นี่ไม่ใช่เรื่องสมมติ
ความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์หรือบุคคลจริง
ทั้งที่ยังอยู่หรือตายแล้วเป็นความตั้งใจ
เมืองเฟย์เอตต์วิลล์ รัฐเทนเนสซี สิงหาคม 2017
คนสวย จะไปไหน ปาร์ตี้เพิ่งจะเริ่มเอง
- ไม่ต้องเลยนะ ฉันเลิกงานแล้ว - ไปเลยไป
ขอชุดอาหารเช้าพิเศษ กาแฟดํา
- เพื่อนคุณอยู่ไหน - อะไรนะ
เพื่อนคุณ คนที่ใส่หมวกทีมไททัน
- ฉันไม่ได้มีเพื่อนเยอะหรอกนะ - เรจจี้
อ้อ ท็องค์น่ะเหรอ ไม่รู้หรอกว่าอยู่ไหน เขาต้องไปฟิลาเดลเฟีย
คงอยู่บนถนนที่ไหนสักที่
แต่ฉันดูแลเธอได้เป็นอย่างดีเลยนะ เธอชื่ออะไร
อย่าปล่อยให้โชคหลุดมือไปเลย ที่นี่ไม่ได้มีแค่ท็องค์ที่มีเงินนะ
วันนี้ฉันได้เงินเยอะมาก
ไง เด็กใหม่
ที่เต้นหรืออะไรก็ตามแต่เนี่ย รู้ใช่ไหมว่าทําไปก็เพื่อเงิน
ชีกส์ อย่ายุ่งกับนาง
ไม่ ไม่มีใครอยากดูเธอ เต้นกับเพลงเศร้าๆ นั่นหรอก
นี่ไม่ใช่คลับเปลื้องผ้าคนขาว
นั่นเพลงของไนจาห์ เพลงที่ลึกซึ้งที่สุดของนาง
ลึกซึ้งเหรอ แม่คนนี้พูดว่า "ลึกซึ้ง"
มันเป็นเพลงเกี่ยวกับเด็กตาย งานของเราที่นี่คือทําให้กระปู๋แข็ง
ไม่ใช่ให้หดแล้วยวบลง
ฉันแค่พยายามพูดตามความเป็นจริง
เธอได้เงินเยอะกว่านี้อีก ถ้าไปทําที่แมคโดนัลด์
จากผู้หญิงถึงผู้หญิง
เธอจะถูกไล่ออก ถ้าพวกผู้ชายเดินมึนไปเรื่อยๆ
แทนที่จะจับไข่ ฉันพูดถูกไหม
เราต้องหาเงิน
นางได้ตั้งเจ็ดดอลลาร์
ฉันชอบที่เธอเต้นมาก
ดูมวยผมนางสิ เหมือนหลุดมาจากอวกาศเลย
เดอะลัวร์
เปิดรถเดี๋ยวนี้ เปิดสิวะ
อย่าทําแบบนี้ บอกให้เปิดรถ
- ฉันไม่ออกไปหรอก - แกไม่ได้จ่ายบิล ฉันจ่าย
นี่รถฉัน เปิดประตู
ถ้าไม่เปิด เราจบกัน
- ขอโทษก่อน - ขอโทษ เปิดประตู
- ขอโทษดีๆ - ไปตายซะ ไอ้สวะ
ไปตายซะ
เรารักไนจาห์
เรจจี้ วิลกินส์ - @เอ็มเจส์ไรท์ชู มาริสซ่า แจ็กสัน! เชี่ยไรเนี่ย
นังนั่นสมควรตายแล้ว โง่ชิบ
ต่อให้ไนจาห์ตายพรุ่งนี้ ฉันก็จะไม่คิดถึงเลยสักเพลง
หัวข้อ: @เอ็มเจส์ไรท์ชู ชื่อ: เรจจี้ วิลกินส์
ตําแหน่ง: เฟย์เอตต์วิลล์ เทนเนสซี ที่อยู่:??? คนเรียกมันว่าท็องค์
เอ็กซ์คลูซีฟ: ไนจาห์กับคาเช ซื้อที่ดินที่แอลเอราคาสูงทําสถิติ
ปราสาทที่เหมาะกับควีน!
บริษัทท็องค์โทว์อิง ตั้งแต่ปี 2003 เฟย์เอตต์วิลล์ เทนเนสซี
วันอังคารหมายถึงอาหารเช้าเมนูพิเศษ @เดอะลัวร์เทนเนสซี เจอกันที่นั่น
บ้านที่ไกลบ้าน @ลัวร์ไนต์คลับ #สาวๆลัวร์
คาร์เมน
อะไรเนี่ย ฉันเห็นเงาเธอ
- เธอตามฉันมาเหรอ - เปล่า ก็ไม่เชิง
ฉันเห็นรถเธอ
แล้วเธอก็เคยบอกแบร์รี่ไปว่า เธอพักอยู่ใกล้ๆ คลับ นั่นแหละ
ต้องการอะไร
ขอเข้าห้องน้ําได้ไหม ฉี่จะเล็ดอยู่แล้วเนี่ย
อือ
ฉันดื่มเกเตอเรดก่อนเต้นเยอะไป
ฉันสงสัยมาตลอดว่าห้องในนี้เป็นยังไง
บ้าจริง เธอมีผ้าอนามัยไหม ในนี้เหมือนฉากฆาตกรรมเอลชาโปเลย
- ฉันมีกระดาษเช็ดปาก - ใช้ทิชชู่ก็ได้ ไม่เป็นไร
- โทษทีที่เมื่อกี้เธอต้องมาเห็น - เห็นอะไร
แฟนห่วยๆ ของฉัน
ไม่เป็นไร
- ฉันมีอย่างอื่นต้องทําให้เสร็จ... - ไปหาไรกินไหม
- ฉันหิวมาก - ไม่ ฉันมีเรื่องต้องทําอีกเยอะ
ฉันเลี้ยงเอง
วิปลาส
รู้ใช่ไหมคนอื่นแค่อิจฉาเธอ
เธอเป็นคนที่มั่นใจที่สุดในนั้นแล้ว ฉันเองยังกลัวศักยภาพของเธอเลย
ฉันสอนเธอเต้นรูดเสาได้นะ
- มีเหตุผลที่ฉันได้เงินเยอะสุดในคลับ - ฉันมาทําแค่ชั่วคราว
โอเค พูดย้ําตัวเองเรื่องนั้นเข้าไว้ มีชีวิตที่คู่ควรกับเธอ
ตอนนี้สนใจแล้วเหรอ อยู่ๆ ก็สนเหรอ
ไม่เห็นจะสนตอนที่ทิ้งฉันไปเลย ไปซะ
อย่าหาว่าฉันแปลกเลยนะ แต่ฉันรู้สึกถูกชะตากับเธอมาก
ฉันเข้าใจว่ามันรู้สึกยังไง ที่ไม่เป็นที่ยอมรับ
ที่ต้องขนกระเป๋ามาอยู่ที่อื่น ไม่มีเพื่อนสักคน
ฉันหนีแฟนคนก่อนมา เพราะเขารับไม่ได้ที่ฉันเป็นคนดํา
- เธอเป็นคนดําเหรอ - ใช่ พ่อฉันเป็นลูกครึ่ง
ครึ่งอะไร คนดําเหรอ
ใช่ เพราะงี้ฉันถึงมีชื่อเวทีว่าฮัลซีย์
เธอรู้จักฮัลซีย์ใช่ไหม
ไปอยู่ไหนมาเนี่ย นางคือนักร้องที่ดีที่สุดที่มีอยู่ตอนนี้
ไม่ดีกว่าไนจาห์หรอก
เธอคือผึ้งสังหาร ส่วนหนึ่งของสวอร์ม
"พูดถึงไนจาห์แล้วโดนต่อย" เจ๋งมาก
ให้ตายเถอะ
นี่ ฉันต้องเอาอาหารไปให้แฟนแล้ว เขาอยากได้ตอนนี้เลย
เดี๋ยวต้องไปแล้ว
- เข้าไปไหม - ไม่
เขาจะคิดว่าฉันมั่วกับคนอื่นไปทั่ว
- ถ้าเธอเข้าไป เขาจะได้รู้ว่าฉันซื่อสัตย์ - ไม่เป็นไร
งั้นฉันจ่ายให้เธอเข้าไปด้วย
ฉันรู้เธออยากได้เงิน เอาไปสิ ไม่เป็นไรหรอก
พาใครมา
ต้อนรับแขกหน่อย นี่เพื่อนฉัน คาร์เมน
- อาหารฉันอยู่ไหน - ห้องน้ําล่ะ
ต่อให้ไนจาห์ตายพรุ่งนี้ ฉันก็จะไม่คิดถึงเลยสักเพลง
ไนจาห์ผลิตคนสองคน และเพลงแห่งปีไปพร้อมๆ กัน
เดี๋ยว นี่อะไร
ไนจาห์ ฝาแฝด ตามนี้
ฉันขอถ้วยขนมปังอันเดียว นี่มันสองอันนี่
ขนมปังเยอะไป ฉันกินกลูเตน เยอะขนาดนี้ไม่ได้หรอกนะ จะอ้วก
- หิวไม่ใช่เหรอ กินสิ - เธอทําบ้าอะไร
ถ้าเธอไม่ได้ทําตอนนี้ เธอทําอะไร
ทําไมต้องโง่ขนาดนี้
ไอ้เลว ฉันใช้เงินฉันซื้อมานะ
- กวาดขึ้นมากินซะ - หุบปาก
บ่นอยู่นั่น "ฮือๆ ชีวิตฉันแย่มาก"
- ฉันจะไม่ทําแบบนี้แล้ว - อะไร ทําทุกอย่างพังน่ะเหรอ
เพราะเธอกําลังทําแบบนั้นอยู่ นั่นแหละสิ่งที่เธอกําลังทําอยู่
ทําทุกอย่างพัง ไม่เคยทําอะไรถูก
ฉันจะมาสอนวิธีกรีดตา ให้ได้ลุคเฉี่ยวๆ ทรงปีก
พร้อมกับแต่งตาแบบสโมกกี้อาย
จําไว้ว่าหัวใจสําคัญของลุคนี้คือ "ยิ่งน้อยยิ่งมาก"
ขั้นแรกเราจะเริ่มจากรอยพับตา
ตรงนี้นิดนึง
- ไง - เข้ามาในนี้ได้ไง
ฉันไม่มีเบอร์เธอ
ฉันบอกพนักงานว่าเราเป็นเพื่อนสนิทกัน เขาเลยปล่อยให้ฉันเข้ามา
ฉันต้องเอากับเซอร์ก่อน เขาถึงจะยอมงีบ
แต่ฉันเก็บของที่เก็บได้มาแล้ว ขโมยรถเขามาด้วย
ฉันขออาบน้ําได้ไหม
- เพื่อนอะไร เราไม่มีเพื่อน - ก็จริง
- เอาไหม - ฉันไม่ดื่ม
เรากลับมาคบกันยังได้
ถ้าพนักงานเสิร์ฟน่ารักๆ คนนั้น จากคาเฟ่อวาลอนถามว่าฉันว่างไหม
ตอนนี้ฉันก็ตอบว่าว่างได้แล้ว
คุณชอบเมลเหรอ
เมลไม่ดียังไงเหรอ
ดูนังนี่โพสต์ลงไอจีสิ เขาคิดว่าฉันจะหึง
เราโคตรจบกันแล้ว ฉันจะไม่มีวันกลับไปให้เขาซ้อมอีก
เธออยากได้รูมเมตไหม
สอง
นางพญาได้ลูกแฝด
คนที่โกรธที่นางได้ลูกแฝดไม่เข้าใจว่า
คนดังเปลี่ยนไปตามกาลเวลา เปลี่ยนไปตลอดช่วงประวัติศาสตร์
เราได้ข้อมูลชีวิตนางทั้งหมด
และเราก็เห็นพัฒนาการของนางไปด้วย
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย
ไปตายซะ
ไปตายซะ ไอ้สวะ
เรามีพลั่ว
ฉันว่าเราหนีไปเม็กซิโก หรือนิวยอร์กก็ได้
ถ้าเธอไม่มีพาสปอร์ต
คาร์เมน ฉันมีของเยอะเลย ฉันมีไฟฉาย เครื่องมือ ถ่านก้อน
ฉันทําแซนด์วิชไว้แล้ว
ปืนกล็อก แหงละ กัญชาอัดแท่งสองสามแท่งที่เราขายได้
- ขอดูได้ไหม - ได้สิ เป็นของเราแล้ว
เราแค่... เราเป็นเธลม่ากับลูอิสคนดําได้เลย
หนีออกนอกประเทศเลยยังได้ เราไปแคนาดาได้นะ
ตายแล้ว โคตรบ้าเลย เธอรู้สึกยังไงบ้าง โอเคไหม
ฉันขับรถได้นะถ้าเธอเหนื่อยแล้ว
เอารถฉันไปน่าจะดีกว่า
ตายแล้ว ฉันเสียวแปลบไม่หยุดเลย โคตรบ้าเลย
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นฮัลซีย์
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทําได้ทุกอย่าง
เธอมีเงินเก็บเท่าไหร่ หรือว่าเรา...
เฮ้ สิริ ฮัลซีย์คือใคร
ไงหญิง
นี่ คืนนี้เธออยากได้เงินเยอะกว่านี้ไหม
เอาสิ
เราอยากได้คนขับรถ เราต้องไปแต่งตัวตอนนี้เลย
อย่าใส่ชุดนี้
เอาละ ฟังนะ
ถ้าใครอยากปี้ กระปู๋ละพันดอลลาร์
ฉันไม่สนว่าอีตาพวกนี้จะยั่วยวนแค่ไหน
เราต้องไม่ให้เบอร์
และต้องไม่ท้องลูกของพวกมัน
คนพวกนี้เป็นใคร
- ไม่รู้ มอคค่าลงโฆษณาที่แบ็กเพจ - เป็นนักเบสบอลมหาลัย
แบบนี้เงินก็น่าจะดี
- เราต้องไปอยู่นานแค่ไหน - นานเท่าที่เงินยังมาเรื่อยๆ อะไรกัน
แต่เดี๋ยวนะ มีใครรู้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเฮลีย์
- จริงไหมที่ตํารวจออกตามหานาง - สาบานเลย ยัยคนนี้ดราม่าตลอด
แต่มันไม่เหมือนนางเลยนะ ที่ทิ้งเงินไปดื้อๆ แบบนี้
เหมือนสิ อีกอย่างแฟนนาง คุมชีวิตไร้วิญญาณของนาง
ผู้ชายก็แบบนี้ ฉันยังไม่เคยเจอ ผู้ชายผิวดําที่มีเป้าหมายในชีวิตเลย
เป้าหมายของพวกนี้คือจ่ายบิลให้เราไง
- แหม ใครทําไม่ดีกับพวกเธอมาเนี่ย - โอเค
คาร์เมน ผู้ชาย ดี ขยะ หรืออะไร
ฉันคิดว่า
เซ็กซ์กับความเป็นชาย มีไปก็เปล่าประโยชน์
ยังมีวิธีได้รับความสุขอีกหลายวิธี
และเราก็ควรสํารวจตรงนั้นให้มากขึ้น
ผู้หญิงไม่ต้องการใครทั้งนั้น
โหย ทุกคน "ผู้หญิงไม่ต้องการใครทั้งนั้น"
ไปได้ยินมาจากไหน
เธอปิดท้ายด้วยคําพูดไนจาห์นี่ เธอนี่แปลกจริงๆ คาร์เมน
ใช่แล้ว
มอคค่าร่านเต็มที่ จ่ายค่าอาหารให้ฉันด้วย
อย่างนั้นแหละ
ไม่นึกว่าจะมีคนอยู่ในนี้
- ฉันอยู่ - อือ
ทําไมไม่ไปอยู่กับเพื่อนๆ ล่ะ
งานแบบนี้ฉันชอบอยู่คนเดียว
คุณทําเรื่องไม่ดีแบบพวกเขาไหม
คุณดูเป็นคนดีนะ
ผมไม่ได้ร้ายแบบพวกนั้น พวกนั้นบ้ามาก
ผมมีแฟนแล้ว ผมแค่พยายามทําตัวดีๆ
ผมขอ...
ผมขอชักว่าวกับคุณได้ไหม
ผมจะจ่ายให้
- เท่าไหร่ - ร้อยดอลลาร์
พันนึง
โอเค ได้
เวร
นี่
ขอทําตอนนี้เลยนะ
โอเค
ฉันจะยังกินอยู่นะ
- เชี่ย กัดแรงๆ - ไม่
นึกแล้วว่าตานี่ต้องเพี้ยน อีตาเพี้ยน
เชี่ย
เขาเอาหมดนี่ให้ฉัน
ฉันแอบเอายาอีใส่เหล้าเขาตอนเผลอ
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันเอานิ้วแหย่รูตูดเขา
เขาไม่รู้ด้วยซ้ํา...
- รูตูดเหรอ - ฮะ
คาร์เมน เปิดเพลงหน่อยได้ไหม ฉันเคลิ้มแล้ว
- ใช่ เริ่มปาร์ตี้กันหน่อย - ต้องงี้สิ
ใช่ไหม
- มาเริ่มปาร์ตี้... - เดี๋ยว ถือนี่ให้หน่อย
โอเค จ้า
ว้ายตายแล้ว
พาฉันลงเดี๋ยวนี้
รถแก่นี่
นึกว่าจากทุกอย่าง เธอจะขับรถเป็น
เธอโอเคไหม แพริส
นางทําท่าขับแบบอันธพาล
- บ้าบอ - โอเคไหม
- ฉันโอเค - ไม่มีตะปูนี่
รถยางแตกเพราะรถนี่เส็งเคร็งฉิบหาย
มีใครเปลี่ยนยางเป็นไหม
นี่หล่อน นี่ไม่ใช่ศตวรรษที่ 19 นะ แน่นอนฉันเปลี่ยนเป็น
ฉันก็เปลี่ยนเป็น
มียางอะไหล่อยู่หลังรถไหม
- ก็ควรมีนะ - ไม่นะ
ให้ตาย
โห อีนังบ้านี่ มีศพอยู่หลังรถหรือยังไง
เออ ช่างแม่ง
- นังนี่เพี้ยนแฮะ - ฉันเรียกอูเบอร์ดีกว่า
หล่อน ตอนนี้ตีสี่จ้ะ แถมเราอยู่กลางป่าแบบนี้
อุ๊ยๆ รถมา พวกเธอ ทํางานถนัดเร็ว
เราตายแน่ ทําอีกแบบสิ
- โอเค - มีอะไรให้ช่วยไหม
พี่เบิ้ม
รถเราเสีย ช่วยไปส่งเราหน่อยได้ไหม
- โอเค - เดี๋ยวนะ ฉันรู้จักคุณจากคลับนี่
- อ้าว สาวๆ ลัวร์นี่ - ใช่ เราเอง
โอเค ผมเรจจี้ คนเรียกผมว่าท็องค์
มาทําอะไรกันตรงนี้ อันตรายนะ ดีนะที่ผมเลิกกะพอดี
- นี่รถใคร - รถฉันเอง
อีกสองชั่วโมงอู่เป๊ปบอยถึงจะเปิด แต่ผมทิ้งพวกคุณไว้ที่นี่ไม่ได้หรอก
ผมเปลี่ยนยางให้ได้ง่ายๆ เลยที่บ้านผม
จริงเหรอ จะช่วยเราเหรอ ใจดีจัง เราจ่ายให้คุณได้นะ
ไม่ต้อง แม่ผมสอนผมมาดี ไม่เป็นไรครับ
- ผมยินดีช่วย - ไปที่บ้านเขากัน
เอาละ สาวๆ ทําตัวตามสบาย
ไม่ต้องสนเสื้อผ้าตรงนั้น
- เอาละ มีใครจะดื่มกาแฟไหม - มีน้ํามะนาวเอลเดอร์ฟลาวเวอร์ไหม
ไม่มี
แต่ผมมีน้ําส้มกับเตกีลาถ้าอยากได้
- เตกีลา - ได้เลย ใครเอาอีกไหม
- ฉันขอช็อตนึงถ้าคุณดื่มด้วย - ผมดื่มอยู่แล้ว
- โอเค - เอางี้
ผมจะไปเอาขวดกับแก้วมา เดี๋ยวผมมา
ชอบนักร้องคนไหนที่สุด
ไม่รู้สิ อัลบั้มใหม่ ของโคดี้ เบลซก็โอเคอยู่นะ
ได้ซาวด์โทรอนโต
โคดี้ เบลซได้รางวัลแกรมมี่รางวัลเดียว ไนจาห์ได้ 26 รางวัล
คิดว่าโคดี้ เบลซดีกว่าไนจาห์งั้นเหรอ
- ไม่รู้สิ - แล้วทําไมต้องแช่งให้นางตาย
ฮะ
แกบอกว่าต่อให้ไนจาห์ตายพรุ่งนี้ แกก็จะไม่คิดถึงเลยสักเพลง
อีโมจิหัวเราะ
ตายแล้ว
- ผมจําไม่ได้ว่าเคยพูดแบบนั้น - แต่แกพูด
โอเค ผมขอไปเอาเตกีลากับน้ําส้มก่อน
ให้ตายเถอะ
นี่หล่อน ช่วยหุบปากได้ไหม
- เธอกําลังทําลายบรรยากาศ - ใช่
เห็นเขามีดีวีดี สาวเชียร์เท้าไฟ หัวใจวี้ดบึ้ม ด้วย
ในนี้หนาว ต้องมีโทโรสในบรรยากาศแน่ๆ
เธอพูดว่าโทโรส...
ไง
ยางเปลี่ยนเสร็จแล้ว ผมเลยขันอีกสองสามอย่างให้แน่นด้วย
คุณเป็นคนที่ไหนเหรอ
- ฮิวสตัน - โอเค ผมมีลูกพี่ลูกน้องที่นั่น
ผมชอบที่นั่น ผมชอบคนฮิวสตัน พวกคุณเป็นคนดี
ทําไมไม่ถามว่าฉันชื่ออะไร
- โอเค คุณชื่ออะไร - เดร
พี่สาวฉันชื่อมาริสซ่า แจ็กสัน ฟังดูคุ้นๆ ไหม
ไม่นะ ไม่รู้จักแจ็กสันเลย
- เขามากับคุณไหม - เขาตายแล้ว
โอเค เอ่อ...
ผมเสร็จแล้ว
ผมจะกลับเข้าไปข้างใน
บาย เรจจี้ ขอบคุณมาก เรามีเต้นพิเศษให้คุณที่คลับนะ
บิอังก้า มาเร็ว
เขาไม่สนหรอก ที่เธอมีอนุปริญญาตรีศิลปศาสตร์
- ฉันปวดฉี่ - ปวดฉี่เหรอ
- คาร์เมน - ทําไม
- ไม่ เราต้องไปแล้ว - ไม่ได้ไปแน่
ทําอะไรน่ะ
อีบ้า ทําอะไรเนี่ย
ตาฉัน เชี่ยไรเนี่ย
ตายแล้ว ปล่อยนางนะ ปล่อยเดี๋ยวนี้
ปล่อยนางนะ ปล่อยนะ ปล่อยเลย
ปล่อยนาง
แม่เจ้า
เธอหายใจได้ไหม โอเครึเปล่า
ฉันคลื่นไส้
ตายแล้ว
ทุกคนโอเคไหม
เวร เราต้องทําลายหลักฐาน
เขาตายแล้วเหรอ เขาตายแล้วใช่ไหม
- ทําไงดี - ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร
เราจะโทรแจ้งตํารวจ เขาพยายามจะข่มขืนนาง
ไม่มีใครเชื่อเราหรอก
- ฉันว่าเราหนีดีกว่า - ฉันก็ว่างั้น
ฮะ
- ไปตามคาร์เมน บอกว่าเราจะไปแล้ว - เดี๋ยวๆ ดูกระเป๋าเขาก่อน
ไอ้สวะ
- เราต้องไปแล้ว - เธอมีปืนด้วยเหรอ
เดี๋ยว ได้ยินเสียงรถ อีนั่นไปแล้วเหรอ
คาร์เมน!
เชี่ย
หยุดดูไม่ได้เลย ดีงามมาก ขอโทษนะ ขอโทษที่รักเธอ
คิดถึงนะ
คิดถึงเหมือนกัน เราเพิ่งเริ่มเอง
น้ําผึ้ง
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ