ЭТО НЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,
ИЛИ С ФАКТИЧЕСКИМИ СОБЫТИЯМИ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДНАМЕРЕННЫМ.
ФЕЙЕТВИЛЛ, ШТАТ ТЕННЕССИ, АВГУСТ 2017 Г.
Эй, детка, ты куда? Вечеринка только начинается.
- Отстань, я свое отработала. - Ну и вали.
Мне «особый завтрак». Кофе. Черный.
- Где твой друг? - Что?
Твой друг. Который носит кепку «Тайтанз».
- Детка, у меня мало друзей. - Реджи.
Тонк. Я без понятия, где он. Ему надо было съездить в Филли.
Наверное, он в пути.
Но я позабочусь о тебе, малышка. Как тебя зовут?
Не упусти свой шанс. Не только у Тонка есть деньги.
Я сегодня много заработала.
Эй, новенькая.
Смысл танца или того, что ты там делала, в том, чтобы заработать деньги.
Чикс, отстань от нее.
Нет. Кто захочет смотреть на такой танец под какую-то грустную хрень?
Это тебе не клуб для белых.
Это Най'Джа. Одна из ее самых глубоких песен.
Глубоких. Эта стерва сказала «глубоких».
Это песня о мертвом ребенке. Наша работа - делать так, чтобы члены вставали.
А не усыхали и отваливались.
Я тебе правду говорю.
Ты в «Макдональдсе» больше заработаешь.
Говорю как женщина женщине:
тебя уволят, если мужики будут выходить отсюда, почесывая затылок,
а не держась за яйца. Я права, стервы?
Мы должны зарабатывать.
Заработала семь долларов, блин.
Слушай, мне понравился твой танец.
С этой космической прической она как из песни «Space Jam».
«ПРИМАНКА»
Открой машину, блин! Открывай!
Не делай это, чтоб тебя! Открой машину!
- Я не выйду. - Не ты оплачиваешь счета, блин, а я!
Это моя машина, блин! Открой дверь!
Если не откроешь, у нас всё кончено, блин!
- Извинись. - Извини. Открывай дверь.
- Знаю, тебе жаль. Извинись. - Иди на хрен, говнюк.
Иди на хрен!
МЫ ЛЮБИМ НАЙ'ДЖУ
РЕДЖИ УИЛКИНС @МДЖСРАЙТШУ - МАРИССА ДЖЕКСОН! КАКОГО ХРЕНА?
И ПОДЕЛОМ СУЧКЕ. ОНА ТУПАЯ КАК ПРОБКА
ЕСЛИ НАЙ'ДЖА ЗАВТРА ПОМРЕТ, Я НЕ БУДУ СКУЧАТЬ ПО ЕЕ ПЕСНЯМ
ОБЪЕКТ: @МДЖСРАЙТШУ ИМЯ: РЕДЖИ УИЛКИНС
МЕСТО: ФЕЙЕТВИЛЛ, ТЕННЕССИ АДРЕС: ? - ЕГО ЗОВУТ ТОНКОМ
ЭКСКЛЮЗИВ: НАЙ'ДЖА И КАШЕ ПОКУПАЮТ ДОМ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ ЗА РЕКОРДНУЮ ЦЕНУ.
ПОДХОДЯЩИЙ ЗАМОК ДЛЯ КОРОЛЕВЫ!
ЭВАКУАТОР ТОНКА С 2003 Г. - ФЕЙЕТВИЛЛ, ТЕННЕССИ
ПО ВТОРНИКАМ ОСОБЫЙ ЗАВТРАК В @ПРИМАНКА, УВИДИМСЯ ТАМ.
МОЙ ДОМ ВДАЛИ ОТ ДОМА @ПРИМАНКА-НОЧНОЙ КЛУБ #ДЕВОЧКИПРИМАНКА
Кармен?
Подруга, какого хрена... Я вижу твою тень.
- Ты за мной следила? - Нет. Ну, не совсем.
Я увидела твою машину.
И ты тогда сказала Бэрри, что живешь рядом с клубом, так что...
Что тебе нужно?
Можно сходить у тебя в туалет? Я сейчас лопну.
Конечно.
Выпила слишком много Gatorade перед танцем.
Мне всегда было интересно, какие здесь комнаты.
Чёрт. У тебя нет тампона? Тут как место убийства.
- У меня есть салфетки. - Возьму туалетную бумагу. Ничего.
- Мне жаль, что ты это видела. - Что видела?
Моего парня-мудака.
Нестрашно.
- Мне надо кое-что... - Хочешь пойти поесть?
- Я умираю от голода. - Нет. У меня много дел.
Я угощаю.
РОЙ
Знаешь, другие девчонки просто завидуют.
Уж очень ты уверена в себе. Их пугает твой потенциал.
Могу подучить тебя танцевать у шеста.
- Я не просто так больше всех зарабатываю. - Это временная работа.
Ясно. Манифестация желаний. Живи жизнью, которую заслуживаешь.
Значит, теперь тебе не всё равно? Вот так вдруг?
Тебе было наплевать, когда ты уехал. Отстань от меня.
Не хочу быть странной, но я чувствую связь с тобой.
Я знаю, что такое, когда тебя не принимают.
Когда живешь на чемоданах и у тебя нет друзей.
Я сбежала от последнего парня. Он не принимал, что я чернокожая.
- Ты чернокожая? - Да. Отец - наполовину.
Наполовину что? Чернокожий?
Да. Поэтому мой псевдоним - Холзи.
Ты знаешь, кто такая Холзи, да?
Ты что, в лесу жила? Она лучшая певица на свете.
Не лучше, чем Най'Джа.
Ты Пчела-убийца. Ты из Роя.
«Обидишь Най'Джу - тебя ужалят». Это так круто.
О боже, блин.
Слушай. Мне надо купить еду моему парню. Немедленно.
Я пойду через минутку.
- Хочешь зайти? - Нет.
Он подумает, что я с кем-то трахалась.
- Если ты зайдешь, он так не подумает. - Не хочу.
Я тебе заплачу, если зайдешь.
Я знаю, тебе нужны деньги. Возьми. Всё в порядке.
Кто это?
Будь гостеприимен. Это моя подруга Кармен.
- Да, где моя еда? - Где туалет?
ЕСЛИ НАЙ'ДЖА ЗАВТРА ПОМРЕТ, Я НЕ БУДУ СКУЧАТЬ ПО ЕЕ ПЕСНЯМ
НАЙ'ДЖА СДЕЛАЛА ДВУХ ЛЮДЕЙ И РЕКОРД ГОДА ОДНОВРЕМЕННО
Погоди. Это что, блин?
НАЙ'ДЖА. ДВОЙНЯШКИ. ВОТ МОЙ ТВИТ.
Я попросил маленькую буханку хлеба. А эта большая.
Много хлеба. Я не могу есть столько глютена, блин. Мне будет плохо.
- Ты же голоден, так? Вот и ешь. - Чем ты вообще занимаешься, блин?
Если ты даже это не можешь, что ты вообще можешь?
Почему ты такая тупая, блин?
Ты козел. Я заплатила за эту еду.
- Подбери и ешь! - Заткнись.
Целый день ноешь. «Ой-ой-ой, блин. У меня такая ужасная жизнь».
- Мне надоело. - Что? Всё портить?
Потому что всё портишь. Вот что ты делаешь сейчас.
Всё не так, блин. Ничего не умеешь.
Я решила показать вам, как сделать чумовую подводку с крылышками
и легкими смоки айс.
Помните. Ключ к этому образу - «лучше меньше да лучше».
Итак, первый шаг. Начнем с тени в складке века.
Немного вот здесь.
- Привет. - Как ты сюда попала, блин?
У меня не было твоего номера.
Я сказала парню на стойке, что мы лучшие подруги.
Я трахнула Сера, чтобы он заснул.
Но я собрала всё, что смогла, и угнала его машину.
Можно сходить в душ?
- Какие друзья? У нас нет никаких друзей. - Это верно.
- Хочешь? - Я не пью.
Можем снова начать встречаться.
Если тот милый официант меня пригласит,
теперь я могу согласиться.
Тебе нравится Мел?
А что не так с Мел?
Смотри, что этот козел запостил в «Инсту». Думает, я буду ревновать.
Я вас умоляю. У нас всё кончено. Никогда не вернусь к этому абьюзеру.
Тебе нужна соседка?
Двое.
У королевы будут двойняшки.
Тот, кто злится на нее из-за двойняшек, не понимает,
что легенды движутся во времени. Они движутся в истории.
Мы узнаём сплетни о ней,
мы видим стадии ее развития.
Эй. Какого чёрта?
На хрен тебя.
На хрен тебя. Чертов говнюк.
У нас есть лопата.
Думаю, нам надо сбежать в Мексику или в Нью-Йорк,
если у тебя нет паспорта.
Кармен, у меня много чего есть. Фонарики, инструменты, батарейки.
Я сделала нам два сандвича.
Его «Глок». Пара упаковок травки, которую мы можем продать.
- Можно посмотреть? - Конечно можно. Он наш.
Мы можем просто... Будем как черные Тельма и Луиза.
Может, даже сбежим из страны, если надо. Можем поехать в Канаду.
О боже. Это какое-то безумие. Как ты? Ты в порядке?
Я могу сесть за руль, если ты устала.
Думаю, будет лучше взять мою машину.
О боже. У меня всё так и зудит. Это безумие.
Я чувствую себя Холзи.
Мне кажется, я способна на всё.
Сколько денег ты скопила? Может, мы сможем...
Эй, Сири. Кто такая Холзи?
Привет, подруга!
Привет. Хочешь сегодня еще заработать денег?
Я не против.
Нам нужен трезвый водитель. Надо ехать сейчас, чтобы нарядиться.
В этом ты не поедешь.
Так. Внимание.
За секс берем тысячу баксов с носа.
Какими бы аппетитными ни были эти парни,
мы не даем им номера телефонов
и не растим их гребаных детей.
Кто эти люди?
- Не знаю. Мока дала объявление. - Бейсболисты из колледжа.
Похоже, деньги будут хорошие.
- Долго мы там будем? - Пока у них будут деньги. А что?
Погоди. Кто знает, что случилось с Хэйли?
- Это правда, что ее ищут копы? - У нее всегда какие-то драмы.
Отказываться от денег на нее не похоже.
Похоже. Кроме того, ее парень ей помыкает.
Как и все мужики. Ума не приложу, зачем они нужны.
Чтобы оплачивать наши счета.
- Чёрт. Кто вас так обидел, стервы? - Так.
Кармен. Мужики. Хорошие, плохие? Что скажешь?
Ну, я думаю,
что секс и вообще мужчины - пустая трата времени.
Есть масса способов получить удовольствие,
и нам стоит их изучить.
Женщине никто не нужен.
Вот блин, народ. «Женщине никто не нужен».
Где вы такое слышали, блин?
Стерва, ты закончила цитатой из Най'Джи. Ты странная, Кармен.
Вот так-то.
Мока будет безобразничать. Оплати мою еду.
Да.
Я не знал, что здесь кто-то есть.
- Здесь есть я. - Да.
Почему ты не с подругами?
Я люблю побыть одна в таких местах.
Ты такая же оторва, как они?
Нет, ты, похоже, милая.
Я не такой, как эти парни. Они чокнутые.
У меня есть девушка. Я стараюсь хорошо себя вести.
Можно мне просто...
Можно мне подрочить рядом с тобой?
Я тебе заплачу.
- Сколько? - Сотню?
Тысячу.
Ладно, давай.
Чёрт.
Вот.
Я тогда начну?
Ладно.
Но я продолжу есть.
- О боже. Кусай сильнее. - Нет.
Я знала, что ты извращенка. Странная.
О боже.
Он отдал мне все деньги
Я подсыпала ему в коктейль мет Когда он не смотрел
Он ничего не соображал Я засунула палец ему в задницу
Он и не понял...
- Ему в задницу? - Да, что?
Кармен, поставь музыку! Я под кайфом.
- Да. Начнем вечеринку. - Это мое.
Да.
- Начнем веселиться. - Погоди. Подержи.
Так. Точка.
Чёрт.
Помогите мне выйти, блин.
Чертова жестянка.
Я-то думала, что уж машину ты водить умеешь.
Ты в порядке, Пэрис?
Она наклоняется, как гангстер, когда ведет.
- Хрень какая-то. - Ты в порядке?
- Да. - Гвоздя нет.
Шина лопнула, потому что машина дерьмовая.
Вы умеете менять колесо?
Подруга, мы не в 19-м веке. Конечно, я умею.
Я тоже.
Запаска в багажнике?
- Должна быть. - Нет!
Чёрт.
Чёрт, да ты правда чокнутая! У тебя там что, труп?
Да. На хрен это всё.
- Она странная. - Я вызову «Убер».
Сейчас 4:00, а мы в какой-то глуши.
Чёрт. Машина едет. Девочки, встаньте в позы.
Нас убьют. Другие позы.
- Ладно. - Дамы, вам нужна помощь?
Привет, здоровяк.
У нас машина сломалась. Можешь нас подвезти?
- Хорошо. - Погоди. Вроде я тебя видела в клубе?
- Вот чёрт. Девочки из «Приманки». - Да, это мы.
Хорошо. Я Реджи. Меня зовут Тонком.
Что вы здесь делаете? Здесь опасно. Хорошо, что у меня смена закончилась.
- Чья это машина? - Моя. Это моя машина.
Мастерская открывается часа через два, но я не могу вас тут оставить.
Я запросто могу поменять колесо дома.
Правда? Можешь? Как это мило. Мы, конечно, заплатим.
Нет-нет. Мама хорошо меня воспитала. Нет, мэм.
- Я рад помочь. - Поехали к нему.
Ну, дамы, будьте как дома.
Не смотрите на грязную одежду там.
- Хорошо. Кто-нибудь хочет кофе? - У тебя есть бузинный лимонад?
Нет. Этого у меня нет,
но есть апельсиновый напиток и текила, если такое настроение.
- Текила. - Хорошо, круто. Еще кому-то?
- Я выпью, если ты выпьешь. - Я-то выпью.
- Ладно. - Знаете что?
Я принесу бутылку и рюмки. Я сейчас.
Кто твой любимый певец?
Ну... Не знаю. Новый альбом Коди Блейза ничего так.
Мне нравится стиль Торонто.
У Коди Блейза одна «Грэмми». У Най'Джи - 26.
Думаешь, Коди Блейз лучше Най'Джи?
- Не знаю. - А зачем писал, что она может помереть?
Что?
Мол, она может помереть завтра и ты не будешь скучать по ее песням.
И поставил смайлик.
О боже.
- Не помню я такого. - Но так и было.
Ладно. Пойду возьму текилу и апельсиновый напиток.
Боже.
Может, заткнешься?
- Ты портишь нам настроение. - Да.
Я видела на диске «Добейся успеха».
Здесь холодно Значит, здесь есть Торо...
Ты сказала Торо...
Привет.
С колесом закончил. Решил еще кое-что здесь подкрутить.
Ты откуда?
- Из Хьюстона. - Ясно. У меня там есть родня.
Мне там нравится. Мне нравятся хьюстонцы. Вы хорошие.
Почему ты не спросишь, как меня зовут?
- Ладно. Как тебя зовут? - Дре.
Моя сестра - Марисса Джексон. Знакомое имя?
Нет. Не знаю я там никаких Джексонов.
- Она тут с тобой? - Она умерла.
Ясно. Ну...
Я закончил.
Пойду в дом.
Пока, Реджи. Большое спасибо. Мы тебе в клубе станцуем.
Бьянка! Скорее!
Ему всё равно, что ты два года училась.
- Мне надо пописать. - Тебе надо пописать?
- Кармен. - Почему?
- Нет, надо ехать. - Так мы никогда не уедем.
Что ты делаешь?
Стерва, что ты делаешь?
Мои глаза! Какого чёрта?
О боже! Отстань от нее! Отвали!
Отстань от нее!
Ни фига себе.
Эй, можешь дышать? Ты цела?
Кажется, меня сейчас стошнит.
Боже.
Все целы?
Чёрт. Надо здесь всё убрать.
Слушайте, а он умер? Он ведь умер?
- Что будем делать? - Спокойно. Всё в порядке. Мы в порядке.
Вызовем полицию. Он пытался ее изнасиловать.
Никто нам не поверит.
- Думаю, нам надо бежать. - Я тоже так думаю.
Что?
- Позови Кармен. Скажи, мы уезжаем. - Погоди. Проверь его карманы.
Говнюк чертов.
- Девочки, надо ехать. - Пистолет взяла?
Стоп. Я слышу машину. Эта сучка уехала?
Кармен!
Блин.
НЕ МОГУ ПЕРЕСТАТЬ ЭТО СМОТРЕТЬ. ТАК КЛАССНО! ПРОСТИ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Я ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ.
Я ПО ТЕБЕ ТОЖЕ. МЫ ТОЛЬКО НАЧАЛИ.
МЁД
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович