1 00:00:05,965 --> 00:00:08,551 Aceasta nu este ficțiune. 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,928 Orice asemănare cu persoane reale, în viață sau decedate, 3 00:00:10,928 --> 00:00:15,599 sau cu evenimente actuale este intenționată. 4 00:00:52,136 --> 00:00:55,765 Hei, mămico, unde te duci? Petrecerea abia acum începe. 5 00:00:55,765 --> 00:00:58,350 - Te rog, nu mai sunt în tură. - Cară-te de aici! 6 00:01:10,029 --> 00:01:12,740 Vreau un mic-dejun. Și o cafea. Neagră. 7 00:02:03,666 --> 00:02:06,377 - Unde e prietenul tău? - Ce? 8 00:02:07,920 --> 00:02:10,881 Prietenul tău. Ăla cu șapca echipei Titans. 9 00:02:11,882 --> 00:02:14,885 - Iubire, eu nu prea am prieteni. - Reggie. 10 00:02:16,095 --> 00:02:20,516 Tonk. Nu știu unde-i negrul ăla. A trebuit să dea o fugă în Philadelphia. 11 00:02:20,516 --> 00:02:22,476 E pe drum, pe undeva. 12 00:02:22,476 --> 00:02:26,021 Dar pot să am eu grijă de tine, mămico. Cum te cheamă? 13 00:02:31,986 --> 00:02:36,240 Să nu-ți pierzi ploconul! Tonk nu e singurul care face bani aici. 14 00:02:45,708 --> 00:02:47,376 Am făcut o căruță de bani azi. 15 00:02:49,837 --> 00:02:51,130 Hei, fată nouă! 16 00:02:51,255 --> 00:02:55,050 Ideea cu dansul, sau ce dracu' făceai tu acolo, e să faci bani. 17 00:02:55,050 --> 00:02:56,302 Cheeks, las-o în pace! 18 00:02:56,302 --> 00:03:00,180 Nu! Nimeni nu vrea să vadă dansuri pe muzica aia tristă, de rahat. 19 00:03:00,180 --> 00:03:01,765 Nu e un club de albi. 20 00:03:01,765 --> 00:03:04,268 Era Ni'Jah. Unul dintre cele mai profunde cântece. 21 00:03:04,268 --> 00:03:07,187 „Profunde”. Japița asta a zis „profunde”. 22 00:03:07,187 --> 00:03:12,109 E un cântec despre un iubit mort, da? Treaba noastră e să întărim sculele! 23 00:03:12,109 --> 00:03:14,403 Nu să le blegim și să ne cărăm. 24 00:03:17,156 --> 00:03:18,782 Sunt sinceră cu tine. 25 00:03:18,782 --> 00:03:21,243 Ai face mai mulți bani dacă ai lucra la McDonald's. 26 00:03:21,243 --> 00:03:22,953 Și, ca de la femeie la femeie, 27 00:03:22,953 --> 00:03:26,540 o să te dea afară dacă bărbații se cară de aici scărpinându-se-n cap, 28 00:03:26,540 --> 00:03:29,168 în loc să se scarpine la boașe. N-am dreptate? 29 00:03:31,754 --> 00:03:32,963 Trebuie să facem bani. 30 00:03:33,505 --> 00:03:35,466 A făcut șapte dolari! 31 00:03:37,134 --> 00:03:39,011 Mie mi-a plăcut cum ai dansat. 32 00:03:39,511 --> 00:03:43,682 E ca în „Welcome to the space jam” cu cocurile alea spațiale! 33 00:03:44,016 --> 00:03:48,479 Deschide dracului mașina! 34 00:03:48,771 --> 00:03:53,317 Nu face așa! Deschide mașina, băga-mi-aș! 35 00:03:53,317 --> 00:03:57,196 - Nu ies din mașină. - Nu tu plătești facturile! Eu le plătesc! 36 00:03:57,196 --> 00:04:00,366 E mașina mea! Deschide portiera! 37 00:04:00,366 --> 00:04:03,661 Dacă nu deschizi mașina, am terminat-o cu tine! 38 00:04:03,661 --> 00:04:06,789 - Cere-ți scuze! - Scuze! Acum deschide portiera! 39 00:04:06,914 --> 00:04:10,834 - Știu că-ți pare rău, dar cere-ți scuze! - Du-te dracu', jigodie! 40 00:04:11,251 --> 00:04:12,086 Tu să te duci! 41 00:04:37,319 --> 00:04:38,654 O IUBIM PE NI'JAH 42 00:04:42,866 --> 00:04:46,120 {\an8}Reggie Wilkins @MJsRightShoe Marissa Jackson! Cine dracu' e? 43 00:04:46,120 --> 00:04:48,163 Proasta și-a meritat soarta. 44 00:04:48,163 --> 00:04:50,040 Ni'Jah poate să moară și mâine și nu mi-ar lipsi niciun cântec 45 00:04:52,376 --> 00:04:54,169 Subiect: @MJsRightShoe Nume: Reggie Wilkins 46 00:04:54,169 --> 00:04:57,548 Localitate: Fayetteville, TN - Adresă: ? I se spune TONK 47 00:04:59,341 --> 00:05:01,010 ÎN EXCLUSIVITATE: Ni'Jah și Cache cumpără un complex în LA 48 00:05:02,302 --> 00:05:03,220 Un castel pentru o REGINĂ! 49 00:05:03,220 --> 00:05:04,221 REMORCĂRI TONK EST. 2003 - FAYETTEVILLE, TN 50 00:05:05,597 --> 00:05:06,598 {\an8}Marțea, MIC-DEJUN SPECIAL @TheLureTN, ne vedem acolo. 51 00:05:06,598 --> 00:05:07,683 Casa mea departe de casă @Lure-nightclub #lureladies 52 00:05:09,560 --> 00:05:10,394 Carmen? 53 00:05:15,691 --> 00:05:18,235 Fată, ce naiba... Îți văd umbra. 54 00:05:20,320 --> 00:05:25,075 - M-ai urmărit? - Nu. Mă rog, nu chiar. 55 00:05:25,909 --> 00:05:27,453 Ți-am văzut mașina. 56 00:05:27,453 --> 00:05:31,999 Și i-ai spus lui Barry că locuiești lângă club, așa că... 57 00:05:47,222 --> 00:05:48,974 Ce vrei? 58 00:05:48,974 --> 00:05:52,227 Pot să mă duc la tine la baie? Simt că explodez. 59 00:05:55,606 --> 00:05:56,440 Bine. 60 00:05:56,648 --> 00:05:59,943 Beau prea mulți electroliți înainte să dansez. 61 00:06:02,112 --> 00:06:05,407 M-am întrebat mereu cum arată camerele astea. 62 00:06:08,452 --> 00:06:12,956 La dracu'! Ai un tampon? Zici c-am tăiat porcul aici. 63 00:06:12,956 --> 00:06:16,835 - Am șervețele. - O să folosesc hârtie igienică. Lasă. 64 00:06:26,637 --> 00:06:29,807 - Scuze pentru ce-ai văzut mai devreme. - Ce-am văzut? 65 00:06:30,891 --> 00:06:32,142 Pe iubitul meu de căcat. 66 00:06:34,228 --> 00:06:35,521 Nu contează. 67 00:06:36,647 --> 00:06:39,358 - Am niște treburi... - Vrei să mâncăm ceva? 68 00:06:39,483 --> 00:06:43,195 - Mor de foame. - Nu. Am multe de făcut. 69 00:06:44,696 --> 00:06:45,656 Fac eu cinste. 70 00:06:57,501 --> 00:07:03,090 FORFOTA 71 00:07:05,050 --> 00:07:07,553 Știi că tipele alea sunt doar geloase, da? 72 00:07:09,096 --> 00:07:13,475 Ești printre cele mai încrezătoare. Se tem de potențialul tău. 73 00:07:17,271 --> 00:07:20,315 Pot să te învăț câte ceva la bară, dacă vrei. 74 00:07:20,566 --> 00:07:25,070 - Nu întâmplător câștig cel mai bine. - E o slujbă provizorie. 75 00:07:30,117 --> 00:07:35,038 Bine. Spune-o sus și tare. Fă-ți viața pe care o meriți. 76 00:07:44,423 --> 00:07:47,384 Acum îți pasă? Așa, dintr-odată? 77 00:07:48,051 --> 00:07:51,597 Nu ți-a păsat când m-ai lăsat în drum. Nu-mi mai ține linia ocupată! 78 00:08:01,607 --> 00:08:04,776 Nu vreau să par ciudată, dar simt că e o legătură între noi. 79 00:08:05,152 --> 00:08:08,155 Înțeleg cum e să nu fii acceptat. 80 00:08:08,155 --> 00:08:11,241 Să fii mereu cu valiza în mână, să n-ai prieteni. 81 00:08:12,451 --> 00:08:16,663 M-am despărțit de ultimul iubit pentru că n-a acceptat că sunt de culoare. 82 00:08:18,790 --> 00:08:21,877 - Ești de culoare? - Da. Din partea tatei. 83 00:08:22,961 --> 00:08:26,006 Din ce parte? E negru? 84 00:08:26,924 --> 00:08:29,676 Da. De-aia numele meu de scenă e Halsey. 85 00:08:32,304 --> 00:08:34,348 Știi cine e Halsey, nu? 86 00:08:35,224 --> 00:08:37,976 Locuiești în peșteră? E cea mai tare cântăreață. 87 00:08:38,143 --> 00:08:39,561 Nu e mai tare decât Ni'Jah. 88 00:08:44,566 --> 00:08:48,320 Ești o Albină Ucigașă. Faci parte din Roi. 89 00:08:49,488 --> 00:08:54,201 „Dacă zice cineva ceva de Ni'Jah, e înțepat.” Ce tare! 90 00:08:56,495 --> 00:08:57,746 Băi, frate! 91 00:09:00,249 --> 00:09:04,878 Trebuie să-i iau de mâncare omului meu. O vrea acum. 92 00:09:07,089 --> 00:09:09,841 Așa că trebuie s-o șterg repede. 93 00:09:20,269 --> 00:09:22,688 - Vrei să intri? - Nu. 94 00:09:29,945 --> 00:09:32,322 O să creadă că mi-o trag cu altcineva. 95 00:09:32,322 --> 00:09:35,492 - Dacă intri, o să știe că nu calc strâmb. - Nu vin. 96 00:09:40,789 --> 00:09:42,624 Te plătesc ca să intri. 97 00:09:46,086 --> 00:09:49,047 Știu că-ți trebuie bani. Ia-i. E în regulă. 98 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 Asta cine e? 99 00:09:59,975 --> 00:10:02,936 Fii amabil, te rog! E amica mea, Carmen. 100 00:10:04,604 --> 00:10:06,857 - Da, unde-i mâncarea mea? - Baia? 101 00:10:16,992 --> 00:10:19,703 Ni'Jah poate să moară și mâine și nu mi-ar lipsi niciun cântec 102 00:10:22,914 --> 00:10:26,168 Nijah a făcut doi copii și simultan a realizat albumul anului 103 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Stai puțin! Ce dracu' e asta? 104 00:10:28,545 --> 00:10:29,671 NIJAH. GEMENI. ĂSTA E TWEET-UL. 105 00:10:29,796 --> 00:10:33,133 Ți-am zis că vreau doar o chiflă umplută. Asta e dublă. 106 00:10:33,258 --> 00:10:37,095 E prea multă pâine. Nu pot mânca atât gluten. O să mi se face rău. 107 00:10:37,095 --> 00:10:40,932 - Ți-e foame, nu? Mănâncă și gata! - Și tu ce dracu' faci? 108 00:10:41,266 --> 00:10:43,977 Dacă nu faci asta, ce faci? 109 00:10:44,186 --> 00:10:46,188 De ce ești așa proastă? 110 00:10:46,521 --> 00:10:48,815 Nemernic ordinar! Am plătit mâncarea aia! 111 00:10:48,815 --> 00:10:50,609 - Adun-o și mănânc-o! - Gura! 112 00:10:51,443 --> 00:10:55,405 Te văicărești toată ziua. „Aoleu și vai de mine, ce viață de rahat am!” 113 00:10:55,405 --> 00:10:58,283 - N-o fac! - Ce? S-o dai în bară? 114 00:10:58,283 --> 00:11:02,204 Căci o faci. Tocmai asta faci în clipa asta. 115 00:11:02,204 --> 00:11:04,664 O dai în bară! Nu știi să faci nimic ca lumea! 116 00:11:04,998 --> 00:11:08,919 M-am gândit să vă arăt cum să aplicați tușul pentru un contur cu codiță 117 00:11:08,919 --> 00:11:10,462 și o umbră fumurie pe pleoapă. 118 00:11:10,462 --> 00:11:13,632 Nu uitați secretul acestui look: „Mai puțin înseamnă mai mult.” 119 00:11:13,632 --> 00:11:16,676 Mai întâi, începem cu pliul pleoapei. 120 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 Foarte puțin acolo. 121 00:11:30,190 --> 00:11:33,110 - Bună! - Cum dracu' ai intrat? 122 00:11:33,110 --> 00:11:35,195 N-aveam numărul tău. 123 00:11:35,195 --> 00:11:38,448 I-am zis tipului de la intrare că suntem prietene și m-a lăsat să intru. 124 00:11:39,825 --> 00:11:42,035 I-am tras-o lui Sir ca să adoarmă. 125 00:11:42,035 --> 00:11:44,788 Dar am luat tot ce-am apucat și i-am furat mașina. 126 00:11:46,748 --> 00:11:47,874 Pot să fac duș la tine? 127 00:11:56,758 --> 00:12:00,053 - Ce prieteni? Noi n-avem prieteni. - Așa e. 128 00:12:01,054 --> 00:12:03,807 - Vrei și tu? - Nu beau. 129 00:12:04,558 --> 00:12:06,184 Putem să ieșim iar la întâlniri. 130 00:12:06,643 --> 00:12:09,980 Dacă mă invită în oraș chelnerul de la Cafe Avalon, 131 00:12:10,230 --> 00:12:12,357 pot să accept acum. 132 00:12:13,525 --> 00:12:14,609 Îți place Mel? 133 00:12:16,653 --> 00:12:17,779 De ce, ce are Mel? 134 00:12:17,988 --> 00:12:23,368 Uite ce postează jegosul ăsta pe Insta. Crede că mă face geloasă. 135 00:12:24,369 --> 00:12:28,999 Să fim serioși! Am terminat cu el. Nu mă mai întorc la violentul ăla. 136 00:12:32,377 --> 00:12:33,753 Vrei o colegă de cameră? 137 00:12:41,052 --> 00:12:42,012 Doi. 138 00:12:44,306 --> 00:12:46,349 Regina are gemeni. 139 00:12:49,352 --> 00:12:53,231 Cine e supărat că a născut gemeni nu înțelege, de fapt, 140 00:12:53,231 --> 00:12:57,986 că idolii trec de bariera timpului, da? Se deplasează prin istorie, dacă vreți. 141 00:12:58,153 --> 00:13:00,739 Știm toate bârfele din viața ei 142 00:13:00,739 --> 00:13:03,825 și parcurgem împreună cu ea etapele dezvoltării ei. 143 00:13:36,149 --> 00:13:37,901 Hei, ce dracu'? 144 00:14:52,726 --> 00:14:55,729 Du-te dracu'! 145 00:14:57,147 --> 00:15:00,066 Du-te dracu', jigodie ordinară! 146 00:15:16,291 --> 00:15:17,626 Avem o lopată. 147 00:15:18,710 --> 00:15:23,548 Mă gândeam să fugim în Mexic sau la New York, 148 00:15:24,507 --> 00:15:26,259 dacă n-ai pașaport. 149 00:15:27,260 --> 00:15:32,891 Carmen, am de toate. Am lanterne, scule, baterii. 150 00:15:33,516 --> 00:15:34,934 Am pregătit sendvișuri. 151 00:15:35,101 --> 00:15:40,023 Arma lui, normal. Vreo două pachete de iarbă pe care le putem vinde. 152 00:15:40,023 --> 00:15:42,984 - Pot să văd? - Da, normal că poți. E al nostru. 153 00:15:43,151 --> 00:15:47,197 Putem fi Thelma și Louise de culoare. 154 00:15:48,406 --> 00:15:52,911 Poate fugim din țară la nevoie. Am putea merge în Canada. 155 00:15:54,245 --> 00:15:59,209 Vai, Doamne! E demență curată! Tu cum te simți? Ești bine? 156 00:15:59,209 --> 00:16:01,878 Pot să conduc eu dacă ești prea obosită. 157 00:16:01,878 --> 00:16:04,673 Poate ar fi mai bine să luăm mașina mea. 158 00:16:05,632 --> 00:16:09,135 Doamne, am palpitații. E absolut demențial! 159 00:16:09,844 --> 00:16:11,137 Mă simt ca Halsey. 160 00:16:12,555 --> 00:16:14,140 Simt că pot să fac orice. 161 00:16:15,266 --> 00:16:18,687 Câți bani ai pus deoparte? Am putea să... 162 00:16:45,296 --> 00:16:48,216 Siri, cine e Halsey? 163 00:17:30,592 --> 00:17:31,926 Ce faci, gagico? 164 00:17:33,303 --> 00:17:36,890 Hei! Vrei să mai faci niște bani în seara asta? 165 00:17:42,854 --> 00:17:43,897 De acord. 166 00:17:43,897 --> 00:17:47,901 Ne trebuie șofer. Trebuie să plecăm acum, să ne îmbrăcăm. 167 00:17:49,068 --> 00:17:50,653 Nu poți să vii așa! 168 00:17:50,653 --> 00:17:52,197 Gata. Ascultați! 169 00:17:52,197 --> 00:17:54,407 Dacă cineva vrea să și-o tragă, o mie de sculă. 170 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 Nu mă interesează că-s apetisanți negrii ăia. 171 00:17:56,785 --> 00:17:58,578 Nu le dăm numărul de telefon 172 00:17:58,578 --> 00:18:01,664 și nu facem copii cu ei. 173 00:18:01,664 --> 00:18:02,916 Cine sunt ăștia? 174 00:18:02,916 --> 00:18:06,377 - Mocha a pus anunț pe Backpage. - Din echipa universitară de baseball. 175 00:18:06,377 --> 00:18:08,838 Înseamnă că au parai. 176 00:18:08,838 --> 00:18:12,675 - Cât stăm acolo? - Până termină banii. Ce dracu'? 177 00:18:14,052 --> 00:18:16,429 Stați, știe cineva unde e Hailey? 178 00:18:16,846 --> 00:18:21,476 - E adevărat că o caută poliția? - Pe bune, e mereu scandal cu fata asta. 179 00:18:22,143 --> 00:18:24,729 Da, dar n-ar renunța ea așa la niște bani. 180 00:18:24,729 --> 00:18:28,107 Ba da. Iar iubitul ei îi ține din scurt fundul ăla palid. 181 00:18:28,650 --> 00:18:32,195 Așa-s bărbații. N-am întâlnit niciun negru cu un scop. 182 00:18:32,403 --> 00:18:34,239 Scopul lor e să ne plătească facturile. 183 00:18:34,489 --> 00:18:37,450 - Drace! Cine v-a nenorocit, gagicilor? - Bine... 184 00:18:37,450 --> 00:18:41,329 Carmen, bărbați-s buni, mizerabili, cum sunt? 185 00:18:43,081 --> 00:18:45,166 Păi, eu cred 186 00:18:46,793 --> 00:18:52,715 că sexul și tot ce ține de forma masculină e timp pierdut. 187 00:18:54,133 --> 00:18:57,053 Există multe modalități prin care să ne procurăm plăcerea 188 00:18:57,053 --> 00:19:00,223 și ar trebui să le explorăm mai mult. 189 00:19:00,223 --> 00:19:01,808 O femeie n-are nevoie de nimeni. 190 00:19:04,811 --> 00:19:08,022 Să vă ia naiba! „O femeie n-are nevoie de nimeni.” 191 00:19:08,022 --> 00:19:09,649 Unde dracu' ai auzit asta? 192 00:19:09,649 --> 00:19:13,653 Fată, ăla e un citat din Ni'Jah. Ești ciudată, Carmen. 193 00:19:34,090 --> 00:19:34,924 Așa! 194 00:19:42,515 --> 00:19:45,226 Mocha, obraznico! Plătește-mi cumpărăturile. 195 00:19:48,521 --> 00:19:49,355 Da. 196 00:20:32,941 --> 00:20:36,611 Nu știam că mai e cineva aici. 197 00:20:36,945 --> 00:20:39,072 - Sunt eu aici. - Da. 198 00:20:41,532 --> 00:20:43,201 De ce nu ești cu prietenele tale? 199 00:20:45,078 --> 00:20:47,080 Prefer să fiu singură la fazele astea. 200 00:20:50,959 --> 00:20:52,627 Și tu faci prostii ca ele? 201 00:20:56,673 --> 00:20:58,216 Nu, tu pari de treabă. 202 00:21:00,927 --> 00:21:04,931 Eu nu sunt rău ca ăia. Sunt nebuni. 203 00:21:08,851 --> 00:21:11,479 Eu am iubită. Încerc să fiu cuminte. 204 00:21:22,699 --> 00:21:23,741 Pot să... 205 00:21:25,702 --> 00:21:27,453 Pot să-mi fac laba cu tine? 206 00:21:29,497 --> 00:21:30,373 Te plătesc. 207 00:21:32,417 --> 00:21:35,420 - Cât? - O sută? 208 00:21:39,048 --> 00:21:40,174 O mie. 209 00:21:41,968 --> 00:21:42,927 Bine, da. 210 00:21:44,637 --> 00:21:45,471 Drace! 211 00:21:46,973 --> 00:21:47,932 Poftim. 212 00:21:49,892 --> 00:21:51,227 O fac acum? 213 00:21:52,729 --> 00:21:53,563 Bine. 214 00:21:55,565 --> 00:21:56,983 Eu o să continui să mănânc. 215 00:22:13,291 --> 00:22:17,170 - Doamne! Mușcă mai tare. - Nu. 216 00:22:20,465 --> 00:22:24,343 Știam eu că ești puțin sucită. Ciudato! 217 00:22:25,553 --> 00:22:26,637 Doamne! 218 00:22:26,929 --> 00:22:29,265 Mi-a dat tot rahatul ăsta 219 00:22:29,766 --> 00:22:33,311 I-am pus MDMA în băutură Când nu se uita 220 00:22:33,728 --> 00:22:38,691 Nu știa care-i faza Aveam degetul în găoaza lui 221 00:22:38,691 --> 00:22:40,234 Nici măcar nu știa... 222 00:22:41,235 --> 00:22:43,112 - Găoaza lui? - Da, ce? 223 00:22:43,821 --> 00:22:46,866 Carmen, poți să pui niște muzică? Sunt complet dusă. 224 00:22:47,200 --> 00:22:50,328 - Da! Să înceapă petrecerea! - Așa-mi place. 225 00:22:50,703 --> 00:22:51,579 Bine! 226 00:22:51,704 --> 00:22:54,332 - Hai să petrecem... - Stai! Ține-mi ăștia! 227 00:22:54,707 --> 00:22:55,875 Bine. Punct. 228 00:23:00,505 --> 00:23:01,464 Băga-mi-aș! 229 00:23:04,634 --> 00:23:06,302 Stai să ies dracu' din mașina asta! 230 00:23:06,302 --> 00:23:07,595 Rabla naibii! 231 00:23:07,595 --> 00:23:11,933 Credeam că, după toate cele, tu o să fii în stare să conduci. 232 00:23:12,100 --> 00:23:13,309 Ești bine, Paris? 233 00:23:13,309 --> 00:23:15,645 Conduce relaxată, ca gangsterii. 234 00:23:15,645 --> 00:23:17,396 - Ce prostie! - Ești bine? 235 00:23:17,396 --> 00:23:19,482 - Sunt bine. - Nu e niciun cui. 236 00:23:19,482 --> 00:23:22,527 A explodat cauciucul fiindcă mașina asta e o ruginitură. 237 00:23:22,944 --> 00:23:25,154 Știe vreuna să schimbe cauciucuri? 238 00:23:25,154 --> 00:23:28,074 Fată, nu suntem în 1800. Normal că știu. 239 00:23:28,282 --> 00:23:29,534 Și eu știu. 240 00:23:31,786 --> 00:23:33,287 Ai roată de rezervă în portbagaj? 241 00:23:33,871 --> 00:23:35,289 - Ar trebui. - Nu! 242 00:23:35,289 --> 00:23:36,207 La naiba! 243 00:23:38,042 --> 00:23:41,045 Ce dracu', țăcănito? Ai vreun cadavru acolo? 244 00:23:50,096 --> 00:23:51,973 Da. Să-mi bag! 245 00:23:51,973 --> 00:23:54,100 - Ciudată mai e asta! - Chem un Uber. 246 00:23:54,308 --> 00:23:57,728 E patru dimineața și suntem prin coclauri. 247 00:23:57,728 --> 00:24:00,731 Drace! Vine o mașină. Fetelor, faceți ce știți. 248 00:24:01,941 --> 00:24:04,402 O să murim. Cealaltă figură! 249 00:24:14,120 --> 00:24:16,789 - Bine. - Aveți nevoie de ajutor, doamnelor? 250 00:24:16,789 --> 00:24:18,124 Bună, tăticu'! 251 00:24:18,124 --> 00:24:20,626 Ni s-a stricat mașina. Poți să ne duci tu? 252 00:24:20,626 --> 00:24:23,838 - Bine. - Stai așa! Nu te știu de la club? 253 00:24:23,838 --> 00:24:27,758 - Măi să fie! Tipele de la Lure. - Da, noi suntem. 254 00:24:27,758 --> 00:24:31,095 Bine. Eu sunt Reggie. Mi se spune Tonk. 255 00:24:31,220 --> 00:24:35,725 Ce căutați pe-aici? E periculos. Bafta voastră că mi-am terminat tura. 256 00:24:37,143 --> 00:24:41,022 - A cui e mașina? - A mea. E mașina mea. 257 00:24:41,898 --> 00:24:46,402 Pep Boys deschide peste vreo două ore, dar nu pot să vă las așa acolo. 258 00:24:47,987 --> 00:24:52,158 Știți, aș putea s-o rezolv ușor la mine acasă. 259 00:24:52,575 --> 00:24:56,078 Serios? Vrei? Ce drăguț! Te-am putea plăti. 260 00:24:57,121 --> 00:24:59,832 Nu, mama m-a crescut bine. Nu, doamnă. 261 00:25:00,208 --> 00:25:03,044 - Vă ajut cu plăcere. - Hai la el acasă! 262 00:25:13,721 --> 00:25:16,432 Bine, doamnelor, simțiți-vă ca acasă. 263 00:25:16,933 --> 00:25:19,435 Nu băgați în seamă rufele de acolo. 264 00:25:22,188 --> 00:25:26,817 - Bine. Vrea cineva o cafea? - Ai socată? 265 00:25:28,778 --> 00:25:30,529 Nu, n-am așa ceva, 266 00:25:30,821 --> 00:25:34,200 dar am suc de portocale și tequila, dacă vă convine. 267 00:25:34,200 --> 00:25:37,787 - Tequila. - Bine, altcineva? 268 00:25:37,787 --> 00:25:40,706 - Eu beau dacă bei și tu. - Știi bine că da. 269 00:25:40,873 --> 00:25:42,208 - Bine. - Auziți? 270 00:25:42,416 --> 00:25:45,294 Mă duc să aduc sticla și niște căni. Vin imediat. 271 00:25:46,128 --> 00:25:47,505 Care e artistul tău preferat? 272 00:25:51,259 --> 00:25:55,554 Păi... Nu știu. Noul album al lui Cody Blaze nu-i rău. 273 00:25:55,554 --> 00:25:57,598 Are un sunet din Toronto. 274 00:25:57,598 --> 00:26:01,936 Cody Blaze are doar un Grammy, Ni'Jah are 26. 275 00:26:08,442 --> 00:26:10,945 Crezi că Cody Blaze e mai tare decât Ni'Jah? 276 00:26:11,404 --> 00:26:15,324 - Nu știu. - Și de ce ai zis că poate să și moară? 277 00:26:15,908 --> 00:26:16,742 Poftim? 278 00:26:16,742 --> 00:26:20,705 Ai zis că ea poată să și moară mâine, că n-o să-ți lipsească melodiile ei. 279 00:26:20,871 --> 00:26:22,123 Emoji care râde. 280 00:26:24,166 --> 00:26:25,459 Vai, Doamne! 281 00:26:25,960 --> 00:26:28,921 - Nu-mi amintesc s-o fi zis. - Dar ai zis-o. 282 00:26:32,008 --> 00:26:36,721 Bine. Mă duc după tequila și sucul de portocale. 283 00:26:39,598 --> 00:26:40,641 Doamne! 284 00:26:42,893 --> 00:26:45,229 Fată, nu poți să-ți ții dracului gura? 285 00:26:45,229 --> 00:26:47,440 - Strici atmosfera de-aici. - Da. 286 00:26:47,440 --> 00:26:49,692 Și am văzut că are Majoretele pe DVD. 287 00:26:51,110 --> 00:26:55,906 E frig aici, deci sunt Niște Toros în atmosferă 288 00:26:55,906 --> 00:26:57,533 Ai zis Toros... 289 00:27:00,411 --> 00:27:01,287 Salut! 290 00:27:03,414 --> 00:27:07,251 Am rezolvat pana. Și m-am gândit să mai reglez câteva chestii. 291 00:27:13,591 --> 00:27:14,508 De unde ești? 292 00:27:15,301 --> 00:27:18,012 - Houston. - Bine. Am niște verișori acolo. 293 00:27:18,262 --> 00:27:21,474 Tare locul ăla. Îmi plac cei din Houston. Sunteți toți de treabă. 294 00:27:23,142 --> 00:27:25,353 De ce nu mă întrebi cum mă cheamă? 295 00:27:28,606 --> 00:27:31,317 - Bine. Cum te cheamă? - Dre. 296 00:27:32,693 --> 00:27:36,989 Sora mea e Marissa Jackson. Îți sună cunoscut? 297 00:27:39,075 --> 00:27:41,660 Nu. Nu cunosc niciun Jackson pe aici. 298 00:27:42,161 --> 00:27:44,330 - E și ea aici? - A murit. 299 00:27:49,960 --> 00:27:52,046 Bine... 300 00:27:54,048 --> 00:27:56,967 am terminat aici. 301 00:27:57,551 --> 00:28:02,264 Mă duc înăuntru. 302 00:28:12,024 --> 00:28:15,986 Pa, Reggie! Mulțumim mult. Avem dansuri extra pentru tine la club. 303 00:28:15,986 --> 00:28:17,613 Bianca! Vino! 304 00:28:19,949 --> 00:28:22,243 Nu-i pasă că ai făcut postliceala. 305 00:28:33,504 --> 00:28:36,549 - Trebuie să fac pipi. - Trebuie să faci pipi? 306 00:28:36,549 --> 00:28:38,175 - Carmen! - De ce? 307 00:28:38,175 --> 00:28:40,970 - Nu, trebuie să plecăm! - Nu mai plecăm de-aici. 308 00:29:50,873 --> 00:29:51,707 Ce faci? 309 00:29:54,168 --> 00:29:55,711 Jigodie, ce faci? 310 00:30:02,593 --> 00:30:05,221 Ochii! Ce dracu'? 311 00:30:49,390 --> 00:30:53,978 Vai, Doamne! Dă-te dracului de pe ea! 312 00:30:53,978 --> 00:30:58,691 Dă-te de pe ea! 313 00:30:59,900 --> 00:31:01,610 Dă-te dracu' de pe ea! 314 00:31:04,905 --> 00:31:05,739 Măiculiță! 315 00:31:08,701 --> 00:31:10,786 Poți să respiri? Ești bine? 316 00:31:13,080 --> 00:31:14,623 Cred că vomit. 317 00:31:16,959 --> 00:31:17,835 Doamne! 318 00:31:20,838 --> 00:31:22,840 Sunteți bine? 319 00:31:23,132 --> 00:31:25,551 Băga-mi-aș! Trebuie să curățăm aici. 320 00:31:28,304 --> 00:31:31,932 E mort? E mort, nu-i așa? 321 00:31:33,142 --> 00:31:36,395 - Ce ne facem? - Gagicilor, liniștiți-vă! E în regulă. 322 00:31:36,395 --> 00:31:38,731 Chemăm poliția. A vrut s-o violeze. 323 00:31:38,731 --> 00:31:40,649 N-o să ne creadă nimeni! 324 00:31:42,318 --> 00:31:45,154 - Eu zic că mai bine fugim. - Și eu zic la fel. 325 00:31:45,279 --> 00:31:46,196 Ce? 326 00:31:46,196 --> 00:31:49,992 - Cheam-o pe Carmen! Zi-i că plecăm. - Stați să-l caut în buzunare! 327 00:31:50,242 --> 00:31:51,994 Nemernicul dracului! 328 00:31:52,286 --> 00:31:54,455 - Fetelor, trebuie să plecăm! - Ai tu arma? 329 00:31:55,039 --> 00:31:57,207 Stați! Aud o mașină. A plecat nemernica aia? 330 00:31:59,835 --> 00:32:02,963 Carmen! 331 00:32:03,797 --> 00:32:04,632 Băga-mi-aș! 332 00:32:25,361 --> 00:32:26,779 Nu pot să nu mă uit. E SUPER TARE! Îmi pare rău. Te iubesc. 333 00:32:26,779 --> 00:32:27,696 Mi-e dor de tine. 334 00:32:27,696 --> 00:32:28,947 Și mi-e îmi e dor de tine. E abia începutul. 335 00:32:37,581 --> 00:32:41,543 MIERE 336 00:33:33,429 --> 00:33:35,431 Subtitrarea: Aurelia Costache 337 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 Redactor Ligia Ramona Curt