Ini bukan karya fiksyen.
Sebarang persamaan dengan orang sebenar, hidup atau mati,
atau peristiwa sebenar, adalah disengajakan.
FAYETTEVILLE, TENNESSEE OGOS 2017.
Cik adik, awak nak ke mana? Parti baru saja bermula, sayang.
- Tolonglah. Saya dah habis kerja. - Pergilah.
Saya mahu sarapan istimewa. Kopi O.
- Kawan awak di mana? - Apa?
Kawan awak yang pakai topi Titan.
- Sayang, saya tak ramai kawan. - Reggie.
Tonk. Saya tak tahu di mana dia. Dia perlu bergegas ke Philadelphia.
Mungkin dia di atas jalan raya.
Saya boleh layan awak dengan baik, cik adik. Siapa nama awak?
Jangan lepaskan peluang. Bukan hanya Tonk yang banyak wang.
Saya dapat banyak wang hari ini.
Budak baru.
Tujuan awak menari atau apa pun adalah untuk dapatkan wang, bukan?
Cheeks, biarkan dia.
Biar saya cakap. Tiada sesiapa nak tengok tarian diiringi lagu sedih.
Ini bukan kelab kulit putih.
Itu salah satu lagu Ni'Jah yang paling mendalam.
Mendalam. Perempuan ini sebut "mendalam."
Lagu itu tentang budak mati, okey? Kita di sini untuk buat lelaki terangsang.
Bukan buat mereka ketar dan lembik.
Saya cuma berterus-terang.
Bekerja di McDonald's lebih menguntungkan awak.
Nasihat saya sebagai wanita,
mereka akan pecat awak jika lelaki keluar sambil garu kepala
dan bukan pegang kelangkang. Betul?
Kita kena dapatkan wang.
Dia dapat tujuh dolar.
Saya suka tarian awak.
Dia macam kata, "Selamat datang ke angkasa" dengan rambut begitu.
Buka pintu kereta ini!
Jangan buat begini! Buka pintu kereta!
- Saya takkan keluar. - Saya yang bayar bil, bukan awak!
Ini kereta saya! Buka pintu!
Kalau awak tak buka pintu, kita putus!
- Minta maaf lekas. - Maaflah. Sekarang, buka pintu!
- Awak rasa bersalah, tapi minta maaflah! - Awak boleh pergi mati!
Pergi mati!
KAMI SAYANG NI'JAH
REGGIE WILKINS @MJSRIGHTSHOE MARISSA JACKSON! APA?
PADAN MUKA DIA. DUNGU
NI'JAH BOLEH MATI ESOK DAN SAYA TAKKAN RINDU SATU PUN LAGU DIA
SUBJEK: @MJSRIGHTSHOE NAMA: REGGIE WILKINS
LOKASI: FAYETTEVILLE, TENNESSEE ALAMAT: ? GELARAN DIA TONK
EKSKLUSIF: NI'JAH DAN CACHE BELI TANAH DI LA UNTUK HARGA PECAH REKOD.
ISTANA YANG SESUAI BUAT RATU!
SYARIKAT TUNDA TONK DITUBUHKAN PADA 2003 - FAYETTEVILLE, TN
SELASA MAKSUDNYA SARAPAN ISTIMEWA @THELURETN, JUMPA DI SANA.
RUMAH SAYA YANG JAUH DI MATA @KELABMALAM-LURE #GADISLURE
Carmen?
Apa awak buat? Saya nampak bayang awak.
- Awak mengekori saya? - Tak juga.
Saya nampak kereta awak.
Awak pernah beritahu Barry awak tinggal tak jauh dari kelab.
Apa yang awak mahu?
Boleh tumpang bilik air? Saya dah tak tahan.
Boleh.
Saya minum terlalu banyak Gatorade sebelum menari.
Saya sentiasa tertanya-tanya rupa bilik di sini.
Alamak. Awak ada tampon? Macam tempat jenayah El Chapo di sini.
- Saya ada napkin. - Saya guna tisu tandas saja.
- Maaf sebab awak nampak kejadian tadi. - Nampak apa?
Kekasih tak guna saya.
Tak apa.
- Saya ada kerja yang perlu... - Nak keluar makan?
- Saya kelaparan. - Tak nak. Saya ada banyak kerja.
Saya belanja.
SEKAWAN
Awak tahu gadis lain cuma cemburu, bukan?
Awak antara gadis paling berkeyakinan. Mereka takut dengan potensi awak.
Saya boleh ajar awak menari tiang jika awak mahu.
- Ada sebab saya dapat paling banyak wang. - Kerja ini cuma sementara.
Okey, laksanakannya. Dapatkan kehidupan sewajarnya.
Sekarang baru awak sibuk? Tiba-tiba saja awak peduli?
Awak tak peduli semasa awak tinggalkan saya. Jangan ganggu saya.
Jangan pelik, tapi saya rasa dapat berhubung dengan awak.
Saya faham perasaannya apabila tidak diterima.
Hidup berpindah-randah dan tiada kawan.
Saya putuskan hubungan sebelum ini sebab dia tak terima saya berkulit hitam.
- Awak berkulit hitam? - Ya, ayah saya kacukan.
Kacukan apa? Kulit hitam?
Ya, sebab itu nama pentas saya Halsey.
Awak kenal Halsey, bukan?
Awak hidup di bawah batu? Dia penyanyi terbaik.
Tidak sebaik Ni'Jah.
Awak Lebah Pembunuh. Sebahagian daripada sekawan.
"Siapa mengata Ni'Jah akan disengat." Hebat betul.
Ya Tuhan.
Saya perlu beli makanan untuk kekasih saya. Dia mahu sekarang.
Saya kena pergi sekejap lagi.
- Awak nak masuk? - Tidak.
Nanti dia ingat saya curang.
- Jika awak masuk, dia tahu saya jujur. - Tak apalah.
Saya akan bayar awak untuk masuk.
Saya tahu awak perlukan wang. Ambillah. Tak apa.
Siapa itu?
Tolong jangan berkasar. Dia kawan saya, Carmen.
- Di mana makanan saya? - Ada bilik air?
NI'JAH BOLEH MATI ESOK DAN SAYA TAKKAN RINDU SATU PUN LAGU DIA
NIJAH MELAHIRKAN DUA MANUSIA DAN REKOD TERBAIK DALAM MASA YANG SAMA
Sekejap. Apa semua ini?
NIJAH. KEMBAR. ITULAH TWITNYA.
Saya minta satu roti. Ini ada dua.
Terlalu banyak roti. Saya tak boleh makan banyak gluten. Nanti saya sakit.
- Awak lapar, bukan? Makanlah. - Apa sebenarnya yang awak buat?
Kalau bukan kerja ini, apa yang awak akan buat?
Kenapa awak dungu sangat?
Tak guna. Saya yang bayar makanan itu.
- Lap dan makanlah. - Diam.
Awak cuma tahu bersungut. "Teruknya hidup saya."
- Saya tak nak teruskan. - Apa? Rosakkan semuanya?
Sebab itu yang awak buat dan itu yang kita sedang buat.
Merosakkan semuanya. Tiada satu pun yang betul.
Saya nak tunjuk cara mendapatkan gaya penggaris mata bersayap yang hebat
dengan pembayang mata gelap.
Paling penting bagi gaya ini, "bersederhana lebih baik."
Langkah pertama, mulakan di garisan pemisah.
Sedikit sahaja di situ.
- Hei. - Macam mana awak masuk?
Saya tiada nombor telefon awak.
Saya beritahu penjaga pintu kita kawan baik. Dia buka pintu.
Saya buat seks dengan Sir agar dia tidur.
Saya dah kemas semuanya dan curi kereta dia.
Boleh tumpang mandi?
- Kawan apa? Kita tiada kawan. - Betul juga.
- Nak sedikit? - Saya tak minum.
Kita boleh bercinta semula.
Jika pelayan comel Kafe Avalon ajak,
saya setuju sekarang juga.
Awak suka Mel?
Apa salahnya Mel?
Tengoklah dia siarkan dalam Instagram. Dia fikir saya akan cemburu.
Tolonglah. Hubungan kami dah putus. Saya takkan kembali kepada pendera itu.
Awak nak teman serumah?
Dua.
Ratu dapat anak kembar.
Sesiapa yang marah dia dapat anak kembar memang tak memahami
ikon bergerak merentasi masa, okey? Mereka bergerak di sepanjang sejarah.
Kita dapat semua kisah hidupnya
dan kita bergerak melalui peringkat perkembangannya.
Hei, apa dah jadi?
Tak guna.
Jantan tak guna.
Kita ada penyodok.
Mungkin kita patut lari ke Mexico, atau New York,
jika awak tiada pasport.
Carmen, saya ada macam-macam barang. Ada lampu suluh, peralatan dan bateri.
Saya buatkan sandwic.
Pistol Glock dia. Serta beberapa ketul ganja yang kita boleh jual.
- Boleh saya tengok? - Ya, tengoklah. Ini milik kita.
Kita boleh jadi Thelma dan Louise berkulit hitam.
Boleh lari ke luar negara jika perlu. Kita boleh ke Kanada.
Ya Tuhan. Gila betul. Apa perasaan awak? Awak okey?
Saya boleh memandu jika awak terlalu letih.
Rasanya lebih baik kita bawa kereta saya.
Saya berdebar-debar dari tadi. Ini memang gila.
Saya rasa macam Halsey.
Macam boleh buat apa saja.
Berapa banyak wang yang awak simpan? Mungkin kita boleh...
Hei, Siri. Siapa Halsey?
Apa cerita, perempuan?
Hei, awak nak dapat lebih banyak wang malam ini?
Boleh juga.
Kami perlukan pemandu. Kami perlu pergi sekarang untuk bersiap.
Jangan pakai itu.
Baiklah, dengar sini.
Jika nak buat seks, bayarannya seribu.
Saya tak peduli jika mereka menarik,
kita takkan beri nombor telefon
dan takkan mengandungkan anak mereka.
Siapa mereka?
- Entah. Mocha iklankan dalam Backpage. - Pemain besbol kolej.
Wangnya pasti baik.
- Berapa lama kita di sana? - Selagi mereka ada wang. Faham?
Sekejap, siapa tahu apa berlaku kepada Hailey?
- Betulkah polis mencari dia? - Dia memang suka buat drama.
Tapi dia takkan tinggalkan wang di atas meja.
Memang betul. Lagipun, dia dikawal oleh teman lelakinya.
Lelaki memang begitu. Saya tak pernah jumpa lelaki yang ada matlamat.
Matlamat mereka bayar bil kita.
- Alamak. Siapa buat awak marah? - Okey.
Carmen. Lelaki baik atau teruk? Apa?
Saya rasa
seks dan bentuk maskulin satu pembaziran.
Ada banyak cara untuk mencapai kenikmatan
dan kita patut menerokainya dengan lebih lanjut.
Wanita tak perlukan sesiapa.
Tepat sekali. "Wanita tak perlukan sesiapa."
Dari mana awak dengar?
Awak menyudahkannya dengan petikan Ni'Jah. Awak pelik, Carmen.
Betul.
Mocha buatlah kerja. Bayar barang runcit saya.
Ya.
Saya tak tahu ada orang di sini.
- Saya ada di sini. - Ya.
Kenapa tak bersama yang lain?
Saya lebih suka bersendirian.
Awak buat jahat macam mereka?
Tak, awak nampak baik.
Saya tak jahat macam yang lain. Mereka tak betul.
Saya ada teman wanita. Saya nak cuba jadi baik.
Bolehkah saya...
Puaskan nafsu sambil pandang awak?
Saya akan bayar.
- Berapa? - Seratus?
Seribu.
Okey.
Biar betul.
Ambil ini.
Saya boleh buat sekarang?
Okey.
Saya tetap akan makan.
- Gigit kuat lagi. - Tidak.
Saya dah agak awak memang aneh. Budak pelik.
Aduhai.
Dia beri aku semua wangnya
Aku letak dadah dalam minuman Semasa dia tak memandang
Dia tak tahu apa berlaku Aku letak jari dalam lubang punggungnya
Dia tak tahu...
- Lubang punggungnya? - Apa?
Carmen, boleh mainkan muzik. Saya khayal.
- Ya, ayuh mulakan parti ini. - Saya suka lagu ini.
Betul.
- Ayuh mulakan parti... - Sekejap. Tolong pegang.
Okey.
Alamak.
Keluarkan saya dari kereta ini.
Kereta ini buruk.
Saya ingatkan awak pandai memandu.
Awak okey, Paris?
Cara dia memandu tak selamat.
- Mengarut betul. - Awak okey?
- Saya okey. - Tiada paku di dalamnya.
Tayar meletup sebab kereta ini teruk.
Sesiapa tahu cara tukar tayar pancit?
Ini bukan tahun 1800-an. Sudah tentu saya tahu.
Saya pun tahu.
Ada tayar ganti?
- Sepatutnya ada. - Tidak!
Alamak.
Awak memang gila! Ada mayat di dalam kereta ini?
Ya. Suka hatilah.
- Dia pelik. - Saya nak telefon Uber.
Sekarang 4.00 pagi dan kita di tempat terpencil.
Alamak, ada kereta datang. Jalankan tugas masing-masing.
Kita akan mati. Buat gaya lain.
- Okey. - Awak perlukan bantuan?
Hei, abang.
Kereta kami rosak. Boleh tumpangkan kami?
- Baiklah. - Saya kenal awak dari kelab, bukan?
- Aduhai! Gadis-gadis Lure. - Ya, kamilah orangnya.
Saya Reggie. Orang panggil saya Tonk.
Awak buat apa di sini? Tempat ini bahaya. Mujurlah saya baru habis syif.
- Ini kereta siapa? - Ini kereta saya.
Pep Boys dibuka kira-kira dua jam lagi, tapi saya tak boleh tinggalkan awak semua.
Saya boleh tukar tayar dengan mudah di rumah saya.
Betul? Awak akan tolong? Baiknya awak. Kami boleh bayar.
Tak perlu. Ibu saya besarkan saya dengan baik.
- Saya gembira membantu. - Ayuh kembali ke rumahnya.
Baiklah, semua. Buatlah macam rumah sendiri.
Abaikan kain kotor di situ.
- Ada sesiapa mahu kopi? - Awak ada lemonad bunga elder?
Saya tiada minuman itu.
Tapi saya ada air oren dan tequila jika awak suka.
- Tequila. - Baiklah. Ada sesiapa lagi?
- Saya ambil segelas jika awak ambil. - Sudah tentu.
- Okey. - Nak tahu sesuatu?
Saya akan ambil botol dan beberapa cawan. Tunggu sebentar.
Siapa artis kegemaran awak?
Entahlah. Album baru Cody Blaze agak bagus.
Saya suka muzik Toronto.
Cody Blaze cuma ada satu Grammy. Ni'Jah ada 26.
Awak rasa Cody Blaze lebih baik daripada Ni'Jah?
- Saya tak tahu. - Kenapa awak kata Ni'Jah boleh mati?
Apa?
Awak kata dia boleh mati esok dan awak takkan rindu satu lagu pun.
Diikuti emoji ketawa.
Ya Tuhan.
- Saya tak ingat cakap begitu. - Tapi awak cakap.
Biar saya ambil tequila dan air oren itu.
Aduhai.
Boleh awak tutup mulut?
- Awak merosakkan suasana di sini. - Ya.
Saya nampak dia ada DVD Bring It On.
Sangat sejuk di sini Pasti ada Toros di kawasan ini
Awak kata Toros...
Hei.
Tayar dah siap. Saya terfikir nak tolong baiki beberapa perkara.
Awak dari mana?
- Houston. - Saya ada sepupu di sana.
Saya suka tempat itu dan suka orang Houston. Mereka baik.
Kenapa tak nak tanya nama saya?
- Okey, siapa nama awak? - Dre.
Kakak saya Marissa Jackson. Awak biasa dengar nama itu?
Tak, saya tak kenal mana-mana Jackson di sini.
- Dia ada dengan awak juga? - Dia dah mati.
Baiklah.
Kerja saya dah siap.
Saya nak masuk semula.
Selamat tinggal, Reggie. Terima kasih. Ada tarian tambahan untuk awak di kelab.
Bianca! Cepatlah!
Dia tak peduli awak ada ijazah seni.
- Saya nak buang air kecil. - Awak nak buang air kecil?
- Carmen. - Kenapa?
- Kita kena pergi. - Kita takkan pergi.
Awak buat apa?
Hei, apa yang awak buat?
Mata saya! Apa awak buat?
Ya Tuhan! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Biar betul.
Awak boleh bernafas? Awak okey?
Saya nak muntah.
Ya Tuhan.
Awak semua okey?
Kita kena bersihkan semua ini.
Adakah dia dah mati? Dia dah mati, bukan?
- Apa kita nak buat? - Bawa bertenang. Semuanya okey.
Kita telefon polis sebab dia cuba merogol.
Tiada sesiapa akan percaya kita.
- Saya rasa kita patut lari. - Saya pun rasa begitu.
Apa?
- Panggil Carmen. Cakap kita nak pergi. - Sekejap, periksa poketnya.
Jantan tak guna.
- Kita kena pergi. - Awak dah ambil pistol?
Saya dengar bunyi kereta. Dia dah lari?
Carmen!
Tak guna.
TAK BOLEH BERHENTI MENONTON. AMAT BAGUS! MAAF. MAAF SAYA SAYANG AWAK.
SAYA RINDU AWAK.
RINDU AWAK JUGA. KITA BARU SAJA BERMULA.
MADU
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif JuLeeDya