1
00:00:05,965 --> 00:00:08,551
本劇內容並非虛構

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,928
如與在世或已逝人物

3
00:00:10,928 --> 00:00:15,599
或真實事件有雷同,皆為刻意為之

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,936
2017年8月
田納西州費耶特維爾

5
00:00:52,136 --> 00:00:55,765
美女,妳要去哪裡?
派對才正要開始呢

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,350
-夠了,我下班了
-妳滾吧

7
00:01:10,029 --> 00:01:12,740
一份早餐特餐,黑咖啡

8
00:02:03,666 --> 00:02:06,377
–你的朋友呢?
–什麼?

9
00:02:07,920 --> 00:02:10,881
你朋友啊,戴巨神隊帽子那個

10
00:02:11,882 --> 00:02:14,885
–寶貝,我沒有什麼朋友
–雷吉

11
00:02:16,095 --> 00:02:20,516
唐克啊,他下落不明
跑路到費城去了

12
00:02:20,516 --> 00:02:22,476
可能睡在路邊

13
00:02:22,476 --> 00:02:26,021
但我可以好好照顧妳
妳叫什麼名字?

14
00:02:31,986 --> 00:02:36,240
別錯過這好機會
不只有唐克願意撒錢

15
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
我今天賺了好多

16
00:02:49,837 --> 00:02:51,130
新來的

17
00:02:51,255 --> 00:02:55,050
妳知道我們跳這些舞就是賺錢吧?

18
00:02:55,050 --> 00:02:56,302
妳別管她

19
00:02:56,302 --> 00:03:00,180
我一定要說,她一直跳那些頹喪的歌

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,765
這又不是白人舞廳

21
00:03:01,765 --> 00:03:04,268
這是奈嘉最有深度的歌

22
00:03:04,268 --> 00:03:07,187
深度?這婊子跟我談深度?

23
00:03:07,187 --> 00:03:12,109
那首歌在寫嬰兒夭折
我們的工作是讓老二硬起來

24
00:03:12,109 --> 00:03:14,403
不是讓老二縮在一起

25
00:03:17,156 --> 00:03:18,782
我只是想跟妳說實話

26
00:03:18,782 --> 00:03:21,243
妳去速食店打工都賺比較多

27
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
給妳女人間的建議

28
00:03:22,953 --> 00:03:26,540
妳再這樣莫名其妙,遲早會被開除

29
00:03:26,540 --> 00:03:29,168
要多撩客人蛋蛋,對吧?

30
00:03:31,754 --> 00:03:32,963
我們要賺翻了

31
00:03:33,505 --> 00:03:35,466
她竟然只賺七美元

32
00:03:37,134 --> 00:03:39,011
我很喜歡妳的舞

33
00:03:39,511 --> 00:03:43,682
她那髮型好像1990年代的歌星

34
00:03:44,016 --> 00:03:44,934
誘餌舞廳

35
00:03:44,934 --> 00:03:48,479
給我開門...

36
00:03:48,771 --> 00:03:53,317
你夠了,給我開門...

37
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
–我才不下車
–家裡的錢都是我賺的

38
00:03:57,196 --> 00:04:00,366
這是我的車,開門

39
00:04:00,366 --> 00:04:03,661
你不開門我就跟你分手

40
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
–妳給我道歉
–真抱歉,給我開門

41
00:04:06,914 --> 00:04:10,834
–妳根本沒有誠意,快道歉
–我去你的,你這混帳

42
00:04:11,251 --> 00:04:12,086
我去你的

43
00:04:37,319 --> 00:04:38,654
奈嘉,我們愛妳

44
00:04:42,866 --> 00:04:46,120
{\an8}雷吉威金斯:瑪麗莎,真的假的?

45
00:04:46,120 --> 00:04:48,163
她活該,那個蠢妞

46
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
奈嘉就算明天死了
我也不會懷念她的歌

47
00:04:52,376 --> 00:04:54,169
姓名:雷吉威金斯

48
00:04:54,169 --> 00:04:57,548
地點:田納西州費耶特維爾
人稱唐克

49
00:04:59,341 --> 00:05:01,010
爆料:奈嘉卡許
破天價購入豪宅

50
00:05:02,302 --> 00:05:03,220
唐克拖車公司

51
00:05:03,220 --> 00:05:04,221
女王就該住城堡!

52
00:05:05,597 --> 00:05:06,598
{\an8}週二大家誘餌舞廳見

53
00:05:06,598 --> 00:05:07,683
我的第二個家
誘餌舞廳

54
00:05:09,560 --> 00:05:10,394
卡門?

55
00:05:15,691 --> 00:05:18,235
別裝了,我看到妳的影子了

56
00:05:20,320 --> 00:05:25,075
–妳跟蹤我嗎?
–沒有,不算吧

57
00:05:25,909 --> 00:05:27,453
我看見了妳的車

58
00:05:27,453 --> 00:05:31,999
妳跟貝瑞說過
妳住在舞廳附近,所以...

59
00:05:47,222 --> 00:05:48,974
妳想做什麼?

60
00:05:48,974 --> 00:05:52,227
能借個廁所嗎?我的膀胱快要爆了

61
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
好

62
00:05:56,648 --> 00:05:59,943
我跳舞前喝太多運動飲料了

63
00:06:02,112 --> 00:06:05,407
我一直很好奇
這裡的房間長什麼樣子

64
00:06:08,452 --> 00:06:12,956
可惡,妳有衛生棉條嗎?
我下面好像黑道血拼現場

65
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
–我有餐巾紙
–那我用衛生紙就好了

66
00:06:26,637 --> 00:06:29,807
–抱歉,剛剛讓妳見笑了
–什麼東西?

67
00:06:30,891 --> 00:06:32,142
我那混帳男友

68
00:06:34,228 --> 00:06:35,521
沒事的

69
00:06:36,647 --> 00:06:39,358
–我還有事...
–妳想吃東西嗎?

70
00:06:39,483 --> 00:06:43,195
–我快餓死了
–我還有事情要忙

71
00:06:44,696 --> 00:06:45,656
我請客

72
00:06:57,501 --> 00:07:03,090
嗡嗡作響

73
00:07:05,050 --> 00:07:07,553
妳知道其他人只是忌妒妳吧?

74
00:07:09,096 --> 00:07:13,475
妳太有自信,她們害怕妳的潛力

75
00:07:17,271 --> 00:07:20,315
我可以教妳跳鋼管

76
00:07:20,566 --> 00:07:25,070
–我可是舞廳的搖錢樹
–我做這個只是暫時的

77
00:07:30,117 --> 00:07:35,038
好,那就說到做到,活出想要的人生

78
00:07:44,423 --> 00:07:47,384
現在你又在乎了?
突然又關心我了?

79
00:07:48,051 --> 00:07:51,597
丟下我時怎麼不關心我?
別打給我了

80
00:08:01,607 --> 00:08:04,776
這麼說有點怪
但我覺得我跟妳很投緣

81
00:08:05,152 --> 00:08:08,155
我很瞭解不被接受的感覺

82
00:08:08,155 --> 00:08:11,241
四處漂泊,沒有朋友

83
00:08:12,451 --> 00:08:16,663
我逃離上一段戀情
是因為他不接受我是黑人

84
00:08:18,790 --> 00:08:21,877
–妳是黑人?
–對,我爸那一半

85
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
那一半?黑人?

86
00:08:26,924 --> 00:08:29,676
對,所以我的藝名叫海爾希

87
00:08:32,304 --> 00:08:34,348
妳知道海爾希是誰吧?

88
00:08:35,224 --> 00:08:37,976
妳是山頂洞人嗎?
她是當今最棒的歌手耶

89
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
沒有比奈嘉厲害

90
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
妳是殺人蜂啊,“蜂群”的嘛

91
00:08:49,488 --> 00:08:54,201
“敢說奈嘉壞話,小心被螫傷”
太酷了

92
00:08:56,495 --> 00:08:57,746
我的老天啊

93
00:09:00,249 --> 00:09:04,878
我要買吃的給我男友,他現在就想吃

94
00:09:07,089 --> 00:09:09,841
我先走一步了

95
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
–要進來坐坐嗎?
–不用

96
00:09:29,945 --> 00:09:32,322
他會以為我出去亂搞

97
00:09:32,322 --> 00:09:35,492
–妳進來能證明我的清白
–還是不了

98
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
我願意付錢請妳進來

99
00:09:46,086 --> 00:09:49,047
我知道妳需要錢,拿去吧,沒事的

100
00:09:58,223 --> 00:09:59,266
她是誰?

101
00:09:59,975 --> 00:10:02,936
你有點禮貌吧
她是我老家的朋友卡門

102
00:10:04,604 --> 00:10:06,857
–我點的餐呢?
–借個廁所?

103
00:10:16,992 --> 00:10:19,703
奈嘉就算明天死了
我也不會懷念她的歌

104
00:10:22,914 --> 00:10:26,168
奈嘉生了雙胞胎
還能拿到最佳專輯獎

105
00:10:26,501 --> 00:10:28,545
等等,這是什麼鬼東西?

106
00:10:28,545 --> 00:10:29,671
奈嘉生了雙胞胎

107
00:10:29,796 --> 00:10:33,133
我是點單份麵包碗,這是雙份的

108
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
我哪吃得了這麼多麵包
吃太多麩質我會不舒服

109
00:10:37,095 --> 00:10:40,932
-你不是餓了嗎?就吃吧
-妳到底在做什麼?

110
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
連頓飯都買不好,妳是在做什麼?

111
00:10:44,186 --> 00:10:46,188
不要這樣耍白痴好不好?

112
00:10:46,521 --> 00:10:48,815
混帳,那是我花錢買的

113
00:10:48,815 --> 00:10:50,609
–給我撿起來吃掉
–閉嘴

114
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
妳每天哭哭啼啼,抱怨自己有多慘

115
00:10:55,405 --> 00:10:58,283
–我真的受夠了
–受夠妳一直搞砸?

116
00:10:58,283 --> 00:11:02,204
妳現在不就又搞砸了?

117
00:11:02,204 --> 00:11:04,664
一直搞砸,什麼都做不好

118
00:11:04,998 --> 00:11:08,919
我想教大家怎麼畫炸翼眼線

119
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
加一點煙燻眼妝

120
00:11:10,462 --> 00:11:13,632
記得要訣就是“少就是多”

121
00:11:13,632 --> 00:11:16,676
先從假眼窩開始

122
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
塗一點點上去

123
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
–妳好
–妳怎麼進來的?

124
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
我沒有妳的電話號碼

125
00:11:35,195 --> 00:11:38,448
我跟看門的說我是妳朋友
他就讓我進來了

126
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
我跟他做愛,讓他睡著了

127
00:11:42,035 --> 00:11:44,788
但我打包了行李,把他的車偷走了

128
00:11:46,748 --> 00:11:47,874
能借用浴室嗎?

129
00:11:56,758 --> 00:12:00,053
-什麼朋友,我們沒有朋友
-也對

130
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
–妳要喝嗎?
–我不喝酒

131
00:12:04,558 --> 00:12:06,184
我們可以復合

132
00:12:06,643 --> 00:12:09,980
我還是想打個招呼
並用這個表達歉意

133
00:12:10,230 --> 00:12:12,357
咖啡店的帥氣員工
問我有沒有空

134
00:12:13,525 --> 00:12:14,609
你喜歡梅爾嗎?

135
00:12:16,653 --> 00:12:17,779
梅爾怎麼了嗎?

136
00:12:17,988 --> 00:12:23,368
看看這婊子貼的照片
他以為這樣我會吃醋

137
00:12:24,369 --> 00:12:28,999
拜託,我們結束了
我才不要回去被他虐待

138
00:12:32,377 --> 00:12:33,753
妳想要室友嗎?

139
00:12:41,052 --> 00:12:42,012
雙喜臨門

140
00:12:44,306 --> 00:12:46,349
女王懷了雙胞胎

141
00:12:49,352 --> 00:12:53,231
氣她懷雙胞胎的人不瞭解

142
00:12:53,231 --> 00:12:57,986
偶像是會隨時間演進的

143
00:12:58,153 --> 00:13:00,739
我們會掌握她的各種消息

144
00:13:00,739 --> 00:13:03,825
跟著她經歷各種階段

145
00:13:36,149 --> 00:13:37,901
喂...妳搞什麼?

146
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
我去你的...

147
00:14:57,147 --> 00:15:00,066
你這該死的廢物

148
00:15:16,291 --> 00:15:17,626
這裡有鏟子

149
00:15:18,710 --> 00:15:23,548
我們可以逃到墨西哥或紐約

150
00:15:24,507 --> 00:15:26,259
如果妳沒有護照

151
00:15:27,260 --> 00:15:32,891
卡門,我有很多道具
手電筒、工具、電池

152
00:15:33,516 --> 00:15:34,934
我做了一些三明治

153
00:15:35,101 --> 00:15:40,023
他的手槍是一定要的
幾塊大麻磚,可以賣錢

154
00:15:40,023 --> 00:15:42,984
–我能看看嗎?
–可以啊,是我們的了

155
00:15:43,151 --> 00:15:47,197
我們可以...
成為黑人版的《末路狂花》

156
00:15:48,406 --> 00:15:52,911
如果需要還能逃出國,去加拿大

157
00:15:54,245 --> 00:15:59,209
天啊,太瘋狂了
妳覺得如何,妳還好嗎?

158
00:15:59,209 --> 00:16:01,878
如果妳很累,我可以開車

159
00:16:01,878 --> 00:16:04,673
我覺得開我的車比較好

160
00:16:05,632 --> 00:16:09,135
天啊,我好興奮,太瘋狂了

161
00:16:09,844 --> 00:16:11,137
我覺得自己好像海爾希

162
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
感覺自己無所不能

163
00:16:15,266 --> 00:16:18,687
妳有多少存款?也許我們可以...

164
00:16:45,296 --> 00:16:48,216
智慧助理,海爾希是誰?

165
00:17:30,592 --> 00:17:31,926
妳好嗎,老妹?

166
00:17:33,303 --> 00:17:36,890
喂,妳今晚想賺外快嗎?

167
00:17:42,854 --> 00:17:43,897
好啊

168
00:17:43,897 --> 00:17:47,901
我們需要找人開車
現在該出發了,要去著裝

169
00:17:49,068 --> 00:17:50,653
不准這樣穿

170
00:17:50,653 --> 00:17:52,197
好...聽好了

171
00:17:52,197 --> 00:17:54,407
做愛的收費是一千美元

172
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
不管對方多麼迷人

173
00:17:56,785 --> 00:17:58,578
千萬不能給出電話號碼

174
00:17:58,578 --> 00:18:01,664
也不要懷上他們的孩子

175
00:18:01,664 --> 00:18:02,916
對方是誰?

176
00:18:02,916 --> 00:18:06,377
–不知道,莫卡在網路上登廣告
–是大學棒球隊的

177
00:18:06,377 --> 00:18:08,838
感覺能賺不少喔

178
00:18:08,838 --> 00:18:12,675
–要待多久?
–待到他們錢花光

179
00:18:14,052 --> 00:18:16,429
等等,有人知道海爾希怎麼了嗎?

180
00:18:16,846 --> 00:18:21,476
–她真的被警察盯上了?
–她真的很愛惹事

181
00:18:22,143 --> 00:18:24,729
但她從不會把錢留在桌子上

182
00:18:24,729 --> 00:18:28,107
是啊,而且她男友這麼愛管她

183
00:18:28,650 --> 00:18:32,195
男人不都這樣嗎?
我還沒遇過有目標的男人

184
00:18:32,403 --> 00:18:34,239
他們的目標就是給我們錢

185
00:18:34,489 --> 00:18:37,450
–天啊,哪個爛男人得罪妳們了?
–好啦

186
00:18:37,450 --> 00:18:41,329
卡門,妳覺得男人有好東西嗎?

187
00:18:43,081 --> 00:18:45,166
我覺得...

188
00:18:46,793 --> 00:18:52,715
性愛跟男性都是多餘的

189
00:18:54,133 --> 00:18:57,053
獲得快樂的方式有很多

190
00:18:57,053 --> 00:19:00,223
值得我們多多探索

191
00:19:00,223 --> 00:19:01,808
女人不需要男人

192
00:19:04,811 --> 00:19:08,022
妳在講什麼?
“女人不需要男人”

193
00:19:08,022 --> 00:19:09,649
妳從哪裡聽來的?

194
00:19:09,649 --> 00:19:13,653
竟然引用奈嘉的話,妳真是個怪胎

195
00:19:34,090 --> 00:19:34,924
沒錯

196
00:19:42,515 --> 00:19:45,226
快對我使壞,我要賺錢

197
00:19:48,521 --> 00:19:49,355
好耶

198
00:20:32,941 --> 00:20:36,611
我以為不會有人來這裡

199
00:20:36,945 --> 00:20:39,072
–我來了
–是啊

200
00:20:41,532 --> 00:20:43,201
妳怎麼不跟朋友一起?

201
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
這種場合我喜歡一個人

202
00:20:50,959 --> 00:20:52,627
妳也會學她們使壞嗎?

203
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
妳感覺很乖

204
00:21:00,927 --> 00:21:04,931
我不像他們一樣壞,他們簡直瘋了

205
00:21:08,851 --> 00:21:11,479
我有女朋友,我想要乖一點

206
00:21:22,699 --> 00:21:23,741
我能不能...

207
00:21:25,702 --> 00:21:27,453
我能對著妳打手槍嗎?

208
00:21:29,497 --> 00:21:30,373
我會付錢

209
00:21:32,417 --> 00:21:35,420
–多少錢?
–一百塊?

210
00:21:39,048 --> 00:21:40,174
一千塊

211
00:21:41,968 --> 00:21:42,927
好吧

212
00:21:44,637 --> 00:21:45,471
可惡

213
00:21:46,973 --> 00:21:47,932
拿去

214
00:21:49,892 --> 00:21:51,227
我現在就來嗎?

215
00:21:52,729 --> 00:21:53,563
好啊

216
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
但我會繼續吃東西

217
00:22:13,291 --> 00:22:17,170
–天啊,咬用力一點
–不要

218
00:22:20,465 --> 00:22:24,343
我就知道妳是個怪胎

219
00:22:25,553 --> 00:22:26,637
天啊

220
00:22:26,929 --> 00:22:29,265
他讓我有夠不爽

221
00:22:29,766 --> 00:22:33,311
我趁他不注意
在他的飲料放了搖頭丸

222
00:22:33,728 --> 00:22:38,691
他搞不清楚狀況
我把手指插入他的屁眼

223
00:22:38,691 --> 00:22:40,234
他完全不知道...

224
00:22:41,235 --> 00:22:43,112
–他的屁眼?
–什麼啊?

225
00:22:43,821 --> 00:22:46,866
卡門,可以放音樂嗎?我好嗨

226
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
–對啊,開始狂歡吧
–我喜歡

227
00:22:50,703 --> 00:22:51,579
很好

228
00:22:51,704 --> 00:22:54,332
-開始狂歡...
-等等,幫我拿著

229
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
好,可以了

230
00:23:00,505 --> 00:23:01,464
老天

231
00:23:04,634 --> 00:23:06,302
快讓我下車

232
00:23:06,302 --> 00:23:07,595
這輛破爛老爺車

233
00:23:07,595 --> 00:23:11,933
我還以為妳可以好好開車

234
00:23:12,100 --> 00:23:13,309
妳還好嗎,帕莉絲?

235
00:23:13,309 --> 00:23:15,645
她在那邊單手開車

236
00:23:15,645 --> 00:23:17,396
–太扯了
–妳還好嗎?

237
00:23:17,396 --> 00:23:19,482
–我沒事
–沒有鐵釘啊

238
00:23:19,482 --> 00:23:22,527
爆胎是因為這輛車太破了

239
00:23:22,944 --> 00:23:25,154
有人會換輪胎嗎?

240
00:23:25,154 --> 00:23:28,074
現在又不是十九世紀,我當然會

241
00:23:28,282 --> 00:23:29,534
我也會

242
00:23:31,786 --> 00:23:33,287
後面有備胎嗎?

243
00:23:33,871 --> 00:23:35,289
–應該要有的
–沒有!

244
00:23:35,289 --> 00:23:36,207
老天

245
00:23:38,042 --> 00:23:41,045
妳緊張什麼,裡面是藏了屍體嗎?

246
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
算了

247
00:23:51,973 --> 00:23:54,100
–她真的有夠怪
–我要叫車了

248
00:23:54,308 --> 00:23:57,728
現在凌晨四點,我們被困在荒郊野外

249
00:23:57,728 --> 00:24:00,731
有車要來了,趕快招車...

250
00:24:01,941 --> 00:24:04,402
我們死定了,換一招啦

251
00:24:14,120 --> 00:24:16,789
–不錯
–妳們需要幫忙嗎?

252
00:24:16,789 --> 00:24:18,124
大哥哥

253
00:24:18,124 --> 00:24:20,626
我們車壞了,能載我們一程嗎?

254
00:24:20,626 --> 00:24:23,838
–好啊
–等等,你常來舞廳吧?

255
00:24:23,838 --> 00:24:27,758
–天啊,妳們是誘餌舞廳的
–沒錯

256
00:24:27,758 --> 00:24:31,095
原來,我是雷吉,大家都叫我唐克

257
00:24:31,220 --> 00:24:35,725
妳們怎麼會來這裡?
這裡很危險,還好我剛好下班

258
00:24:37,143 --> 00:24:41,022
–這是誰的車?
–我的

259
00:24:41,898 --> 00:24:46,402
車行再兩個小時就開了
但我不能把妳們丟在這裡

260
00:24:47,987 --> 00:24:52,158
來我家的話,我就能幫妳們換輪胎

261
00:24:52,575 --> 00:24:56,078
真的嗎?你人真好
當然,我們會付錢

262
00:24:57,121 --> 00:24:59,832
不用...幫助女士是應該的

263
00:25:00,208 --> 00:25:03,044
–我很樂意幫忙
–那就去他家吧

264
00:25:13,721 --> 00:25:16,432
各位女士,請自便

265
00:25:16,933 --> 00:25:19,435
不要理那邊的衣服

266
00:25:22,188 --> 00:25:26,817
–有人要喝咖啡嗎?
–有接骨木檸檬水嗎?

267
00:25:28,778 --> 00:25:30,529
我家沒有那個

268
00:25:30,821 --> 00:25:34,200
但妳們喜歡的話
我有柳橙汁跟龍舌蘭

269
00:25:34,200 --> 00:25:37,787
–龍舌蘭
–好...還有人要嗎?

270
00:25:37,787 --> 00:25:40,706
–你喝的話我就喝
–我當然會喝

271
00:25:40,873 --> 00:25:42,208
–好啊
–好

272
00:25:42,416 --> 00:25:45,294
我去拿酒跟杯子,馬上回來

273
00:25:46,128 --> 00:25:47,505
你最喜歡的歌手是誰?

274
00:25:51,259 --> 00:25:55,554
不知道,寇帝布雷茲的新專輯不錯聽

275
00:25:55,554 --> 00:25:57,598
很有多倫多的風格

276
00:25:57,598 --> 00:26:01,936
寇帝布雷茲只拿過一座葛萊美
奈嘉有26座

277
00:26:08,442 --> 00:26:10,945
你覺得寇帝布雷茲比奈嘉厲害?

278
00:26:11,404 --> 00:26:15,324
–我不知道
–那你為什麼要詛咒她死?

279
00:26:15,908 --> 00:26:16,742
什麼?

280
00:26:16,742 --> 00:26:20,705
你說,就算她明天死了
你也不會懷念她的歌

281
00:26:20,871 --> 00:26:22,123
大笑表情符號

282
00:26:24,166 --> 00:26:25,459
天啊

283
00:26:25,960 --> 00:26:28,921
–我不記得我有說過
–但你說過

284
00:26:32,008 --> 00:26:36,721
好,我去拿龍舌蘭跟柳橙汁

285
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
天啊

286
00:26:42,893 --> 00:26:45,229
小姐,妳可以少說點廢話嗎?

287
00:26:45,229 --> 00:26:47,440
–氣氛都被妳毀了
–是啊

288
00:26:47,440 --> 00:26:49,692
而且我看到
他有《魅力四射》的DVD

289
00:26:51,110 --> 00:26:55,906
現在好冷,需要我們來炒熱氣氛

290
00:26:55,906 --> 00:26:57,533
我們來了

291
00:27:00,411 --> 00:27:01,287
妳好啊

292
00:27:03,414 --> 00:27:07,251
輪胎換好了
順便鎖緊了一些其他的東西

293
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
妳是哪裡人?

294
00:27:15,301 --> 00:27:18,012
–休士頓
–我有些親戚住那裡

295
00:27:18,262 --> 00:27:21,474
我很喜歡那裡,那裡的人很棒

296
00:27:23,142 --> 00:27:25,353
你為什麼不問我的名字?

297
00:27:28,606 --> 00:27:31,317
–好,妳叫什麼?
–德蕾

298
00:27:32,693 --> 00:27:36,989
瑪麗莎傑克森是我姊
聽過這名字嗎?

299
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
沒有,我不認識姓傑克森的

300
00:27:42,161 --> 00:27:44,330
–她也來這裡了嗎?
–她死了

301
00:27:49,960 --> 00:27:52,046
好吧...

302
00:27:54,048 --> 00:27:56,967
我這邊完工了

303
00:27:57,551 --> 00:28:02,264
我...先進去了

304
00:28:12,024 --> 00:28:15,986
再見,雷吉,謝謝你
下次為你多跳一些舞

305
00:28:15,986 --> 00:28:17,613
碧昂卡,走吧

306
00:28:19,949 --> 00:28:22,243
他不在乎妳有沒有大學畢業

307
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
–我要尿尿
–妳要尿尿?

308
00:28:36,549 --> 00:28:38,175
–卡門
–為什麼?

309
00:28:38,175 --> 00:28:40,970
–我們該走了
–到底要等多久

310
00:29:50,873 --> 00:29:51,707
妳要做什麼?

311
00:29:54,168 --> 00:29:55,711
臭婊子,妳想幹嘛?

312
00:30:02,593 --> 00:30:05,221
我的眼睛,妳搞什麼

313
00:30:49,390 --> 00:30:53,978
天啊,放開她...

314
00:30:53,978 --> 00:30:58,691
放開她...

315
00:30:59,900 --> 00:31:01,610
放開她!

316
00:31:04,905 --> 00:31:05,739
天啊

317
00:31:08,701 --> 00:31:10,786
妳能呼吸嗎,還好嗎?

318
00:31:13,080 --> 00:31:14,623
我快要吐了

319
00:31:16,959 --> 00:31:17,835
天啊

320
00:31:20,838 --> 00:31:22,840
妳們還好嗎?

321
00:31:23,132 --> 00:31:25,551
天啊,我們要收拾一下

322
00:31:28,304 --> 00:31:31,932
他死了嗎?他死了吧?

323
00:31:33,142 --> 00:31:36,395
–怎麼辦?
–放輕鬆,沒事的...

324
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
可以報警,是他想強暴她

325
00:31:38,731 --> 00:31:40,649
沒有人會相信我們的

326
00:31:42,318 --> 00:31:45,154
–我們應該逃跑
–我也覺得

327
00:31:45,279 --> 00:31:46,196
什麼?

328
00:31:46,196 --> 00:31:49,992
–去跟卡門說我們要走了
–等等...翻一下他的口袋

329
00:31:50,242 --> 00:31:51,994
這個混蛋

330
00:31:52,286 --> 00:31:54,455
–各位,該走了
–妳拿槍了嗎?

331
00:31:55,039 --> 00:31:57,207
怎麼有引擎聲,卡門走掉了嗎?

332
00:31:59,835 --> 00:32:02,963
卡門!

333
00:32:03,797 --> 00:32:04,632
該死

334
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
這太好看了
抱歉,我愛妳

335
00:32:26,779 --> 00:32:27,696
我好想妳

336
00:32:27,696 --> 00:32:28,947
我也想妳,我們才剛開始

337
00:32:37,581 --> 00:32:41,543
蜂蜜

338
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
字幕翻譯:林律齊

339
00:33:35,556 --> 00:33:37,558
創意監督
謝慧霓