1
00:00:05,965 --> 00:00:08,551
DETTE ER IKKE FIKSJON.

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,928
ENHVER LIKHET MED FAKTISKE PERSONER,
LEVENDE ELLER DØDE,

3
00:00:10,928 --> 00:00:15,599
ELLER FAKTISKE HENDELSER, ER TILSIKTET.

4
00:00:52,136 --> 00:00:55,765
Hvor skal du? Festen har nettopp begynt.

5
00:00:55,765 --> 00:00:58,350
- Gi deg. Jeg har fri.
- Kom deg vekk.

6
00:01:10,029 --> 00:01:12,740
Jeg tar frokostspesialen. Kaffe. Svart.

7
00:02:03,666 --> 00:02:06,377
- Hvor er vennen din?
- Hva?

8
00:02:07,920 --> 00:02:10,881
Vennen din med Titan-lua.

9
00:02:11,882 --> 00:02:14,885
- Jeg har ikke mange venner.
- Reggie.

10
00:02:16,095 --> 00:02:20,516
Tonk. Vet ikke hvor han er.
Han måtte dra til Philly.

11
00:02:20,516 --> 00:02:22,476
Han er nok på veien et sted.

12
00:02:22,476 --> 00:02:26,021
Men jeg kan ta veldig godt vare på deg.
Hva heter du?

13
00:02:31,986 --> 00:02:36,240
Ikke gå glipp av en velsignelse.
Tonk er ikke den eneste med penger.

14
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
Jeg tjente mye penger i dag.

15
00:02:49,837 --> 00:02:51,130
Du, nybegynner.

16
00:02:51,255 --> 00:02:55,050
Poenget med å danse
eller hva faen du gjør, er å tjene penger.

17
00:02:55,050 --> 00:02:56,302
La henne være, Cheeks.

18
00:02:56,302 --> 00:03:00,180
Nei. Ingen vil se dansing
til trist musikk.

19
00:03:00,180 --> 00:03:01,765
Dette er ingen hviting-klubb.

20
00:03:01,765 --> 00:03:04,268
Det er Ni'Jah.
En av hennes dypeste sanger.

21
00:03:04,268 --> 00:03:07,187
Kjerringa sa "dyp".

22
00:03:07,187 --> 00:03:12,109
Det er en sang om et dødt barn.
Vår jobb her er å få pikkene til å stå.

23
00:03:12,109 --> 00:03:14,403
Ikke skrumpe sammen og falle av.

24
00:03:17,156 --> 00:03:18,782
Jeg er bare realistisk.

25
00:03:18,782 --> 00:03:21,243
Du kan tjene mer på McDonald's.

26
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Og kvinne til kvinne,

27
00:03:22,953 --> 00:03:26,540
de sparker deg
om mennene klør seg i hodet når de går

28
00:03:26,540 --> 00:03:29,168
istedenfor å holde ballene. Ikke sant?

29
00:03:31,754 --> 00:03:32,963
Vi må tjene penger.

30
00:03:33,505 --> 00:03:35,466
Hun tjente sju jævla dollar.

31
00:03:37,134 --> 00:03:39,011
Jeg likte dansen din.

32
00:03:39,511 --> 00:03:43,682
Hun ser ut som "velkommen til Space Jam"
med de jævla flettene.

33
00:03:43,974 --> 00:03:48,479
Åpne den jævla bilen!

34
00:03:48,771 --> 00:03:53,317
Ikke gjør dette! Åpne den jævla bilen!

35
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
- Jeg kommer ikke ut.
- Jeg betaler de jævla regningene, ikke du!

36
00:03:57,196 --> 00:04:00,366
Dette er min jævla bil! Åpne døren!

37
00:04:00,366 --> 00:04:03,661
Hvis du ikke åpner,
er jeg faen meg ferdig med deg!

38
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
- Si unnskyld.
- Unnskyld. Åpne nå.

39
00:04:06,914 --> 00:04:10,834
- Jeg vet du er lei det, men si det!
- Faen ta deg, din jævel.

40
00:04:11,251 --> 00:04:12,086
Faen ta deg!

41
00:04:37,319 --> 00:04:38,654
VI ELSKER NI'JAH

42
00:04:42,866 --> 00:04:46,120
{\an8}REGGIE WILKINS @MJSRIGHTSHOE
MARISSA JACKSON! HVA FAEN?!?!

43
00:04:46,120 --> 00:04:48,163
KJERRINGA FIKK SOM FORTJENT. IDIOT

44
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
NI'JAH KUNNE DØDD I MORGEN
OG JEG VILLE IKKE SAVNET ÉN SANG

45
00:04:52,376 --> 00:04:54,169
EMNE: @MJSRIGHTSHOE
NAVN: REGGIE WILKINS

46
00:04:54,169 --> 00:04:57,548
STED: FAYETTEVILLE I TENNESSEE
ADRESSE: ??? - DE KALLER HAM TONK

47
00:04:59,341 --> 00:05:01,010
EKSKLUSIVT: NI'JAH OG CACHE KJØPER
HUS I LA TIL REKORDPRIS

48
00:05:02,302 --> 00:05:04,179
ET SLOTT FOR EN DRONNING!

49
00:05:05,597 --> 00:05:06,598
{\an8}TIRDAG BETYR FROKOSTSPESIAL
@TheLureTN, SEES DER

50
00:05:06,598 --> 00:05:07,683
MITT HJEM HJEMMEFRA
@LURE-NATTKLUBB #LURE-DAMER

51
00:05:09,560 --> 00:05:10,394
Carmen?

52
00:05:15,691 --> 00:05:18,235
Hva i... Jeg ser skyggen din.

53
00:05:20,320 --> 00:05:25,075
- Fulgte du etter meg?
- Egentlig ikke.

54
00:05:25,909 --> 00:05:27,453
Jeg så bilen din.

55
00:05:27,453 --> 00:05:31,999
Og du sa til Barry en gang
at du bor i nærheten av klubben, så...

56
00:05:47,222 --> 00:05:48,974
Hva vil du?

57
00:05:48,974 --> 00:05:52,227
Kan jeg bruke badet ditt?
Jeg eksploderer nærmest.

58
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Klart det.

59
00:05:56,648 --> 00:05:59,943
Jeg drakk altfor mye Gatorade
før jeg danset.

60
00:06:02,112 --> 00:06:05,407
Jeg har alltid lurt på
hvordan rommene her så ut.

61
00:06:08,452 --> 00:06:12,956
Faen. Har du en tampong?
Det er som et El Chapo-åsted her.

62
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
- Jeg har servietter.
- Jeg bruker bare dopapir. Det går bra.

63
00:06:26,637 --> 00:06:29,807
- Beklager at du så det i sted.
- Så hva da?

64
00:06:30,891 --> 00:06:32,142
Den forbanna kjæresten.

65
00:06:34,228 --> 00:06:35,521
Det er greit.

66
00:06:36,647 --> 00:06:39,358
- Jeg har noe jeg må...
- Skal vi få oss mat?

67
00:06:39,483 --> 00:06:43,195
- Jeg er skrubbsulten.
- Nei. Jeg har mye å gjøre.

68
00:06:44,696 --> 00:06:45,656
Jeg spanderer.

69
00:07:05,050 --> 00:07:07,553
Du vet at de andre jentene bare er sjalu?

70
00:07:09,096 --> 00:07:13,475
Du er en av de mest selvsikre.
De er redde for potensialet ditt.

71
00:07:17,271 --> 00:07:20,315
Jeg kan lære deg litt stangdans,
om du vil.

72
00:07:20,566 --> 00:07:25,070
- Jeg tjener mest av en grunn.
- Denne jobben er kun midlertidig.

73
00:07:30,117 --> 00:07:35,038
Greit. Manifester den dritten.
Få det livet du fortjener.

74
00:07:44,423 --> 00:07:47,384
Så nå bryr du deg? Plutselig bryr du deg?

75
00:07:48,051 --> 00:07:51,597
Du brydde deg ikke da du forlot meg.
Vekk fra linjen min.

76
00:08:01,607 --> 00:08:04,776
Ikke for å være rar,
men jeg føler meg knyttet til deg.

77
00:08:05,152 --> 00:08:08,155
Jeg vet hvordan det føles
å ikke bli akseptert.

78
00:08:08,155 --> 00:08:11,241
Leve i koffert og ikke ha venner.

79
00:08:12,451 --> 00:08:16,663
Jeg rømte fra mitt siste forhold,
for han aksepterte ikke at jeg var svart.

80
00:08:18,790 --> 00:08:21,877
- Er du svart?
- Ja. Pappa er halvt.

81
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
Halvt hva da? Svart?

82
00:08:26,924 --> 00:08:29,676
Ja. Det er derfor
artistnavnet mitt er Halsey.

83
00:08:32,304 --> 00:08:34,348
Du vet hvem Halsey er, ikke sant?

84
00:08:35,224 --> 00:08:37,976
Har du levd under en stein?
Hun er den beste sangeren.

85
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
Ikke bedre enn Ni'Jah.

86
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
Du er en drapsbie. Del av Svermen?

87
00:08:49,488 --> 00:08:54,201
"Snakk om Ni'Jah, bli stukket."
Det er så kult.

88
00:08:56,495 --> 00:08:57,746
Å, herregud.

89
00:09:00,249 --> 00:09:04,878
Jeg må ta med mat til typen.
Han vil ha den akkurat nå.

90
00:09:07,089 --> 00:09:09,841
Så jeg må dra straks.

91
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
- Vil du komme inn?
- Nei.

92
00:09:29,945 --> 00:09:32,322
Han kommer til å tro at jeg har rotet.

93
00:09:32,322 --> 00:09:35,492
- Hvis du blir med inn, tror han meg.
- Ellers takk.

94
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Jeg betaler deg for det.

95
00:09:46,086 --> 00:09:49,047
Jeg vet du trenger penger. Ta dem.

96
00:09:58,223 --> 00:09:59,266
Hvem er det?

97
00:09:59,975 --> 00:10:02,936
Vær grei, er du snill.
Dette er min venn Carmen.

98
00:10:04,604 --> 00:10:06,857
- Hvor er maten min?
- Badet?

99
00:10:16,992 --> 00:10:19,703
NI'JAH KUNNE DØDD I MORGEN
OG JEG VILLE IKKE SAVNET ÉN SANG

100
00:10:22,914 --> 00:10:26,168
NIJAH PRODUSERTE TO MENNESKER
OG ÅRETS PLATE SAMTIDIG

101
00:10:26,501 --> 00:10:28,545
Vent. Hva faen er dette?

102
00:10:28,545 --> 00:10:29,671
NIJAH. TVILLINGER. DET ER TWEETEN.

103
00:10:29,796 --> 00:10:33,133
Jeg ba om én brødbolle. Denne er dobbel.

104
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
Det er for mye brød. Jeg blir kvalm
om jeg spiser så mye gluten.

105
00:10:37,095 --> 00:10:40,932
- Du er sulten, ikke sant? Så spis.
- Hva faen gjør du egentlig?

106
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Hvis du ikke gjør dette, hva gjør du?

107
00:10:44,186 --> 00:10:46,188
Hvorfor må du være så jævla dum?

108
00:10:46,521 --> 00:10:48,815
Drittsekk. Jeg betalte for den maten.

109
00:10:48,815 --> 00:10:50,609
- Mopp opp og spis!
- Kjeften.

110
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Du bare sutrer.
"Bu-hu. Livet mitt er så fælt."

111
00:10:55,405 --> 00:10:58,283
- Jeg gjør ikke dette.
- Hva da? Kødder til alt?

112
00:10:58,283 --> 00:11:02,204
For du gjør det.
Det er det du gjør akkurat nå.

113
00:11:02,204 --> 00:11:04,664
Kødder det til. Du gjør alt feil.

114
00:11:04,998 --> 00:11:08,919
<i>Jeg vil vise deg hvordan
du lager den buede eyeliner-stilen</i>

115
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
<i>med lett sotede øyne.</i>

116
00:11:10,462 --> 00:11:13,632
<i>Og husk: Nøkkelen til stilen er
"mindre er mer".</i>

117
00:11:13,632 --> 00:11:16,676
<i>Første trinn: Jeg begynner i skillefolden.</i>

118
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
<i>Bare litt akkurat der.</i>

119
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
- Hei.
- Hvordan i helvete kom du deg inn?

120
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
Jeg hadde ikke nummeret ditt.

121
00:11:35,195 --> 00:11:38,448
Sa til resepsjonisten at vi er venner,
og slapp inn.

122
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
Jeg knullet Sir så han skulle sovne.

123
00:11:42,035 --> 00:11:44,788
Men jeg pakket alt jeg kunne
og stjal bilen hans.

124
00:11:46,748 --> 00:11:47,874
Kan jeg låne dusjen?

125
00:11:56,758 --> 00:12:00,053
<i>- Hvilke venner? Vi har ingen venner.
- Det er sant.</i>

126
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
- Vil du ha?
- Jeg drikker ikke.

127
00:12:04,558 --> 00:12:06,184
<i>Vi kan tilmed date igjen.</i>

128
00:12:06,643 --> 00:12:09,980
<i>Spør den søte servitøren om jeg er ledig,</i>

129
00:12:10,230 --> 00:12:12,357
<i>kan jeg faktisk si ja nå.</i>

130
00:12:13,525 --> 00:12:14,609
<i>Liker du Mel?</i>

131
00:12:16,653 --> 00:12:17,779
<i>Hva er galt med Mel?</i>

132
00:12:17,988 --> 00:12:23,368
Se jævelens innlegg på Insta.
Han tror jeg blir sjalu.

133
00:12:24,369 --> 00:12:28,999
Det er så over mellom oss.
Går aldri tilbake til den mishandleren.

134
00:12:32,377 --> 00:12:33,753
Trenger du en romkamerat?

135
00:12:41,052 --> 00:12:42,012
<i>To.</i>

136
00:12:44,306 --> 00:12:46,349
<i>Dronningen skal ha tvillinger.</i>

137
00:12:49,352 --> 00:12:53,231
<i>Alle som er sinte for
at hun får tvillinger, forstår ikke</i>

138
00:12:53,231 --> 00:12:57,986
<i>at ikoner beveger seg gjennom tiden.
De beveger seg gjennom historien.</i>

139
00:12:58,153 --> 00:13:00,739
<i>Vi får vite alt om livet hennes</i>

140
00:13:00,739 --> 00:13:03,825
<i>og går gjennom stadiene
i utviklingen hennes.</i>

141
00:13:36,149 --> 00:13:37,901
Hei. Hva faen?

142
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
Faen ta deg.

143
00:14:57,147 --> 00:15:00,066
Jævla drittsekk.

144
00:15:16,291 --> 00:15:17,626
Vi har en spade.

145
00:15:18,710 --> 00:15:23,548
Jeg tror kanskje vi flykter til Mexico
eller New York,

146
00:15:24,507 --> 00:15:26,259
hvis du ikke har pass.

147
00:15:27,260 --> 00:15:32,891
Carmen, jeg har så mange ting.
Jeg har lommelykter, verktøy, batterier.

148
00:15:33,516 --> 00:15:34,934
Jeg laget smørbrød til oss.

149
00:15:35,101 --> 00:15:40,023
Glocken hans.
Noen paller med gress vi kan selge.

150
00:15:40,023 --> 00:15:42,984
- Kan jeg få se den?
- Ja, den er vår.

151
00:15:43,151 --> 00:15:47,197
Vi kan bare...
Vi kan bli de svarte Thelma og Louise.

152
00:15:48,406 --> 00:15:52,911
Kanskje til og med flykte fra landet
hvis vi må. Vi kan dra til Canada.

153
00:15:54,245 --> 00:15:59,209
Herregud. Dette er helt sinnssykt.
Går det bra med deg?

154
00:15:59,209 --> 00:16:01,878
Jeg kan kjøre hvis du blir for sliten.

155
00:16:01,878 --> 00:16:04,673
Jeg tror det er lurest å ta min bil.

156
00:16:05,632 --> 00:16:09,135
Herregud. Det slutter ikke å krible.
Dette er sprøtt.

157
00:16:09,844 --> 00:16:11,137
Jeg føler meg som Halsey.

158
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
Jeg kan gjøre hva som helst.

159
00:16:15,266 --> 00:16:18,687
Hvor mye penger har du spart opp?
Kanskje vi kan...

160
00:16:45,296 --> 00:16:48,216
Hei, Siri. Hvem er Halsey?

161
00:17:30,592 --> 00:17:31,926
Hva skjer, kjerring?

162
00:17:33,303 --> 00:17:36,890
Hei. Vil du tjene litt mer penger i kveld?

163
00:17:42,854 --> 00:17:43,897
Jeg er med.

164
00:17:43,897 --> 00:17:47,901
Vi trenger en sjåfør.
Vi må dra nå for å kle oss.

165
00:17:49,068 --> 00:17:50,653
Du har ikke på deg det.

166
00:17:50,653 --> 00:17:52,197
<i>Greit. Hør etter.</i>

167
00:17:52,197 --> 00:17:54,407
Vil noen knulle,
er det en tusing per pikk.

168
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
Samme hvor fristende de gutta er,

169
00:17:56,785 --> 00:17:58,578
vi gir ikke fra oss numrene våre,

170
00:17:58,578 --> 00:18:01,664
og vi får ikke de jævla barna deres.

171
00:18:01,664 --> 00:18:02,916
Hvem er disse folkene?

172
00:18:02,916 --> 00:18:06,377
- Vet ikke. Mocha annonserte på Backpage.
- Baseballspillere.

173
00:18:06,377 --> 00:18:08,838
Høres ut som gode penger.

174
00:18:08,838 --> 00:18:12,675
- Hvor lenge blir vi der?
- Så lenge de har penger.

175
00:18:14,052 --> 00:18:16,429
Vet noen hva som skjedde med Hailey?

176
00:18:16,846 --> 00:18:21,476
- Er det sant at purken lette etter henne?
- Hun er alltid så dramatisk.

177
00:18:22,143 --> 00:18:24,729
Men det er ulikt henne
å legge igjen penger.

178
00:18:24,729 --> 00:18:28,107
Ja. Dessuten styrer kjæresten
den bleke ræva hennes.

179
00:18:28,650 --> 00:18:32,195
Det er menn generelt.
Jeg har aldri møtt en med et formål.

180
00:18:32,403 --> 00:18:34,239
Formålet er å betale våre regninger.

181
00:18:34,489 --> 00:18:37,450
- Dæven. Hvem gjorde dere urett?
- Greit.

182
00:18:37,450 --> 00:18:41,329
Carmen. Menn, bra, søppel? Hva?

183
00:18:43,081 --> 00:18:45,166
Jeg tror at

184
00:18:46,793 --> 00:18:52,715
sex og hele den maskuline formen
er bortkastet.

185
00:18:54,133 --> 00:18:57,053
Det er mange måter å bli tilfredsstilt på,

186
00:18:57,053 --> 00:19:00,223
og vi burde utforske det mer.

187
00:19:00,223 --> 00:19:01,808
En kvinne trenger ingen.

188
00:19:04,811 --> 00:19:08,022
Dæven, dere. "En kvinne trenger ingen."

189
00:19:08,022 --> 00:19:09,649
Hvor i helvete hørte du det?

190
00:19:09,649 --> 00:19:13,653
Du avsluttet med et Ni'Jah-sitat.
Du er jævla rar, Carmen.

191
00:19:34,090 --> 00:19:34,924
Det stemmer.

192
00:19:42,515 --> 00:19:45,226
Mocha er slem. Betal for varene mine.

193
00:19:48,521 --> 00:19:49,355
Ja.

194
00:20:32,941 --> 00:20:36,611
Visste ikke at det var noen andre her.

195
00:20:36,945 --> 00:20:39,072
- Jeg er her.
- Ja.

196
00:20:41,532 --> 00:20:43,201
Hvorfor er du ikke der ute?

197
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
Jeg liker å være alene på slike ting.

198
00:20:50,959 --> 00:20:52,627
Er du rampete, som dem?

199
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
Nei, du virker hyggelig.

200
00:21:00,927 --> 00:21:04,931
Jeg er ikke så ille som dem. De er gale.

201
00:21:08,851 --> 00:21:11,479
Jeg har kjæreste.
Jeg prøver å være flink.

202
00:21:22,699 --> 00:21:23,741
Kan jeg bare...

203
00:21:25,702 --> 00:21:27,453
Kan jeg bare runke til deg?

204
00:21:29,497 --> 00:21:30,373
Jeg betaler.

205
00:21:32,417 --> 00:21:35,420
- Hvor mye?
- Hundre?

206
00:21:39,048 --> 00:21:40,174
Tusen.

207
00:21:41,968 --> 00:21:42,927
Ja vel.

208
00:21:44,637 --> 00:21:45,471
Pokker.

209
00:21:46,973 --> 00:21:47,932
Her.

210
00:21:49,892 --> 00:21:51,227
Skal jeg bare gjøre det?

211
00:21:52,729 --> 00:21:53,563
Greit.

212
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
Jeg skal fortsatt spise.

213
00:22:13,291 --> 00:22:17,170
- Herregud. Bit hardere.
- Nei.

214
00:22:20,465 --> 00:22:24,343
Visste at du var en jævla særing.
Lille snåling.

215
00:22:25,553 --> 00:22:26,637
Herregud.

216
00:22:26,929 --> 00:22:29,265
<i>Han ga meg alt dette</i>

217
00:22:29,766 --> 00:22:33,311
<i>Jeg tømte dop i drinken hans
Mens han ikke så på</i>

218
00:22:33,728 --> 00:22:38,691
<i>Han vet ikke hva som foregikk
Jeg hadde fingeren i rævhullet hans</i>

219
00:22:38,691 --> 00:22:40,234
<i>Han vet ikke engang...</i>

220
00:22:41,235 --> 00:22:43,112
- Rævhullet hans?
- Ja, hva så?

221
00:22:43,821 --> 00:22:46,866
Carmen, kan du spille litt musikk?
Jeg er høy.

222
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
- Ja. La oss få i gang denne festen.
- Det er min greie.

223
00:22:50,703 --> 00:22:51,579
Akkurat.

224
00:22:51,704 --> 00:22:54,332
- La oss få i gang denne...
- Vent. Hold denne.

225
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
Greit. Punktum.

226
00:23:00,505 --> 00:23:01,464
Fanken.

227
00:23:04,634 --> 00:23:06,302
Få meg ut av denne jævla bilen.

228
00:23:06,302 --> 00:23:07,595
Dette gamle vraket.

229
00:23:07,595 --> 00:23:11,933
Trodde i det minste at du kunne kjøre.

230
00:23:12,100 --> 00:23:13,309
Alt i orden, Paris?

231
00:23:13,309 --> 00:23:15,645
Hun kjører i gangsterposisjonen.

232
00:23:15,645 --> 00:23:17,396
- For noe dritt.
- Alt i orden?

233
00:23:17,396 --> 00:23:19,482
- Ja da.
- Det er ingen spiker i det.

234
00:23:19,482 --> 00:23:22,527
Dekket punkterte
fordi denne bilen er noe skrot.

235
00:23:22,944 --> 00:23:25,154
Kan noen av dere skifte dekk?

236
00:23:25,154 --> 00:23:28,074
Dette er ikke 1800-tallet.
Selvfølgelig kan jeg det.

237
00:23:28,282 --> 00:23:29,534
Jeg også.

238
00:23:31,786 --> 00:23:33,287
Har du et i bagasjerommet?

239
00:23:33,871 --> 00:23:35,289
- Det burde hun ha.
- Nei!

240
00:23:35,289 --> 00:23:36,207
Pokker.

241
00:23:38,042 --> 00:23:41,045
Faen, din jævla gærning.
Har du et lik oppi der?

242
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Ja. Faen ta dette.

243
00:23:51,973 --> 00:23:54,100
- Hun er snål.
- Jeg ringer en Uber.

244
00:23:54,308 --> 00:23:57,728
Klokka er 04.00 og vi er midt i hutaheiti.

245
00:23:57,728 --> 00:24:00,731
Fanken. Det kommer en bil.
Damer, gjør greia deres.

246
00:24:01,941 --> 00:24:04,402
Vi kommer til å dø. Gjør det andre.

247
00:24:14,120 --> 00:24:16,789
- Greit.
- Trenger dere damer litt hjelp?

248
00:24:16,789 --> 00:24:18,124
Hei, tøffen.

249
00:24:18,124 --> 00:24:20,626
Bilen punkterte. Kan du gi oss skyss?

250
00:24:20,626 --> 00:24:23,838
- Ja da.
- Vent. Kjenner jeg ikke deg fra klubben?

251
00:24:23,838 --> 00:24:27,758
-Å fanken. Lure-damene.
- Ja, det er oss.

252
00:24:27,758 --> 00:24:31,095
Jeg er Reggie. Folk kaller meg Tonk.

253
00:24:31,220 --> 00:24:35,725
Hva gjør dere her ute?
Det er farlig. Godt skiftet mitt er over.

254
00:24:37,143 --> 00:24:41,022
- Hvem sin bil er dette?
- Min. Dette er bilen min.

255
00:24:41,898 --> 00:24:46,402
Pep Boys åpner om to timer,
men jeg kan ikke bare la dere være her.

256
00:24:47,987 --> 00:24:52,158
Jeg kan lett bytte dekk hjemme hos meg.

257
00:24:52,575 --> 00:24:56,078
Kan du? Så snilt. Vi kan selvsagt betale.

258
00:24:57,121 --> 00:24:59,832
Nei da. Mamma oppdro meg godt.

259
00:25:00,208 --> 00:25:03,044
- Jeg hjelper gjerne.
- Vi drar hjem til ham.

260
00:25:13,721 --> 00:25:16,432
Greit, damer, føl dere som hjemme.

261
00:25:16,933 --> 00:25:19,435
Ikke tenk på skittentøyet der.

262
00:25:22,188 --> 00:25:26,817
- Greit. Vil noen ha kaffe?
- Har du hylleblomst-limonade?

263
00:25:28,778 --> 00:25:30,529
Nei. Det har jeg ikke,

264
00:25:30,821 --> 00:25:34,200
men jeg har brus og tequila,
hvis det er stemningen.

265
00:25:34,200 --> 00:25:37,787
- Tequila.
- Ok, kult. Noen andre?

266
00:25:37,787 --> 00:25:40,706
- Jeg tar en shot om du gjør det.
- Det vet du jeg gjør.

267
00:25:40,873 --> 00:25:42,208
- Greit.
- Vet dere hva?

268
00:25:42,416 --> 00:25:45,294
Jeg henter flasken og noen glass.
Straks tilbake.

269
00:25:46,128 --> 00:25:47,505
Hvem er favorittartisten?

270
00:25:51,259 --> 00:25:55,554
Jeg vet ikke helt.
Det nye Cody Blaze-albumet er bra.

271
00:25:55,554 --> 00:25:57,598
Jeg liker Toronto-sounden.

272
00:25:57,598 --> 00:26:01,936
Cody Blaze har én Grammy. Ni'Jah har 26.

273
00:26:08,442 --> 00:26:10,945
Synes du Cody Blaze er bedre enn Ni'Jah?

274
00:26:11,404 --> 00:26:15,324
- Jeg vet ikke.
- Hvorfor sa du da at hun kunne dø, da?

275
00:26:15,908 --> 00:26:16,742
Hva?

276
00:26:16,742 --> 00:26:20,705
Du sa hun kunne dødd i morgen,
og du ville ikke savnet én sang.

277
00:26:20,871 --> 00:26:22,123
Leende emoji.

278
00:26:24,166 --> 00:26:25,459
Herregud.

279
00:26:25,960 --> 00:26:28,921
- Husker ikke at jeg sa det.
- Men det gjorde du.

280
00:26:32,008 --> 00:26:36,721
Ja vel. Jeg henter tequilaen
og appelsinbrusen.

281
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Jøsses.

282
00:26:42,893 --> 00:26:45,229
Kan du holde kjeft?

283
00:26:45,229 --> 00:26:47,440
- Du ødelegger stemningen her.
- Ja.

284
00:26:47,440 --> 00:26:49,692
Og jeg så at han har <i>Bring It On</i> på DVD.

285
00:26:51,110 --> 00:26:55,906
<i>Det er kaldt her, så det må være
Noen Toros i atmosfæren</i>

286
00:26:55,906 --> 00:26:57,533
Du sa Toros...

287
00:27:00,411 --> 00:27:01,287
Hei sann.

288
00:27:03,414 --> 00:27:07,251
Dekket er byttet.
Tenkte jeg skulle fikse et par andre ting.

289
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Hvor er du fra?

290
00:27:15,301 --> 00:27:18,012
- Houston.
- Ja vel. Jeg har noen søskenbarn der.

291
00:27:18,262 --> 00:27:21,474
Liker folk fra Houston. Dere er hyggelige.

292
00:27:23,142 --> 00:27:25,353
Hvorfor spør du ikke hva jeg heter?

293
00:27:28,606 --> 00:27:31,317
- Greit. Hva heter du?
- Dre.

294
00:27:32,693 --> 00:27:36,989
Søsteren min er Marissa Jackson.
Høres det kjent ut?

295
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
Nei, jeg kjenner ingen Jackson.

296
00:27:42,161 --> 00:27:44,330
- Er hun her også?
- Hun er død.

297
00:27:49,960 --> 00:27:52,046
Ja vel...

298
00:27:54,048 --> 00:27:56,967
Jeg er ferdig her.

299
00:27:57,551 --> 00:28:02,264
Så jeg går inn igjen.

300
00:28:12,024 --> 00:28:15,986
Ha det, Reggie. Tusen takk.
Vi tar ekstra danser for deg på klubben.

301
00:28:15,986 --> 00:28:17,613
Bianca! Kom igjen!

302
00:28:19,949 --> 00:28:22,243
Han driter i om du har utdanning.

303
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
- Jeg må tisse.
- Må du tisse?

304
00:28:36,549 --> 00:28:38,175
- Carmen.
- Hvorfor det?

305
00:28:38,175 --> 00:28:40,970
- Nei, vi må dra.
- Vi drar aldri.

306
00:29:50,873 --> 00:29:51,707
Hva gjør du?

307
00:29:54,168 --> 00:29:55,711
Hva gjør du, kjerring?

308
00:30:02,593 --> 00:30:05,221
Øynene mine! Hva faen?

309
00:30:49,390 --> 00:30:53,978
Herregud! Kom deg av henne.

310
00:30:53,978 --> 00:30:58,691
Kom deg av henne!

311
00:30:59,900 --> 00:31:01,610
Kom deg av henne!

312
00:31:04,905 --> 00:31:05,739
Svarte helvete.

313
00:31:08,701 --> 00:31:10,786
Får du puste? Går det bra?

314
00:31:13,080 --> 00:31:14,623
Jeg tror jeg må spy.

315
00:31:16,959 --> 00:31:17,835
Herregud.

316
00:31:20,838 --> 00:31:22,840
Går det bra med alle?

317
00:31:23,132 --> 00:31:25,551
Faen. Vi må vaske denne dritten.

318
00:31:28,304 --> 00:31:31,932
Er han død? Han er død, ikke sant?

319
00:31:33,142 --> 00:31:36,395
- Hva skal vi gjøre?
- Slapp av, jenter. Det går bra.

320
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
Vi ringer politiet.
Han prøvde å voldta henne.

321
00:31:38,731 --> 00:31:40,649
Ingen kommer til å tro oss.

322
00:31:42,318 --> 00:31:45,154
- Jeg synes vi skal stikke av.
- Jeg også.

323
00:31:45,279 --> 00:31:46,196
Hva?

324
00:31:46,196 --> 00:31:49,992
- Hent Carmen. Si at vi drar.
- Vent. Sjekk lommene hans.

325
00:31:50,242 --> 00:31:51,994
Jævla dritt.

326
00:31:52,286 --> 00:31:54,455
- Damer, vi må stikke.
- Har du pistolen?

327
00:31:55,039 --> 00:31:57,207
Vent. Jeg hører bilen. Dro kjerringa?

328
00:31:59,835 --> 00:32:02,963
Carmen!

329
00:32:03,797 --> 00:32:04,632
Faen.

330
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
KLARER IKKE Å SLUTTE Å SE PÅ.
DET ER SÅ BRA!!! BEKLAGER. GLAD I DEG.

331
00:32:26,779 --> 00:32:27,696
SAVNER DEG.

332
00:32:27,696 --> 00:32:28,947
SAVNER DEG OGSÅ. VI HAR NETTOPP BEGYNT.

333
00:32:37,581 --> 00:32:41,543
HONNING

334
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
Tekst: Gry Viola Impelluso

335
00:33:35,556 --> 00:33:37,558
Kreativ leder
Stine Ellingsen