本劇內容並非虛構
如與在世或已逝人物
或真實事件有雷同,皆為刻意為之
2017年8月 田納西州費耶特維爾
美女,妳要去哪裡? 派對才正要開始呢
-夠了,我下班了 -妳滾吧
一份早餐特餐,黑咖啡
–你的朋友呢? –什麼?
你朋友啊,戴巨神隊帽子那個
–寶貝,我沒有什麼朋友 –雷吉
唐克啊,他下落不明 跑路到費城去了
可能睡在路邊
但我可以好好照顧妳 妳叫什麼名字?
別錯過這好機會 不只有唐克願意撒錢
我今天賺了好多
新來的
妳知道我們跳這些舞就是賺錢吧?
妳別管她
我一定要說,她一直跳那些頹喪的歌
這又不是白人舞廳
這是奈嘉最有深度的歌
深度?這婊子跟我談深度?
那首歌在寫嬰兒夭折 我們的工作是讓老二硬起來
不是讓老二縮在一起
我只是想跟妳說實話
妳去速食店打工都賺比較多
給妳女人間的建議
妳再這樣莫名其妙,遲早會被開除
要多撩客人蛋蛋,對吧?
我們要賺翻了
她竟然只賺七美元
我很喜歡妳的舞
她那髮型好像1990年代的歌星
誘餌舞廳
給我開門...
你夠了,給我開門...
–我才不下車 –家裡的錢都是我賺的
這是我的車,開門
你不開門我就跟你分手
–妳給我道歉 –真抱歉,給我開門
–妳根本沒有誠意,快道歉 –我去你的,你這混帳
我去你的
奈嘉,我們愛妳
雷吉威金斯:瑪麗莎,真的假的?
她活該,那個蠢妞
奈嘉就算明天死了 我也不會懷念她的歌
姓名:雷吉威金斯
地點:田納西州費耶特維爾 人稱唐克
爆料:奈嘉卡許 破天價購入豪宅
唐克拖車公司
女王就該住城堡!
週二大家誘餌舞廳見
我的第二個家 誘餌舞廳
卡門?
別裝了,我看到妳的影子了
–妳跟蹤我嗎? –沒有,不算吧
我看見了妳的車
妳跟貝瑞說過 妳住在舞廳附近,所以...
妳想做什麼?
能借個廁所嗎?我的膀胱快要爆了
好
我跳舞前喝太多運動飲料了
我一直很好奇 這裡的房間長什麼樣子
可惡,妳有衛生棉條嗎? 我下面好像黑道血拼現場
–我有餐巾紙 –那我用衛生紙就好了
–抱歉,剛剛讓妳見笑了 –什麼東西?
我那混帳男友
沒事的
–我還有事... –妳想吃東西嗎?
–我快餓死了 –我還有事情要忙
我請客
嗡嗡作響
妳知道其他人只是忌妒妳吧?
妳太有自信,她們害怕妳的潛力
我可以教妳跳鋼管
–我可是舞廳的搖錢樹 –我做這個只是暫時的
好,那就說到做到,活出想要的人生
現在你又在乎了? 突然又關心我了?
丟下我時怎麼不關心我? 別打給我了
這麼說有點怪 但我覺得我跟妳很投緣
我很瞭解不被接受的感覺
四處漂泊,沒有朋友
我逃離上一段戀情 是因為他不接受我是黑人
–妳是黑人? –對,我爸那一半
那一半?黑人?
對,所以我的藝名叫海爾希
妳知道海爾希是誰吧?
妳是山頂洞人嗎? 她是當今最棒的歌手耶
沒有比奈嘉厲害
妳是殺人蜂啊,“蜂群”的嘛
“敢說奈嘉壞話,小心被螫傷” 太酷了
我的老天啊
我要買吃的給我男友,他現在就想吃
我先走一步了
–要進來坐坐嗎? –不用
他會以為我出去亂搞
–妳進來能證明我的清白 –還是不了
我願意付錢請妳進來
我知道妳需要錢,拿去吧,沒事的
她是誰?
你有點禮貌吧 她是我老家的朋友卡門
–我點的餐呢? –借個廁所?
奈嘉就算明天死了 我也不會懷念她的歌
奈嘉生了雙胞胎 還能拿到最佳專輯獎
等等,這是什麼鬼東西?
奈嘉生了雙胞胎
我是點單份麵包碗,這是雙份的
我哪吃得了這麼多麵包 吃太多麩質我會不舒服
-你不是餓了嗎?就吃吧 -妳到底在做什麼?
連頓飯都買不好,妳是在做什麼?
不要這樣耍白痴好不好?
混帳,那是我花錢買的
–給我撿起來吃掉 –閉嘴
妳每天哭哭啼啼,抱怨自己有多慘
–我真的受夠了 –受夠妳一直搞砸?
妳現在不就又搞砸了?
一直搞砸,什麼都做不好
我想教大家怎麼畫炸翼眼線
加一點煙燻眼妝
記得要訣就是“少就是多”
先從假眼窩開始
塗一點點上去
–妳好 –妳怎麼進來的?
我沒有妳的電話號碼
我跟看門的說我是妳朋友 他就讓我進來了
我跟他做愛,讓他睡著了
但我打包了行李,把他的車偷走了
能借用浴室嗎?
-什麼朋友,我們沒有朋友 -也對
–妳要喝嗎? –我不喝酒
我們可以復合
我還是想打個招呼 並用這個表達歉意
咖啡店的帥氣員工 問我有沒有空
你喜歡梅爾嗎?
梅爾怎麼了嗎?
看看這婊子貼的照片 他以為這樣我會吃醋
拜託,我們結束了 我才不要回去被他虐待
妳想要室友嗎?
雙喜臨門
女王懷了雙胞胎
氣她懷雙胞胎的人不瞭解
偶像是會隨時間演進的
我們會掌握她的各種消息
跟著她經歷各種階段
喂...妳搞什麼?
我去你的...
你這該死的廢物
這裡有鏟子
我們可以逃到墨西哥或紐約
如果妳沒有護照
卡門,我有很多道具 手電筒、工具、電池
我做了一些三明治
他的手槍是一定要的 幾塊大麻磚,可以賣錢
–我能看看嗎? –可以啊,是我們的了
我們可以... 成為黑人版的《末路狂花》
如果需要還能逃出國,去加拿大
天啊,太瘋狂了 妳覺得如何,妳還好嗎?
如果妳很累,我可以開車
我覺得開我的車比較好
天啊,我好興奮,太瘋狂了
我覺得自己好像海爾希
感覺自己無所不能
妳有多少存款?也許我們可以...
智慧助理,海爾希是誰?
妳好嗎,老妹?
喂,妳今晚想賺外快嗎?
好啊
我們需要找人開車 現在該出發了,要去著裝
不准這樣穿
好...聽好了
做愛的收費是一千美元
不管對方多麼迷人
千萬不能給出電話號碼
也不要懷上他們的孩子
對方是誰?
–不知道,莫卡在網路上登廣告 –是大學棒球隊的
感覺能賺不少喔
–要待多久? –待到他們錢花光
等等,有人知道海爾希怎麼了嗎?
–她真的被警察盯上了? –她真的很愛惹事
但她從不會把錢留在桌子上
是啊,而且她男友這麼愛管她
男人不都這樣嗎? 我還沒遇過有目標的男人
他們的目標就是給我們錢
–天啊,哪個爛男人得罪妳們了? –好啦
卡門,妳覺得男人有好東西嗎?
我覺得...
性愛跟男性都是多餘的
獲得快樂的方式有很多
值得我們多多探索
女人不需要男人
妳在講什麼? “女人不需要男人”
妳從哪裡聽來的?
竟然引用奈嘉的話,妳真是個怪胎
沒錯
快對我使壞,我要賺錢
好耶
我以為不會有人來這裡
–我來了 –是啊
妳怎麼不跟朋友一起?
這種場合我喜歡一個人
妳也會學她們使壞嗎?
妳感覺很乖
我不像他們一樣壞,他們簡直瘋了
我有女朋友,我想要乖一點
我能不能...
我能對著妳打手槍嗎?
我會付錢
–多少錢? –一百塊?
一千塊
好吧
可惡
拿去
我現在就來嗎?
好啊
但我會繼續吃東西
–天啊,咬用力一點 –不要
我就知道妳是個怪胎
天啊
他讓我有夠不爽
我趁他不注意 在他的飲料放了搖頭丸
他搞不清楚狀況 我把手指插入他的屁眼
他完全不知道...
–他的屁眼? –什麼啊?
卡門,可以放音樂嗎?我好嗨
–對啊,開始狂歡吧 –我喜歡
很好
-開始狂歡... -等等,幫我拿著
好,可以了
老天
快讓我下車
這輛破爛老爺車
我還以為妳可以好好開車
妳還好嗎,帕莉絲?
她在那邊單手開車
–太扯了 –妳還好嗎?
–我沒事 –沒有鐵釘啊
爆胎是因為這輛車太破了
有人會換輪胎嗎?
現在又不是十九世紀,我當然會
我也會
後面有備胎嗎?
–應該要有的 –沒有!
老天
妳緊張什麼,裡面是藏了屍體嗎?
算了
–她真的有夠怪 –我要叫車了
現在凌晨四點,我們被困在荒郊野外
有車要來了,趕快招車...
我們死定了,換一招啦
–不錯 –妳們需要幫忙嗎?
大哥哥
我們車壞了,能載我們一程嗎?
–好啊 –等等,你常來舞廳吧?
–天啊,妳們是誘餌舞廳的 –沒錯
原來,我是雷吉,大家都叫我唐克
妳們怎麼會來這裡? 這裡很危險,還好我剛好下班
–這是誰的車? –我的
車行再兩個小時就開了 但我不能把妳們丟在這裡
來我家的話,我就能幫妳們換輪胎
真的嗎?你人真好 當然,我們會付錢
不用...幫助女士是應該的
–我很樂意幫忙 –那就去他家吧
各位女士,請自便
不要理那邊的衣服
–有人要喝咖啡嗎? –有接骨木檸檬水嗎?
我家沒有那個
但妳們喜歡的話 我有柳橙汁跟龍舌蘭
–龍舌蘭 –好...還有人要嗎?
–你喝的話我就喝 –我當然會喝
–好啊 –好
我去拿酒跟杯子,馬上回來
你最喜歡的歌手是誰?
不知道,寇帝布雷茲的新專輯不錯聽
很有多倫多的風格
寇帝布雷茲只拿過一座葛萊美 奈嘉有26座
你覺得寇帝布雷茲比奈嘉厲害?
–我不知道 –那你為什麼要詛咒她死?
什麼?
你說,就算她明天死了 你也不會懷念她的歌
大笑表情符號
天啊
–我不記得我有說過 –但你說過
好,我去拿龍舌蘭跟柳橙汁
天啊
小姐,妳可以少說點廢話嗎?
–氣氛都被妳毀了 –是啊
而且我看到 他有《魅力四射》的DVD
現在好冷,需要我們來炒熱氣氛
我們來了
妳好啊
輪胎換好了 順便鎖緊了一些其他的東西
妳是哪裡人?
–休士頓 –我有些親戚住那裡
我很喜歡那裡,那裡的人很棒
你為什麼不問我的名字?
–好,妳叫什麼? –德蕾
瑪麗莎傑克森是我姊 聽過這名字嗎?
沒有,我不認識姓傑克森的
–她也來這裡了嗎? –她死了
好吧...
我這邊完工了
我...先進去了
再見,雷吉,謝謝你 下次為你多跳一些舞
碧昂卡,走吧
他不在乎妳有沒有大學畢業
–我要尿尿 –妳要尿尿?
–卡門 –為什麼?
–我們該走了 –到底要等多久
妳要做什麼?
臭婊子,妳想幹嘛?
我的眼睛,妳搞什麼
天啊,放開她...
放開她...
放開她!
天啊
妳能呼吸嗎,還好嗎?
我快要吐了
天啊
妳們還好嗎?
天啊,我們要收拾一下
他死了嗎?他死了吧?
–怎麼辦? –放輕鬆,沒事的...
可以報警,是他想強暴她
沒有人會相信我們的
–我們應該逃跑 –我也覺得
什麼?
–去跟卡門說我們要走了 –等等...翻一下他的口袋
這個混蛋
–各位,該走了 –妳拿槍了嗎?
怎麼有引擎聲,卡門走掉了嗎?
卡門!
該死
這太好看了 抱歉,我愛妳
我好想妳
我也想妳,我們才剛開始
蜂蜜
字幕翻譯:林律齊
創意監督 謝慧霓