1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
本作品は
フィクションではない

2
00:00:08,759 --> 00:00:12,972
実在の人物や事件との
類似性は―

3
00:00:12,972 --> 00:00:15,599
意図的なものである

4
00:00:15,766 --> 00:00:19,103
2017年8月
テネシー州フェイエットビル

5
00:00:52,553 --> 00:00:55,848
おい 待てよ お楽しみはこれからだ

6
00:00:55,848 --> 00:00:57,224
もう退勤なの

7
00:00:57,224 --> 00:00:58,476
何だよ

8
00:01:09,987 --> 00:01:12,490
モーニングとコーヒー

9
00:02:03,499 --> 00:02:04,917
友達はどこ?

10
00:02:05,584 --> 00:02:06,710
何?

11
00:02:07,545 --> 00:02:11,173
タイタンズの帽子を
かぶってる友達

12
00:02:11,966 --> 00:02:13,926
友達はそんなにいない

13
00:02:14,093 --> 00:02:15,219
レジー

14
00:02:15,219 --> 00:02:18,722
ああ トンクか 今どこかは知らない

15
00:02:18,889 --> 00:02:22,560
フィラデルフィアに
行くと言ってた

16
00:02:22,560 --> 00:02:25,563
でも俺が貢いでやるよ
名前は?

17
00:02:31,819 --> 00:02:33,571
もったいないぞ

18
00:02:33,946 --> 00:02:36,699
金があるのは奴やつだけじゃない

19
00:02:49,753 --> 00:02:51,088
なあ 新入り

20
00:02:51,213 --> 00:02:54,925
ふざけてないで
稼ぐために踊りな

21
00:02:54,925 --> 00:02:56,218
やめなよ

22
00:02:56,218 --> 00:02:57,261
だってさ

23
00:02:57,261 --> 00:03:01,765
あんなシケた曲
白人向けの店じゃあるまいし

24
00:03:01,932 --> 00:03:04,184
ナイジャの深遠な曲だよ

25
00:03:04,184 --> 00:03:07,104
聞いた? “深遠”だってさ

26
00:03:07,104 --> 00:03:09,064
死んだ赤ん坊の曲だろ

27
00:03:09,231 --> 00:03:12,067
勃起させるのが私たちの仕事

28
00:03:12,067 --> 00:03:14,486
なえさせることじゃない

29
00:03:17,114 --> 00:03:21,118
あんたはバーガー店で
働いたほうが稼げる

30
00:03:21,410 --> 00:03:25,915
次も客を困惑させたら
クビになるよ

31
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
昇天させないとね

32
00:03:37,051 --> 00:03:39,219
ダンス よかったよ

33
00:03:39,553 --> 00:03:43,933
あの おだんご頭
宇宙にでも行くつもり?

34
00:03:44,099 --> 00:03:46,143
開けなさいよ!
“ルアー”

35
00:03:46,477 --> 00:03:48,604
ドアを開けな!

36
00:03:48,604 --> 00:03:50,689
許さないよ!

37
00:03:50,689 --> 00:03:53,317
さっさと開けな!

38
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
うるせえ!

39
00:03:54,485 --> 00:03:57,071
私が金払ってんだよ!

40
00:03:57,071 --> 00:03:59,323
私の車だからね!

41
00:03:59,323 --> 00:04:01,241
ドアを開けろ!

42
00:04:01,241 --> 00:04:04,411
開けないなら別れるからね

43
00:04:04,411 --> 00:04:06,372
“ごめん” 開けな

44
00:04:06,372 --> 00:04:08,457
きちんと謝れ!

45
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
このクソ野郎!

46
00:04:11,001 --> 00:04:12,378
クソ女め!

47
00:04:37,403 --> 00:04:38,737
“ナイジャ大好き”

48
00:04:38,904 --> 00:04:41,573
“ナイジャ”

49
00:04:44,743 --> 00:04:46,120
“マリッサ・
ジャクソンが?”

50
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
“バカ女 自業自得だ”

51
00:04:48,330 --> 00:04:49,999
“ナイジャが死んでも平気”

52
00:04:53,544 --> 00:04:57,589
“レジー・ウィルキンズ
通称トンク”

53
00:05:02,386 --> 00:05:05,514
“トンク牽引けんいん輸送
フェイエットビル”

54
00:05:05,681 --> 00:05:08,183
“第2の我が家 ルアー”

55
00:05:09,393 --> 00:05:10,644
カルメン?

56
00:05:15,649 --> 00:05:18,402
ねえ 影が見えてるよ

57
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
尾行したの?

58
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
してない

59
00:05:23,824 --> 00:05:27,327
してないけど
あなたの車があったし―

60
00:05:27,327 --> 00:05:32,207
店のそばに住んでるって話を
聞いてたから

61
00:05:47,181 --> 00:05:48,098
何の用?

62
00:05:48,098 --> 00:05:52,061
トイレ貸してくれる?
爆発しそう

63
00:05:55,647 --> 00:05:56,523
いいよ

64
00:05:56,523 --> 00:06:00,444
出番の前に
スポーツドリンク飲みすぎた

65
00:06:02,112 --> 00:06:05,074
モーテルの中
見てみたかったの

66
00:06:08,160 --> 00:06:11,121
ヤバい タンポン持ってる?

67
00:06:11,121 --> 00:06:12,956
流血の大惨事

68
00:06:13,123 --> 00:06:14,500
ナプキンなら

69
00:06:14,958 --> 00:06:17,211
トイレットペーパーでいい

70
00:06:26,428 --> 00:06:28,305
さっきはごめんね

71
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
何の話?

72
00:06:30,724 --> 00:06:32,684
私のクソ彼氏のこと

73
00:06:34,228 --> 00:06:35,521
別にいいよ

74
00:06:35,521 --> 00:06:37,731
やることがあるから

75
00:06:37,731 --> 00:06:39,274
何か食べない?

76
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
おなかペコペコ

77
00:06:40,651 --> 00:06:43,612
私はいい 忙しいんだ

78
00:06:44,780 --> 00:06:45,948
おごるから

79
00:06:58,210 --> 00:07:03,090
キラー・ビー

80
00:07:05,008 --> 00:07:07,302
他の子は嫉妬してるのよ

81
00:07:09,012 --> 00:07:11,473
あなたが堂々としてるから

82
00:07:12,015 --> 00:07:13,851
あなたを恐れてる

83
00:07:17,479 --> 00:07:19,523
ダンス教えようか?

84
00:07:20,524 --> 00:07:23,026
私 あの店の稼ぎ頭だよ

85
00:07:23,277 --> 00:07:25,195
つなぎで働いてるだけ

86
00:07:26,530 --> 00:07:27,656
へえ

87
00:07:30,117 --> 00:07:32,911
願望を
イメージするってやつね

88
00:07:33,829 --> 00:07:35,539
“願えばかなう”

89
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
突然 私を構う気になった?

90
00:07:48,051 --> 00:07:49,928
置き去りにしたくせに

91
00:07:50,470 --> 00:07:51,805
放っておいて

92
00:08:01,607 --> 00:08:04,693
変な話
あなたとの絆を感じるの

93
00:08:05,110 --> 00:08:08,071
はみ出し者の気持ちは分かる

94
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
友達もいない流浪の日々

95
00:08:12,367 --> 00:08:16,205
黒人差別されたから
前彼から逃げたの

96
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
あんた黒人?

97
00:08:20,250 --> 00:08:22,169
父がハーフなの

98
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
何のハーフ?

99
00:08:25,214 --> 00:08:26,256
黒人?

100
00:08:26,882 --> 00:08:29,801
だから芸名を
“ホールジー”にした

101
00:08:32,221 --> 00:08:34,723
ホールジーは知ってるよね?

102
00:08:35,307 --> 00:08:37,976
マジで? 最高のシンガーよ

103
00:08:38,185 --> 00:08:39,853
ナイジャには負ける

104
00:08:41,313 --> 00:08:42,272
ああ

105
00:08:44,483 --> 00:08:45,609
“殺人蜂キラー・ビー”なんだ

106
00:08:46,985 --> 00:08:48,570
“スウォーム”の一員

107
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
“ナイジャをけなすと
刺される”

108
00:08:52,783 --> 00:08:54,368
かっこいい

109
00:08:56,370 --> 00:08:58,080
また あいつか

110
00:09:00,123 --> 00:09:01,166
ねえ

111
00:09:02,000 --> 00:09:05,087
彼氏が
食べ物を持ってこいって

112
00:09:07,005 --> 00:09:07,965
だから―

113
00:09:08,507 --> 00:09:10,217
もう出ないと

114
00:09:20,143 --> 00:09:21,770
あなたも来ない?

115
00:09:21,770 --> 00:09:22,813
イヤ

116
00:09:30,028 --> 00:09:34,408
あなたがいれば
浮気を疑われずに済む

117
00:09:34,533 --> 00:09:35,617
遠慮しとく

118
00:09:40,664 --> 00:09:42,749
お金払うから来てよ

119
00:09:46,044 --> 00:09:49,172
現金が必要でしょ
受け取って

120
00:09:58,181 --> 00:09:59,224
そいつは?

121
00:09:59,808 --> 00:10:03,270
失礼ね 友達のカルメンよ

122
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
食い物は?

123
00:10:05,814 --> 00:10:07,065
トイレは?

124
00:10:16,867 --> 00:10:19,911
“レジー:
ナイジャが死んでも平気”

125
00:10:22,664 --> 00:10:26,251
“毛糸玉:ナイジャは
アルバムと双子を製作”

126
00:10:26,251 --> 00:10:28,879
おい待て こりゃ何だ?

127
00:10:26,335 --> 00:10:29,671
“セマ・・
ナイジャ 双子 最高”

128
00:10:29,379 --> 00:10:33,759
パンはシングルで頼んだのに
ダブルだ

129
00:10:33,759 --> 00:10:36,553
グルテンが多すぎる!

130
00:10:36,553 --> 00:10:38,930
腹ペコなんでしょ

131
00:10:38,930 --> 00:10:40,682
使えない女だ

132
00:10:40,682 --> 00:10:42,601
家賃も車も私持ち

133
00:10:42,601 --> 00:10:43,977
何やってる?

134
00:10:44,186 --> 00:10:46,229
頭悪すぎだろ!

135
00:10:46,229 --> 00:10:48,732
買ってきてやったのに

136
00:10:48,732 --> 00:10:49,900
拾って食べな!

137
00:10:49,900 --> 00:10:51,151
黙れ!

138
00:10:51,151 --> 00:10:55,364
お前はいつも
泣き言ばかり言ってる

139
00:10:55,530 --> 00:10:57,282
いい加減にして

140
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
お前が悪いんだ

141
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
何をしても文句ばっかり!

142
00:11:02,079 --> 00:11:04,539
お前は無能なんだよ!

143
00:11:04,790 --> 00:11:10,337
スモーキーアイに合う
跳ね上げラインを紹介するね

144
00:11:10,337 --> 00:11:14,091
このルックのポイントは
“やりすぎ注意”

145
00:11:14,257 --> 00:11:16,510
まずはカットクリース

146
00:11:16,510 --> 00:11:19,012
ここに軽く色を入れて

147
00:11:30,107 --> 00:11:31,191
おかえり

148
00:11:31,441 --> 00:11:33,026
何でいるの?

149
00:11:33,026 --> 00:11:38,323
フロントの人に
あなたの親友だと言ったの

150
00:11:39,783 --> 00:11:44,913
彼氏を眠らせるためにヤって
荷物と車を持ってきた

151
00:11:46,623 --> 00:11:48,083
シャワー貸して

152
00:11:54,423 --> 00:11:56,508
友達が送ってきた

153
00:11:56,508 --> 00:11:59,052
友達なんていないだろ?

154
00:12:00,929 --> 00:12:02,139
飲む?

155
00:12:02,806 --> 00:12:04,015
お酒はいい

156
00:12:04,516 --> 00:12:06,351
デートだってできる

157
00:12:06,351 --> 00:12:10,147
イケてるウェーターに
誘われたら―

158
00:12:10,147 --> 00:12:12,441
独身だって言うわ

159
00:12:12,441 --> 00:12:15,068
メルが好きなのか?

160
00:12:17,863 --> 00:12:20,449
SNSに奴と女の写真が

161
00:12:21,450 --> 00:12:23,535
私が嫉妬すると思ってる

162
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
もうヨリを戻す気ないのに

163
00:12:26,997 --> 00:12:29,374
DV男とは縁を切る

164
00:12:32,294 --> 00:12:33,753
私と住まない?

165
00:12:40,969 --> 00:12:42,095
2だよ

166
00:12:42,220 --> 00:12:43,346
〈2〉

167
00:12:44,222 --> 00:12:48,101
女王に双子が生まれる!

168
00:12:49,311 --> 00:12:52,606
ナイジャの双子に
キレる連中は―

169
00:12:52,772 --> 00:12:55,442
時代の変化を理解してない

170
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
セレブは歴史と共に進む

171
00:12:57,903 --> 00:13:00,655
私たちは
彼女の全てを知り―

172
00:13:00,655 --> 00:13:04,201
その成長を見守っているの

173
00:13:36,024 --> 00:13:38,193
何だ これは?

174
00:14:52,642 --> 00:14:53,893
クソ野郎!

175
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
くたばれ!

176
00:14:57,022 --> 00:14:58,189
クソ!

177
00:14:58,481 --> 00:15:00,025
このゲス野郎

178
00:15:16,166 --> 00:15:17,542
シャベルあるよ

179
00:15:18,585 --> 00:15:20,920
メキシコに逃げよう

180
00:15:21,254 --> 00:15:23,757
ニューヨークでもいい

181
00:15:24,382 --> 00:15:26,134
パスポートがないなら

182
00:15:27,093 --> 00:15:29,220
いろいろ持ってきた

183
00:15:29,220 --> 00:15:33,183
懐中電灯にツールに
バッテリー

184
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
サンドイッチもある

185
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
それから奴の銃も

186
00:15:37,354 --> 00:15:39,856
ハッパもあるから売ろう

187
00:15:39,856 --> 00:15:40,607
見せて

188
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
いいよ 私たちのだから

189
00:15:42,901 --> 00:15:47,280
私たち 黒人の
テルマ&ルイーズになれる

190
00:15:48,406 --> 00:15:50,867
やっぱり外国に逃げようか

191
00:15:51,034 --> 00:15:53,119
カナダとかに

192
00:15:54,120 --> 00:15:57,123
ウソみたい 信じられない

193
00:15:57,123 --> 00:15:59,292
あなたはどんな気分?

194
00:15:59,292 --> 00:16:04,589
疲れてるなら私が運転するよ
私の車で行こう

195
00:16:05,507 --> 00:16:09,219
ああ 震えが止まらない 興奮してきた

196
00:16:09,636 --> 00:16:11,388
ホールジーみたい

197
00:16:12,639 --> 00:16:14,307
何でもできそう

198
00:16:15,308 --> 00:16:17,185
お金は いくらある?

199
00:16:17,185 --> 00:16:18,228
私たちで...

200
00:16:45,130 --> 00:16:46,464
検索して

201
00:16:47,090 --> 00:16:48,758
ホールジーって誰?

202
00:17:30,508 --> 00:17:32,302
調子どうよ?

203
00:17:33,178 --> 00:17:37,015
あんた
今夜もっと稼ぐ気ある?

204
00:17:42,812 --> 00:17:43,813
話は聞く

205
00:17:43,813 --> 00:17:47,609
次の仕事に運転手が要る
すぐ出発だよ

206
00:17:48,943 --> 00:17:50,570
それはやめな

207
00:17:50,570 --> 00:17:52,489
みんな よく聞いて

208
00:17:52,655 --> 00:17:54,908
料金は1発1000ドル

209
00:17:54,908 --> 00:17:58,453
どんなにイケメンでも
電話番号は死守

210
00:17:58,453 --> 00:18:01,498
子供も作っちゃダメだよ

211
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
どういう客?

212
00:18:03,041 --> 00:18:04,584
モカが広告出した

213
00:18:04,584 --> 00:18:05,835
大学野球の選手

214
00:18:05,835 --> 00:18:08,922
じゃ ギャラは期待できるね

215
00:18:09,088 --> 00:18:10,215
何時まで?

216
00:18:10,215 --> 00:18:12,550
金が尽きるまでだよ

217
00:18:14,052 --> 00:18:16,387
ところでヘイリーは?

218
00:18:16,721 --> 00:18:18,681
警察に追われてるって

219
00:18:18,681 --> 00:18:21,643
あの子は大げさなんだよ

220
00:18:22,101 --> 00:18:24,521
でも金を置いて消える?

221
00:18:24,521 --> 00:18:25,814
変だね

222
00:18:25,814 --> 00:18:28,024
それに彼氏はDV男だし

223
00:18:28,566 --> 00:18:32,278
男はみんなそう
どいつも役立たずだ

224
00:18:32,278 --> 00:18:34,113
男はただの財布

225
00:18:34,322 --> 00:18:36,908
どんだけ裏切られたの?

226
00:18:37,075 --> 00:18:38,451
カルメン

227
00:18:38,451 --> 00:18:41,621
男はいいもの?
それともクズ?

228
00:18:42,831 --> 00:18:45,291
そうだね 私はこう思う

229
00:18:46,709 --> 00:18:48,670
セックスと―

230
00:18:48,670 --> 00:18:53,049
男の体なんて
ゴミみたいなもの

231
00:18:54,008 --> 00:18:57,637
快楽を得る方法は
たくさんあるし―

232
00:18:57,637 --> 00:18:59,973
私たちは それを極めるべき

233
00:18:59,973 --> 00:19:02,016
女に支えは要らない

234
00:19:04,644 --> 00:19:07,772
“女に支えは要らない”
だとさ

235
00:19:07,772 --> 00:19:09,440
どこで聞いたの?

236
00:19:09,440 --> 00:19:13,611
締めはナイジャの受け売り?
変な子だね

237
00:19:42,473 --> 00:19:45,310
モカ もっと大胆にやって

238
00:19:45,602 --> 00:19:48,438
演技して金を巻き上げな

239
00:20:32,815 --> 00:20:34,233
ああ ごめん

240
00:20:34,859 --> 00:20:36,736
誰もいないと思ってた

241
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
私がいる

242
00:20:39,572 --> 00:20:43,076
君は なぜ参加しないの?

243
00:20:45,036 --> 00:20:47,080
こんな時は独りでいたい

244
00:20:50,792 --> 00:20:52,543
君も悪いことする?

245
00:20:56,506 --> 00:20:58,383
いい子そうだ

246
00:21:00,718 --> 00:21:02,762
僕は他の学生とは違う

247
00:21:03,304 --> 00:21:05,098
彼らはイカれてる

248
00:21:08,768 --> 00:21:11,604
僕には彼女がいるんだ

249
00:21:22,615 --> 00:21:23,741
いいかな?

250
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
君でヌイても?

251
00:21:29,330 --> 00:21:30,707
お金は払う

252
00:21:32,250 --> 00:21:33,501
いくら?

253
00:21:34,544 --> 00:21:35,837
100ドルでどう?

254
00:21:38,881 --> 00:21:40,299
1000ドル

255
00:21:41,801 --> 00:21:42,885
分かった

256
00:21:44,512 --> 00:21:45,722
クソ

257
00:21:46,848 --> 00:21:48,057
どうぞ

258
00:21:49,684 --> 00:21:51,477
今 ヌイていい?

259
00:21:52,520 --> 00:21:53,938
いいよね

260
00:21:55,356 --> 00:21:57,150
食べてるからね

261
00:22:13,124 --> 00:22:15,793
ああ もっと強くかんで!

262
00:22:16,252 --> 00:22:17,253
イヤ

263
00:22:20,381 --> 00:22:22,884
そういう趣味だったんだ

264
00:22:23,092 --> 00:22:24,719
変人だね

265
00:22:25,386 --> 00:22:26,804
ああ ヤバい

266
00:22:26,971 --> 00:22:29,599
イヤな男に絡まれて

267
00:22:29,599 --> 00:22:33,352
エクスタシーを
こっそり飲ませた

268
00:22:33,603 --> 00:22:36,064
そいつはヘロヘロ

269
00:22:36,064 --> 00:22:40,610
ケツ穴に指を
突っ込まれても気づかない

270
00:22:41,110 --> 00:22:42,361
ケツ穴に?

271
00:22:42,361 --> 00:22:43,488
ウソ!

272
00:22:43,738 --> 00:22:47,325
カルメン 音楽かけてよ ハイだから

273
00:22:47,742 --> 00:22:49,619
パーティを始めるよ!

274
00:22:50,536 --> 00:22:51,329
よし

275
00:22:51,329 --> 00:22:52,955
さあパーティだ

276
00:22:52,955 --> 00:22:54,665
これ持ってて

277
00:22:54,665 --> 00:22:56,334
任せといて

278
00:23:04,217 --> 00:23:06,302
早く降ろしてよ

279
00:23:06,469 --> 00:23:07,637
ボロ車

280
00:23:07,637 --> 00:23:11,891
運転くらいは
まともにできると思ったのに

281
00:23:11,891 --> 00:23:13,309
大丈夫? パリス

282
00:23:13,309 --> 00:23:15,728
ナメた運転してるから

283
00:23:15,895 --> 00:23:16,562
最悪

284
00:23:16,562 --> 00:23:17,563
平気?

285
00:23:17,814 --> 00:23:19,357
釘は踏んでない

286
00:23:19,357 --> 00:23:22,527
ポンコツだから
パンクしたのさ

287
00:23:22,819 --> 00:23:24,779
タイヤ交換できる人?

288
00:23:24,779 --> 00:23:27,990
1800年代じゃあるまいし
できるよ

289
00:23:27,990 --> 00:23:29,867
私だって

290
00:23:31,661 --> 00:23:33,287
スペアタイヤある?

291
00:23:34,455 --> 00:23:35,373
ダメ!

292
00:23:35,373 --> 00:23:36,415
何なの

293
00:23:37,875 --> 00:23:41,129
トランクに
死体でも隠してんの?

294
00:23:49,887 --> 00:23:51,347
そうみたい

295
00:23:51,848 --> 00:23:52,723
ウザい

296
00:23:52,723 --> 00:23:54,058
車を呼ぶ

297
00:23:54,058 --> 00:23:57,687
朝4時に
こんなど田舎に来るわけない

298
00:23:57,687 --> 00:24:00,773
車が来たよ アピールして

299
00:24:01,524 --> 00:24:04,277
ダメだ 色気を出して

300
00:24:13,077 --> 00:24:14,954
止まってくれた

301
00:24:15,288 --> 00:24:16,664
どうした?

302
00:24:16,664 --> 00:24:18,124
すみません

303
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
パンクしたの
乗せてくれる?

304
00:24:20,501 --> 00:24:21,377
いいよ

305
00:24:21,377 --> 00:24:23,796
待って 店で会ったような

306
00:24:23,796 --> 00:24:25,131
マジかよ

307
00:24:25,298 --> 00:24:26,465
ルアーの子たちだ

308
00:24:26,465 --> 00:24:27,758
そうよ

309
00:24:27,758 --> 00:24:29,635
ああ 俺はレジー

310
00:24:29,844 --> 00:24:31,179
通称 トンクだ

311
00:24:31,179 --> 00:24:34,015
ここで何してる 危ないぞ

312
00:24:34,473 --> 00:24:36,350
仕事帰りでよかった

313
00:24:36,976 --> 00:24:37,810
誰の車?

314
00:24:39,812 --> 00:24:41,355
私の車だよ

315
00:24:41,772 --> 00:24:46,569
修理店はあと2時間で開くが
放っておけない

316
00:24:47,820 --> 00:24:52,366
俺の家に来れば
タイヤ交換も楽勝だ

317
00:24:52,366 --> 00:24:54,869
本当に? 優しいのね

318
00:24:54,869 --> 00:24:56,162
お金は払う

319
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
とんでもない

320
00:24:57,330 --> 00:24:59,665
おふくろに叱られる

321
00:25:00,041 --> 00:25:01,334
喜んで手を貸すよ

322
00:25:01,459 --> 00:25:03,377
この人の家に行こう

323
00:25:13,554 --> 00:25:16,724
じゃ みんな くつろいでくれ

324
00:25:16,974 --> 00:25:19,352
洗濯物は気にするな

325
00:25:22,063 --> 00:25:24,523
コーヒー飲むかい?

326
00:25:24,941 --> 00:25:27,068
ハーブのレモネードは?

327
00:25:27,777 --> 00:25:30,571
残念ながら うちにはないね

328
00:25:30,571 --> 00:25:34,492
だがオレンジ飲料と
テキーラならある

329
00:25:34,492 --> 00:25:35,618
やった!

330
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
他に飲む人は?

331
00:25:37,703 --> 00:25:39,330
あなたが飲むなら

332
00:25:39,330 --> 00:25:41,249
もちろん飲むさ

333
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
じゃ 酒とグラスを 取ってくるよ

334
00:25:45,753 --> 00:25:47,338
好きなアーティストは?

335
00:25:51,092 --> 00:25:52,301
そうだな

336
00:25:52,551 --> 00:25:55,513
コディ・ブレイズの
新譜はいい

337
00:25:55,680 --> 00:25:57,390
トロント・サウンドだ

338
00:25:57,390 --> 00:26:00,184
彼はグラミー1冠しかない

339
00:26:00,184 --> 00:26:02,395
ナイジャは26冠だよ

340
00:26:08,526 --> 00:26:11,153
ナイジャより上だと?

341
00:26:11,320 --> 00:26:12,571
さあな

342
00:26:13,030 --> 00:26:15,658
なぜ“死んでも平気”と
書いたの?

343
00:26:15,658 --> 00:26:16,492
何?

344
00:26:16,492 --> 00:26:20,538
“ナイジャが死んでも
平気”と書いてた

345
00:26:20,538 --> 00:26:22,498
爆笑の絵文字つきで

346
00:26:24,208 --> 00:26:25,418
何なの

347
00:26:25,793 --> 00:26:27,837
さあ 記憶にないね

348
00:26:28,004 --> 00:26:29,338
でも書いた

349
00:26:31,757 --> 00:26:33,676
まあ とにかく...

350
00:26:34,051 --> 00:26:36,971
酒とオレンジ飲料を
取ってくる

351
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
あきれた

352
00:26:42,893 --> 00:26:45,187
頼むから黙っててくれる?

353
00:26:45,354 --> 00:26:47,356
空気を乱してる

354
00:26:47,356 --> 00:26:49,608
「チアーズ!」の
DVDあるのに

355
00:26:49,608 --> 00:26:50,943
ブルブル!

356
00:26:50,943 --> 00:26:52,611
ゾクゾクする!

357
00:26:52,611 --> 00:26:55,823
どこかに“トロス”が
きっといる!

358
00:26:55,823 --> 00:26:57,408
“トロス”?

359
00:27:00,244 --> 00:27:01,495
やあ

360
00:27:03,247 --> 00:27:06,959
タイヤは交換して
他も少し直した

361
00:27:11,255 --> 00:27:12,548
ええと

362
00:27:13,424 --> 00:27:14,675
出身は?

363
00:27:15,134 --> 00:27:15,843
ヒューストン

364
00:27:16,010 --> 00:27:18,054
いとこが住んでる

365
00:27:18,054 --> 00:27:21,349
ヒューストンの人は好きだよ

366
00:27:23,059 --> 00:27:25,227
私の名前 聞かないの?

367
00:27:28,522 --> 00:27:30,441
じゃ 君の名前は?

368
00:27:30,608 --> 00:27:31,609
ドレ

369
00:27:32,651 --> 00:27:37,156
姉はマリッサ・ジャクソン
聞き覚えは?

370
00:27:39,033 --> 00:27:43,037
知らないね
お姉さんも一緒にいるのか?

371
00:27:43,287 --> 00:27:44,538
死んだ

372
00:27:46,874 --> 00:27:48,918
ああ それは...

373
00:27:49,752 --> 00:27:52,088
まあ とにかく―

374
00:27:53,964 --> 00:27:57,134
車の修理は全部終わった

375
00:27:57,468 --> 00:27:58,636
だから―

376
00:27:59,595 --> 00:28:02,348
俺はもう家に戻るよ

377
00:28:11,941 --> 00:28:13,317
じゃあね

378
00:28:13,317 --> 00:28:15,319
もう疲れた

379
00:28:15,319 --> 00:28:17,947
ビアンカ 早く!

380
00:28:19,824 --> 00:28:22,618
学歴じゃ男は釣れないよ

381
00:28:33,337 --> 00:28:34,713
トイレ行く

382
00:28:35,423 --> 00:28:37,091
トイレ?

383
00:28:37,091 --> 00:28:37,967
何で?

384
00:28:37,967 --> 00:28:39,343
車出して

385
00:28:39,343 --> 00:28:40,886
帰りたい

386
00:29:51,081 --> 00:29:51,790
何だ?

387
00:29:54,168 --> 00:29:55,920
何しやがる?

388
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
目が! 目が!

389
00:30:04,178 --> 00:30:05,846
このアマ!

390
00:30:49,765 --> 00:30:52,476
何すんの! やめな!

391
00:30:52,726 --> 00:30:54,019
どけ!

392
00:30:54,019 --> 00:30:56,522
この子に手を出すな!

393
00:30:56,730 --> 00:30:58,983
放せったら放せ!

394
00:31:00,025 --> 00:31:01,944
やめろよ!

395
00:31:08,659 --> 00:31:10,828
息できる? 大丈夫?

396
00:31:12,955 --> 00:31:14,707
もう吐きそう

397
00:31:20,713 --> 00:31:22,840
みんな大丈夫だった?

398
00:31:22,840 --> 00:31:23,716
ヤバい

399
00:31:23,716 --> 00:31:25,718
ここ片付けないと

400
00:31:29,305 --> 00:31:32,308
死んだ?
ホントに死んでる?

401
00:31:33,058 --> 00:31:34,184
どうする?

402
00:31:34,184 --> 00:31:38,314
警察を呼ぼう
襲われたから正当防衛だ

403
00:31:38,314 --> 00:31:40,441
信じるわけないよ

404
00:31:41,442 --> 00:31:43,986
逃げたほうがいいと思う

405
00:31:44,403 --> 00:31:45,696
私もそう思う

406
00:31:46,322 --> 00:31:47,990
カルメンを呼んで

407
00:31:47,990 --> 00:31:50,075
その前に金目の物を

408
00:31:50,075 --> 00:31:52,119
このクソ野郎め

409
00:31:52,119 --> 00:31:53,454
ほら 行くよ!

410
00:31:53,454 --> 00:31:54,955
銃は持った?

411
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
待って 逃げられた?

412
00:31:59,710 --> 00:32:03,047
カルメン!

413
00:32:04,256 --> 00:32:05,424
クソ!

414
00:32:25,235 --> 00:32:29,114
“マリッサ:
まだ始まったばかりだよ”

415
00:32:37,706 --> 00:32:41,543
ハニー

416
00:33:35,597 --> 00:33:37,599
日本語字幕 長尾 絵衣子