1 00:00:05,965 --> 00:00:08,551 QUESTA NON È UN'OPERA DI FANTASIA 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,928 QUALUNQUE SOMIGLIANZA CON PERSONE REALI, VIVE O MORTE, 3 00:00:10,928 --> 00:00:15,599 O EVENTI REALI È INTENZIONALE. 4 00:00:15,599 --> 00:00:18,936 FAYETTEVILLE, TENNESSEE AGOSTO 2017. 5 00:00:52,136 --> 00:00:55,765 Ehi, bellezza, dove vai? La festa sta per iniziare, piccola. 6 00:00:55,765 --> 00:00:58,350 - Piantala, ho finito il turno. - Vai pure. 7 00:01:10,029 --> 00:01:12,740 Prendo la colazione speciale. Caffè. Nero. 8 00:02:03,666 --> 00:02:06,377 - Dov'è il tuo amico? - Chi? 9 00:02:07,920 --> 00:02:10,881 Il tuo amico. Quello col cappello dei Titan. 10 00:02:11,882 --> 00:02:14,885 - Piccola, non ho molti amici. - Reggie. 11 00:02:16,095 --> 00:02:20,516 Tonk. Non so dove sia finito. È andato a Philadelphia. 12 00:02:20,516 --> 00:02:22,476 Sarà ancora in viaggio. 13 00:02:22,476 --> 00:02:26,021 Ma posso prendermi cura di te io, piccola. Come ti chiami? 14 00:02:31,986 --> 00:02:36,240 Non perderti lo stipendio. Tonk non è l'unico coi soldi. 15 00:02:45,708 --> 00:02:47,376 Oggi ho fatto un sacco di soldi. 16 00:02:49,837 --> 00:02:51,130 Ehi, novellina. 17 00:02:51,255 --> 00:02:55,050 Lo scopo di ballare o qualunque altra cosa qui è fare soldi. 18 00:02:55,050 --> 00:02:56,302 Cheeks, lasciala stare. 19 00:02:56,302 --> 00:03:00,180 No. Nessuno vuole vederci ballare su canzoni tristi. 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,765 Non è un club per bianchi. 21 00:03:01,765 --> 00:03:04,268 È di Ni'Jah. Una sua canzone profonda. 22 00:03:04,268 --> 00:03:07,187 "Profonda". La stronza ha detto "profonda". 23 00:03:07,187 --> 00:03:12,109 È un pezzo su un bambino morto, ok? Noi siamo qui per rendere duri i cazzi. 24 00:03:12,109 --> 00:03:14,403 Non per farli ammosciare e cadere. 25 00:03:17,156 --> 00:03:18,782 Voglio essere onesta con te. 26 00:03:18,782 --> 00:03:21,243 Guadagneresti di più al McDonald's. 27 00:03:21,243 --> 00:03:22,953 Da donna a donna, 28 00:03:22,953 --> 00:03:26,540 ti licenzieranno se i tizi vanno via grattandosi la testa 29 00:03:26,540 --> 00:03:29,168 invece di tenersi le palle. Ho ragione? 30 00:03:31,754 --> 00:03:32,963 Dobbiamo fare soldi. 31 00:03:33,505 --> 00:03:35,466 Ha guadagnato sette dollari, cazzo. 32 00:03:37,134 --> 00:03:39,011 Ehi, a me è piaciuto il tuo ballo. 33 00:03:39,511 --> 00:03:43,682 Sembra uscita da Space Jam con quell'acconciatura. 34 00:03:44,058 --> 00:03:48,479 Apri questa cazzo di macchina! Aprila! 35 00:03:48,771 --> 00:03:53,317 Non farlo, cazzo! Apri quest'auto del cazzo! 36 00:03:53,317 --> 00:03:57,196 - Non esco. - Non paghi tu le bollette! Lo faccio io! 37 00:03:57,196 --> 00:04:00,366 Questa è la mia cazzo di macchina! Apri! 38 00:04:00,366 --> 00:04:03,661 Se non apri, con te ho chiuso, cazzo! 39 00:04:03,661 --> 00:04:06,789 - Chiedimi scusa. - Mi dispiace. Adesso apri. 40 00:04:06,914 --> 00:04:10,834 - Se ti dispiace, chiedimi scusa! - Vaffanculo, pezzo di merda. 41 00:04:11,251 --> 00:04:12,086 Vaffanculo! 42 00:04:37,319 --> 00:04:38,654 NOI AMIAMO NI'JAH 43 00:04:42,866 --> 00:04:46,120 {\an8}REGGIE WILKINS @MJSRIGHTSHOE MARISSA JACKSON! MA CHE CAZZO? 44 00:04:46,120 --> 00:04:48,163 SE LO MERITAVA. STUPIDA DEL CAZZO 45 00:04:48,163 --> 00:04:50,040 SE NI'JAH MUORE DOMANI NON MI MANCHEREBBE NEMMENO UNA CANZONE 46 00:04:52,376 --> 00:04:54,169 OGGETTO: @MJSRIGHTSHOE NOME: REGGIE WILKINS 47 00:04:54,169 --> 00:04:57,548 LOCALITÀ: FAYETTEVILLE, TN INDIRIZZO: ??? - LO CHIAMANO TONK 48 00:04:59,341 --> 00:05:01,010 ESCLUSIVO: Ni'jah e Cache comprano un intero isolato a LA per cifra record. 49 00:05:02,302 --> 00:05:03,220 Un castello per la REGINA! 50 00:05:03,220 --> 00:05:04,221 TONK'S - SERVIZIO TRAINO FAYETTEVILLE, TN 51 00:05:05,597 --> 00:05:06,598 {\an8}Ogni martedì: COLAZIONE SPECIALE @TheLureTN, venite a trovarci. 52 00:05:06,598 --> 00:05:07,683 LA MIA CASA LONTANO DA CASA 53 00:05:09,560 --> 00:05:10,394 Carmen? 54 00:05:15,691 --> 00:05:18,235 Ma che diavolo... Riesco a vedere la tua ombra. 55 00:05:20,320 --> 00:05:25,075 - Mi hai seguito? - No. Beh, non proprio. 56 00:05:25,909 --> 00:05:27,453 Ho visto la tua auto. 57 00:05:27,453 --> 00:05:31,999 E avevi detto a Barry che abiti vicino al club, quindi... 58 00:05:47,222 --> 00:05:48,974 Cosa vuoi? 59 00:05:48,974 --> 00:05:52,227 Posso usare il tuo bagno? Sto letteralmente per esplodere. 60 00:05:55,606 --> 00:05:56,440 Certo. 61 00:05:56,648 --> 00:05:59,943 Ho bevuto troppo Gatorade prima di ballare. 62 00:06:02,112 --> 00:06:05,407 Mi ero sempre chiesta che aspetto avessero queste stanze. 63 00:06:08,452 --> 00:06:12,956 Cazzo. Hai un tampone? Mi sembra una scena del crimine di El Chapo. 64 00:06:12,956 --> 00:06:16,835 - Ho dei tovaglioli. - Userò la carta igienica. Tranquilla. 65 00:06:26,637 --> 00:06:29,807 - Mi spiace che tu l'abbia visto. - Visto cosa? 66 00:06:30,891 --> 00:06:32,142 Col mio ragazzo di merda. 67 00:06:34,228 --> 00:06:35,521 Tranquilla. 68 00:06:36,647 --> 00:06:39,358 - Ho un po' da fare... - Vuoi mangiare qualcosa? 69 00:06:39,483 --> 00:06:43,195 - Io sto morendo di fame. - No. Ho molto da fare. 70 00:06:44,696 --> 00:06:45,656 Offro io. 71 00:06:57,501 --> 00:07:03,090 SCIAME 72 00:07:05,050 --> 00:07:07,553 Sai che le altre ragazze sono solo invidiose, vero? 73 00:07:09,096 --> 00:07:13,475 Sei una delle più sicure di sé. Hanno paura del tuo potenziale. 74 00:07:17,271 --> 00:07:20,315 Se vuoi, posso insegnarti un po' di pole dance. 75 00:07:20,566 --> 00:07:25,070 - C'è un motivo se guadagno di più. - Per me è un lavoro temporaneo. 76 00:07:30,117 --> 00:07:35,038 Ok. Credi nei tuoi sogni. Otterrai la vita che meriti. 77 00:07:44,423 --> 00:07:47,384 Quindi ora te ne frega qualcosa? Così, di colpo? 78 00:07:48,051 --> 00:07:51,597 Non era così quando mi hai mollata lì. Lasciami stare. 79 00:08:01,607 --> 00:08:04,776 Non voglio sembrarti strana, ma sento un'affinità con te. 80 00:08:05,152 --> 00:08:08,155 So bene cosa si prova a non essere accettati. 81 00:08:08,155 --> 00:08:11,241 A vivere con la valigia pronta e non avere amici. 82 00:08:12,451 --> 00:08:16,663 Ho chiuso la mia ultima relazione perché non accettava che fossi nera. 83 00:08:18,790 --> 00:08:21,877 - Sei nera? - Sì. La metà di mio padre. 84 00:08:22,961 --> 00:08:26,006 Metà cosa? Nero? 85 00:08:26,924 --> 00:08:29,676 Sì. Per questo mi faccio chiamare Halsey. 86 00:08:32,304 --> 00:08:34,348 Sai chi è Halsey, vero? 87 00:08:35,224 --> 00:08:37,976 Dove vivi? È la migliore cantante in circolazione. 88 00:08:38,143 --> 00:08:39,561 Non meglio di Ni'Jah. 89 00:08:44,566 --> 00:08:48,320 Allora sei un'ape assassina. Fai parte dello Sciame. 90 00:08:49,488 --> 00:08:54,201 "Se parli male di Ni'Jah, vieni punto." Che ficata. 91 00:08:56,495 --> 00:08:57,746 Oddio, che cazzo. 92 00:09:00,249 --> 00:09:04,878 Devo prendere del cibo per il mio uomo. E lo vuole subito. 93 00:09:07,089 --> 00:09:09,841 Dovrò andare via fra poco. 94 00:09:20,269 --> 00:09:22,688 - Ehi, vuoi entrare? - No. 95 00:09:29,945 --> 00:09:32,322 Ora penserà che sono stata con altri. 96 00:09:32,322 --> 00:09:35,492 - Se entri, capirà che non è così. - No, grazie. 97 00:09:40,789 --> 00:09:42,624 Ti pagherò, se mi accompagni. 98 00:09:46,086 --> 00:09:49,047 So che ti servono i soldi. Prendili. Va bene così. 99 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 Chi è quella? 100 00:09:59,975 --> 00:10:02,936 Sii più gentile, ti prego. È la mia amica Carmen. 101 00:10:04,604 --> 00:10:06,857 - Ok, dov'è il mio cibo? - Il bagno? 102 00:10:16,992 --> 00:10:19,703 SE NI'JAH MUORE DOMANI NON MI MANCHEREBBE NEMMENO UNA CANZONE 103 00:10:22,914 --> 00:10:26,168 NIJAH HA PRODOTTO DI FILA DUE UMANI E IL DISCO DELL'ANNO 104 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Aspetta, aspetta. Che cazzo è questo? 105 00:10:28,545 --> 00:10:29,671 NIJAH. GEMELLI. ECCO IL TWEET. 106 00:10:29,796 --> 00:10:33,133 Ti ho chiesto un panino singolo. Questa merda è doppia. 107 00:10:33,258 --> 00:10:37,095 C'è troppo pane, cazzo. Troppo glutine. Starò male. 108 00:10:37,095 --> 00:10:40,932 - Hai fame o no? Mangialo e basta. - Cosa cazzo combini? 109 00:10:41,266 --> 00:10:43,977 Non capisci mai quello che ti dico. 110 00:10:44,186 --> 00:10:46,188 Perché sei così idiota? Cazzo! 111 00:10:46,521 --> 00:10:48,815 Dannato stronzo. Ho pagato quel cibo. 112 00:10:48,815 --> 00:10:50,609 - Ora te lo mangi! - Taci! 113 00:10:51,443 --> 00:10:55,405 Non fai che piagnucolare. "La mia vita è una vera merda." 114 00:10:55,405 --> 00:10:58,283 - Non lo sto facendo. - No? Non fai sempre problemi? 115 00:10:58,283 --> 00:11:02,204 Sei tu a farli. Li stai facendo proprio ora. 116 00:11:02,204 --> 00:11:04,664 Tu incasini tutto. Non fai niente di buono. 117 00:11:04,998 --> 00:11:08,919 Vi mostrerò come fare il look con l'eyeliner ad ali bombate 118 00:11:08,919 --> 00:11:10,462 e un pizzico di "smokey eye". 119 00:11:10,462 --> 00:11:13,632 Ricordate. La chiave di questo look è: "less is more". 120 00:11:13,632 --> 00:11:16,676 Primo passo. Inizierò dal "cut crease". 121 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 Solo un po'. 122 00:11:30,190 --> 00:11:33,110 - Ehi. - Come cazzo sei entrata? 123 00:11:33,110 --> 00:11:35,195 Beh, non avevo il tuo numero. 124 00:11:35,195 --> 00:11:38,448 Ho detto al portiere che siamo migliori amiche. 125 00:11:39,825 --> 00:11:42,035 Ho scopato Sir per farlo addormentare. 126 00:11:42,035 --> 00:11:44,788 Poi ho fatto le valigie e gli ho fregato l'auto. 127 00:11:46,748 --> 00:11:47,874 Posso usare la doccia? 128 00:11:56,758 --> 00:12:00,053 - Quali amici? Non ne abbiamo. -È vero. 129 00:12:01,054 --> 00:12:03,807 - Ne vuoi un po'? - Non bevo. 130 00:12:04,558 --> 00:12:06,184 Potremmo avere appuntamenti. 131 00:12:06,643 --> 00:12:09,980 Se quel cameriere carino chiede di me, 132 00:12:10,230 --> 00:12:12,357 ora potrei anche dirgli di sì. 133 00:12:13,525 --> 00:12:14,609 Ti piace Mel? 134 00:12:16,653 --> 00:12:17,779 E perché no? 135 00:12:17,988 --> 00:12:23,368 Guarda questo stronzo su Instagram. Pensa di ingelosirmi. 136 00:12:24,369 --> 00:12:28,999 Ma dai. Abbiamo chiuso. Non tornerò mai più da quel violento. 137 00:12:32,377 --> 00:12:33,753 Ti serve una coinquilina? 138 00:12:41,052 --> 00:12:42,012 Due. 139 00:12:44,306 --> 00:12:46,349 La regina avrà dei gemelli. 140 00:12:49,352 --> 00:12:53,231 Chiunque sia arrabbiato con lei per i gemelli non capisce 141 00:12:53,231 --> 00:12:57,986 che le icone si evolvono, ok? Si muovono nel corso della storia. 142 00:12:58,153 --> 00:13:00,739 Noi sappiamo tutto della sua vita 143 00:13:00,739 --> 00:13:03,825 e viviamo con lei le fasi della sua evoluzione. 144 00:13:36,149 --> 00:13:37,901 Ehi, ehi. Ma che cazzo? 145 00:14:52,726 --> 00:14:55,729 Vaffanculo. Fottiti. 146 00:14:57,147 --> 00:15:00,066 Vaffanculo. Pezzo di merda. 147 00:15:16,291 --> 00:15:17,626 Abbiamo una pala. 148 00:15:18,710 --> 00:15:23,548 Forse dovremmo fuggire in Messico. O a New York, 149 00:15:24,507 --> 00:15:26,259 se non hai un passaporto. 150 00:15:27,260 --> 00:15:32,891 Carmen, ho tante cose. Ho torce elettriche, attrezzi, batterie. 151 00:15:33,516 --> 00:15:34,934 Ho preparato dei panini. 152 00:15:35,101 --> 00:15:40,023 La sua Glock, ovviamente. E un paio di panetti d'erba da rivendere. 153 00:15:40,023 --> 00:15:42,984 - Posso vederla? - Certo che sì. È nostra. 154 00:15:43,151 --> 00:15:47,197 Possiamo... Possiamo essere Thelma e Louise nere. 155 00:15:48,406 --> 00:15:52,911 E magari fuggire dal Paese, se necessario. Potremmo andare in Canada. 156 00:15:54,245 --> 00:15:59,209 Oddio. Che cazzo di follia. Come ti senti? Stai bene? 157 00:15:59,209 --> 00:16:01,878 Posso guidare io se sei troppo stanca. 158 00:16:01,878 --> 00:16:04,673 Prendere la mia auto sarebbe la scelta migliore. 159 00:16:05,632 --> 00:16:09,135 Oddio. Sono tutta un formicolio. È una follia, cazzo. 160 00:16:09,844 --> 00:16:11,137 Mi sento come Halsey. 161 00:16:12,555 --> 00:16:14,140 Posso fare qualsiasi cosa. 162 00:16:15,266 --> 00:16:18,687 Quanti soldi hai messo da parte? Forse potremmo... 163 00:16:45,296 --> 00:16:48,216 Ehi, Siri. Chi è Halsey? 164 00:17:30,592 --> 00:17:31,926 Come va, stronzetta? 165 00:17:33,303 --> 00:17:36,890 Ehi. Vuoi fare un po' di soldi in più stasera? 166 00:17:42,854 --> 00:17:43,897 Ci sto. 167 00:17:43,897 --> 00:17:47,901 Ci serve qualcuno che non beva, per guidare. Dobbiamo andare subito. 168 00:17:49,068 --> 00:17:50,653 Togliti quella roba. 169 00:17:50,653 --> 00:17:52,197 Ok. Ascoltate. 170 00:17:52,197 --> 00:17:54,407 Se vogliono scopare sono 1.000 a botta. 171 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 E non importa quanto siano attraenti, 172 00:17:56,785 --> 00:17:58,578 non daremo loro i nostri numeri 173 00:17:58,578 --> 00:18:01,664 e non gli daremo dei figli, cazzo. 174 00:18:01,664 --> 00:18:02,916 Di chi si tratta? 175 00:18:02,916 --> 00:18:06,377 - Non so. Mocha ha messo un annuncio. - Giocatori di baseball. 176 00:18:06,377 --> 00:18:08,838 Allora avranno soldi da spendere. 177 00:18:08,838 --> 00:18:12,675 - Quanto resteremo lì? - Finché ci daranno soldi. No? 178 00:18:14,052 --> 00:18:16,429 Qualcuno sa che fine ha fatto Hailey? 179 00:18:16,846 --> 00:18:21,476 -È vero che la cercava la polizia? - Cavolo, è sempre così drammatica. 180 00:18:22,143 --> 00:18:24,729 Ma non è da lei lasciare dei soldi sul tavolo. 181 00:18:24,729 --> 00:18:28,107 Sì, invece. E poi, il suo ragazzo la sfrutta di continuo. 182 00:18:28,650 --> 00:18:32,195 Come tutti gli altri. Mai visti uomini con uno scopo. 183 00:18:32,403 --> 00:18:34,239 Il loro scopo è pagarci i conti. 184 00:18:34,489 --> 00:18:37,450 - Cazzo. Chi vi ha incattivite così? - Va bene. 185 00:18:37,450 --> 00:18:41,329 Carmen. Gli uomini sono un bene o un male? 186 00:18:43,081 --> 00:18:45,166 Beh, io penso 187 00:18:46,793 --> 00:18:52,715 che il sesso e l'intero genere maschile siano uno spreco. 188 00:18:54,133 --> 00:18:57,053 Ci sono tanti modi per trarre piacere, 189 00:18:57,053 --> 00:19:00,223 e dovremmo esplorarli di più. 190 00:19:00,223 --> 00:19:01,808 A una donna non serve nessuno. 191 00:19:04,811 --> 00:19:08,022 Cosa diavolo dite? "A una donna non serve nessuno"? 192 00:19:08,022 --> 00:19:09,649 Dove cazzo l'hai sentito? 193 00:19:09,649 --> 00:19:13,653 Hai concluso con una citazione di Ni'Jah. Sei proprio strana, Carmen. 194 00:19:34,090 --> 00:19:34,924 Vai così. 195 00:19:42,515 --> 00:19:45,226 Mocha va alla grande. Dovrà offrire. 196 00:19:48,521 --> 00:19:49,355 Sì. 197 00:20:32,941 --> 00:20:36,611 Non pensavo di trovare qualcuno qui. 198 00:20:36,945 --> 00:20:39,072 - Ci sono io. - Già. 199 00:20:41,532 --> 00:20:43,201 Perché non sei con le tue amiche? 200 00:20:45,078 --> 00:20:47,080 Amo stare sola in queste situazioni. 201 00:20:50,959 --> 00:20:52,627 Fai cose brutte come loro? 202 00:20:56,673 --> 00:20:58,216 No, sembri brava. 203 00:21:00,927 --> 00:21:04,931 Io non sono come quei ragazzi. Sono pazzi. 204 00:21:08,851 --> 00:21:11,479 Ho una ragazza e cerco di fare il bravo. 205 00:21:22,699 --> 00:21:23,741 Potrei solo... 206 00:21:25,702 --> 00:21:27,453 Posso masturbarmi mentre ti guardo? 207 00:21:29,497 --> 00:21:30,373 Ti pagherei. 208 00:21:32,417 --> 00:21:35,420 - Quanto? - Tipo 100? 209 00:21:39,048 --> 00:21:40,174 Direi 1.000. 210 00:21:41,968 --> 00:21:42,927 Va bene, sì. 211 00:21:44,637 --> 00:21:45,471 Cazzo. 212 00:21:46,973 --> 00:21:47,932 Ecco qua. 213 00:21:49,892 --> 00:21:51,227 Posso farlo, ora? 214 00:21:52,729 --> 00:21:53,563 Ok. 215 00:21:55,565 --> 00:21:56,983 Io continuerò a mangiare. 216 00:22:13,291 --> 00:22:17,170 - Oddio. Mordi più forte. - No. 217 00:22:20,465 --> 00:22:24,343 Sapevo che eri stramba. Che tipo assurdo. 218 00:22:25,553 --> 00:22:26,637 Oddio. 219 00:22:26,929 --> 00:22:29,265 Mi ha detto un sacco di cazzate 220 00:22:29,766 --> 00:22:33,311 Ho messo dell'MDMA nel suo drink Mentre non guardava 221 00:22:33,728 --> 00:22:38,691 Non capiva più niente Avevo il dito nel suo buco del culo 222 00:22:38,691 --> 00:22:40,234 Non capiva... 223 00:22:41,235 --> 00:22:43,112 - Nel suo buco del culo? - Ma cosa? 224 00:22:43,821 --> 00:22:46,866 Carmen, puoi mettere della musica? Sono strafatta. 225 00:22:47,200 --> 00:22:50,328 - Sì. Che la festa inizi. - Diamoci dentro. 226 00:22:50,703 --> 00:22:51,579 Ok? 227 00:22:51,704 --> 00:22:54,332 - Che la festa... - Aspetta. Mantieni. 228 00:22:54,707 --> 00:22:55,875 Ok. Punto. 229 00:23:00,505 --> 00:23:01,464 Cazzo. 230 00:23:04,634 --> 00:23:06,302 Fatemi uscire da qui, cazzo. 231 00:23:06,302 --> 00:23:07,595 Che catorcio. 232 00:23:07,595 --> 00:23:11,933 Ma pensavo che tu fossi in grado di guidare, cazzo. 233 00:23:12,100 --> 00:23:13,309 Stai bene, Paris? 234 00:23:13,309 --> 00:23:15,645 Guida come un gangster. 235 00:23:15,645 --> 00:23:17,396 - Ma che cazzo. - Stai bene? 236 00:23:17,396 --> 00:23:19,482 - Sto bene. - Non c'è nessun chiodo. 237 00:23:19,482 --> 00:23:22,527 La gomma è scoppiata perché l'auto è una merda. 238 00:23:22,944 --> 00:23:25,154 Qualcuna sa come cambiare una gomma? 239 00:23:25,154 --> 00:23:28,074 Non siamo più nell'800. Certo che lo so fare. 240 00:23:28,282 --> 00:23:29,534 Anch'io. 241 00:23:31,786 --> 00:23:33,287 C'è una ruota di scorta? 242 00:23:33,871 --> 00:23:35,289 - Dovrebbe esserci. - No! 243 00:23:35,289 --> 00:23:36,207 Cavolo. 244 00:23:38,042 --> 00:23:41,045 Cazzo, fottuta pazzoide! Hai mica un cadavere lì dentro? 245 00:23:50,096 --> 00:23:51,973 Ma che cazzo, 246 00:23:51,973 --> 00:23:54,100 chiamerò un Uber. 247 00:23:54,308 --> 00:23:57,728 Sono le 4:00 del mattino e siamo nel bel mezzo del nulla. 248 00:23:57,728 --> 00:24:00,731 Cazzo. Sta arrivando un'auto. Signore, diamoci da fare. 249 00:24:01,941 --> 00:24:04,402 Così moriremo. Fate l'altra cosa. 250 00:24:14,120 --> 00:24:16,789 - Va bene. - Ragazze, avete bisogno di aiuto? 251 00:24:16,789 --> 00:24:18,124 Ehilà, papone. 252 00:24:18,124 --> 00:24:20,626 Abbiamo forato. Puoi darci un passaggio? 253 00:24:20,626 --> 00:24:23,838 - Va bene. - Aspetta. Non ti ho già visto al club? 254 00:24:23,838 --> 00:24:27,758 - Cazzo, siete quelle del Lure. - Sì, siamo noi. 255 00:24:27,758 --> 00:24:31,095 Ok. Io sono Reggie. La gente mi chiama Tonk. 256 00:24:31,220 --> 00:24:35,725 Cosa ci fate qui? È pericoloso. Meno male che ho appena finito il turno. 257 00:24:37,143 --> 00:24:41,022 - Di chi è l'auto? - Mia. È la mia auto. 258 00:24:41,898 --> 00:24:46,402 Pep Boys aprirà tra due ore, ma non posso lasciarvi qui. 259 00:24:47,987 --> 00:24:52,158 Potrei aggiustare tutto facilmente nel mio laboratorio. 260 00:24:52,575 --> 00:24:56,078 Davvero? Sei gentilissimo. Beh, potremmo pagarti. 261 00:24:57,121 --> 00:24:59,832 No. Mia madre mi ha educato bene. No, signora. 262 00:25:00,208 --> 00:25:03,044 - Sono felice di aiutarvi. - Andiamo da lui. 263 00:25:13,721 --> 00:25:16,432 Signore, fate come foste a casa vostra. 264 00:25:16,933 --> 00:25:19,435 Non vi preoccupate per il bucato. 265 00:25:22,188 --> 00:25:26,817 - Ok. Chi vuole del caffè? - Hai una limonata ai fiori di sambuco? 266 00:25:28,778 --> 00:25:30,529 No. Quella no, 267 00:25:30,821 --> 00:25:34,200 ma ho dell'aranciata e tequila, se vi va. 268 00:25:34,200 --> 00:25:37,787 - Tequila. - Va bene. Chi altro ne vuole? 269 00:25:37,787 --> 00:25:40,706 - Io bevo se bevi anche tu. - Certo che sì. 270 00:25:40,873 --> 00:25:42,208 - Ok. - Sapete che c'è? 271 00:25:42,416 --> 00:25:45,294 Prendo bottiglia e bicchieri. Torno subito. 272 00:25:46,128 --> 00:25:47,505 Che musica ascolti? 273 00:25:51,259 --> 00:25:55,554 Beh... non saprei. Il nuovo album di Cody Blaze non è male. 274 00:25:55,554 --> 00:25:57,598 Ha sonorità tipiche di Toronto. 275 00:25:57,598 --> 00:26:01,936 Cody Blaze ha vinto un solo Grammy. Ni'Jah invece 26. 276 00:26:08,442 --> 00:26:10,945 Pensi che Cody Blaze sia meglio di Ni'Jah? 277 00:26:11,404 --> 00:26:15,324 - Non saprei. - E perché hai detto che poteva morire? 278 00:26:15,908 --> 00:26:16,742 Cosa? 279 00:26:16,742 --> 00:26:20,705 Hai detto che se morisse non ti mancherebbero le sue canzoni. 280 00:26:20,871 --> 00:26:22,123 Emoji che ride. 281 00:26:24,166 --> 00:26:25,459 Oh, mio Dio. 282 00:26:25,960 --> 00:26:28,921 - Non ricordo di averlo detto. - Ma l'hai fatto. 283 00:26:32,008 --> 00:26:36,721 Ok. Vado a prendere tequila e aranciata. 284 00:26:39,598 --> 00:26:40,641 Cavolo. 285 00:26:42,893 --> 00:26:45,229 Ehi, potresti smetterla, cazzo? 286 00:26:45,229 --> 00:26:47,440 - Stai rovinando l'atmosfera. - Già. 287 00:26:47,440 --> 00:26:49,692 Ha il DVD di Ragazze nel pallone. 288 00:26:51,110 --> 00:26:55,906 Fa freddo qui, quindi devono esserci Dei Toros nell'atmosfera 289 00:26:55,906 --> 00:26:57,533 Hai detto Toros... 290 00:27:00,411 --> 00:27:01,287 Ehilà. 291 00:27:03,414 --> 00:27:07,251 La gomma è a posto. Ho pensato di aggiustare un po' di altre cose. 292 00:27:13,591 --> 00:27:14,508 Di dove sei? 293 00:27:15,301 --> 00:27:18,012 - Houston. - Ho dei cugini laggiù. 294 00:27:18,262 --> 00:27:21,474 Bel posto. Mi piace la gente di lì. Siete tutti tranquilli. 295 00:27:23,142 --> 00:27:25,353 Perché non mi chiedi come mi chiamo? 296 00:27:28,606 --> 00:27:31,317 - Ok. Come ti chiami? - Dre. 297 00:27:32,693 --> 00:27:36,989 Mia sorella è Marissa Jackson. Ti suona familiare? 298 00:27:39,075 --> 00:27:41,660 No. Non conosco Jackson da queste parti. 299 00:27:42,161 --> 00:27:44,330 - Anche lei è qui con te? -È morta. 300 00:27:49,960 --> 00:27:52,046 Ok. Beh... 301 00:27:54,048 --> 00:27:56,967 Qui ho finito. 302 00:27:57,551 --> 00:28:02,264 Ora torno dentro. 303 00:28:12,024 --> 00:28:15,986 Ciao, Reggie. Grazie mille. Faremo dei balli extra per te al club. 304 00:28:15,986 --> 00:28:17,613 Bianca! Muoviti! 305 00:28:19,949 --> 00:28:22,243 Non gliene frega niente del tuo diploma. 306 00:28:33,504 --> 00:28:36,549 - Devo fare pipì. - Devi fare pipì? 307 00:28:36,549 --> 00:28:38,175 - Carmen. - Ma perché? 308 00:28:38,175 --> 00:28:40,970 - No, dobbiamo andarcene. - Non andiamo più via. 309 00:29:50,873 --> 00:29:51,707 Cosa fai? 310 00:29:54,168 --> 00:29:55,711 Stronza, cosa fai? 311 00:30:02,593 --> 00:30:05,221 I miei occhi! Ma che cazzo... 312 00:30:49,390 --> 00:30:53,978 Oddio! Togliti! Scendi da lei. 313 00:30:53,978 --> 00:30:58,691 Spostati! Togliti di dosso, cazzo! 314 00:30:59,900 --> 00:31:01,610 Lasciala stare, cazzo! 315 00:31:04,905 --> 00:31:05,739 Porca puttana. 316 00:31:08,701 --> 00:31:10,786 Ehi, riesci a respirare? Stai bene? 317 00:31:13,080 --> 00:31:14,623 Sto per vomitare. 318 00:31:16,959 --> 00:31:17,835 Oh, mio Dio. 319 00:31:20,838 --> 00:31:22,840 State tutte bene? 320 00:31:23,132 --> 00:31:25,551 Cazzo. Dobbiamo pulire questa merda. 321 00:31:28,304 --> 00:31:31,932 Ehi, è morto? È morto, vero? 322 00:31:33,142 --> 00:31:36,395 - Cosa facciamo? - Ragazze, tranquille. Va tutto bene. 323 00:31:36,395 --> 00:31:38,731 Chiameremo la polizia. Voleva violentarla. 324 00:31:38,731 --> 00:31:40,649 Nessuno ci crederà. 325 00:31:42,318 --> 00:31:45,154 - Penso che dovremmo scappare. - Anch'io. 326 00:31:45,279 --> 00:31:46,196 Cosa? 327 00:31:46,196 --> 00:31:49,992 - Prendi Carmen. Avvisala. - Aspetta. Controlliamogli le tasche. 328 00:31:50,242 --> 00:31:51,994 Fottuto pezzo di merda. 329 00:31:52,286 --> 00:31:54,455 - Ragazze, dobbiamo andare. - Hai la pistola? 330 00:31:55,039 --> 00:31:57,207 Ehi, quella stronza sta partendo? 331 00:31:59,835 --> 00:32:02,963 Carmen! 332 00:32:03,797 --> 00:32:04,632 Cazzo. 333 00:32:25,361 --> 00:32:26,779 NON SMETTO DI VEDERLO. STUPENDO! MI SPIACE. TI VOGLIO BENE. 334 00:32:26,779 --> 00:32:27,696 MI MANCHI. 335 00:32:27,696 --> 00:32:28,947 ANCHE TU. ABBIAMO APPENA INIZIATO. 336 00:32:37,581 --> 00:32:41,543 MIELE 337 00:33:33,429 --> 00:33:35,431 Sottotitoli: Valerio Carone 338 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 Supervisore Creativo Laura Lanzoni