இது கற்பனைக் கதை அல்ல.
உயிரோடு இருக்கும் அல்லது இறந்த உண்மை நபர்களோடு, அல்லது உண்மையான
நிகழ்ச்சிகளோடு இருக்கும் ஒற்றுமை வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது.
ஃபெயெட்வில், டென்னசி ஆகஸ்ட் 2017.
ஹே, செல்லமே, எங்கே போகிறாய்? பார்ட்டி தொடங்கப் போகிறது, அன்பே.
-நிக்கா, ப்ளீஸ். வேலை முடிந்தது. -கிளம்பு.
ஸ்பெஷல் காலை உணவை கொடுங்கள். பிளாக் காபி.
-உன் நண்பன் எங்கே? -என்ன?
உன் நண்பன். அந்த டைட்டன் தொப்பி அணிபவன்.
-அன்பே, எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் இல்லை. -ரெஜி.
டாங்க். அவன் எங்கே என தெரியாது. அவன் ஃபில்லிக்கு போக வேண்டியிருந்தது.
எங்காவது சாலையில் இருப்பான் போல.
ஆனா நான் உன்னை நல்லா கவனிப்பேன், செல்லமே. உன் பெயர் என்ன?
உன் ஆசீர்வாதத்தை தவறவிடாதே. டாங்க் மட்டும் இங்கு பணம் கொடுப்பதில்லை.
இன்று நிறைய சம்பாதித்தேன்.
ஹே, புது பொண்ணு.
நடனமாடுவது அல்லது நீ செய்யும் ஒவ்வொன்றும் பணம் சம்பாதிக்கத்தான்.
அவளாகவே இருக்கட்டும்.
இல்லை. ஏதோ பாட்டுக்கு ஆடுவதை பார்க்க யாரும் வர்றதில்லை.
இது வெள்ளைக்கார கிளப் இல்ல.
நைஜாவோடது. அவளது ஆழமான பாடல்களில் ஒன்று.
ஆழமான. "ஆழமான" என சொல்கிறாள்.
இறந்த குழந்தையை பற்றிய பாடல், சரியா? இங்கு உணர்ச்சியைத் தூண்டுவது தான் நம் வேலை.
உணர்ச்சியற்று இருக்க விடக்கூடாது.
யதார்த்தமா இருக்க முயலறேன்.
நீ மெக்டானல்டில் வேலை செய்து பணம் சம்பாதி.
மற்றும் பெண்ணுக்கு பெண்,
நிகாக்கள் உறுப்புக்கு பதிலா தலையை சொறிந்து வெளியே போனால்
உனக்கு வேலை போகும். சொல்வது சரிதானே, பெண்களே?
பணம் சம்பாதிக்கணும்.
அவள் ஏழு டாலர்களை சம்பாதித்தாள்.
ஹே, உன் நடனம் எனக்கு பிடித்திருந்தது.
இந்த ஹேர் ஸ்டைலில், அவள் "வெல்கம் டூ த ஸ்பேஸ் ஜாம்" போல இருக்கா.
த லூர்
காரைத் திற! காரைத் திற!
இப்படி செய்யாதே! காரைத் திற!
-நான் வெளியே வர மாட்டேன் -நீ பில் கட்ட வேண்டாம்! நானே கட்டுறேன்!
இது என்னோட கார்! கதவைத் திற!
காரைத் திற, இல்லாவிட்டால், நமக்குள் எல்லாம் முடிந்தது.
-மன்னிப்பு கேளு. -மன்னிச்சுக்கோ. இப்போ கதவைத் திற.
-வருந்துவது தெரியும், ஆனா மன்னிப்பு கேளு. -நாசமாய் போ, முட்டாளே!
நாசமாய் போ!
நாங்கள் நைஜாவை நேசிக்கிறோம்
ரெஜி வில்கின்ஸ் @எம்ஜேஸ்ரைட்ஷூ மரிசா ஜாக்சன்! என்ன?!?!
அவளுக்கு இது தேவைதான். முட்டாள்
நைஜா நாளை இறக்கலாம், நான் ஒரு பாடலையும் தவறவிடமாட்டேன்
பொருள்: @எம்ஜேஎஸ்ரைட்ஷூ பெயர்: ரெஜி வில்கின்ஸ்
இடம்: ஃபெயெட்வில், டிஎன் - முகவரி: ??? அவனை டாங்க் என அழைப்பார்கள்
பிரத்தியேகமாக: நைஜா மற்றும் கேச்சியும் அருமையான விலைக்கு ஒரு இடத்தை வாங்கினர்
க்வீனுக்கு ஏற்ற கோட்டை!
டாங்க்ஸ் டோயிங் கோ. துவக்கம் - 2003, ஃபெயெட்வில், டிஎன்
செவ்வாய் என்றால் விசேஷ காலை உணவு @தலூர்டிஎன், அனைவரும் அங்கு சந்திப்போம்.
வீட்டை விட்டு விலகி உள்ள எனது வீடு @லூர்-நைட்கிளப் #லூர்லேடீஸ்
கார்மன்?
பெண்ணே, என்ன... உன் நிழல் தெரிகிறது.
-என்னைப் பின்தொடர்ந்தாயா? -இல்லை. அப்படி இல்லை.
உன் காரைப் பார்த்தேன்.
ஒருமுறை நீ கிளப்பின் அருகில் வசிப்பதாக பேரியிடம் சொன்னாய், அதனால்...
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
உன் பாத்ரூமை பயன்படுத்தலாமா? வயிறு வெடித்திடும் போல.
நிச்சயமாக.
நடனமாடுவதற்கு முன்பு நிறைய கேடோரேட் குடித்துவிட்டேன்.
இங்கு அறைகள் எப்படி இருக்கும் என்று யோசித்திருக்கிறேன்.
சே. உன்னிடம் டாம்போன் இருக்கா? எல் சாப்போ குற்றம் நடந்த இடம் போல இருக்கு.
-என்னிடம் நாப்கின்கள் உள்ளன. -டாய்லெட் பேப்பரையே பயன்படுத்தறேன்.
-முன்பு பார்த்த விஷயத்திற்காக வருத்தறேன். -என்னது?
என் கேவலமான காதலன்.
பரவாயில்லை.
-எனக்கு சில வேலைகள் உள்ளன... -உணவு கிடைக்குமா?
-பசியால் வாடுகிறேன். -இல்லை. நிறைய வேலை இருக்கு.
என் ட்ரீட்.
ஸ்வார்ம்
மற்ற பெண்கள் பொறாமைப்படுவது தெரியும், இல்லையா?
நீ மிகவும் நம்பிக்கையானவள். உன் திறனைக் கண்டு பயப்படுகிறார்கள்.
வேண்டுமென்றால், உனக்கு கம்ப நடனம் கற்றுத் தரேன்.
-ஒரு காரணமாக அதிக பணம் சம்பாதிக்கிறேன். -இந்த வேலை தற்காலிகமானது தான்.
சரி. உன் சிந்தனைகளை வெளிப்படுத்து. உனக்குத் தகுதியான வாழ்க்கையை வாழு.
ஆக, இப்போது திடீரென்று, அக்கறை வந்ததா, என்ன?
என்னை அம்போன்னு விடும்போது கவலைப்படல. என் வழியிலிருந்து விலகு.
வித்தியாசமாக எடுத்துக்காதே, உன்னோடு இணக்கம் வந்துள்ளது.
நிராகரிக்கப்படுவது எப்படி இருக்கும் எனக்கு தெரியும்.
ஒரு சிறிய இடத்தில், நண்பர்கள் இல்லாமல் வாழ்வது.
நான் கறுப்பர் என்பதை என் முன்னாள் காதலன் ஏற்காததால், உறவை முறித்தேன்.
-நீ கறுப்பினத்தவளா? -ஆம். என் அப்பா அரை கறுப்பா?
அரை எப்படி? கறுப்பா?
ஆம். அதனால்தான் எனது மேடைப் பெயர் ஹால்சி.
ஹால்சி யார் என தெரியும் தானே?
நீ காட்டிலா வாழ்கிறாய்? அவள் தான் சிறந்த பாடகி.
நைஜாவை விட சிறப்பானவளில்ல.
நீ ஒரு தீவிரமான ரசிகை. ஸ்வார்ம் அங்கத்தினர்.
"நைஜாவைப் பற்றிப் பேசினால் நீ எதிர்த்து பேசுகிறாய்." அருமையான விஷயம்.
அடக் கடவுளே.
எனது நண்பருக்கு நான் உணவு வாங்கிச் செல்ல வேண்டும். அவனுக்கு இப்போதே வேண்டுமாம்.
எனவே, ஒரு நிமிடத்தில் கிளம்பணும்.
-ஹே, நீயும் உள்ளே வருகிறாயா? -இல்லை.
நான் ஊர் சுற்றுவதாக நினைப்பான்.
-நீ வந்தால், நான் நல்லவள் என அறிவான். -பரவாயில்லை.
உள்ளே வருவதற்கு நான் பணம் தரேன்.
உனக்கு பணம் தேவை என தெரியும். வாங்கிக்கோ. பரவாயில்லை.
யார் அது?
தயவுசெய்து நன்றாக உபசரி. இவள் என் சகா, கார்மன்.
-சரி, என் உணவு எங்கே? -பாத்ரூம் எங்கே?
நைஜா நாளை இறக்கலாம், நான் ஒரு பாடலையும் தவறவிடமாட்டேன்
ஒரே நேரத்தில், 2 மனிதர்களையும், இந்த ஆண்டின் ரெக்கார்டையும் நைஜா உருவாக்கினாள்
பொறு, பொறு, பொறு. என்ன கொடுமை இது?
நைஜா. இரட்டையர்கள். அது தான் ட்வீட்.
நான் ஒரு ரொட்டி தானே கேட்டேன். இதில் ரெண்டிருக்கு.
இதில் அதிக ரொட்டி இருக்கு. இவ்வளவு சாப்பிட்டால், எனக்கு ஒத்துக்காது.
-உனக்கு பசிக்குது தானே? கொஞ்சம் சாப்பிடு. -நீ என்ன தான் செய்கிறாய்?
இப்போது இதை சாப்பிடவில்லை என்றால், என்ன செய்வாய்?
நீ ஏன் இவ்வளவு முட்டாள்தனமாக இருக்க?
முட்டாள். காசு கொடுத்து அந்த உணவை வாங்கினேன்.
-எடுத்து, சாப்பிடு! -வாயை மூடு.
உனக்கு சிணுங்க மட்டும் தான் தெரியும். "என் வாழ்க்கை மோசமாகிவிட்டது."
-நான் இதைச் செய்யவில்லை. -என்ன? எல்லாம் முடிந்ததா?
நீ தான் சண்டை போடுகிறாய். அதைத்தான் இப்போது செய்கிறாய்.
சொதப்புகிறாய். எதையும் சரியாக செய்யமாட்டாய்.
ஸ்மோக்கி ஐ கொண்ட சூப்பர் விங் ஐலைனர் தோற்றத்தை எப்படி அடைவதென
காட்ட நினைத்தேன்.
இந்த தோற்றத்திற்கு "குறைவே அதிகம்" என்பதுதான் சாராம்சம்.
இப்போது, முதல் படி. நான் கட் க்ரீஸில் தொடங்குறேன்.
கொஞ்சம் அங்கேதான்.
-ஹே. -நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?
உன் நம்பர் என்னிடம் இல்லை.
நாம் நெருங்கிய தோழிகள் என்றேன், உள்ளே அனுமதித்தான்.
அவன் தூங்குவதற்காக, அவனோடு உறவு கொண்டேன்.
முடிந்ததை பேக் செய்து, அவனது காரை திருடிவிட்டேன்.
ஷவரை பயன்படுத்தலாமா?
-நண்பர்களா? நமக்கு நண்பர்கள் கிடையாது. -அது உண்மை தான்.
-கொஞ்சம் குடிக்கிறாயா? -நான் குடிக்க மாட்டேன்.
மீண்டும் டேட் செய்யலாம்.
கஃபே அவலோனின் வெயிட்டர், ஃபிரியா என்றால்,
நான் அதற்கு சம்மதிப்பேன்.
மெல்லை பிடிக்குமா?
மெல்லுக்கு என்ன?
இவன் இன்ஸ்டாவில் பதிவிடுவதைப் பாரு. நான் பொறாமைப்படுவேன் என்று நினைக்கிறான்.
தயவுசெய். நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம். இனி அவனிடம் திரும்ப போக மாட்டேன்.
உனக்கு ரூம்மேட் வேணுமா?
இரண்டு.
ராணிக்கு இரட்டை குழந்தைகள் பிறந்தன.
அவளுக்கு இரட்டைக் குழந்தைகள் பற்றி யாருக்காவது எரிச்சல்னா
ஐகான்கள் காலம் முழுக்க பேசப்படுவர், சரியா? விரும்பினால், வரலாறு முழுவதும் இருப்பர்.
அவளைப்பற்றிய எல்லா விவரங்களையும் சேகரித்து
அவளது முன்னேற்றத்தை நோக்கி செயல்படுவோம்.
ஹே, ஹே, ஹே. என்ன விஷயம்?
நாசமாய் போ. நாசமாய் போ.
நாசமாய் போ. நாசக்காரா.
மண்வெட்டி இருக்கு.
நாம் மெக்ஸிகோ அல்லது நியூயார்க்கிற்கு செல்லலாம் என நினைக்கிறேன்.
உன்னிடம் பாஸ்போர்ட் இருக்கா?
கார்மன், என்னிடம் நிறைய பொருட்கள் இருக்கு. டார்ச், கருவிகள், பேட்டரிகள்.
நமக்கு சாண்ட்விச் செய்தேன்.
அவனது துப்பாக்கி. நாம் விற்கக்கூடிய அளவு கஞ்சா.
-நான் பார்க்கவா? -சரி, பாரு. இனி அது நம்முடையது.
நாம்... கருப்பு தெல்மா மற்றும் லூயிஸ் போல இருக்கலாம்.
வேண்டுமானால் நாட்டை விட்டு ஓடிவிடலாம். கனடாவுக்குப் போகலாம்.
கடவுளே. இது பைத்தியக்காரத்தனம். எப்படி உணர்கிறாய்? நீ நலம் தானே?
நீ சோர்வடைந்தால் நான் வண்டி ஓட்டுகிறேன்.
எனது காரை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது என நினைக்கிறேன்.
ஐயோ. எனக்கு புல்லரிப்பதை நிறுத்த முடியல. இது செம்மையா இருக்கு.
ஹால்சி போல உணர்கிறேன்.
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.
எவ்வளவு பணம் சேமித்து வைத்திருக்கிறாய்? ஒருவேளை நாம்...
ஹே, ஸிரி. ஹால்சி யார்?
என்ன விஷயம், சிறுக்கி?
ஹே. ஹே. இன்றிரவு அதிக பணம் சம்பாதிக்க வேண்டுமா?
களைத்துவிட்டேன்.
எங்களுக்கு ஒரு டிரைவர் தேவை. அலங்காரம் செய்ய நாம் புறப்பட வேண்டும்.
நீ இதை அணியாதே.
சரி. கேள்.
யாராவது உறவுகொள்ள அதிகம் செலவாகும்.
பசங்க எவ்வளவு கவர்ச்சியா இருந்தாலும்
நாம் பணத்தை குறைக்க கூடாது,
அவர்களின் குழந்தைகளை சுமக்கக் கூடாது.
யார் இவர்கள்?
-மோக்கா பேக்பேஜ்ல விளம்பரம் செய்தா. -கல்லூரி பேஸ்பால் வீரர்கள்.
பணம் நிறைய கிடைக்கும் போலும்.
-எவ்வளவு நேரம் இருப்போம்? -அவர்களிடம் பணம் இருக்கும் வரை. என்ன?
பொறு. ஹெய்லிக்கு என்ன நடந்தது என தெரியுமா?
-போலீஸ் அவளைத் தேடியது உண்மையா? -சத்தியமா, அவளோட எப்பவும் கூத்து.
பணத்தை மேசையில் வைப்பது அவள் போலவே இல்லையே.
ஆமாம். அது தவிர, அவளுடைய காதலன் அவளைக் கட்டுப்படுத்துகிறான்.
ஆண்களின் இயல்பு. இலக்கோடு இருக்கும் ஆணை நான் பார்த்ததே இல்ல.
பில்களை கட்டுவதுதான் அவங்க இலக்கு.
-அடடா. பெண்களே உங்க மனச யார் கெடுத்தது? -சரி.
கார்மன். ஆண்கள், நல்லவர்களா, கெட்டவர்களா? சொல்லு?
நான் நினைக்கிறேன்,
உறவும், ஆண்மையும் தேவையில்லாதது தான்.
இன்பத்தைப் பெற பல வழிகள் உள்ளன
நாம் அதை இன்னும் அதிகம் ஆராய வேண்டும்.
பெண்ணுக்கு யாரும் தேவை இல்ல.
எல்லோர் சொல்வதும் தவறு. "பெண்ணுக்கு யாரும் தேவை இல்லை."
அதை எங்கே கேட்டாய்?
நைஜாவின் மேற்கோளை சொல்லியுள்ளாய். நீ வித்தியாசமானவள், கார்மன்.
சரி தான்.
மோக்கா மோசமா இரு. என் பொருட்களுக்கு பணம் கொடு.
சரி.
இங்கே யாராவது இருப்பாங்க என எனக்குத் தெரியாது.
-நான் இருக்கிறேன். -சரி.
நீ ஏன் உன் தோழிகளோடு இல்லை?
இவற்றில் தனியாக இருப்பது பிடிக்கும்.
நீயும் அவர்களைப் போல மோசமானவளா?
இல்ல, நீ நல்லவளாக தெரிகிறது.
நான் அவர்களைப் போல மோசமானவன் இல்ல. அவர்கள் பைத்தியம், நண்பா.
எனக்கு காதலி உண்டு. நல்லவனாக இருக்க முயல்கிறேன்.
நான்...
நான் உன் முன்பு சுயஇன்பம் அடையவா?
நான் பணம் தரேன்.
-எவ்வளவு? -நூறு டாலர்?
ஆயிரம் டாலர்.
சரி, சரி.
அடச்சே.
இந்தா.
நான் இப்போது செய்யவா?
சரி.
நான் சாப்பிடப் போறேன்.
-ஐயோ. இன்னும் பலமாக கடி. -மாட்டேன்.
இவன் ஒரு பைத்தியக்காரன் என்று தெரியும். வினோதமானவன்.
அடக் கடவுளே.
அவன் தான் எனக்கு இதெல்லாம் கொடுத்தான்
அவன் பார்க்காத போது, அவனது பானத்தில் போதை மருந்தை கலந்தேன்
அவன் ஆசனத்தில் கை வைத்தது கூட அவனுக்குத் தெரியலை
அவனுக்கு தெரியாது...
-அவன் ஆசனத்திலா? -ஆமாம், என்ன?
கார்மன், ஏதாவது பாட்டு போடுவாயா? எனக்கு போதை ஏறுது.
-சரி. பார்ட்டியை ஆரம்பிக்கலாம். -அது என்னுடையது.
சரி.
-பார்ட்டிக்கு போவோம்... -இரு. இதை வைத்துக்கொள்.
சரி. சரி.
அடச்சே.
காரிலிருந்து என்னை இறக்கிவிடு.
பழைய டப்பா கார்.
இந்த பார்ட்டிக்கு பிறகு, உன்னால் ஓட்ட முடியும் என நினைத்தேன்.
நீ நலமா, பாரிஸ்?
வண்டி ஓட்டும்போது சாய்ந்து உட்காருகிறாள்.
-இது கொடுமை. -நல்லா இருக்கியா?
-இது ஏதோ முட்டாள்தனம். -நலம் தானே?
இந்த கார் மோசமாக இருப்பதால் டயர் வெடித்துவிட்டது.
யாருக்கு டயர் மாற்ற தெரியும்?
நிக்கா, இது 1800 ஆண்டு அல்ல. எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கும் தெரியும்.
டிக்கியில் ஸ்டெப்னி இருக்கா?
-இருக்க வேண்டும். -இல்லை!
அடச்சே.
அட, முட்டாளே! டிக்கில பிணத்தை வைத்திருக்கியா என்ன?
சரி. விட்டுத் தள்ளு.
-விசித்திரமானவள். -ஊபரை அழைக்கிறேன்.
அதிகாலை 4:00 மணி, நாம் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட இடத்தில் இருக்கோம்.
ஒரு கார் வருது. பெண்களே, உங்கள் வேலையை காட்டுங்க.
நாம் சாகப் போகிறோம். வேறெதாவது செய்யுங்கள்.
-சரி. -பெண்களே, ஏதாவது உதவி தேவையா?
ஹே, நண்பா.
எங்க கார் பழுதடைந்தது. லிஃப்ட் தரமுடியுமா?
-சரி. -இரு. நீ கிளப்பில் இருப்பவன் தானே?
-அடடா. கவர்ச்சி பெண்கள். -ஆமாம், அது நாங்கள் தான்.
சரி. என் பெயர் ரெஜி. எல்லோரும் என்னை டாங்க் என்பார்கள்.
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? இது ஆபத்தான இடம். நல்லவேளையாக நான் வந்தேன்.
-இது யாருடைய கார்? -என்னுடையது. என் கார்.
இரண்டு மணி நேரத்தில் பெப் பாய்ஸ் திறந்துவிடும், உங்களையும் விட முடியாது.
அதாவது, நான் என் வீட்டிற்கு உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
உண்மையாகவா? கூட்டிட்டு போவாயா? அருமை. நாங்கள் பணம் தருகிறோம்.
இல்லை. என் அம்மா சரியாக வளர்த்தார். பணம் வேணாம்.
-சந்தோஷமாக உதவுகிறேன். -அவனுடைய வீட்டிற்கு போவோம்.
சரி, பெண்களே, சௌகரியமாக இருங்கள்.
அங்கே இருக்கும் சலவை பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.
-சரி. யாருக்காவது காபி வேணுமா? -எல்டர்ஃப்ளவர் எலுமிச்சை சாறு இருக்கா?
இல்லை. என்னிடம் அது இல்லை,
ஆனால் கொஞ்சம் ஆரஞ்சு ஜூஸும், டெக்கீலாவும் இருக்கு.
-டெக்கீலா. -அருமை, அருமை. வேறு யாருக்காவது?
-நீ குடித்தால் நானும் குடிப்பேன். -நான் குடிப்பேன்.
-சரி. -ஒன்று சொல்லவா?
பாட்டிலையும், கிளாஸையும் கொண்டு வரேன். உடனே வரேன்.
உனக்கு பிடித்த கலைஞர் யார்?
எனக்கு... தெரியாது. அந்த புதிய கோடி பிளேஸ் ஆல்பம் நன்றாக இருக்கிறது.
டொராண்டோ சத்தம் கேட்கிறது.
கோடி பிளேஸுக்கு ஒரு கிராமி விருது தான் கிடைத்தது. நைஜாவுக்கு 26.
நைஜாவை விட கோடி பிளேஸ் சிறந்தவன் என்கிறாயா?
-தெரியாது. -எனில், அவள் இறக்கலாம் என ஏன் சொன்னாய்?
என்ன?
அவள் நாளை இறக்கலாம், நான் ஒரு பாடலையும் தவறவிடமாட்டேன் என்றாயே.
சிரிக்கும் ஈமோஜி.
அடக் கடவுளே.
-அதையெல்லாம் சொன்னதாக நினைவில்லை. -ஆனால் சொன்னாய்.
சரி. நான் அந்த டெக்கீலாவும், ஆரஞ்சு ஜூஸும் எடுத்து வருகிறேன்.
ஐயோ.
பெண்ணே, தயவுசெய்து வாயை மூடுகிறாயா?
-இங்குள்ள சந்தோஷத்தை கெடுக்கிறாய். -சரி.
"பிரிங் இட் ஆன்" டிவிடி வைத்திருக்கான்.
இங்கு குளிர்ச்சியாக இருப்பதால் சூழலில் கொஞ்சம் டோரோஸ் இருக்கட்டும்
நீ டோரோஸ் என்றாய்...
ஹே, என்ன?
டயர் வேலை முடிந்தது. இன்னும் சில விஷயங்களை பழுது பார்க்க நினைத்தேன்.
உன் ஊர் என்ன?
-ஹ்யூஸ்டன். -சரி. அங்கு என் கசின்கள் இருக்காங்க.
அந்த இடம், ஹ்யூஸ்டன் மக்களை பிடிக்கும். நீங்க தங்கமானவங்க.
என் பெயர் என்னவென்று நீ கேட்கலாமே?
-சரி. உன் பெயர் என்ன? -ட்ரே.
என் சகோதரியின் பெயர் மரிசா ஜாக்சன். உனக்குப் பரிச்சயமான பெயரா?
இல்லை. தெரியாது. ஜாக்சன் என்ற பெயரில் தெரியாது.
-அவளும் இங்கிருக்கிறாளா? -இறந்துவிட்டாள்.
சரி. வந்து...
இங்கே எல்லா வேலையையும் முடித்துவிட்டேன்.
அதனால், மீண்டும் உள்ளே போகிறேன்.
பை, ரெஜி. மிக்க நன்றி. கிளப்பில் உனக்காக கூடுதல் நடனமாடுகிறோம்.
பியான்கா! வா!
நீ ஏஏ கிரேட் வாங்கியதில் அவனுக்கு கவலையில்ல.
-சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும். -சிறுநீர் கழிக்க வேண்டுமா?
-கார்மன். -என்ன?
-இல்ல, நாம் கிளம்பணும். -நாம் கிளம்ப முடியாது.
என்ன செய்கிறாய்?
நாசக்காரி, என்ன செய்கிறாய்?
என் கண்கள்! என்ன இது?
கடவுளே! அவளை விட்டு விலகு! அவளை விட்டு விலகு! அவளை விட்டு விலகு.
அவளை விட்டு விலகு! அவளை விட்டு விலகு! அவளை விட்டு விலகு!
அவளை விட்டு விலகு!
கடவுளே.
ஹே, மூச்சுவிட முடிகிறதா? நீ நலம்தானே?
எனக்கு ஏதோ ஆகிவிட்டது போல.
கடவுளே.
நீங்க எல்லோரும் நலமா?
அடச்சே. இந்த கறையை சுத்தம் செய்யணும்.
ஹே, அவன் இறந்துவிட்டானா? இறந்துவிட்டான் தானே?
-நாம் என்ன செய்வது? -ரிலாக்ஸ். நமக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
போலீஸை அழைப்போம் பலாத்காரம் செய்ய முயன்றான்.
யாரும் நம்மை நம்ப மாட்டார்கள்.
-நாம் ஓடிவிடலாம் என நினைக்கிறேன். -நானும் தான்.
என்ன?
-கார்மனை கூப்பிடு. புறப்படலாமென சொல். -பொறு. அவனது பாக்கெட்டை பார்.
ஒண்ணும் இல்ல.
-பெண்களே, நாம் போகணும். -துப்பாக்கி இருக்கா?
கார் சத்தம் கேட்கிறது. அவள் கிளம்பிட்டாளா?
கார்மன்!
அடச்சே.
இதைப் பாப்பதை நிறுத்த முடியலை. ரொம்ப அருமையா இருக்கு!! மன்னித்துவிடு. ஐ லவ் யூ.
ஐ மிஸ் யூ.
நானும் தான். இப்போது தான் தொடங்குகிறோம்.
தேன்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்