1
00:00:05,965 --> 00:00:08,551
Dit werk is niet fictief.

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,928
Gelijkenissen met echte personen,
levend of dood,

3
00:00:10,928 --> 00:00:15,599
Of ware gebeurtenissen, zijn opzettelijk.

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,936
FAYETTEVILLE, TENNESSEE - AUGUSTUS 2017.

5
00:00:52,136 --> 00:00:55,765
Waar ga jij naartoe, meid?
Het feest begint pas net.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,350
- Ik heb geen dienst.
- Laat maar.

7
00:01:10,029 --> 00:01:12,740
Ik neem de ontbijtspecial. Koffie. Zwart.

8
00:02:03,666 --> 00:02:06,377
- Waar is je vriend?
- Wat?

9
00:02:07,920 --> 00:02:10,881
Je vriend. Die met de Titans-pet.

10
00:02:11,882 --> 00:02:14,885
- Schat, ik heb niet veel vrienden.
- Reggie.

11
00:02:16,095 --> 00:02:20,516
Tonk. Geen idee waar hij is.
Hij moest naar Philadelphia.

12
00:02:20,516 --> 00:02:22,476
Hij is vast nog onderweg.

13
00:02:22,476 --> 00:02:26,021
Maar ik kan heel goed voor je zorgen.
Hoe heet je?

14
00:02:31,986 --> 00:02:36,240
Loop je zegen niet mis.
Tonk is niet de enige die geld verdient.

15
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
Ik heb veel verdiend vandaag.

16
00:02:49,837 --> 00:02:51,130
Zeg, nieuw meisje.

17
00:02:51,255 --> 00:02:55,050
Het doel van dansen, of wat dat
ook moest voorstellen, is geld verdienen.

18
00:02:55,050 --> 00:02:56,302
Cheeks, laat haar toch.

19
00:02:56,302 --> 00:03:00,180
Nee. Niemand wil dat gedans
op die droevige shit zien.

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,765
Dit is geen witte club.

21
00:03:01,765 --> 00:03:04,268
Het is Ni'Jah.
Een van haar diepste nummers.

22
00:03:04,268 --> 00:03:07,187
Diepst. Dit wijf zei 'diepst'.

23
00:03:07,187 --> 00:03:12,109
Het gaat over een dood kind.
Wij zijn hier om lullen hard te maken.

24
00:03:12,109 --> 00:03:14,403
Niet om ze te laten verschrompelen.

25
00:03:17,156 --> 00:03:18,782
Ik wil eerlijk tegen je zijn.

26
00:03:18,782 --> 00:03:21,243
Bij McDonald's zou je meer verdienen.

27
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
En tussen ons vrouwen,

28
00:03:22,953 --> 00:03:26,540
je wordt ontslagen
als mannen hier stomverbaasd

29
00:03:26,540 --> 00:03:29,168
in plaats van geil weglopen. Toch, meiden?

30
00:03:31,754 --> 00:03:32,963
We moeten verdienen.

31
00:03:33,505 --> 00:03:35,466
Ze heeft zeven dollar verdiend.

32
00:03:37,134 --> 00:03:39,011
Ik vond je dans heel leuk.

33
00:03:39,511 --> 00:03:43,682
Ze leek wel iemand uit een ruimtefilm
met die knotjes, zeg.

34
00:03:44,099 --> 00:03:48,479
Doe de auto open, verdomme.

35
00:03:48,771 --> 00:03:53,317
Doe dit niet. Doe open, verdomme.

36
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
- Ik stap niet uit.
- Ik betaal hier de rekeningen, jij niet.

37
00:03:57,196 --> 00:04:00,366
Dit is mijn auto. Doe verdomme open.

38
00:04:00,366 --> 00:04:03,661
Als je verdomme niet opendoet,
heb ik het gehad met je.

39
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
- Bied je excuses aan.
- Sorry. Doe nu open.

40
00:04:06,914 --> 00:04:10,834
- Bied je excuses aan.
- Val dood, vuile schoft.

41
00:04:11,251 --> 00:04:12,086
Val zelf dood.

42
00:04:37,319 --> 00:04:38,654
WIJ HOUDEN VAN NI'JAH

43
00:04:42,866 --> 00:04:46,120
{\an8}REGGIE WILKINS - MARISSA JACKSON! WTF?

44
00:04:46,120 --> 00:04:48,163
DAT MENS KREEG HAAR VERDIENDE LOON. ZO DOM

45
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
NI'JAH KAN MORGEN STERVEN
EN IK ZOU GEEN LIED MISSEN

46
00:04:52,376 --> 00:04:54,169
ONDERWERP: @MJSRIGHTSHOE
NAAM: REGGIE WILKINS

47
00:04:54,169 --> 00:04:57,548
LOCATIE: FAYETTEVILLE, TN
ADRES: ??? BIJNAAM TONK

48
00:04:59,341 --> 00:05:01,010
EXCLUSIEF: NI'JAH EN CACHE KOPEN
COMPLEX IN LA VOOR RECORDBEDRAG

49
00:05:02,302 --> 00:05:03,220
EEN KASTEEL VOOR EEN KONINGIN

50
00:05:03,220 --> 00:05:04,221
TONKS SLEEPWAGENS
SINDS 2003 - FAYETTEVILLE, TN

51
00:05:05,597 --> 00:05:06,598
{\an8}DINSDAG IS ONTBIJTSPECIAL
BIJ THE LURE - ZIE JULLIE DAAR

52
00:05:06,598 --> 00:05:07,683
MIJN THUIS WEG VAN HUIS

53
00:05:09,560 --> 00:05:10,394
Carmen?

54
00:05:15,691 --> 00:05:18,235
Meid, wat nou? Ik zie je schaduw.

55
00:05:20,320 --> 00:05:25,075
- Ben je me gevolgd?
- Nee. Nou ja, niet echt.

56
00:05:25,909 --> 00:05:27,453
Ik zag je auto.

57
00:05:27,453 --> 00:05:31,999
En je zei die keer tegen Barry
dat je vlak bij de club woont.

58
00:05:47,222 --> 00:05:48,974
Wat wil je?

59
00:05:48,974 --> 00:05:52,227
Mag ik je toilet gebruiken?
Ik sta op springen.

60
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Ja, hoor.

61
00:05:56,648 --> 00:05:59,943
Ik heb te veel Gatorade gedronken
voor het dansen.

62
00:06:02,112 --> 00:06:05,407
Ik heb me altijd afgevraagd
hoe de kamers hier eruitzagen.

63
00:06:08,452 --> 00:06:12,956
Fuck. Heb je een tampon?
Het lijkt hier wel een moordscène.

64
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
- Ik heb servetjes.
- Ik gebruik wel wc-papier.

65
00:06:26,637 --> 00:06:29,807
- Sorry dat je dat zag, daarstraks.
- Wat?

66
00:06:30,891 --> 00:06:32,142
Mijn idiote vriendje.

67
00:06:34,228 --> 00:06:35,521
Geeft niet.

68
00:06:36,647 --> 00:06:39,358
- Ik moet wat dingen...
- Zullen we eten halen?

69
00:06:39,483 --> 00:06:43,195
- Ik rammel.
- Nee. Ik heb veel te doen.

70
00:06:44,696 --> 00:06:45,656
Ik trakteer.

71
00:07:05,050 --> 00:07:07,553
De andere meiden zijn gewoon jaloers.

72
00:07:09,096 --> 00:07:13,475
Je bent zo zelfverzekerd.
Ze zijn bang voor je potentieel.

73
00:07:17,271 --> 00:07:20,315
Ik kan je wat paaldanswerk leren
als je wilt.

74
00:07:20,566 --> 00:07:25,070
- Ik verdien niet voor niks het meest.
- Deze baan is maar tijdelijk.

75
00:07:30,117 --> 00:07:35,038
Oké. Manifesteer er maar op los.
Krijg het leven dat je verdient.

76
00:07:44,423 --> 00:07:47,384
Dus nu kan het je wel schelen?
Boeit het je nu ineens?

77
00:07:48,051 --> 00:07:51,597
Het boeide je niet toen je me achterliet.
Hang toch op.

78
00:08:01,607 --> 00:08:04,776
Niet raar bedoeld,
maar ik voel echt een band met je.

79
00:08:05,152 --> 00:08:08,155
Ik weet hoe het is
om niet geaccepteerd te worden.

80
00:08:08,155 --> 00:08:11,241
Uit een koffer te leven
en geen vrienden te hebben.

81
00:08:12,451 --> 00:08:16,663
Mijn vorige relatie liep stuk omdat hij
niet kon accepteren dat ik zwart ben.

82
00:08:18,790 --> 00:08:21,877
- Ben je zwart?
- Ja. Mijn vader is half.

83
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
Half wat? Zwart?

84
00:08:26,924 --> 00:08:29,676
Ja. Daarom is mijn artiestennaam Halsey.

85
00:08:32,304 --> 00:08:34,348
Je weet wel wie Halsey is, toch?

86
00:08:35,224 --> 00:08:37,976
Leef je onder een steen?
De beste zangeres van nu.

87
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
Niet beter dan Ni'Jah.

88
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
Je bent een Killer Bee.
Deel van The Swarm.

89
00:08:49,488 --> 00:08:54,201
'Praat over Ni'Jah en je wordt gestoken.'
Echt cool.

90
00:08:56,495 --> 00:08:57,746
Mijn god.

91
00:09:00,249 --> 00:09:04,878
Ik moet eten halen voor mijn vent.
Hij wil het nu.

92
00:09:07,089 --> 00:09:09,841
Dus ik moet er zo vandoor.

93
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
- Wil je binnenkomen?
- Nee.

94
00:09:29,945 --> 00:09:32,322
Anders denkt hij dat ik vreemdga.

95
00:09:32,322 --> 00:09:35,492
- Als je binnenkomt, zit het goed.
- Laat maar.

96
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Ik betaal je om binnen te komen.

97
00:09:46,086 --> 00:09:49,047
Je hebt het geld nodig.
Pak aan. Het is goed.

98
00:09:58,223 --> 00:09:59,266
Wie is dat?

99
00:09:59,975 --> 00:10:02,936
Doe even gastvrij.
Dit is mijn vriendin, Carmen.

100
00:10:04,604 --> 00:10:06,857
- Waar is mijn eten?
- Badkamer?

101
00:10:16,992 --> 00:10:19,703
NI'JAH KAN MORGEN STERVEN
EN IK ZOU GEEN LIED MISSEN

102
00:10:22,914 --> 00:10:26,168
NI'JAH BRACHT TWEE KINDEREN
EN ALBUM VAN HET JAAR TER WERELD

103
00:10:26,501 --> 00:10:28,545
Wacht. Wat is dit nou?

104
00:10:28,545 --> 00:10:29,671
NI'JAH. TWEELING. DAT IS DE TWEET.

105
00:10:29,796 --> 00:10:33,133
Ik vroeg om één broodschaal.
Dit is een dubbele.

106
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
Dit is te veel brood.
Zo veel gluten maken me misselijk.

107
00:10:37,095 --> 00:10:40,932
- Je hebt toch honger? Eet dan.
- Wat doe je eigenlijk precies?

108
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Als je dit niet doet, wat doe je dan?

109
00:10:44,186 --> 00:10:46,188
Waarom ben je toch zo oerdom?

110
00:10:46,521 --> 00:10:48,815
Vuile klootzak. Ik heb dat eten betaald.

111
00:10:48,815 --> 00:10:50,609
- Raap op en eet.
- Bek dicht.

112
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Jij zeurt alleen maar.
'Mijn leven is zo vreselijk.'

113
00:10:55,405 --> 00:10:58,283
- Dit doe ik niet.
- Wat? Alles verkloten?

114
00:10:58,283 --> 00:11:02,204
Want dat doe je wel. Dat doe je nu.

115
00:11:02,204 --> 00:11:04,664
Je verkloot de boel.
Je kunt niks goed doen.

116
00:11:04,998 --> 00:11:08,919
<i>Ik wilde laten zien
hoe je die gevleugelde eyeliner doet</i>

117
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
<i>met een beetje smokey eye.</i>

118
00:11:10,462 --> 00:11:13,632
<i>Denk eraan:
voor deze look geldt 'less is more'.</i>

119
00:11:13,632 --> 00:11:16,676
<i>Stap één. Ik begin in de arcadeboog.</i>

120
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
<i>Een klein beetje, daarzo.</i>

121
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
- Hé.
- Hoe ben jij hier binnengekomen?

122
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
Ik had je nummer niet.

123
00:11:35,195 --> 00:11:38,448
Ik zei dat we beste vrienden zijn
en die vent liet me binnen.

124
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
Ik moest Sir neuken, zodat hij zou slapen.

125
00:11:42,035 --> 00:11:44,788
Ik heb gepakt wat ik kon
en zijn auto gejat.

126
00:11:46,748 --> 00:11:47,874
Mag ik hier douchen?

127
00:11:56,758 --> 00:12:00,053
<i>- Welke vrienden? Die hebben we niet.
- Dat klopt.</i>

128
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
- Wil je ook wat?
- Ik drink niet.

129
00:12:04,558 --> 00:12:06,184
<i>We kunnen zelfs weer daten.</i>

130
00:12:06,643 --> 00:12:09,980
<i>Als die leuke ober me mee uit vraagt,</i>

131
00:12:10,230 --> 00:12:12,357
<i>kan ik nu ja zeggen.</i>

132
00:12:13,525 --> 00:12:14,609
<i>Vind je Mel leuk?</i>

133
00:12:16,653 --> 00:12:17,779
<i>Wat is er mis met Mel?</i>

134
00:12:17,988 --> 00:12:23,368
Kijk die zak op Insta posten.
Hij denkt dat ik jaloers word.

135
00:12:24,369 --> 00:12:28,999
Echt niet. Het is echt voorbij.
Ik ga nooit terug naar die mishandelaar.

136
00:12:32,377 --> 00:12:33,753
Zoek je een huisgenoot?

137
00:12:41,052 --> 00:12:42,012
<i>Twee.</i>

138
00:12:44,306 --> 00:12:46,349
<i>De koningin krijgt een tweeling.</i>

139
00:12:49,352 --> 00:12:53,231
<i>Wie boos op haar is om die tweeling,
snapt niet echt</i>

140
00:12:53,231 --> 00:12:57,986
<i>dat iconen door de tijd heen bewegen, oké?
Door de geschiedenis, als het ware.</i>

141
00:12:58,153 --> 00:13:00,739
<i>We krijgen alle info over haar leven</i>

142
00:13:00,739 --> 00:13:03,825
<i>en maken alle fasen
van haar ontwikkeling mee.</i>

143
00:13:36,149 --> 00:13:37,901
Hé, wat krijgen we nou?

144
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
Val dood.

145
00:14:57,147 --> 00:15:00,066
Val toch kapot. Vuile hufter.

146
00:15:16,291 --> 00:15:17,626
We hebben een schop.

147
00:15:18,710 --> 00:15:23,548
Misschien moeten we
naar Mexico vluchten. Of New York,

148
00:15:24,507 --> 00:15:26,259
als je geen paspoort hebt.

149
00:15:27,260 --> 00:15:32,891
Carmen, ik heb zo veel spullen.
Ik heb zaklampen, gereedschap, batterijen.

150
00:15:33,516 --> 00:15:34,934
Ik heb boterhammen gesmeerd.

151
00:15:35,101 --> 00:15:40,023
Zijn Glock. En wat blokjes wiet
die we kunnen verkopen.

152
00:15:40,023 --> 00:15:42,984
- Mag ik kijken?
- Natuurlijk. Hij is van ons.

153
00:15:43,151 --> 00:15:47,197
We kunnen
de zwarte Thelma en Louise worden.

154
00:15:48,406 --> 00:15:52,911
We kunnen zelfs het land uit vluchten.
Naar Canada.

155
00:15:54,245 --> 00:15:59,209
Mijn god. Dit is gestoord.
Hoe voel jij je? Gaat het?

156
00:15:59,209 --> 00:16:01,878
Ik wil best rijden als je te moe wordt.

157
00:16:01,878 --> 00:16:04,673
Mijn auto is misschien de betere optie.

158
00:16:05,632 --> 00:16:09,135
Mijn god. Het blijft maar tintelen.
Dit is zo verdomde gestoord.

159
00:16:09,844 --> 00:16:11,137
Ik voel me net Halsey.

160
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
Alsof ik alles kan.

161
00:16:15,266 --> 00:16:18,687
Hoeveel geld heb je gespaard?
Misschien kunnen we...

162
00:16:45,296 --> 00:16:48,216
Hé, Siri. Wie is Halsey?

163
00:17:30,592 --> 00:17:31,926
Hé, meid.

164
00:17:33,303 --> 00:17:36,890
Hoi. Wil je nog wat
meer geld verdienen vanavond?

165
00:17:42,854 --> 00:17:43,897
Ja.

166
00:17:43,897 --> 00:17:47,901
We zoeken een chauffeur.
We moeten nu gaan om ons aan te kleden.

167
00:17:49,068 --> 00:17:50,653
Dat draag je niet.

168
00:17:50,653 --> 00:17:52,197
<i>Oké. Luister.</i>

169
00:17:52,197 --> 00:17:54,407
Neuken kost 1000 dollar per pik.

170
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
Hoe verleidelijk ze ook zijn,

171
00:17:56,785 --> 00:17:58,578
we geven ze niet onze nummers

172
00:17:58,578 --> 00:18:01,664
en krijgen ook hun kindjes niet.

173
00:18:01,664 --> 00:18:02,916
Wie zijn die lui?

174
00:18:02,916 --> 00:18:06,377
- Geen idee. Mocha plaatste 'n advertentie.
- Jonge honkballers.

175
00:18:06,377 --> 00:18:08,838
Dan valt er dus veel te verdienen.

176
00:18:08,838 --> 00:18:12,675
- Hoelang blijven we er?
- Zolang ze geld hebben. Wat?

177
00:18:14,052 --> 00:18:16,429
Wacht. Weet iemand
wat er met Hailey is gebeurd?

178
00:18:16,846 --> 00:18:21,476
- Was de politie echt naar haar op zoek?
- Het is altijd drama met haar.

179
00:18:22,143 --> 00:18:24,729
Maar ze laat nooit zomaar geld liggen.

180
00:18:24,729 --> 00:18:28,107
Toch wel. En trouwens,
haar vriendje is de baas over haar.

181
00:18:28,650 --> 00:18:32,195
Zo zijn mannen. Ik heb er
nog nooit een met een doel ontmoet.

182
00:18:32,403 --> 00:18:34,239
Hun doel is voor ons te betalen.

183
00:18:34,489 --> 00:18:37,450
- Jezus. Wie heeft jullie wat aangedaan?
- Oké.

184
00:18:37,450 --> 00:18:41,329
Carmen. Mannen, goed of troep? Wat?

185
00:18:43,081 --> 00:18:45,166
Nou, ik vind

186
00:18:46,793 --> 00:18:52,715
seks en de hele mannelijke vorm
zonde van de tijd.

187
00:18:54,133 --> 00:18:57,053
Er zijn genoeg manieren
om plezier te beleven

188
00:18:57,053 --> 00:19:00,223
en daar moeten we meer op ingaan.

189
00:19:00,223 --> 00:19:01,808
Een vrouw heeft niemand nodig.

190
00:19:04,811 --> 00:19:08,022
Zo. 'Een vrouw heeft niemand nodig.'

191
00:19:08,022 --> 00:19:09,649
Waar heb je dat gehoord?

192
00:19:09,649 --> 00:19:13,653
Je sloot af met een citaat van Ni'Jah.
Je bent een rare, Carmen.

193
00:19:34,090 --> 00:19:34,924
Inderdaad.

194
00:19:42,515 --> 00:19:45,226
Mocha is smerig. Betaal mijn boodschappen.

195
00:19:48,521 --> 00:19:49,355
Ja.

196
00:20:32,941 --> 00:20:36,611
Ik wist niet dat hier iemand was.

197
00:20:36,945 --> 00:20:39,072
- Ik ben hier.
- Ja.

198
00:20:41,532 --> 00:20:43,201
Waarom niet bij je vrienden?

199
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
Ik ben liever alleen bij zulke dingen.

200
00:20:50,959 --> 00:20:52,627
Doe je slechte dingen zoals zij?

201
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
Nee, je lijkt aardig.

202
00:21:00,927 --> 00:21:04,931
Ik ben niet slecht zoals die gasten.
Ze zijn gek, man.

203
00:21:08,851 --> 00:21:11,479
Ik heb een vriendin. Ik wil me gedragen.

204
00:21:22,699 --> 00:21:23,741
Kan ik gewoon...

205
00:21:25,702 --> 00:21:27,453
Kan ik me aftrekken met je?

206
00:21:29,497 --> 00:21:30,373
Ik betaal je.

207
00:21:32,417 --> 00:21:35,420
- Hoeveel?
- Honderd?

208
00:21:39,048 --> 00:21:40,174
Duizend.

209
00:21:41,968 --> 00:21:42,927
Oké, ja.

210
00:21:44,637 --> 00:21:45,471
Shit.

211
00:21:46,973 --> 00:21:47,932
Hier.

212
00:21:49,892 --> 00:21:51,227
Doe ik het nu gewoon?

213
00:21:52,729 --> 00:21:53,563
Oké.

214
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
Ik blijf toch eten.

215
00:22:13,291 --> 00:22:17,170
- God. Bijt harder.
- Nee.

216
00:22:20,465 --> 00:22:24,343
Ik wist dat je een freak was, raar mens.

217
00:22:25,553 --> 00:22:26,637
God.

218
00:22:26,929 --> 00:22:29,265
<i>Hij gaf me allemaal dingen</i>

219
00:22:29,766 --> 00:22:33,311
<i>Ik deed drugs in zijn drankje
Toen hij even niet keek</i>

220
00:22:33,728 --> 00:22:38,691
<i>Hij wist niet wat er was
Ik had mijn vinger in zijn kont</i>

221
00:22:38,691 --> 00:22:40,234
<i>Hij wist niet eens...</i>

222
00:22:41,235 --> 00:22:43,112
- Zijn kont?
- Ja, wat?

223
00:22:43,821 --> 00:22:46,866
Carmen, draai wat muziek. Ik ben high.

224
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
- Ja. Laat het feest beginnen.
- Zo hoor ik het graag.

225
00:22:50,703 --> 00:22:51,579
Toch?

226
00:22:51,704 --> 00:22:54,332
- Dit feestje kan...
- Wacht. Hou dit even vast.

227
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
Oké. Zeker.

228
00:23:00,505 --> 00:23:01,464
Shit.

229
00:23:04,634 --> 00:23:06,302
Haal me uit deze verdomde auto.

230
00:23:06,302 --> 00:23:07,595
Deze oude bak.

231
00:23:07,595 --> 00:23:11,933
Ik dacht dat jij op zijn minst kon rijden.

232
00:23:12,100 --> 00:23:13,309
Gaat het, Paris?

233
00:23:13,309 --> 00:23:15,645
Ze rijdt met die gangsta-houding.

234
00:23:15,645 --> 00:23:17,396
- Wat een onzin.
- Gaat het?

235
00:23:17,396 --> 00:23:19,482
- Ja.
- Er zit geen spijker in.

236
00:23:19,482 --> 00:23:22,527
De band knapte
omdat deze bak retegaar is.

237
00:23:22,944 --> 00:23:25,154
Kan iemand een lekke band verwisselen?

238
00:23:25,154 --> 00:23:28,074
Dit is niet de 19e eeuw.
Natuurlijk kan ik dat.

239
00:23:28,282 --> 00:23:29,534
Ik ook.

240
00:23:31,786 --> 00:23:33,287
Heb je een reserveband?

241
00:23:33,871 --> 00:23:35,289
- Als het goed is wel.
- Nee.

242
00:23:35,289 --> 00:23:36,207
Jezus.

243
00:23:38,042 --> 00:23:41,045
Jezus, mafketel.
Heb je er soms een lijk in liggen?

244
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Ja, laat maar.

245
00:23:51,973 --> 00:23:54,100
- Dat wijf is raar.
- Ik bel een Uber.

246
00:23:54,308 --> 00:23:57,728
Het is 4.00 uur
en we zitten hier in de rimboe.

247
00:23:57,728 --> 00:24:00,731
Shit. Er komt een auto aan.
Dames, doe jullie ding.

248
00:24:01,941 --> 00:24:04,402
We gaan dood. Doe dat andere.

249
00:24:14,120 --> 00:24:16,789
- Oké.
- Hebben jullie hulp nodig?

250
00:24:16,789 --> 00:24:18,124
Hé, big daddy.

251
00:24:18,124 --> 00:24:20,626
Onze auto kreeg pech.
Kun je ons een lift geven?

252
00:24:20,626 --> 00:24:23,838
- Goed.
- Wacht. Ken ik jou niet van de club?

253
00:24:23,838 --> 00:24:27,758
- Shit. Dames van The Lure.
- Ja, dat zijn wij.

254
00:24:27,758 --> 00:24:31,095
Oké. Ik ben Reggie. Ze noemen me Tonk.

255
00:24:31,220 --> 00:24:35,725
Wat doen jullie hier? Het is gevaarlijk.
Maar goed dat mijn dienst erop zit.

256
00:24:37,143 --> 00:24:41,022
- Van wie is deze auto?
- Van mij. Dit is mijn auto.

257
00:24:41,898 --> 00:24:46,402
Pep Boys gaat over twee uur open,
maar ik kan jullie niet hier laten.

258
00:24:47,987 --> 00:24:52,158
Ik kan hem bij mij thuis
makkelijk verwisselen.

259
00:24:52,575 --> 00:24:56,078
Echt? Zou je dat doen? Wat lief.
We kunnen je betalen.

260
00:24:57,121 --> 00:24:59,832
Nee. Ik ben goed opgevoed. Bedankt.

261
00:25:00,208 --> 00:25:03,044
- Ik help graag.
- Laten we naar hem toe gaan.

262
00:25:13,721 --> 00:25:16,432
Oké, dames. Doe alsof je thuis bent.

263
00:25:16,933 --> 00:25:19,435
Maak je geen zorgen over die was daar.

264
00:25:22,188 --> 00:25:26,817
- Wil iemand koffie?
- Heb je vlierbloesemlimonade?

265
00:25:28,778 --> 00:25:30,529
Nee, die heb ik niet,

266
00:25:30,821 --> 00:25:34,200
maar wel sinaasappeldrank
en tequila als je dat wilt.

267
00:25:34,200 --> 00:25:37,787
- Tequila.
- Oké, cool. Wie nog meer?

268
00:25:37,787 --> 00:25:40,706
- Ik neem een shotje als jij er een neemt.
- Dat weet je.

269
00:25:40,873 --> 00:25:42,208
- Oké.
- Weet je wat?

270
00:25:42,416 --> 00:25:45,294
Ik haal de fles en wat bekers.
Ik ben zo terug.

271
00:25:46,128 --> 00:25:47,505
Je favoriete artiest?

272
00:25:51,259 --> 00:25:55,554
Ik weet het niet.
Dat nieuwe Cody Blaze-album is goed.

273
00:25:55,554 --> 00:25:57,598
Die Toronto-sound bevalt me wel.

274
00:25:57,598 --> 00:26:01,936
Cody Blaze heeft in totaal één Grammy.
Ni'Jah heeft er 26.

275
00:26:08,442 --> 00:26:10,945
Vind je Cody Blaze beter dan Ni'Jah?

276
00:26:11,404 --> 00:26:15,324
- Ik weet het niet.
- Waarom zei je dan dat ze kon sterven?

277
00:26:15,908 --> 00:26:16,742
Wat?

278
00:26:16,742 --> 00:26:20,705
Je zei dat ze morgen kon sterven
en je geen enkel lied zou missen.

279
00:26:20,871 --> 00:26:22,123
Lachende emoji.

280
00:26:24,166 --> 00:26:25,459
Mijn god.

281
00:26:25,960 --> 00:26:28,921
- Dat kan ik me niet herinneren.
- Het is wel zo.

282
00:26:32,008 --> 00:26:36,721
Oké. Ik ga die tequila
en sinaasappeldrank halen.

283
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Jemig.

284
00:26:42,893 --> 00:26:45,229
Kun je alsjeblieft je bek houden?

285
00:26:45,229 --> 00:26:47,440
- Je verpest de sfeer hier.
- Ja.

286
00:26:47,440 --> 00:26:49,692
Ik zag dat hij <i>Bring It On</i> op dvd heeft.

287
00:26:51,110 --> 00:26:55,906
<i>Het is hier zo koud dat er vast
Wat Toros in de lucht hangen</i>

288
00:26:55,906 --> 00:26:57,533
Je zei Toros...

289
00:27:00,411 --> 00:27:01,287
Hé.

290
00:27:03,414 --> 00:27:07,251
De band is klaar. Ik heb meteen
wat andere dingen vastgeschroefd.

291
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Waar woon je?

292
00:27:15,301 --> 00:27:18,012
- Houston.
- Oké. Daar heb ik wat neven.

293
00:27:18,262 --> 00:27:21,474
Ik ben er dol op.
Ik mag de Houstonians wel. Toffe lui.

294
00:27:23,142 --> 00:27:25,353
Waarom vraag je me niet hoe ik heet?

295
00:27:28,606 --> 00:27:31,317
- Oké. Hoe heet je?
- Dre.

296
00:27:32,693 --> 00:27:36,989
Mijn zus is Marissa Jackson.
Komt dat je bekend voor?

297
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
Nee. Ik ken hier geen Jacksons.

298
00:27:42,161 --> 00:27:44,330
- Is ze hier bij jullie?
- Ze is dood.

299
00:27:49,960 --> 00:27:52,046
Oké. Nou...

300
00:27:54,048 --> 00:27:56,967
Ik ben hier klaar.

301
00:27:57,551 --> 00:28:02,264
Dus ik ga weer naar binnen.

302
00:28:12,024 --> 00:28:15,986
Dag, Reggie. Hartstikke bedankt.
We dansen voor je in de club.

303
00:28:15,986 --> 00:28:17,613
Bianca. Schiet op.

304
00:28:19,949 --> 00:28:22,243
Je diploma boeit hem echt niet, hoor.

305
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
- Ik moet plassen.
- Moet je plassen?

306
00:28:36,549 --> 00:28:38,175
- Carmen.
- Waarom?

307
00:28:38,175 --> 00:28:40,970
- Nee, we moeten gaan.
- We vertrekken nooit.

308
00:29:50,873 --> 00:29:51,707
Wat doe je?

309
00:29:54,168 --> 00:29:55,711
Wat doe je, kreng?

310
00:30:02,593 --> 00:30:05,221
Mijn ogen. Wat nou?

311
00:30:49,390 --> 00:30:53,978
Mijn god. Ga verdomme van haar af.

312
00:30:53,978 --> 00:30:58,691
Ga van haar af.

313
00:30:59,900 --> 00:31:01,610
Ga verdomme van haar af.

314
00:31:04,905 --> 00:31:05,739
Jezusmina.

315
00:31:08,701 --> 00:31:10,786
Hé. Krijg je lucht? Gaat het wel?

316
00:31:13,080 --> 00:31:14,623
Ik denk dat ik ga overgeven.

317
00:31:16,959 --> 00:31:17,835
Mijn god.

318
00:31:20,838 --> 00:31:22,840
Zijn jullie in orde?

319
00:31:23,132 --> 00:31:25,551
Shit. We moeten dit opruimen.

320
00:31:28,304 --> 00:31:31,932
Is hij dood? Hij is toch dood, of niet?

321
00:31:33,142 --> 00:31:36,395
- Wat gaan we doen?
- Rustig maar. Het is in orde.

322
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
Bel de politie.
Hij wilde haar verkrachten.

323
00:31:38,731 --> 00:31:40,649
Niemand zal ons geloven.

324
00:31:42,318 --> 00:31:45,154
- Ik denk dat we moeten vluchten.
- Ik ook.

325
00:31:45,279 --> 00:31:46,196
Wat?

326
00:31:46,196 --> 00:31:49,992
- Haal Carmen. Zeg dat we vertrekken.
- Wacht. Controleer zijn zakken.

327
00:31:50,242 --> 00:31:51,994
Die smeerlap.

328
00:31:52,286 --> 00:31:54,455
- We moeten gaan.
- Heb je het pistool?

329
00:31:55,039 --> 00:31:57,207
Wacht. Ik hoor de auto. Is ze ervandoor?

330
00:31:59,835 --> 00:32:02,963
Carmen.

331
00:32:03,797 --> 00:32:04,632
Godver.

332
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
IK MOET BLIJVEN KIJKEN. ZO GOED!
SORRY. SORRY DAT IK VAN JE HOU.

333
00:32:26,779 --> 00:32:27,696
IK MIS JE.

334
00:32:27,696 --> 00:32:28,947
IK JOU OOK. DIT IS PAS HET BEGIN.

335
00:32:37,581 --> 00:32:41,543
HONING

336
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
Ondertiteld door: Sylvy Notermans

337
00:33:35,556 --> 00:33:37,558
Creatief supervisor
Maaike van der Heijden