To nie jest fikcja.
Wszelkie podobieństwo do prawdziwych osób, żyjących lub nieżyjących,
czy prawdziwych zdarzeń, jest zamierzone.
FAYETTEVILLE, TENNESSEE SIERPIEŃ 2017.
Dokąd to? Impreza dopiero się zaczyna.
- Ja już skończyłam na dziś. - To spadaj.
Zestaw śniadaniowy z czarną kawą.
- Gdzie twój kolega? - Co?
Twój kolega. Ten z czapką Titansów.
- Nie mam wielu kolegów. - Reggie.
Tonk. Nie wiem, gdzie jest. Musiał jechać do Filadelfii.
Pewnie jest gdzieś w drodze.
Ale ja też potrafię się tobą zająć. Jak masz na imię?
Nie trać szansy. Nie tylko Tonk dobrze zarabia.
Dużo dziś wyciągnęłam.
Ej, nowa.
Tańczymy tu po to, żeby zarabiać.
Cheeks, zostaw ją.
Nie. Nikt nie chce oglądać tańca przy jakichś smutach.
To nie klub dla białasów.
To Ni'Jah. I jedna z jej najgłębszych piosenek.
Najgłębszych. Powiedziała „najgłębszych”.
To piosenka o martwym dziecku. Mamy stawiać fiuty na baczność.
A przy tym skurczą się i odpadną.
Powiem ci coś.
Więcej zarobisz w McDonaldzie.
Jak kobieta kobiecie,
zwolnią cię, jeśli klienci będą drapać się po głowie,
zamiast trzymać za jaja. Zgadzacie się?
Mamy zarabiać.
Zarobiła pieprzone siedem dolarów.
Podobał mi się twój taniec.
W tej fryzurze wygląda jak z lat 90.
PRZYNĘTA
Otwórz te cholerne drzwi!
Nie rób mi tego! Otwieraj, kurwa!
- Nie wysiądę. - Nie ty płacisz rachunki, tylko ja!
To mój samochód! Otwieraj!
Otwórz albo z nami koniec!
- Przeproś. - Przepraszam. Teraz otwórz!
- Przeproś! - Pierdol się, frajerze.
Wal się!
KOCHAMY NI'JĘ
Reggie Wilkins @MJsRightShoe Marissa Jackson! ŻE CO?!
Ma to, na co zasłużyła. Debilka.
Ni'Jah mogłaby jutro umrzeć, nie brakowałoby mi ani jednej piosenki
Temat: @MJsRightShoe Nazwisko: Reggie Wilkins
Miejsce zamieszkania: Fayetteville Mówią na niego TONK
Ni'Jah i Cache kupili dom za rekordową cenę
Zamek dla KRÓLOWEJ!
TONK - HOLOWANIE OD 2003 - FAYETTEVILLE
Wtorek to SPECJAŁ ŚNIADANIOWY Do zobaczenia.
Mój dom z dala od domu @Przynęta #panienkizprzynęty
Carmen?
Co do... Widzę twój cień.
-Śledziłaś mnie? - Nie. Nie całkiem.
Widziałam twoje auto.
Mówiłaś kiedyś Barry'emu, że mieszkasz blisko klubu, więc...
Czego chcesz?
Mogę skorzystać z łazienki? Zaraz eksploduję.
Jasne.
Wypiłam zdecydowanie za dużo gatorade'a przed tańcem.
Zawsze byłam ciekawa, jak wyglądają tutejsze pokoje.
Kurwa. Masz tampon? Zaraz się wykrwawię.
- Mam serwetki. - Użyję papieru. Luzik.
- Przepraszam, że musiałaś to widzieć. - Co?
Mojego chłopaka chuja.
Nic się nie stało.
- Jestem dość... - Skoczymy coś zjeść?
- Umieram z głodu. - Nie. Jestem zajęta.
Ja stawiam.
RÓJ
Dziewczyny są zazdrosne.
Jesteś pewna siebie. Czują się zagrożone.
Mogę cię poduczyć tańca.
- Nie bez powodu zarabiam najwięcej. - To tylko tymczasowa praca.
Zajebiście. Bądź ambitna. Bierz to, na co zasługujesz.
Nagle się mną przejmujesz? Teraz?
Przed chwilą miałeś mnie gdzieś. Nara.
Nie chcę zabrzmieć dziwnie, ale czuję z tobą więź.
Rozumiem, jak to jest, kiedy cię nie akceptują.
Życie na walizkach, bez przyjaciół.
Mój poprzedni związek się posypał. Typ nie akceptował tego, że jestem czarna.
- Jesteś czarna? - Tak. Mój tata jest w połowie.
W połowie czarny?
Tak. Dlatego moja ksywa to Halsey.
Wiesz, kim jest Halsey, prawda?
Żyłaś pod kamieniem? To najlepsza piosenkarka.
Nie jest lepsza niż Ni'Jah.
Jesteś Zabójczą Pszczołą. Należysz do Roju.
„Obraź Ni'Ję, to cię użądlę”. Czad.
Boże, ja pierdolę.
Typ chce, żebym przyniosła jedzenie. Musi zjeść teraz.
Zaraz będę spadać.
- Wejdziesz? - Nie.
Pomyśli, że go zdradzam.
- Jeśli wejdziesz, będzie wiedział, że nie. - Nie, dzięki.
Zapłacę ci.
Wiem, że potrzebujesz kasy. Bierz. W porządku.
Kto to?
Bądź miły. To moja kumpela, Carmen.
- Gdzie moje żarcie? -Łazienka?
Ni'Jah mogłaby jutro umrzeć, nie brakowałoby mi ani jednej piosenki
Nijah urodziła dwójkę dzieci i wydała album roku
Chwila. Co to, kurwa, jest?
NIJAH. BLIŹNIĘTA. TYLE.
Chciałem pojedynczą bułkę. To jest podwójna.
Za dużo pieczywa, kurwa. Nie mogę żreć tyle glutenu.
- Jesteś głodny, tak? Więc ją zjedz. - Czym ty się właściwie zajmujesz?
Co ty w ogóle robisz?
Czemu jesteś tak tępa?
Pieprzony burak. Zapłaciłam za to.
- Lepiej to zjedz! - Zamknij się.
Ciągle tylko marudzisz. „Moje życie jest takie okropne”.
- Nie wciągaj mnie w to. - Wszystko umiesz spierdolić.
Właśnie to robisz. W tej chwili.
Wszystko psujesz. Nic nie umiesz zrobić dobrze.
Dziś pokażę wam, jak użyć konturówki, żeby zrobić kocie oko
i delikatne smokey eye.
Pamiętajcie. „Mniej znaczy więcej”.
Krok pierwszy. Cut crease.
Trochę tutaj.
- Hej. - Jak się tu dostałaś?
Nie mam twojego numeru.
Powiedziałam tamtemu facetowi, że się przyjaźnimy.
Musiałam wyruchać Sira, żeby poszedł spać.
Ale spakowałam, co mogłam i ukradłam mu wóz.
Mogę wziąć prysznic?
- Nie masz przyjaciół. - To prawda.
- Chcesz? - Nie piję.
Możemy znów się spotykać.
Jeśli kelner spyta, czy jestem wolna,
mogę powiedzieć, że tak.
Lubisz Mel?
A co z nią nie tak?
Obczaj, co ten zjeb wrzucił na Insta. Myśli, że będę zazdrosna.
Proszę cię. To koniec. Nie wracam do ciebie, gnido.
Nie szukasz współlokatorki?
Dwójka.
Królowa urodziła bliźnięta.
Jeśli komuś przeszkadzają te bliźnięta, to znaczy, że nie rozumie,
że ikony żyją ponad czasem. Przechodzą do historii.
Wiemy o niej wszystko,
obserwujemy jej rozwój.
Co jest, kurwa?
Pierdol się.
Pierdolony złamas.
Mamy łopatę.
Możemy uciec do Meksyku lub Nowego Jorku,
jeśli nie masz paszportu.
Carmen, mam cały sprzęt. Latarki, narzędzia, baterie.
Zrobiłam nam kanapki.
Mam jego glocka. I trochę zioła, które możemy sprzedać.
- Mogę zobaczyć? - Jasne. Jest nasze.
Możemy być jak czarne Thelma i Louise.
Możemy nawet opuścić kraj. Pojechać do Kanady.
Boże. Masakra. Jak się czujesz? Wszystko gra?
Mogę prowadzić, jeśli się zmęczysz.
Lepiej pojechać moim autem.
Boże. Strasznie mnie nosi. Masakra.
Czuję się jak Halsey.
Czuję, że mogę wszystko.
Ile masz pieniędzy? Może...
Hej, Siri. Kim jest Halsey?
Siema, suczko.
Chcesz zarobić dziś coś ekstra?
Tak.
Potrzebujemy kierowcy. Teraz pójdziemy się przebrać.
Nie włożysz tego.
W porządku. Słuchajcie.
Któryś chce się pieprzyć – płaci tysiaka.
Mam gdzieś, jak bardzo są przystojni,
nie rozdajemy naszych numerów
i nie zachodzimy z nimi w ciążę.
Co to za jedni?
- Nie wiem. Mocha zamieściła ogłoszenie. - Baseballiści.
Czyli hajs się będzie zgadzał.
- Długo tam będziemy? - Póki będą mieć kasę. A co?
Chwila. Wiecie, co z Hailey?
- Ponoć gliniarze jej szukali. - Z nią zawsze jest jakiś przypał.
Nie zostawiłaby kasy na stole.
Kto wie. Jej chłopak nią rozporządza.
Tacy są faceci. Nigdy nie poznałam porządnego gościa.
Są po to, by za nas płacić.
Cholerka. Co z wami?
Carmen. Faceci są fajni czy chujowi?
Uważam,
że seks i męskość to coś zbędnego.
Sposobów na czerpanie przyjemności jest wiele,
na nich powinnyśmy się skupić.
Kobieta nie potrzebuje nikogo.
Cholerka. „Kobieta nie potrzebuje nikogo”.
Gdzieś ty to usłyszała?
To cytat z Ni'jy. Jesteś pojebana, Carmen.
O tak.
Mocha jest ostra. Płać za żarcie.
Tak.
Nie wiedziałem, że ktoś tu jest.
- Ja tu jestem. - Tak.
Czemu nie jesteś z koleżankami?
Wolę być sama.
Też robisz takie rzeczy?
Nie, wydajesz się miła.
Nie jestem taki jak oni. To wariaci.
Mam dziewczynę. Staram się być miły.
Czy mogę...
Mogę sobie zwalić konia tu obok?
Zapłacę ci.
- Ile? - Sto?
Tysiąc.
W porządku.
Kurde.
Masz.
Teraz?
Okej.
Wciąż będę jeść.
- Boże. Gryź mocniej. - Nie.
Wiedziałam, że jesteś walnięta. Wariatka.
Boże.
Dał mi cały hajs
Wrzuciłam mu do drina MDMA
Nic nie kumał, było super Skończył z palcem w dupie
Nie wiedział nawet...
- W dupie? - Co?
Carmen, włączysz coś? Jestem zjarana.
- Tak. Impreza! - Lubię to.
Tak jest.
- Niech impreza... - Chwila.
No dobra.
Szlag.
Dajcie mi wysiąść.
Stary rzęch.
Myślałam, że dasz radę prowadzić.
Wszystko gra, Paris?
Położyła się w fotelu jak jakiś gangus.
- Bzdura. - Wszystko gra?
- Tak. - Nie widzę gwoździa.
Opona pękła, bo to stary gruchot.
Umiecie zmienić oponę?
To nie XIX wiek. Jasne, że tak.
Ja też umiem.
Masz zapasową?
- Powinna mieć. - Nie!
Szlag.
Spokojnie, wariatko! Wieziesz tam trupa?
Tak. Chrzanić to.
- Nienormalna. - Zadzwonię po Ubera.
Jest czwarta nad ranem, a my jesteśmy na zadupiu.
Cholera. Ktoś jedzie. Zróbcie swoje.
Zginiemy. To drugie.
- W porządku. - Potrzebujecie pomocy?
Hej, tatuśku.
Samochód nam się zepsuł. Podwieziesz nas?
- Jasne. - Chwila. Kojarzę cię z klubu.
- Cholerka! Dupy z The Lure! - Tak, to my.
Jestem Reggie. Koledzy mówią mi Tonk.
Co tu robicie? To niebezpieczne. Dobrze, że właśnie skończyłem zmianę.
- Czyje to auto? - Moje.
Za dwie godziny otwierają warsztat, ale nie mogę was tu zostawić.
Mogę zmienić koło u siebie.
Naprawdę? To miłe. Zapłacimy.
Nie trzeba. Mama dobrze mnie wychowała.
- Z chęcią pomogę. - Jedźmy do niego.
W porządku, czujcie się jak u siebie.
Nie zwracajcie uwagi na pranie.
- Komuś kawy? - Masz lemoniadę z bzem?
Nie, nie mam,
ale mam sok pomarańczowy i tequilę.
- Tequila. - Spoko. Ktoś jeszcze?
- Jeśli ty się napijesz, to ja też. - Wiesz, że tak.
- Okej. - Wiecie co?
Pójdę po butelkę i kubeczki. Zaraz wracam.
Kogo lubisz słuchać?
Nie wiem. Nowa płyta Cody'ego Blaze'a jest spoko.
Lubię brzmienie z Toronto.
Cody Blaze ma jedną Grammy. Ni'Jah ma 26.
Myślisz, że Cody Blaze jest lepszy niż Ni'Jah?
- Nie wiem. - Więc czemu napisałeś, że może umrzeć?
Co?
Napisałeś, że mogłaby umrzeć i nie brakowałoby ci ani jednej piosenki.
I roześmiana buźka.
O mój Boże.
- Nie przypominam sobie. - Napisałeś to.
Pójdę po tequilę i sok.
Jezu.
Nie możesz się zamknąć?
- Psujesz atmosferę. - Właśnie.
Koleś ma Dziewczyny z drużyny na DVD.
Zimno tutaj jest w cholerę Toro podgrzewa atmosferę
Toro, totalnie...
Hej.
Gotowe. Przy okazji trochę naprawiłem.
Skąd jesteś?
- Z Houston. - Mam tam kuzynostwo.
Lubię to miasto. Houstończyków. Jesteście spoko.
Czemu nie zapytasz, jak mam na imię?
- Okej. Jak masz na imię? - Dre.
Moja siostra to Marissa Jackson. Brzmi znajomo?
Nie. Nie znam żadnych Jacksonów.
- Też tu jest? - Ona nie żyje.
Okej. Cóż.
Skończyłem.
Wracam do środka.
Pa, Reggie. Dzięki wielkie. Możesz liczyć na ekstra tańce.
Bianca! Chodź!
On ma gdzieś twoje studia artystyczne.
- Muszę siku. - Siku?
- Carmen. - Dlaczego?
- Musimy jechać. - Nigdy nie pojedziemy.
Co ty robisz?
Ty dziwko! Co jest?
Moje oczy! Co, kurwa?
Boże! Zostaw ją!
Zostaw ją!
Kurwa mać.
Możesz oddychać? Nic ci nie jest?
Niedobrze mi.
Boże.
Nic wam nie jest?
Szlag. Musimy tu posprzątać.
On nie żyje? Nie żyje, prawda?
- Co teraz? - Spokojnie. Nic nam nie grozi.
Zadzwonimy na policję. Próbował ją zgwałcić.
Nikt nam nie uwierzy.
- Powinnyśmy spadać. - Właśnie.
Co?
- Idź po Carmen. Spadamy. - Sprawdźmy kieszenie.
Pieprzony złamas.
- Musimy spadać. - Masz broń?
Słyszę auto. Ta cipa pojechała?
Carmen!
Kurwa.
Wciąż oglądam. To jest TAKIE DOBRE! Przepraszam. Kocham cię.
Tęsknię za tobą.
Ja za tobą też. To dopiero początek.
MIODEK
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska