Bu eser kurgu değildir.
Ölü veya diri şahıslarla veya gerçek olaylarla
tüm benzerlikler kasıtlıdır.
FAYETTEVILLE, TENNESSEE AĞUSTOS 2017.
Nereye gidiyorsun güzelim? Parti daha yeni başlıyor.
- Lütfen. Mesaim bitti. - Uza o hâlde.
Kahvaltı menüsünden alayım. Kahve sade olsun.
- Arkadaşın nerede? - Ne?
Arkadaşın. Titans şapkası giyen.
- Benim fazla arkadaşım yok. - Reggie.
Ha, Tonk. Nerede olduğunu bilmiyorum. Philadelphia'ya gitmesi gerekti.
Yolda bir yerlerdedir.
Ama ben seninle ilgilenirim. Adın ne?
Fırsatı kaçırıyorsun. Para kazanan tek kişi Tonk değil.
Bugün ben de çok kazandım.
Hey, yeni kız.
Dans etmenin ya da her ne yapıyorduysan onun amacı para kazanmak.
Cheeks, kıza bulaşma.
Hayır. O iç karartan müzikle kimse dans etmek istemiyor.
Burası beyaz kulübü değil.
Ni'Jah'nın o, en anlamlı şarkılarından biri.
"Anlamlı"ymış. Laflara da bak.
O şarkı ölmüş bir bebekle ilgili. Burada işimiz çükleri kaldırmak.
Büzüşüp küçülsünler istemiyoruz.
Sadece harbi konuşuyorum.
McDonalds'ta daha çok para kazanırsın.
Kadın kadına konuşuyoruz,
taşaklarını tutarak değil de başlarını kaşıyarak çıkarlarsa
işten atılırsın. Haksız mıyım?
Para kazanmamız lazım.
Yedi dolarcık kazanmış.
Dansını çok beğendim.
Uzaylı topuzları yapmış, uzaylı şovu yapıyor gibiydi.
Aç şu kapıyı! Aç şu kapıyı!
Böyle yapma! Aç şu kapıyı!
-Çıkmayacağım. - Faturaları sen ödemiyorsun! Ben ödüyorum!
Bu benim arabam! Aç şu kapıyı!
Kapıyı açmazsan seninle işim biter.
-Özür dile. -Üzgünüm. Şimdi aç kapıyı.
-Üzgün olduğunu biliyorum, özür dile. - Siktir git şerefsiz!
Sen siktir git!
NI'JAH'YI SEVİYORUZ
Reggie Wilkins @MJsRightShoe Marissa Jackson! Nasıl yani?!?!
Hak etmiş. Geri zekâlı
Ni'Jah yarın ölse tek bir şarkısını bile özlemem
Konu: @MJsRightShoe İsim: Reggie Wilkins
Konum: Fayetteville, TN Adres: ??? - Lakabı TONK
ÖZEL HABER: Ni'Jah ve Cache Los Angeles'ta rekor fiyata mülk aldı.
KRALİÇE'YE yaraşır bir kale!
TONK OTO ÇEKİCİ LTD. KURULUŞ 2003 - FAYETTEVILLE, TN
Salı günü @TheLureTN'de SPESİYAL KAHVALTIYA bekliyoruz.
İkinci evim @Lure-gece kulübü #lurehanımları
Carmen?
Ne yapıyorsun? Gölgeni görüyorum.
- Beni takip mi ettin? - Hayır. Sayılmaz.
Arabanı gördüm.
Bir seferinde de Barry'ye kulübün yakınında yaşadığını söylemişsin.
Ne istiyorsun?
Tuvaletini kullanabilir miyim? Altıma kaçırmak üzereyim.
Tamam.
Danstan önce çok fazla Gatorade içmişim.
Buradaki odaları hep merak ederdim.
Hay aksi. Tamponun var mı? Burada kan gövdeyi götürüyor.
- Peçete var. - Tuvalet kâğıdı kullanayım. Sorun değil.
- Az önce olanları gördüğün için üzgünüm. - Neyi?
Boktan erkek arkadaşımı.
Sorun değil.
- Benim yapmam gereken... - Yemeğe gidelim mi?
- Açlıktan ölüyorum. - Hayır. Yapacak çok işim var.
Ben ısmarlıyorum.
Kıskanıyorlar, biliyorsun değil mi?
Özgüveni en yüksek kızlardan birisin. Potansiyelinden korkuyorlar.
İstersen sana direk hareketleri öğretebilirim.
- Kulüpte en çok ben kazanıyorum. - Bu işi sadece geçici olarak yapıyorum.
Tamam. Hayallerin büyük. Hak ettiğin hayatı yaşa.
Şimdi umurunda mı yani? Birden vicdan mı yaptın?
Beni bırakıp giderken umurunda değildim. Defol git.
Belki tuhaf gelecek ama seninle bir bağımız var gibi geliyor.
Kabul edilmemenin nasıl bir his olduğunu bilirim.
Bir evinin olmamasını, arkadaşsız olmayı bilirim.
Önceki erkek arkadaşımdan ayrıldım çünkü siyah olduğumu kabul etmiyordu.
- Sen siyah mısın? - Evet. Babam melezmiş.
Nasıl melez? Yarı siyah mı?
Evet. O yüzden sahne adım Halsey.
Halsey'yi biliyorsun, değil mi?
Mağarada mı yaşıyorsun? Dünyanın en iyi şarkıcısı.
Ni'Jah'dan iyi olamaz.
Sen katil arısın. Kovan üyesisin.
"Ni'Jah'ya laf edersen sokulursun." Çok havalı.
Tanrı aşkına.
Dinle. Erkeğime yemek götüreceğim. Hemen istiyor.
Birazdan kalkmam gerekiyor.
-İçeri gelmek ister misin? - Hayır.
Başkalarıyla yattığımı düşünecek.
- Gelirsen öyle bir şey düşünmez. - Kalsın.
Gelirsen para veririm.
İhtiyacın olduğunu biliyorum. Al. Çekinme.
Bu kim?
Misafirperver ol lütfen. Kankam Carmen.
- Yemeğim nerede? - Tuvalet ne tarafta?
Ni'Jah yarın ölse tek bir şarkısını bile özlemem
Nijah aynı anda hem iki insan hem de yılın şarkısını üretti
Bir saniye. Bu ne şimdi?
NI'JAH. İKİZLER. TWEET BU KADAR.
Ben tek ekmekli istemiştim. Bunda iki ekmek var.
Çok fazla ekmek var. O kadar glüten yiyemem. Midem bulanır.
- Sen aç değil miydin? Ye işte. - Ne yaparsın sen?
Bunu bile yapamıyorsan ne işe yararsın?
Bu kadar aptal olmak zorunda mısın?
Pislik herif. O yemeği parayla aldım.
- Al şunu yerden! - Kes sesini.
Tek yaptığın ağlamak. "Ühü ühü. Hayatım çok kötü."
- Bunu yapmayacağım. - Neyi? Her şeyi mahvetmeyi mi?
Çünkü yaptığın bu. Şu anda bunu yapıyorsun.
Her şeyi mahvediyorsun. Bir iş beceremiyorsun.
Bu muhteşem kıvrık göz kalemi tarzını yapmayı göstereyim dedim,
biraz da dumanlı olacak.
Unutmayın, bu makyajın püf noktası abartmamak.
Şimdi ilk adım. Göz kapağı çizgisiyle başlıyorum.
Birazcık şuraya.
- Selam. - Buraya nasıl girdin?
Telefonun bende yoktu.
Adama arkadaş olduğumuzu söyledim, kapıyı açtı.
Uyusun diye Sir'le sevişmem gerekti.
Pılımı pırtımı toplayıp arabasını çaldım.
Duşa girebilir miyim?
- Ne arkadaşı? Arkadaşımız yok ki. - Doğru.
-İster misin? - Alkol kullanmıyorum.
Tekrar çıkmaya başlayabiliriz.
Avalon Cafe'deki yakışıklı garson müsaitliğimi sorarsa
bu sefer evet diyebilirim.
Mel'i mi seviyorsun?
Mel'in nesi varmış?
Şerefsiz Instagram'da paylaşmış. Kıskanacağımı sanıyor.
Lütfen. Seninle işim bitti. O dayakçı herife asla dönmem.
Sana oda arkadaşı lazım mı?
İki.
Kraliçenin ikizleri olacak.
İkizleri olacağı için ona kızanlar,
ikonların zamanda ve tarihte yolculuk yaptığını anlamıyor.
Hayatıyla ilgili tüm dedikoduları takip edip
aynı gelişme aşamalarından biz de geçiyoruz.
Hey. Ne oluyor be?
Siktir git. Siktir git.
Siktir git. Şerefsiz herif.
Evde kürek var.
Meksika'ya kaçabiliriz ya da New York'a,
pasaportun yoksa.
Carmen, bende bir sürü şey var. Fener var, alet edevat var, pil var.
Sandviç yaptım.
Glock'ı var. Satabileceğimiz esrar var.
- Görebilir miyim? - Tabii ki görebilirsin. Artık bizim.
İstersek... Thelma ve Louise'in siyahi versiyonu olabiliriz.
Gerekirse yurt dışına kaçarız. Kanada'ya gideriz.
Aman tanrım. Çılgınlık bu. Sen ne hissediyorsun? İyi misin?
Yorulursan arabayı ben de sürebilirim.
Benim arabamı almak daha mantıklı olabilir.
Aman tanrım. Hâlâ titremem geçmedi. Çılgınlık bu.
Halsey gibi hissediyorum.
Her şeyi yapabilirmişim gibi.
Birikmiş ne kadar paran var? Belki...
Hey Siri. Halsey kim?
N'aber kaltak?
Dinle. Bu akşam daha çok para kazanmak ister misin?
Bana uyar.
İçmeyip şoförlük yapacak biri lazım. Biz giyinmeye gidiyoruz.
Onu giymeyeceksin.
Tamam. Dinleyin.
Sikişmek isteyen olursa bin papel.
Adamlar ne kadar yakışıklı olursa olsun
numaralarımızı vermeyeceğiz
ve kimsenin çocuğunu doğurmayacağız.
Kim bu insanlar?
- Bilmem. Mocha ilan vermişti. -Üniversiteli beyzbol oyuncuları.
Para iyidir o zaman.
- Ne kadar sürecek? - Paraları bitene kadar. Başka ne olacaktı?
Bu arada, Hailey'ye ne olduğunu bilen var mı?
- Polislerin onu aradığı doğru mu? - Başı hiç beladan kurtulmuyor.
Ama parayı bırakıp gitmesi hiç mantıklı değil.
Bence mantıklı. Ayrıca erkek arkadaşının kontrolünde.
Erkekler öyledir. Amacı olan bir erkek görmedim zaten.
Amaçları faturalarımızı ödemek.
- Vay be. Size kim yamuk yaptı? - Tamam.
Carmen. Erkekler iyi mi kötü mü?
Şey, bence
hem seks hem de erkek soyunun tamamı gereksiz.
Zevk almanın birçok farklı yolu var,
onları daha çok araştırmalıyız.
Kadın kendi kendine yeter.
Duydunuz mu? "Kadın kendi kendine yeter."
Bunları nereden duydun?
Ni'Jah'dan alıntı yaparak bitirdin. Çok tuhafsın Carmen.
İşte bu.
Mocha berbat. Market paramı öde.
Evet.
Burayı boş sanıyordum.
- Ben varım. - Evet.
Niye arkadaşlarınla değilsin?
Böyle durumlarda yalnız olmayı severim.
Öyle kötü şeyler yapıyor musun?
İyi birine benziyorsun.
Ben o çocuklar gibi kötü değilim. Kafayı yemişler.
Kız arkadaşım var. Sadece ayak uyduruyorum.
Şey yapsam...
Sana bakıp mastürbasyon yapsam?
Para veririm.
- Ne kadar? - Yüz dolar?
Bin dolar.
Tamam, peki.
Kahretsin.
Al.
Hemen yapsam olur mu?
Tamam.
Ben yemeye devam edeceğim.
- Tanrım. Daha sert çiğne. - Hayır.
Senin sapık olduğunu biliyordum. Ucube.
Tanrım.
Bana bunları verdi
Başka tarafa bakarken İçkisine ekstazi koydum
Ne olduğundan haberi yoktu Parmağımı kıçına soktum
Haberi bile olmadı...
- Kıçına mı? - Ne?
Carmen, müzik açar mısın? Kafam iyi.
- Evet. Parti başlasın. -İşte bu.
Değil mi?
- Parti başlasın. -Şunu tutar mısın?
Tamam. Anlaştık.
Kahretsin.
Ben bu arabadan çıkıyorum.
Tam bir külüstür.
En azından araba sürmeyi becerirsin sanmıştım.
Sen iyi misin Paris?
Direksiyonu tek elle tutuyordu.
- Saçmalık bu. -İyi misin?
-İyiyim. -Çivi batmamış.
Araba külüstür olduğu için lastik patladı.
Lastik değiştirmeyi bilen var mı?
1800'lerde değiliz ya. Tabii ki biliyorum.
Ben de biliyorum.
Bagajda yedek var mı?
- Olması lazım. - Hayır!
Lanet olsun.
Kafayı mı yedin be? Bagajda ceset falan mı var?
Evet. Sikerler.
- Bu kız bir tuhaf. - Uber çağırıyorum.
Saat gecenin 04.00'ü. Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerdeyiz.
Hey. Bir araba geliyor. Hareketinizi yapın.
Öleceğiz. Öbür hareketi yapın.
- Evet. - Hanımlar, yardım lazım mı?
Merhaba yakışıklı.
Arabamız bozuldu. Bizi götürebilir misin?
- Tamam. - Bir saniye. Seni kulüpte görmemiş miydim?
- Vay be. Lure'daki kadınlar. - Evet, biziz.
Tamam. Ben Reggie. Arkadaşlarım bana Tonk der.
Burada ne işiniz var? Buralar tehlikeli. İyi ki bana denk geldiniz.
- Kimin arabası bu? - Benim. Benim arabam.
Tamirci iki saat sonra açılır ama sizi oraya bırakamam.
Ya da benim eve gidelim, lastiği ben değiştireyim.
Gerçekten mi? Değiştirir misin? Çok tatlısın. Parasını öderiz.
Olmaz. Ben aile terbiyesi aldım. Para istemem.
- Seve seve yardım ederim. - Evine gidelim bence de.
Pekâlâ hanımlar, keyfinize bakın.
Kirli çamaşırları görmezden gelin.
- Kahve isteyen var mı? - Mürver çiçekli limonata var mı?
Hayır, ondan yok
ama portakal suyu ve tekila var, karıştırınca ona benzer.
- Tekila. - Tamam, sen, sen. Başka var mı?
- Sen içiyorsan ben de alırım. - Tabii ki içiyorum.
- Tamam. - Peki o zaman.
Şişeyi ve bardakları getireyim, hemen dönerim.
En sevdiğin sanatçı kim?
Yani... Ne bileyim? Cody Blaze'in yeni albümü fena değil.
Toronto tarzını seviyorum.
Cody Blaze sadece bir kez Grammy aldı. Ni'Jah'nın 26 Grammy'si var.
Yani Cody Blaze, Ni'Jah'dan daha mı iyi?
- Bilmiyorum. - O zaman neden ölsün dedin?
Ne?
"Yarın ölse tek bir şarkısını bile özlemem." dedin.
Gülme emojisi koydun.
Aman tanrım.
-Öyle bir şey dediğimi hatırlamıyorum. - Ama dedin.
Peki. Tekilayla portakal suyunu getireyim.
Tanrı aşkına.
Biraz çeneni kapalı tutsan olmaz mı?
- Ortamın havasını bozdun. - Evet.
Hem adamda Gençlik Ateşi'nin DVD'si var.
Toro'lar mekâna girdi İçerisi buz kesti
Toro deyin...
Merhaba.
Lastiği değiştirdim. Birkaç şeye daha bakıverdim.
Nerelisin sen?
- Houston. -Öyle mi? Orada kuzenlerim var.
Orayı severim. Houston'lıları severim. İyi insanlardır.
Adımı niye sormuyorsun?
- Tamam. Adın ne? - Dre.
Ablamın adı da Marissa Jackson. Tanıdık geldi mi?
Hayır. Jackson soyadlı bir tanıdığım yok.
- Ablan da burada mı? -Öldü.
Tamam. Peki...
Arabanın işi bitti.
Ben içeri geçiyorum.
Görüşürüz Reggie. Çok sağ ol. Kulüpte sana ekstra dans yapacağız.
Bianca! Hadi!
Ön lisans diploman onun umurunda değil.
-Çişim geldi. -Çişin mi geldi?
- Carmen. - Neden?
- Hayır, gitmemiz lazım. - Burada kalakaldık.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun orospu?
Gözüm! Ne oluyor be?
Aman tanrım! Bırak kızı! Bıraksana lan kızı!
Bırak! Bırak kızı! Çekil!
Bırak!
Kahretsin.
Nefes alabiliyor musun? İyi misin?
Kusacağım.
Tanrım.
Herkes iyi mi?
Lanet olsun. Bunu temizlememiz lazım.
Ölmüş mü? Ölmüş, değil mi?
- Ne yapacağız? - Sakin olun kızlar. Sorun yok.
Polisi arayalım. Adam tecavüze kalkıştı.
Kimse bize inanmaz ki.
- Bence kaçalım. - Bence de.
Ne?
- Carmen'ı çağırın. Gidiyoruz deyin. - Durun. Ceplerine bakalım.
Pislik herif.
- Kızlar, gitmemiz lazım. - Silahı aldın mı?
Araba sesi duyuyorum. Gitti mi yoksa?
Carmen!
Ha siktir.
Tekrar tekrar izliyorum. ÇOK İYİ!!!! Özür dilerim. Seni seviyorum.
Seni özlüyorum.
Ben de seni. Daha yeni başlıyoruz.
BAL
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan