Ця історія не вигадана.
Будь-яка схожість із реальними особами, живими чи померлими,
а також із реальними подіями, є умисною.
ФЕЄТВІЛЛ, ШТАТ ТЕННЕССІ - СЕРПЕНЬ 2017 Р.
Агов, кралю, ти куди? Вечірка от-от почнеться, крихітко.
- Чуваче, прошу. Я не на роботі. - Іди звідси.
Мені сніданок. Каву. Чорну.
- Де твій друг? - Що?
Твій друг. Той, що в кепці з «Титанами».
- Крихітко, у мене небагато друзів. - Реджі.
Тонк. Не знаю, де цей чорний. Йому треба було поїхати у Філлі.
Мабуть, десь у дорозі.
Але я можу про тебе добре подбати, кралечко. Як тебе звати?
Не впусти свій шанс. Тонк тут не єдиний грошима розкидається.
Я сьогодні купу грошей заробила.
Агов, новенька.
Сенс танців чи чим ти там в біса займалася — заробляти гроші.
Чікс, облиш її.
Ні. Ніхто не захоче дивитися на танці під якесь смурне лайно.
Це не клуб для білодупих.
Це Най'Джа. Одна з її найглибших пісень.
Найглибших. Ця стерва сказала «найглибших».
Це пісня про мертву дитину, ясно? Наша робота — робити так, щоб член стояв.
А не морщився і падав.
Я намагаюся бути чесною з тобою.
Ти більше зароблятимеш у Макдональдсі.
І, між нами, жінками,
тебе звільнять, якщо чорні виходитимуть і чесатимуть голову
замість того, щоб чесати яйця. Еге ж, сучки?
Треба заробляти.
Вона заробила сім клятих доларів.
Мені дуже сподобався твій танець.
Бляха, з цими клятими пучками вона наче вітає у «Космічному джемі».
«СПОКУСА»
Відкрий кляту машину!
Не роби цього! Відкрий кляту машину!
- Я не вийду. - Ти не сплачуєш рахунки! Це роблю я!
Це моя клята машина! Відчини!
Якщо не відчиниш кляту машину, я з тобою в біса покінчу!
- Вибачайся. - Вибач. А тепер відчини двері.
- Знаю, що тобі шкода, та вибачайся! - Іди до біса, шматок лайна.
Бодай тебе!
МИ ЛЮБИМО НАЙ'ДЖУ
Реджі Вілкінс @MJsRightShoe Марісса Джексон! Якого біса?!
Ця чорна отримала по заслугах. Тупа як пробка
Най'Джа може померти хоч завтра, я не сумував би за жодною її піснею
Тема: @MJsRightShoe Ім'я: Реджі Вілкінс
Місцезнаходження: Феєтвілл, Теннессі Його звуть ТОНК
ЕКСКЛЮЗИВ: Най'Джа і Кеш придбали маєток в Лос-Анджелесі за рекордну ціну.
Палац, вартий КОРОЛЕВИ!
TONK'S TOWING CO. З 2003 Р. — ФЕЄТВІЛЛ, ТЕННЕССІ
Вівторок означає щось особливе на сніданок, @спокусаТН, побачимося.
Мій дім далеко від дому @Нічнийклуб-Спокуса #дівчатазіспокуси
Кармен?
Дівчино, що за... Я бачу твою тінь.
- Ти стежила за мною? - Ні. Ну, не зовсім.
Побачила твоє авто.
І ти колись казала Баррі, що живеш неподалік від клубу, тож...
Чого тобі?
Можна скористатися твоїм туалетом? Мене зараз прорве.
Авжеж.
Випила забагато спортивного напою перед танцями.
Завжди було цікаво, як тут виглядають кімнати.
Чорт. У тебе є тампон? Тут наче сцена злочину в «Ель Чапо».
- У мене є серветки. - Я візьму туалетний папір. Усе добре.
- Вибач, що тобі довелося це побачити. - Що побачити?
Мого гівнюка-хлопця.
Усе гаразд.
- Я дещо маю... - Хочеш поїсти?
- Вмираю з голоду. - Ні. У мене багато справ.
Я пригощаю.
ЮРБА
Ти ж розумієш, що інші дівчата просто заздрять?
Ти одна з найвпевненіших дівчат. Їх лякає твій потенціал.
Можу тебе трохи навчити танцям на пілоні, якщо хочеш.
- Я заробляю найбільше не просто так. - Це лише тимчасова робота.
Гаразд. Візуалізуй це. Живи життям, на яке заслуговуєш.
То зараз тобі не начхати? Зненацька тобі не все одно?
Тобі було все одно, коли ти мене кинув. Іди до біса.
Не хочу здатися дивною, але я відчуваю, що ми пов'язані.
Я розумію, що це таке, коли тебе не приймають.
Жити на валізах і не мати друзів.
Я втекла від останнього хлопця, тому що він не прийняв те, що я чорна.
- Ти чорна? - Так. За татом — наполовину.
Наполовину що? Чорна?
Так. Саме тому моє сценічне ім'я — Холзі.
Ти ж знаєш, хто така Холзі?
Ти що, в лісі живеш? Вона — найкраща співачка.
Не краща, ніж Най'Джа.
Ти — Вбивча Бджола. Частинка Юрби.
«Скажеш щось про Най'Джу — тебе вжалять». Це так круто.
Трясця.
Слухай, мені треба принести їжу своєму мужику. Він хоче її негайно.
Тож за хвилину мушу йти.
- Агов, хочеш зайти? - Ні.
Він подумає, що я десь ходила наліво.
- Якщо ти зайдеш, він знатиме, що я чесна. - Ні, дякую.
Я буквально заплачу тобі за це.
Я знаю, тобі потрібні гроші. Візьми. Все гаразд.
Хто це?
Будь ласка, поводься гостинно. Це моя землячка, Кармен.
- Так, де моя їжа? - Треба в туалет?
Най'Джа може померти хоч завтра, я не сумуватиму за жодною її піснею
Най'джа породила двох людей і запис року водночас
Чекай-чекай. Що це в біса таке?
НАЙ'ДЖА. БЛИЗНЮКИ. ОСЬ ТАКИЙ ТВІТ.
Я просив хлібний горщичок з одного хліба. А це лайно з двох.
Забагато клятого хліба. Мені не можна стільки глютену, буде зле.
- Ти голодний, так? То візьми й їж. - Що ти в біса взагалі робиш?
Якщо ти не робиш це, то що ти робиш?
Чому ти така в біса тупа?
Ти чортів покидьок. Я заплатила за цю їжу.
- Витри і з'їж. - Стули пельку.
Ти тільки й знаєш, що нити. «Ой-ой. Яке в мене до біса жахливе життя».
- Я так не роблю. - Що? Не лажаєш в усьому?
Бо ти це робиш. Саме зараз і робиш.
Лажаєш. Нічого не можеш як слід зробити.
Я вирішила показати вам, як зробити бомбезні стрілки підводкою для очей
з легким ефектом «смокі айс».
Пам'ятайте. Принцип цього образу — «менше — значить більше».
Отже, перший крок. Я почну з вирізаної складки.
Зовсім трішечки ось тут.
- Привіт. - Як ти в біса тут опинилася?
Ну, у мене не було твого номера.
Я сказала чуваку на вході, що ми подруги, і він впустив.
Я трахнулася з Сіром, щоб він заснув.
Але я забрала все, що можна, і вкрала його машину.
Можна у тебе в душ?
- Які друзі? У нас немає друзів. - Так і є.
- Хочеш? - Я не п'ю.
Знову почнемо зустрічатися.
Якщо той гарнюня офіціант з «Авалону» спитає, чи я вільна,
я скажу «так».
Тобі подобається Мел?
Що не так з Мел?
Поглянь лише, це стерво постить в інстаграмі. Думає, я ревнуватиму.
Прошу. Він у минулому. Я ніколи не повернуся до цього сраного аб'юзера.
Тобі потрібна сусідка?
Двоє.
У королеви буде двійня.
Усі, хто злиться на неї через цих близнюків, геть не розуміє,
що ікони йдуть крізь час. Вони йдуть крізь історію, якщо хочете.
Ми чуємо плітки про її життя
і рухаємося крізь стадії її розвитку.
Гей, гей. Що за хрінь?
Бодай тебе.
Бодай тебе. Клятий шматок лайна.
У нас є лопата.
Може, втечемо у Мексику або Нью-Йорк,
якщо у тебе немає паспорта.
Кармен, у мене стільки всього. Є ліхтарики, інструменти, батарейки.
Я зробила нам сендвічі.
Його пушка. Пара брикетів травки, які ми можемо продати.
- Можна подивитися? - Так, можна. Це наше.
Ми можемо просто... Можемо бути чорними Тельмою і Луїзою.
Може навіть втечемо з країни, якщо доведеться. Можна поїхати в Канаду.
Боже. Це просто божевілля якесь. Як почуваєшся? Усе гаразд?
Я не проти керувати авто, якщо ти втомишся.
Думаю, краще буде взяти мою машину.
О боже. У мене аж мурашки по тілу. Просто здуріти можна.
Я почуваюся, наче Холзі.
Відчуваю, що можу все.
Скільки у тебе відкладено грошей? Може, ми можемо...
Привіт, Сірі. Хто така Холзі?
Як справи, дівуле?
Агов. Хочеш ще підзаробити сьогодні?
Не відмовлюся.
Нам потрібен спеціальний водій. Треба виїхати зараз, щоб одягнутися.
Ти це не вдягнеш.
Гаразд. Слухайте.
Якщо хтось захоче секс, ціна — косар.
Мені начхати, наскільки спокусливі
ці чорні, ми не даватимемо номери
і не матимемо від них клятих дітей.
Що це за люди?
- Не знаю. Мока дала об'яву. - Гравці у бейсбол з коледжу.
Здається, заробимо непогані грошенята.
- Скільки ми там будемо? - Поки їм вистачить грошей. Якого хріна?
Заждіть. Хтось знає, що сталося з Гейлі?
- Це правда, що її шукали копи? - Чесно, у неї завжди коїться якась драма.
Але лишати гроші на столі на неї не схоже.
Так. Крім того, її маленьку бліду дупку контролює її хлопець.
Та це чоловіки в цілому. Я ще не зустрічала чорного з метою.
Їхня мета — сплачувати наші рахунки.
- Чорт. Хто вас образив, дівки? - Гаразд.
Кармен. Чоловіки: хороші чи лайно? Що?
Ну, я думаю, що...
секс і вся форма чоловічого роду — це лайно.
Є безліч шляхів отримати задоволення,
які нам слід досліджувати.
Жінці ніхто не потрібен.
Що ж, до біса всіх. «Жінці ніхто не потрібен».
Де в біса ти це почула?
Дівко, ти закінчила цитатою Най'Джи. Ти з біса дивна, Кармен.
Ось так.
Мока брудна. Треба платити за продукти.
Так.
Я не знав, що тут хтось буде.
- Тут я. - Так.
Чому ти не з подругами?
У таких ситуаціях я люблю бути одна.
Ти робиш погані речі, як вони?
Ні, ти здаєшся доброю.
Я не поганець, як ті хлопці. Вони скажені, бро.
У мене є дівчина. Я просто намагаюся бути хорошим.
Можна, я...
Можна, я подрочу на тебе?
Я тобі заплачу.
- Скільки? - Сотню?
Тисячу.
Гаразд, так.
Чорт.
Ось.
Можна зараз?
Гаразд.
А я продовжуватиму їсти.
- О боже. Кусай сильніше. - Ні.
Я знала, що ти клята дивачка. Маленька збоченка.
О боже.
Він просто віддав мені всі свої гроші
Я кинула мет у його напій Коли він не дивився
Він не знав, що відбувається А мій палець вже був у його анусі
Він навіть не знав...
- У його анусі? - Так, а що?
Кармен, увімкни якусь музику. Я під кайфом.
- Так. Почнімо вечірку. - Це мої гроші.
Так.
- Нехай ця вечірка... - Зажди. Потримай.
Гаразд. Згодна.
Чорт.
Висади мене з цього клятого авта.
Старий мотлох.
Я думала, що з усього цього лайна ти хоча б зможеш водити кляту автівку.
Усе гаразд, Періс?
Вона тримала ліву руку на кермі.
- Оце так халепа. - Усе гаразд?
- Усе гаразд. - Там немає цвяха.
Шина здулася, бо ця тачка — повний відстій.
Хтось із вас вміє замінювати спущену шину?
Люба, зараз не 1800-ті. Авжеж, я вмію.
Я теж.
У багажнику є запасна?
- Має бути. - Ні!
Прокляття.
Бляха, ти, клята ідіотко! У тебе що там, труп?
Так. До біса це.
- Ця стерва — дивачка. - Я викличу Убер.
Бляха, зараз 4.00 ранку, ми десь у чорта на болоті.
Чорт. Тачка наближається. Дами, робіть свою справу.
Ми помремо. Зробіть іншу.
- Гаразд. - Дами, вам потрібна допомога?
Привіт, красунчику.
У нас зламалася машина. Підвезеш?
- Гаразд. - Стривай. Чи я тебе знаю з клубу?
- Трясця. Дами зі «Спокуси». - Так, це ми.
Гаразд. Я Реджі. Люди звуть мене «Тонк».
Що це ви тут забули? Тут небезпечно. Добре, що я пішов зі зміни.
- Чиє це авто? - Моє. Це моє авто.
СТО відчиниться за пару годин, але я вас тут не можу лишити.
Я міг би легко замінити те, що треба, у себе вдома.
Справді? Це так мило. Ми можемо тобі заплатити.
Ні-ні. Мама виховала мене як слід. Ні, мем.
- Я радий допомогти. - Поїхали до нього.
Ну що ж, леді, почувайтеся як удома.
Не зважайте на ту купу прання.
- Гаразд. Хтось хоче кави? - А є лимонад з бузини?
Ні. Такого немає,
але є апельсиновий напій і текіла, якщо хочете.
- Текіла. - Гаразд, круто. Ще хтось хоче?
- Я вип'ю разок, якщо ти теж. - Я вип'ю.
- Гаразд. - Знаєте що?
Я принесу пляшку і кілька чашок. Зараз повернуся.
Хто твій улюблений артист?
Ох... я не знаю. Новий альбом Коді Блейза нічого так.
Відчувається звук Торонто.
У Коді Блейза всього лише один «Греммі». У Най'Джі їх 26.
Гадаєш, Коді Блейз кращий за Най'Джу?
- Не знаю. - Тоді чому сказав, що вона може померти?
Що?
Ти сказав, що вона може померти завтра, і ти не сумував би за піснями.
Смайлик, що сміється.
О боже.
- Не пам'ятаю, щоб я таке казав. - Але так і було.
Гаразд. Принесу текілу й апельсиновий напій.
Господи.
Бро, будь ласка, замовкни, га?
- Ти псуєш всю атмосферу. - Так.
Я бачила тут «Добийся успіху» на DVD.
Щось тут холодом подуло — Мабуть, це «Тороси» дмухнули
Ти сказала: «Тороси»...
Агов.
Усе готово. Я вирішив підладнати ще пару штук.
Звідки ти?
- Г'юстон. - Ясно. У мене там є кузини.
Мене вставляє це місце. Люблю г'юстонців. Усі чорні класні.
Чому ти не спитаєш, як мене звати?
- Гаразд. Як тебе звати? - Дре.
Моя сестра — Марісса Джексон. Знайоме ім'я?
Ні. Не знаю нікого з Джексонів.
- Вона теж тут з тобою? - Вона мертва.
Ясно. Що ж...
Я закінчив.
Повернуся в будинок.
Бувай, Реджі. Дуже дякуємо. У клубі на тебе чекатимуть додаткові танці.
Б'янко! Давай!
Йому начхати на твій диплом спеціаліста.
- Мені треба посцяти. - Тобі треба посцяти?
- Кармен. - Чому?
- Ні, нам треба їхати. - Ми ніколи не виїдемо.
Що ти робиш?
Стерво, що ти робиш?
Мої очі! Якого хріна?
О боже! Злізь із неї, трясця! Злізь з неї! Злізай.
Злізь із неї, трясця! Злізь! Злізь з неї!
Злізь з неї, бодай тебе!
От лайно.
Гей, дихати можеш? Усе гаразд?
Мене зараз знудить.
Боже.
З вами все гаразд?
Чорт. Треба прибрати це лайно.
Агов, він помер? Він же помер, так?
- Що нам робити? - Дівки, спокійно. Усе гаразд. Усе добре.
Викличемо копів. Він хотів її зґвалтувати.
Нам ніхто не повірить.
- Думаю, треба тікати. - І я.
Що?
- Іди за Кармен. Скажи, що ми їдемо. - Зажди. Перевір його кишені.
Клятий шмат лайна.
- Дами, треба ушиватися. - Пушка в тебе?
Чекайте. Чую автівку. Ця стерва поїхала?
Кармен!
Чорт.
Не можу припинити дивитися. ТАК ДОБРЕ!!!! Вибач. Вибач, люблю тебе.
Сумую за тобою.
І я за тобою. Ми тільки починаємо.
МЕД
Переклад субтитрів: Ганна Волошина
Творчий керівник Юрій Лаховський