Esta não é uma obra de ficção.
Qualquer semelhança a pessoas concretas, vivas ou mortas,
ou a eventos reais, é intencional.
FAYETTEVILLE, TENNESSEE AGOSTO DE 2017.
Então, amor, aonde vais? A festa está prestes a começar, querida.
- Vá lá. Estou de saída. - Vai-te embora.
Quero o pequeno-almoço especial. Café. Simples.
- O teu amigo? - O quê?
O teu amigo. O do chapéu dos Titans.
- Não tenho muitos amigos, querida. - O Reggie.
O Tonk! Não sei onde anda esse mano. Ele teve de ir a Filadélfia.
Deve estar algures a caminho.
Mas posso tratar bem de ti, amorzinho. Como te chamas?
Não abandones o teu benfeitor. O Tonk não é o único com dinheiro.
Fiz muito dinheiro hoje.
Miúda nova.
A intenção de dançar ou lá o que raio fizeste é ganhar dinheiro.
Deixa-a, Cheeks.
Não. Ninguém quer ver tanta dança ao som daquela lamúria.
Isto não é um clube branquela.
É da Ni'Jah. Uma das suas canções mais profundas.
Profunda. Esta cabra disse "profunda".
É uma canção sobre um bebé morto, sim? O nosso trabalho aqui é entesar pilas.
Não pô-las murchas e de rastos.
Estou a ser sincera contigo.
Ganhavas mais dinheiro no McDonald's.
E, de mulher para mulher,
vão despedir-te se os homens saírem daqui a coçar a cabeça
e não a segurar nos tomates. Não é?
Há que fazer dinheiro.
Ela fez sete míseros dólares.
Gostei muito da tua dança.
Ela parece saída da Space Jam com aquele cabelo, minha.
Abre a porta do carro, porra!
Não me faças isto, porra! Abre a porta do carro, porra!
- Não vou sair. - Tu não pagas as contas! Eu é que pago!
Este carro é meu, porra! Abre a porta!
Se não abres a porra da porta, acabo tudo contigo!
- Pede desculpa. - Lamento. Agora, abre a porta.
- Sei que lamentas, mas pede desculpa! - Vai-te foder, monte de merda!
Vai-te foder!
ADORAMOS A NI'JAH
REGGIE TONK WILKINS - @MJSRIGHTSHOE MARISSA JACKSON! MAS QUE RAIO?
ESSA TIPA TEVE O QUE MERECEU. ESTÚPIDA COMO TUDO
A NI'JAH PODIA MORRER AMANHÃ E NEM DE UMA CANÇÃO SENTIRIA FALTA
ASSUNTO: @MJSRIGHTSHOE NOME: REGGIE WILKINS
LOCAL: FAYETTEVILLE, TENNESSEE MORADA: ? - CHAMAM-LHE TONK
EXCLUSIVO: NI'JAH E CACHE COMPRAM UMA CASA EM LA POR UM PREÇO RECORDE.
UM CASTELO À ALTURA DA RAINHA!
REBOQUES TONK DESDE 2003 - FAYETTEVILLE, TENNESSEE
ÀS TERÇAS É O PEQUENO-ALMOÇO ESPECIAL @THELURETN, VEMO-NOS POR LÁ.
A MINHA CASA QUANDO NÃO ESTOU EM CASA @LURE-DISCOTECA #DAMASLURE
Carmen?
Miúda, mas que... vejo a tua sombra.
- Seguiste-me? - Não. Bem, nem por isso.
Vi o teu carro.
E uma vez disseste ao Barry que moravas perto do clube, por isso...
O que queres?
Posso usar a tua casa de banho? Estou quase a rebentar.
Claro.
Bebi Gatorade a mais antes de dançar.
Sempre me perguntei como eram os quartos aqui.
Merda! Tens um tampão? Parece o local de um crime do El Chapo.
- Tenho guardanapos. - Eu uso papel higiénico. Tudo bem.
- Lamento que tenhas visto aquilo há pouco. - O quê?
O traste do meu namorado.
Tudo bem.
- Tenho umas coisas a... - Queres ir buscar comida?
- Estou esfomeada. - Não. Tenho muito que fazer.
Eu ofereço.
Sabes que as outras miúdas têm ciúmes, não sabes?
És uma das miúdas mais confiantes. Elas têm medo do teu potencial.
Se quiseres, ensino-te a dançar no varão.
- Sou a que ganha mais por um motivo. - Este trabalho é temporário.
Está bem. Aposta nisso. Arranja a vida que mereces.
Agora, importas-te? De repente, já queres saber?
Quando me abandonaste, não quiseste. Desampara-me a loja.
Não quero soar estranha, mas sinto-me ligada a ti.
Eu sei o que é não ser aceite.
Viver com a roupa na mala e não ter amigos.
Fugi do meu último namorado, pois ele não aceitava que eu fosse negra.
-És negra? - Sim. Da parte do meu pai.
Qual parte? Ele é negro?
Sim. Por isso Halsey é o meu nome artístico.
Sabes quem é a Halsey, não sabes?
Tens vivido numa gruta? É a cantora do momento.
Não é melhor que a Ni'Jah.
És uma abelha assassina. Parte do Enxame.
"Se falas mal da Ni'Jah, és ferrada." Isso é muito fixe.
Porra, meu Deus!
Olha. Tenho de ir buscar comida para o meu homem. Ele quere-a já.
Portanto, tenho de ir andando.
- Queres entrar? - Não.
Ele vai pensar que andei a pinar por aí.
- Se entrares, saberá que me portei bem. - Estou bem.
Eu pago-te para que entres.
Sei que precisas do dinheiro. Aceita. Tudo bem.
Quem é ela?
Sê hospitaleiro, por favor. É a minha colega Carmen.
- Sim, a minha comida? - Casa de banho?
A NI'JAH PODIA MORRER AMANHÃ E NEM DE UMA CANÇÃO SENTIRIA FALTA
A NIJAH PRODUZIU DOIS HUMANOS E O DISCO DO ANO AO MESMO TEMPO
Espera. Mas que raio é isto?
NIJAH. GÉMEOS. EIS O TUÍTE.
Pedi um pão recheado simples. Esta merda é dupla.
É pão a mais, porra! Não posso comer tanto glúten. Vou ficar maldisposto.
- Tens fome, não tens? Então, come. - O que fazes mesmo ao certo?
Se não o fazes agora, o que vais fazer?
Porque tens de ser tão estúpida?
Idiota de merda. Eu comprei essa comida.
- Apanha-a e come-a! - Cala-te!
Estás sempre a choramingar. "Buá! A minha vida é tão horrível."
- Não vou fazer isto. - O quê? Dar cabo de tudo?
Porque é isso que fazes. É o que estás a fazer agora mesmo.
A dar cabo das coisas. Não fazes nada bem.
Pensei em mostrar-vos como obter aquele eyeliner alado brutal
com o olho algo esfumado.
Lembra-te: a chave deste visual é "menos é mais".
Em primeiro lugar, vou delinear a pálpebra.
Só um bocadinho ali mesmo.
- Olá. - Como raio conseguiste entrar?
Bem, não tinha o teu número.
Disse ao tipo lá fora que éramos amigas e ele deixou-me entrar.
Pinei com o Sir, para ele dormir uma sesta.
Mas trouxe tudo o que pude e roubei-lhe o carro.
Posso usar o chuveiro?
- Que amigos? Nós não temos amigos. -É verdade.
- Queres um bocado? - Não bebo.
Até podíamos voltar a sair.
Se o empregado jeitoso do Cafe Avalon me convidar,
já posso dizer que sim.
Gostas do Mel?
Que mal tem o Mel?
Olha para este cabrão a postar no Insta. Pensa que vou ficar com ciúmes.
Por favor. Está tudo acabado. Nunca mais volto para aquele abusador.
Queres dividir casa?
Dois.
A rainha vai ter gémeos!
Quem está zangado por ela ter gémeos não tem real noção
de que os símbolos avançam no tempo. Avançam ao longo da história, se quiserem.
Sabemos todos os mexericos sobre a vida dela
e estamos a acompanhar as fases da sua gravidez.
Mas que raio?
Vai-te foder!
Vai-te foder! Monte de merda dum raio.
Temos uma pá.
Acho que devíamos fugir para o México ou para Nova Iorque,
caso não tenhas passaporte.
Carmen, tenho tanta coisa! Tenho lanternas, ferramentas, pilhas.
Fiz algumas sandes para nós.
A Glock dele, claro. E um par de placas de erva que podemos vender.
- Posso vê-la? - Sim, claro que podes. É nossa.
Podemos... Podemos ser a Thelma e a Louise negras.
Até podemos sair do país, se for preciso. Podíamos ir para o Canadá.
Meu Deus! Isto é de loucos. Como te sentes? Estás bem?
Não me importo de guiar se estiveres cansada.
Penso que será melhor levar o meu carro.
Meu Deus! Este formigueiro não para. Isto é tão de loucos!
Sinto-me a Halsey.
Posso fazer qualquer coisa.
Quanto dinheiro tens de parte? Talvez possamos...
Siri. Quem é a Halsey?
Então, miúda?
Queres ganhar um extra esta noite?
Alinho.
Precisamos de um condutor designado. Temos de sair já para nos vestirmos.
Não vais usar isso.
Muito bem. Ouçam.
Se alguém quiser pinar, são mil paus.
Por muito tentadores que eles sejam,
não vamos trabalhar de borla
e não vamos ter bebés deles.
Quem é esta gente?
- Não sei. A Mocha pôs no Backpage. - Basebolistas universitários.
Leva a crer que vai haver bom dinheiro.
- Quanto tempo estaremos lá? - Enquanto eles tiverem dinheiro, não?
Esperem. Sabem o que aconteceu à Hailey?
- A polícia andava à procura dela? - Com ela é só dramas.
Mas não é dela baldar-se a ganhar dinheiro.
É, pois. De resto, o namorado dela tem-na a rédea curta.
Isso são os homens em geral. Nunca conheci nenhum com um fim.
O fim deles é pagar-nos as contas.
- Bolas! Quem é que vos fez mal? - Pronto.
Carmen. Homens, bons, lixo? São o quê?
Bem, penso que
o sexo e toda a forma masculina são um desperdício.
Há várias formas de obter prazer
e devíamos explorá-las melhor.
Uma mulher não requer ninguém.
Ora bolas, malta. "Uma mulher não requer ninguém."
Onde raio ouviste isso?
Minha, acabaste a citar a Ni'Jah. És estranha como o raio, Carmen.
É isso.
Mocha, vê se te aplicas. Paga-me as compras.
Sim.
Não sabia que estava cá alguém.
- Estou eu. - Sim.
Porque não estás com as outras?
Gosto de estar sozinha em cenas destas.
Fazes coisas más como elas?
Não, pareces simpática.
Eu não sou mau como aqueles tipos. Eles são malucos, pá.
Eu tenho namorada. Tento portar-me bem.
Será que...
Será que podia masturbar-me aqui?
Eu pago-te.
- Quanto? - Cem?
Mil.
Está bem, sim.
Merda!
Toma.
Faço-o agora?
Está bem.
Vou continuar a comer.
- Meu Deus! Morde com mais força. - Não.
Eu sabia que eras uma anormal. Esquisitinha.
Meu Deus!
Ele deu-me um monte de merdas
Pus-lhe emes na bebida Apanhei-o distraído
Ele não dava por nada Pus-lhe o dedo no buraco
Ele nem se apercebeu...
- No buraco? - Sim, o quê?
Carmen, podes pôr música? Estou com a moca.
- Sim. Que comece a festa. -É a minha cena.
Certo.
- Que a festa... - Espera. Segura-me nisto.
Está bem. Ponto final.
Merda!
Tirem-me deste carro!
Desta lata velha.
No meio de tanta merda, pensei que ao menos soubesses conduzir.
Estás bem, Paris?
Ela estava a conduzir à gângster.
- Que treta. - Estás bem?
- Estou bem. - Não tem nenhum prego.
O pneu estourou porque este carro é uma sucata.
Alguma de vocês sabe trocar um pneu?
Minha, não estamos no século XIX. Claro que sei.
Eu também sei.
Tens um sobresselente na mala?
- Deve ter. - Não!
Raios!
Porra, lunática dum raio! Tens algum cadáver aí?
Pois. Que se foda.
- Tipa estranha. - Vou chamar um Uber.
Minha, são 4:00 e estamos no meio do raio do campo.
Merda! Vem aí um carro. Senhoras, façam a vossa cena.
Vamos morrer. Façam a outra cena.
- Pronto. - As senhoras precisam de ajuda?
Olá, paizão.
O nosso carro avariou. Podes dar-nos boleia?
- Está bem. - Espera aí. Não te conheço do clube?
- Merda! Damas da Lure. - Sim, somos nós.
Muito bem. Sou o Reggie. A malta chama-me Tonk.
O que fazem aqui? É perigoso. Ainda bem que acabei agora o turno.
- De quem é o carro? -É meu. O carro é meu.
O Pep Boys abre daqui a duas horas, mas não vos posso deixar lá.
Isto é, posso mudá-lo facilmente em minha casa.
A sério? Farias isso? É muito atencioso. Podemos pagar-te.
Não. A minha mãe educou-me bem. Não, senhora.
- Gosto de ajudar. - Vamos para casa dele.
Muito bem, senhoras, sintam-se em casa.
Não façam caso daquela roupa suja.
- Muito bem. Alguém quer café? - Tens limonada com flores de sabugueiro?
Não. Isso não tenho,
mas tenho sumo de laranja e tequila, se for esse o espírito.
- Tequila. - Muito bem, fixe. Mais alguém?
- Eu bebo um shot se também beberes. - Sabes que sim.
- Certo. - Sabem que mais?
Vou buscar a garrafa e uns copos. Volto já.
Tens um cantor favorito?
Quero dizer... não sei. O novo álbum do Cody Blaze é fixe.
Sinto esse som de Toronto.
O Cody Blaze tem um Grammy ao todo. A Ni'Jah tem 26.
Achas que o Cody Blaze é melhor que a Ni'Jah?
- Não sei. - Porque disseste que ela podia morrer?
O quê?
Disseste que podia morrer, que nem de uma canção sentirias falta.
Emoji de riso.
Meu Deus!
- Não me lembro de ter dito isso. - Mas disseste.
Pronto. Vou buscar a tequila e o sumo de laranja.
Credo!
Minha, podes calar-te, por favor?
- Estás a dar cabo do ambiente. - Sim.
E ele tem o Tudo por Elas em DVD.
Está frio aqui, é certo Que deve haver Toros por perto
Disseste Toros...
Olá.
O pneu está mudado. Resolvi dar um jeito a mais umas coisas.
De onde és?
- De Houston. - Certo. Tenho uns primos lá.
Curto o sítio. Gosto dos nativos. Vocês são fixes.
Porque não me perguntas como me chamo?
- Certo. Como te chamas? - Dre.
A minha irmã é a Marissa Jackson. Soa familiar?
Não. Não conheço nenhum Jackson.
- Ela anda por cá contigo? - Ela morreu.
Certo. Bem...
O serviço aqui está terminado.
Vou voltar lá para dentro.
Adeus, Reggie. Muito obrigada. Terás direito a danças extra no clube.
Bianca! Anda lá!
Ele não quer saber dos teus estudos.
- Preciso de fazer chichi. - Precisas de fazer chichi?
- Carmen. - Porquê?
- Não, temos de ir embora. - Nunca mais vamos.
O que fazes?
O que fazes, cabra?
Os meus olhos! Mas que raio?
Meu Deus! Sai de cima dela!
Sai de cima dela!
Cum caraças!
Consegues respirar? Estás bem?
Acho que vou vomitar.
Meu Deus!
Estão todas bem?
Merda! Temos de limpar isto.
Ele está morto? Está, não está?
- O que fazemos? - Calma, minhas. Tudo bem. Estamos bem.
Chamamos a polícia. Ele tentou violá-la.
Ninguém vai acreditar em nós.
- Acho que devíamos fugir. - Também acho.
O quê?
- Chamem a Carmen. Vamos embora, digam-lhe. - Espera. Vê os bolsos.
Monte de merda!
- Senhoras, temos de ir. - Tens a arma?
Estou a ouvir o carro. Ela foi-se embora?
Carmen!
Porra!
NÃO CONSIGO PARAR DE VER. É TÃO BOM! DESCULPA. DESCULPA ADORO-TE
TENHO SAUDADES TUAS.
EU TAMBÉM TENHO SAUDADES TUAS. ESTAMOS SÓ NO COMEÇO.
MEL
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Mariana Vieira