Đây không phải sản phẩm hư cấu.
Mọi sự tương đồng với người thật, dù còn sống hay đã chết,
hay sự kiện có thực, đều là có chủ ý.
FAYETTEVILLE, BANG TENNESSEE THÁNG TÁM NĂM 2017.
Người đẹp, đi đâu đó? Tiệc chỉ mới bắt đầu, cưng à.
- Đây hết giờ làm rồi. - Biến đi.
Cho tôi bữa sáng đặc biệt. Cà phê đen nhé.
- Bạn anh đâu? - Gì chứ?
Bạn anh. Người đội mũ Titan ấy.
- Cưng à, anh có nhiều bạn lắm. - Reggie.
Tonk. Anh chả biết gã đó đi đâu. Gã phải chạy tới Philadelphia.
Chắc gã đang trên đường đâu đó.
Nhưng anh sẽ chăm lo tốt cho em, gái à. Tên em là gì?
Đừng bỏ lỡ cơ hội này. Ở đây đâu phải mỗi Tonk kiếm ra tiền.
Tôi kiếm khối tiền hôm nay.
Này, gái mới.
Nhảy múa hay làm cái khỉ gì cô đang làm là để kiếm tiền thôi.
Cheeks, mặc nó đi.
Không. Chẳng ai cố mà xem hết trò nhảy nhót theo nhạc buồn rũ đó.
Đâu phải cho lũ da trắng.
Đó là Ni'Jah. Bài sâu sắc nhất của cô ấy.
Sâu sắc. Nhỏ này nói "sâu sắc".
Bài đó là về đứa bé đã chết, được chứ? Việc của ta là khiến đàn ông cương lên.
Không phải co lại và rụt xuống.
Tôi chỉ thành thật với cô.
Làm ở McDonald, cô còn kiếm nhiều hơn.
Và giữa phụ nữ với nhau,
họ sẽ sa thải cô nếu đám đàn ông bối rối bỏ đi
thay vì cương cứng chỗ đó. Đúng chứ?
Phải kiếm tiền chứ.
Cô ta kiếm được bảy đô cơ đấy...
Tôi thích điệu nhảy của cô lắm.
Trông cô ta như "Mời xem hoạt hình" với mấy búi tóc dở hơi ấy.
QUÁN THE LURE
Mở cửa xe ra! Mở ra!
Đừng có làm thế! Mở ra!
- Tôi không ra. - Anh đâu trả tiền hoá đơn! Là tôi trả!
Đây là xe của tôi! Mở cửa xe!
Anh mà không mở thì tôi xong với anh!
- Xin lỗi. - Xin lỗi. Giờ thì mở cửa ra.
- Anh biết em ân hận, nhưng xin lỗi đi! - Đồ chó, khốn kiếp.
Đồ chó chết!
CHÚNG TÔI YÊU NI'JAH
Reggie Wilkins @MJsRightShoe Marissa Jackson! Cái gì chứ?
Nhỏ đó đáng bị thế. Ngu quá thể
Mai Ni'Jah có chết thì tôi cũng chẳng nhớ bài nào
Nội dung: @MJsRightShoe Tên: Reggie Wilkins
Địa điểm: Fayetteville, TN - Địa chỉ: ??? Họ gọi anh ta là TONK
ĐỘC QUYỀN: Ni'jah và Cache mua một khu nhà ở LA với giá kỷ lục.
Lâu đài phù hợp với NỮ HOÀNG!
CÔNG TY DỊCH VỤ KÉO XE TONK THÀNH LẬP 2003 - FAYETTEVILLE, TN
Thứ Ba với BỮA SÁNG ĐẶC BIỆT @TheLureTN, gặp tất cả ở đó.
Nơi như là nhà với tôi @TheLureTN #lureladies
Carmen à?
Gái à, cái quái... Tôi thấy bóng cô.
- Cô theo dõi tôi à? - Không. Không hẳn.
Tôi thấy xe của cô.
Và có lần cô bảo Barry là cô sống ở gần câu lạc bộ nên...
Cô muốn gì?
Cho tôi mượn nhà vệ sinh nhé? Tôi sắp nổ tung rồi.
Được.
Tôi uống quá mức Gatorade trước khi nhảy.
Tôi luôn tự hỏi các phòng trong này trông ra sao.
Khỉ ạ. Cô có tampon không? Trong này như hiện trường vụ án El Chapo.
- Tôi có khăn giấy. - Vậy tôi dùng giấy vệ sinh. Cũng được.
- Rất tiếc về chuyện cô thấy ban nãy. - Thấy gì cơ?
Thằng khốn người yêu tôi.
Có gì đâu.
- Tôi còn vài việc... - Muốn mua đồ ăn không?
- Tôi đói ngấu rồi. - Không, tôi còn nhiều việc lắm.
Tôi khao mà.
BẦY ONG
Cô biết các cô khác ghen tị thôi mà nhỉ?
Cô là một cô gái hết sức tự tin. Họ sợ hãi tiềm năng của cô.
Tôi có thể dạy cô múa cột nếu cô muốn.
- Có lý do mà tôi kiếm được nhiều nhất. - Việc này chỉ là tạm thời.
Được rồi. Biến ý đó thành thực đi. Có được cuộc đời cô xứng đáng.
Giờ anh để ý hả? Tự dưng anh quan tâm sao?
Anh đâu quan tâm khi bỏ tôi ở lại. Đừng gọi tôi nữa.
Không có ý kỳ quặc, nhưng tôi thấy đồng cảm với cô.
Kiểu như tôi hiểu cảm giác không được chấp nhận.
Sống kiểu nay đây mai đó và không có người bạn nào.
Tôi bỏ bạn trai trước vì anh ta không chấp nhận tôi là da đen.
- Cô là da đen á? - Phải. Bố tôi nửa da đen.
Nửa gì chứ? Da đen á?
Phải. Nên nghệ danh của tôi là Halsey.
Cô biết Halsey là ai chứ?
Cô không biết gì sao? Đó là ca sĩ tuyệt nhất.
Sao giỏi hơn Ni'Jah.
Cô là Killer Bee. Thành viên của Swarm.
"Nói về Ni'Jah là bị tấn công". Ngầu thật.
Chúa ơi.
Nghe này, tôi phải lấy đồ ăn cho bạn trai. Gã muốn ăn ngay bây giờ.
Nên tôi sắp phải đi ngay.
- Này, muốn vào không? - Không.
Gã sẽ nghĩ tôi đi ngủ lang chạ.
- Có cô, gã sẽ biết tôi nói thật. - Không vào đâu.
Tôi sẽ trả tiền để cô vào cùng.
Tôi biết cô cần tiền. Cầm đi. Ổn mà.
Ai đó?
Hiếu khách hơn chút đi. Là Carmen, người quen của em.
- Ờ, đồ ăn đâu? - Nhà vệ sinh?
Mai Ni'Jah mà chết thì tôi cũng chẳng nhớ bài hát nào
Nijah sinh hai con và cùng lúc cho ra đĩa hát của năm
Khoan đã. Cái khỉ gì đây?
NIJAH. SINH ĐÔI. TWEET ĐẤY.
Tôi yêu cầu một suất bánh mì bát. Thứ này là suất đôi.
Quá nhiều bánh mì. Tôi không thể ăn nhiều gluten thế. Phát ốm mất.
- Anh đói cơ mà? Cứ ăn đi. - Cô làm cái khỉ gì chứ?
Cô không làm việc này thì cô làm cái gì hả?
Sao cô ngu ngốc quá vậy?
Đồ khốn nạn. Đồ ăn tôi mua đó.
- Bốc lên mà ăn đi! - Im đi.
Cô chỉ toàn than vãn. "Trời ạ. Đời tôi tệ hại quá".
- Tôi không làm nữa. - Gì? Làm hỏng mọi việc á?
Vì cô đang làm thế đó. Cô đang làm thế lúc này.
Làm hỏng chuyện. Cô chẳng làm gì ra hồn.
Tôi nghĩ sẽ cho các bạn thấy cách kẻ mắt nước kiểu đôi cánh
với chút mắt khói.
Và nhớ nhé. Mẹo của phong cách này là "ít mà nhiều".
Giờ là bước đầu tiên. Tôi sẽ bắt đầu tạo mí giả.
Cao thêm một chút ở ngay đó.
- Chào. - Làm sao cô vào được đây?
Tôi không có số của cô.
Tôi bảo gã ở ngoài ta là bạn thân và gã cho tôi vào.
Tôi phải chịch Sir để gã ngủ.
Nhưng tôi gom mọi thứ có thể rồi trộm xe của gã.
Tôi dùng nhà tắm nhé?
- Bạn nào? Ta không có nhiều bạn. - Đúng thế.
- Uống chút không? - Tôi không uống.
Ta có thể nối lại hẹn hò.
Nếu anh phục vụ ở quán Avalon hỏi tôi có rảnh không,
thì giờ tôi có thể gật đầu đồng ý.
Cô thích Mel?
Mel thì sao?
Hãy nhìn đồ khốn này đăng Instagram. Gã nghĩ tôi sẽ ghen.
Làm ơn. Hết thật rồi. Tôi sẽ không quay lại với kẻ bạo lực như gã.
Cần bạn cùng phòng chứ?
Hai.
Nữ hoàng sinh đôi.
Ai mà bực với việc cô ấy sinh đôi thì thực sự không hiểu rằng
thần tượng thay đổi qua thời gian, suốt chiều dài lịch sử nhé.
Chúng ta có mọi thông tin về đời cô ấy
và ta dõi theo các giai đoạn phát triển của cô ấy.
Ê, cái quái gì vậy?
Thằng chó. Đồ chó.
Đồ chó chết. Đồ rác rưởi.
Mình có xẻng.
Tôi nghĩ có lẽ ta nên trốn qua Mexico hay New York,
nếu cô không có hộ chiếu.
Carmen, tôi có rất nhiều đồ. Có đèn pin, dụng cụ, pin.
Tôi đã làm bánh kẹp.
Khẩu Glock của gã. Mấy bánh cần sa ta có thể bán.
- Tôi nhìn được không? - Được chứ. Của ta mà.
Ta có thể... Ta là bộ đôi Thelma và Louise da đen.
Có thể chạy khỏi đất nước nếu cần. Ta có thể tới Canada.
Chúa ơi. Chuyện này điên rồ quá. Cô thấy sao? Ổn chứ?
Tôi không ngại lái xe nếu cô quá mệt.
Tôi nghĩ dùng xe tôi tốt hơn.
Chúa ơi, tôi không thể ngừng run. Chuyện này điên rồ quá.
Tôi thấy như Halsey.
Thấy gì cũng làm được.
Cô tiết kiệm được bao nhiêu? Có lẽ ta nên...
Này Siri. Halsey là ai?
Ổn chứ hả gái?
Này, tối nay muốn kiếm thêm tiền không?
Chơi luôn.
Bọn này cần người lái xe. Giờ phải đi thay đồ luôn.
Cô đừng mặc bộ đó.
Được rồi, nghe này.
Ai muốn chịch thì một ngàn mỗi cu.
Không cần biết họ hấp dẫn cỡ nào,
ta sẽ không cho họ số của ta
và cũng chớ để dính bầu.
Họ là ai vậy?
- Chịu. Mocha quảng cáo trên Backpage. - Cầu thủ bóng rổ.
Nghe có vẻ sẽ khối tiền.
- Ta sẽ ở đó bao lâu? - Tới chừng nào họ còn tiền.
Khoan đã. Ai biết Hailey bị sao không?
- Có đúng là cớm tìm cô ta? - Thề là cô ta luôn làm lố.
Nhưng cô ta đâu bỏ lỡ cơ hội kiếm tiền.
Đúng. Hơn nữa, bạn trai cô ta kiểm soát cô ta ghê lắm.
Đàn ông nói chung là vậy. Chưa từng gặp gã nào có mục tiêu.
Mục tiêu là trả hoá đơn cho ta.
- Khỉ ạ, các cô sao thế? - Được.
Carmen. Đàn ông, tốt đẹp, cặn bã? Hay thế nào?
Chà, tôi nghĩ là
tình dục và trò nam tính là đồ bỏ đi.
Có nhiều cách để được khoái cảm
và ta nên khám phá thêm chuyện đó.
Phụ nữ chẳng cần ai.
Chứ sao nữa. "Phụ nữ chẳng cần ai."
Cô nghe câu đó từ đâu?
Cô kết luận bằng câu trích của Ni'Jah. Cô là đồ kỳ cục, Carmen.
Đúng thế.
Mocha hư nhé. Trả tiền đồ ăn cho tôi.
Ừ.
Tôi không biết có người trong này.
- Có tôi. - Đúng.
Sao cô không ra với các bạn?
Tôi thích ở một mình mấy vụ này.
Cô có làm chuyện hư như họ?
Không, cô có vẻ tốt.
Tôi không hư như mấy gã đó. Họ khùng lắm.
Tôi có bạn gái. Tôi chỉ cố thân thiện.
Tôi có thể...
Tôi quay tay với cô nhé?
Tôi sẽ trả tiền.
- Bao nhiêu? - Một trăm?
Một nghìn.
Rồi, được.
Chết tiệt.
Đây.
Làm luôn bây giờ nhé?
Được.
Tôi vẫn sẽ ăn.
- Chúa ơi. Cắn mạnh hơn đi. - Không.
Biết ngay cô là đứa dị mà. Con nhỏ quái gở.
Chúa ơi.
Gã cho tôi cả đống này
Tôi bỏ ma tuý vào đồ uống của gã Khi gã không để ý
Gã không biết có chuyện gì Tôi nhét ngón tay vào đít gã
Gã còn chẳng biết...
- Đít sao? - Ừ, sao?
Carmen, bật chút nhạc đi? Tôi đang phê.
- Phải. Bắt đầu vui thôi. - Của tôi cơ mà.
Phải đấy.
- Hãy vui nào... - Chờ đã. Cầm giúp tôi.
Được. Chấm hết.
Khốn kiếp.
Kéo tôi ra khỏi cái xe này đi.
Cái xe cổ lỗ này.
Tôi tưởng chí ít cô cũng có thể lái xe cho tử tế.
Cô ổn chứ, Paris?
Cô ta nghiêng hẳn sang bên khi lái xe.
- Thật nhảm nhí. - Cô ổn chứ?
- Tôi ổn. - Lốp không dính đinh.
Lốp nổ vì xe này lởm quá mức.
Có ai trong các cô biết thay lốp?
Này, có phải thế kỉ 18 đâu. Tất nhiên tôi biết.
Tôi cũng biết.
Lốp dự trữ trong thùng xe?
- Chắc thế. - Không!
Khỉ thế.
Trời ạ, cái con ranh này! Trong đó có xác chết à?
Phải. Dẹp đi.
- Nhỏ này quái thật. - Để gọi Uber.
Gái à, giờ là 4:00 sáng giữa nơi khỉ ho cò gáy.
Kìa. Có xe tới. Các cô, làm trò mình giỏi đi.
Ta sẽ tiêu mất. Làm trò khác đi.
- Được rồi. - Các cô cần giúp không?
Chào anh trai.
Bọn tôi bị hỏng xe. Cho đi nhờ được chứ?
- Được. - Khoan. Tôi có biết anh từ câu lạc bộ?
- Ôi, khỉ ạ. Các cô ở Lure. - Phải, bọn tôi đây.
Được rồi. Tôi là Reggie. Họ còn gọi tôi là Tonk.
Các cô làm gì ở đây? Nguy hiểm đó. May mà tôi hết ca.
- Xe của ai đây? - Của tôi. Xe của tôi.
Pep Boys hai tiếng nữa mới mở cửa, nhưng tôi không thể để các cô ở đây.
Tôi có thể thay lốp xe dễ dàng ở nhà tôi.
Thật sao? Được chứ? Anh tốt quá. Chúng tôi sẽ trả anh tiền.
Không cần. Mẹ tôi dạy tôi tử tế lắm.
- Tôi sẵn lòng giúp mà. - Hãy cùng về chỗ anh ta.
Được rồi, các cô cứ tự nhiên như ở nhà.
Đừng cười đống quần áo ở kia.
- Được rồi. Ai muốn chút cà phê? - Có nước chanh ép hoa cơm cháy không?
Không, tôi không có.
Nhưng tôi có đồ uống vị cam và tequila nếu cô thích.
- Tequila. - Được rồi, tốt. Ai muốn gì nữa nào?
- Tôi sẽ uống nếu anh uống. - Cô biết tôi uống mà.
- Rồi. - Biết gì không?
Tôi đi lấy rượu và cốc. Tôi quay lại ngay.
Anh thích nghệ sĩ nào?
Chà... tôi không rõ. Album mới của Cody Blaze được đó.
Tôi thích âm nhạc Toronto đó.
Cody Blaze có mỗi một giải Grammy. Ni'Jah có 26 giải.
Anh nghĩ Cody Blaze hơn Ni'Jah à?
- Tôi chả rõ. - Vậy sao anh nói cô ấy chết cũng được?
Gì cơ?
Anh đã nói mai cô ấy có chết thì anh cũng không nhớ bài hát nào.
Với biểu tượng cười.
Ôi Chúa ơi.
- Tôi không nhớ đã nói thế. - Nhưng anh đã nói.
Được. Tôi đi lấy tequila và đồ uống vị cam đây.
Trời ạ.
Cô im miệng đi được không?
- Cô phá hỏng không khí ở đây. - Đúng.
Tôi thấy anh ta có DVD Bring It On.
Ở đây lạnh nên ở đó hẳn là có Chút Toro trong bầu không khí
Bạn nói Toro...
Này.
Lốp xong rồi nhé. Tôi chỉ tính chỉnh thêm vài chỗ khác.
Cô đến từ đâu?
- Houston. - Rồi, tôi có anh chị em họ ở đó.
Tôi thích nơi đó. Thích dân Houston, các bạn rất tốt.
Sao anh không hỏi tên tôi vậy?
- Được thôi. Tên cô là gì? - Dre.
Chị tôi tên Marissa Jackson. Nghe có quen không?
Không, tôi chẳng biết ai tên Jackson.
- Cô ấy ở đây cùng cô? - Chết rồi.
Vậy đấy. Chà...
Tôi sửa xong hết rồi.
Tôi vào nhà đây.
Chào Reggie. Cảm ơn nhiều. Sẽ có vài điệu nhảy đặc biệt cho anh đấy.
Bianca! Đi nào!
Anh ấy đâu quan tâm cô có bằng Nghệ thuật.
- Tôi phải đi tiểu. - Cô phải đi tiểu ư?
- Carmen. - Tại sao?
- Không, ta phải đi. - Ta sẽ không đi đâu hết.
Cô làm gì vậy?
Đồ khốn, cô làm gì vậy?
Mắt tôi! Cái gì vậy?
Chúa ơi! Buông cô ấy ra! Buông ra ngay.
Buông cô ấy ra! Buông ra!
Buông ra ngay!
Trời đất ơi.
Này, cô thở được không? Sao không?
Tôi phát ốm mất thôi.
Chúa ơi.
Tất cả ổn chứ?
Khỉ ạ. Ta cần dọn dẹp vụ này.
Này, gã chết chưa? Gã chết rồi nhỉ?
- Ta phải làm gì đây? - Các cô, bình tĩnh. Rồi sẽ ổn.
Gọi cảnh sát. Gã định cưỡng bức cô ấy.
Sẽ chẳng ai tin ta đâu.
- Tôi nghĩ ta nên chạy trốn. - Tôi cũng nghĩ thế.
Gì chứ?
- Tìm Carmen đi. Bảo là ta sẽ đi. - Khoan. Kiểm tra túi của gã.
Đồ khốn kiếp.
- Các cô, ta phải đi. - Lấy súng chưa?
Tôi nghe tiếng xe. Nó chuồn rồi sao?
Carmen!
Chết tiệt.
Chị cứ xem mãi. TUYỆT LẮM!!! Chị xin lỗi. Xin lỗi vì yêu em.
Em nhớ chị.
Chị cũng nhớ em. Ta mới chỉ bắt đầu.
MẬT ONG
Biên dịch: Huong Nguyen Thuy
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên