Ini bukan karya fiksi.
Kesamaan dengan tokoh asli, hidup atau mati,
atau kejadian nyata, adalah disengaja.
FAYETTEVILLE, TENNESSEE AGUSTUS 2017.
Cantik, mau ke mana? Pestanya baru saja akan dimulai, Sayang.
- Tolong, aku sudah selesai bekerja. - Enyahlah.
Aku pesan sarapan khusus. Kopi hitam.
- Di mana temanmu? - Apa?
Temanmu. Yang memakai topi Titan.
- Sayang, aku tidak punya banyak teman. - Reggie.
Tonk. Aku tak tahu di mana bedebah itu. Dia harus pergi ke Philadelphia.
Dia mungkin sedang di jalan.
Namun, aku bisa menjagamu dengan baik, Gadis Kecil. Siapa namamu?
Jangan lewatkan kesempatanmu. Bukan hanya Tonk yang punya uang di sini.
Hari ini aku dapat banyak.
Hei, Anak Baru.
Inti dari menari atau yang kau lakukan adalah menghasilkan uang.
Cheeks, biarkan dia.
Tidak ada yang mau melihat tarian dengan lagu yang menyedihkan.
Ini bukan kelab kulit putih.
Ini salah satu lagu Ni'Jah yang paling bagus.
Paling bagus. Jalang ini berkata "paling bagus".
Itu lagu tentang bayi yang mati. Tugas kita membuat penis menjadi keras.
Bukan mengerut, lalu jatuh.
Kuberi tahu kenyataan.
Bekerja di McDonald's bisa lebih menghasilkan.
Antara sesama perempuan,
mereka akan memecatmu jika pelanggan pergi sambil garuk kepala,
bukannya memegang testis. Benar, Jalang?
Kita harus cari uang.
Dia menghasilkan tujuh dolar.
Hei, aku sangat menyukai tarianmu.
Rambutnya dia pamerkan, mengundang laki-laki untuk memegangnya.
Buka mobilnya!
Jangan lakukan ini! Buka mobilnya!
- Aku tidak mau keluar. - Bukan kau yang bayar tagihan, tetapi aku!
Ini mobilku! Buka pintunya!
Jika tidak dibuka, kita putus!
- Minta maaf. - Maaf. Sekarang, buka pintunya.
- Minta maaf. - Persetan denganmu, dasar keparat.
Keparat!
KAMI SAYANG NI'JAH
REGGIE WILKINS @MJSRIGHTSHOE MARISSA JACKSON! APA?
DIA MENDAPATKAN YANG SEHARUSNYA. SANGAT BODOH
NI'JAH BISA MATI BESOK DAN AKU TAK AKAN MERINDUKAN SATU LAGU PUN
SUBJEK: @MJSRIGHTSHOE NAMA: REGGIE WILKINS
LOKASI: FAYETTEVILLE, TN - ALAMAT: ? NAMA PANGGILANNYA TONK
EKSKLUSIF: NI'JAH DAN CACHE MEMBELI RUMAH LA UNTUK HARGA LATAR REKAMAN.
KASTEL YANG PAS UNTUK KWEEN!
MOBIL DEREK TONK SEJAK 2003 - FAYETTEVILLE, TN
SELASA BERARTI MAKAN PAGI KHUSUS @THELURETN, SAMPAI JUMPA DI SANA.
RUMAH KEDUAKU @KELABMALAM-LURE #WANITALURE
Carmen?
Apa... Aku bisa melihat bayanganmu.
- Apakah kau mengikutiku? - Tidak. Tidak juga.
Aku melihat mobilmu.
Kau pernah bilang ke Barry bahwa kau tinggal di dekat kelab, jadi...
Apa yang kau inginkan?
Bisakah pakai kamar mandimu? Aku sudah tak tahan.
Tentu.
Aku minum terlalu banyak Gatorade sebelum menari.
Aku selalu penasaran seperti apa kamar di sini.
Sial. Kau punya tampon? Ini seperti TKP El Chapo.
- Aku punya serbet. - Aku pakai tisu saja. Tidak apa-apa.
- Maaf kau melihat itu tadi. - Melihat apa?
Pacar bajinganku.
Tak masalah.
- Ada urusan yang aku harus... - Mau makan?
- Aku kelaparan. - Tidak. Aku sibuk.
Aku traktir.
Kau tahu gadis-gadis lain hanya iri, bukan?
Kau salah satu yang paling percaya diri. Mereka takut dengan potensimu.
Aku bisa mengajarimu tarian tiang jika kau mau.
- Ada alasan aku mendapat uang terbanyak. - Ini hanya pekerjaan sementara.
Baiklah. Wujudkan itu. Dapatkan hidup yang layak kau dapatkan.
Jadi, sekarang kau peduli? Tiba-tiba kau peduli?
Kau tak peduli ketika meninggalkanku. Berhenti meneleponku.
Bukan mau bersikap aneh, tetapi aku merasa mengerti dirimu.
Aku mengerti rasanya tidak diterima.
Hidup berpindah tempat dan tak punya teman.
Aku lari dari hubungan terakhirku karena dia tak terima aku berkulit hitam.
- Kau kulit hitam? - Ya. Ayahku setengah.
Setengah apa? Hitam?
Ya. Itu sebabnya nama panggungku Halsey.
Kau tahu siapa Halsey, bukan?
Kau hidup di zaman apa? Dia penyanyi terbaik.
Tak lebih baik dari Ni'Jah.
Kau adalah Lebah Pembunuh. Bagian dari Kawanan.
"Bicarakan Ni'Jah, kau akan tersengat." Itu sangat keren.
Astaga.
Aku harus bawakan makanan untuk pacarku. Dia menginginkannya sekarang.
Jadi, sebentar lagi aku harus pergi.
- Kau mau masuk? - Tidak.
Dia akan mengira aku tidur dengan semua orang.
- Jika kau masuk, dia tahu aku tak berulah. - Tidak usah.
Aku akan membayarmu untuk masuk.
Aku tahu kau membutuhkan uang. Ambillah. Tak apa-apa.
Siapa itu?
Tolong bersikap ramah. Ini teman sejawatku, Carmen.
- Ya, di mana makananku? - Kamar mandi?
NI'JAH BISA MATI BESOK DAN AKU TAK AKAN MERINDUKAN SATU LAGU PUN
NIJAH MELAHIRKAN 2 MANUSIA DAN ALBUM TERBAIK TAHUN INI BERSAMAAN
Tunggu. Apa-apaan ini?
NIJAH. KEMBAR. ITU TWITNYA.
Aku meminta satu mangkuk roti. Ini dobel.
Terlalu banyak roti. Aku tak bisa makan gluten sebanyak itu. Aku akan sakit.
- Kau lapar, bukan? Jadi, makan saja. - Apa sebenarnya pekerjaanmu?
Jika tidak melakukan ini, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau harus begitu bodoh?
Dasar bajingan. Aku membayar makanan itu.
- Bersihkan, lalu makan! - Diam.
Yang kau lakukan hanyalah merengek. "Huhu. Hidupku buruk sekali."
- Jangan sekarang. - Apa? Menghancurkan semuanya?
Karena kau melakukannya. Itulah yang kau lakukan sekarang.
Kau tak bisa melakukan apa pun dengan benar.
Aku akan menunjukkan cara mendapat tampilan bentuk mata bersayap
dengan sentuhan smokey eye.
Ingat. Kunci dari tampilan ini "lebih sedikit, lebih baik".
Langkah pertama. Aku akan mulai di lipatan kelopak.
Beri sedikit saja di sana.
- Hei. - Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku tidak punya nomormu.
Aku bilang ke pria di depan bahwa kita bersahabat.
Aku meniduri Sir, agar dia tidur siang.
Namun, aku mengemasi semua dan mencuri mobilnya.
Bisakah aku mandi?
- Teman apa? Kita tidak punya teman. - Benar.
- Kau mau? - Aku tidak minum.
Kita bisa mulai kencan lagi.
Jika pelayan Kafe Avalon itu tanya apa aku lowong,
sekarang aku bisa bilang aku lowong.
Kau suka Mel?
Memangnya Mel kenapa?
Lihat unggahan jalang ini di Instagram. Dia pikir aku akan cemburu.
Kami sudah tamat. Aku tidak akan pernah kembali ke manusia kasar itu.
Kau butuh teman sekamar?
Dua.
Sang Ratu melahirkan anak kembar.
Orang yang marah karena dia melahirkan si kembar ini tidak mengerti
bahwa ikon selalu berubah seiring waktu. Bahkan seiring sejarah.
Kita mendapatkan semua kisah hidupnya
dan melihat tahapan perkembangannya.
Hei. Apa-apaan ini?
Keparat kau.
Keparat kau. Manusia berengsek.
Kami punya sekop.
Aku pikir mungkin kita melarikan diri ke Meksiko, atau New York,
jika kau tak punya paspor.
Carmen, aku punya banyak barang. Ada senter, peralatan, baterai.
Aku membuatkan roti lapis.
Pistolnya, tentunya. Batangan ganja yang bisa kita jual.
- Boleh kulihat? - Bisa. Ini milik kita.
Kita bisa... Kita bisa menjadi Thelma dan Louise kulit hitam.
Bahkan mungkin keluar dari negara ini jika harus. Kita bisa pergi ke Kanada.
Ini benar-benar gila. Bagaimana perasaanmu? Kau baik-baik saja?
Aku tak keberatan mengemudi jika kau terlalu lelah.
Aku rasa memakai mobilku mungkin keputusan bagus.
Aku tidak bisa berhenti antusias. Ini sangat gila.
Rasanya seperti Halsey.
Bisa melakukan apa saja.
Berapa banyak uang yang kau simpan? Mungkin kita bisa...
Hei, Siri. Siapa Halsey itu?
Apa kabar, Jalang?
Hei. Kau ingin menghasilkan lebih banyak uang malam ini?
Aku mau.
Kita perlu pengemudi yang tidak minum. Kita harus pergi untuk berdandan.
Jangan pakai itu.
Baiklah. Dengarkan.
Jika ada yang mau seks, $1.000.
Aku tak peduli seberapa menggoda,
tetapi kita tak memberi nomor
dan kita tidak akan mengandung bayi mereka.
Siapa orang-orang itu?
- Entah. Mocha pasang iklan di Backpage. - Pemain bisbol kampus.
Sepertinya uangnya bisa bagus.
- Berapa lama kita di sana? - Selama mereka masih punya uang. Apa itu?
Tunggu. Ada yang tahu bagaimana Hailey?
- Benarkah polisi mencarinya? - Dia selalu penuh drama.
Dia tak biasanya meninggalkan uang begitu saja.
Dia biasanya begitu. Lagi pula, pacarnya mengatur hidupnya.
Pria umumnya begitu. Aku tak pernah bertemu yang punya tujuan hidup.
Tujuan mereka membayar tagihan kita.
- Astaga. Siapa yang menganiaya kalian? - Baiklah.
Carmen. Laki-laki, bagus atau sampah? Apa?
Menurutku,
seks dan seluruh bentuk maskulinitas itu sia-sia.
Ada banyak cara untuk mendapatkan kesenangan
dan kita harus menjelajahinya lebih jauh.
Wanita tak butuh siapa pun.
Astaga. "Wanita tak butuh siapa pun."
Di mana kau mendengar itu?
Kau mengakhirinya dengan kutipan Ni'Jah. Kau sungguh aneh, Carmen.
Benar.
Mocha, yang nakal. Bayar belanjaan makananku.
Ya.
Aku tak tahu ada orang lain yang akan berada di sini.
- Aku di sini. - Ya.
Kenapa tak bersama temanmu?
Aku suka sendirian jika begini.
Kau sama buruknya dengan mereka?
Tidak, kau terlihat baik.
Aku tidak jahat seperti orang-orang itu. Mereka gila.
Aku punya pacar. Aku hanya berusaha menjadi baik.
Bisakah aku...
Aku boleh masturbasi?
Kubayar.
- Berapa? - Seratus?
Seribu.
Baiklah.
Sial.
Ini.
Aku lakukan sekarang?
Baiklah.
Aku tetap akan makan.
- Astaga. Gigit lebih keras. - Tidak.
Sudah kuduga kau aneh. Dasar orang aneh.
Astaga.
Dia memberiku semua ini
Aku masukkan obat ke dalam minumannya Saat dia tidak melihat
Dia tak tahu yang terjadi Aku masukkan jariku ke lubang pantatnya
Dia bahkan tak tahu...
- Lubang pantatnya? - Apa?
Carmen, bisakah menyalakan musik? Aku teler.
- Ya. Mari kita mulai pesta ini. - Itu aku suka.
Benar.
- Ayo kita mulai pesta... - Tunggu. Pegang ini.
Baik. Setuju.
Sialan.
Keluarkan aku dari mobil ini.
Mobil tua ini.
Aku berpikir dari semua omong kosong ini, kau bisa mengemudi.
Kau tak apa-apa, Paris?
Dia bersandar saat mengemudi.
- Menyebalkan. - Kau baik-baik saja?
- Aku baik. - Tidak ada paku di dalamnya.
Bannya pecah karena mobil ini jelek.
Ada yang tahu cara mengganti ban kempis?
Ini bukan tahun 1800-an. Tentu saja aku bisa.
Aku juga bisa.
Kau punya ban cadangan?
- Seharusnya ada. - Tidak!
Astaga.
Astaga, dasar gila! Ada mayat di sana?
Ya. Persetan dengan ini.
- Orang ini aneh. - Aku panggil Uber.
Ini pukul 04.00 dan kita ada di tempat terpencil.
Ada mobil datang. Ayo, Kawan-kawan, beraksilah.
Kita akan mati. Yang satunya lagi.
- Baiklah. - Kalian butuh bantuan?
Hei, Cowok.
Mobil kami mogok. Boleh menumpang?
- Baiklah. - Tunggu. Bukannya kau suka ke kelab?
- Astaga. Nona-nona Lure. - Ya, itu kami.
Baiklah. Namaku Reggie. Orang-orang memanggilku Tonk.
Kenapa bisa di sini? Di sini berbahaya. Untung aku sudah selesai kerja.
- Ini mobil siapa? - Milikku. Ini mobilku.
Pep Boys buka sekitar dua jam lagi, tetapi aku tak bisa meninggalkan kalian.
Aku bisa ganti bannya dengan mudah di tempatku.
Betulkah? Kau baik sekali. Maksudku, kami bisa membayarmu.
Tidak. Ibuku membesarkanku dengan benar.
- Aku senang bisa membantu. - Mari kita ke tempatnya.
Baiklah, silakan buat diri kalian nyaman.
Jangan pedulikan cucian di sana itu.
- Baiklah. Ada yang mau kopi? - Kau punya limun elderflower?
Aku tidak punya itu,
tetapi aku punya minuman jeruk dan tequila jika kalian suka.
- Tequila. - Baiklah, bagus. Ada lagi yang mau?
- Aku akan minum jika kau minum. - Aku mau.
- Baik. - Begini saja.
Aku ambil botol dan cangkir. Aku akan segera kembali.
Siapa artis favoritmu?
Maksudku... Entahlah. Album baru Cody Blaze bagus.
Aku suka suara Toronto itu.
Cody Blaze dapat total satu Grammy. Ni'Jah dapat 26.
Menurutmu Cody Blaze lebih baik dari Ni'Jah?
- Entahlah. - Lalu mengapa kau bilang Ni'Jah bisa mati?
Apa?
Kau bilang dia bisa mati besok dan kau tak akan merindukan satu pun lagu.
Emoji tertawa.
Astaga.
- Aku tidak ingat mengatakan itu. - Kau mengatakannya.
Aku akan ambil tequila dan jeruk.
Astaga.
Jalang, bisa diam, tidak?
- Kau merusak suasana di sini. - Ya.
Aku melihat dia punya DVD Bring It On.
Di sini dingin, jadi pasti ada Beberapa Toro di sini
Kau bilang Toro...
Hei.
Ban sudah selesai. Lalu kupikir yang lain kukencangkan juga saja.
Dari mana asalmu?
- Houston. - Aku punya beberapa sepupu di sana.
Aku suka tempat itu. Aku suka orang Houston. Kalian ramah.
Mengapa kau tak tanya siapa namaku?
- Baiklah. Siapa namamu? - Dre.
Kakakku adalah Marissa Jackson. Terdengar familier?
Tidak. Di sini tidak ada yang bernama Jackson.
- Dia ikut denganmu juga? - Dia sudah mati.
Baik. Kalau begitu...
Aku sudah selesai di sini.
Jadi, aku akan kembali ke dalam.
Sampai jumpa. Terima kasih banyak. Kami punya tarian ekstra untukmu di kelab.
Bianca! Ayolah!
Dia tidak peduli kau punya gelar diploma.
- Aku perlu buang air kecil. - Kau perlu buang air kecil?
- Carmen. - Kenapa?
- Kita harus pergi. - Kita tidak akan pernah pergi.
Kau sedang apa?
Jalang, apa yang kau lakukan?
Mataku! Apa yang kau lakukan?
Astaga! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Astaga.
Bisa bernapas? Kau baik-baik saja?
Aku rasa aku akan muntah.
Astaga.
Kalian baik-baik saja?
Kita harus membersihkan ini.
Apakah dia sudah mati? Dia sudah mati, bukan?
- Apa yang akan kita lakukan? - Santai. Kita baik-baik saja.
Hubungi polisi. Dia mencoba memerkosanya.
Tidak ada yang akan percaya.
- Kurasa kita harus kabur. - Kurasa juga begitu.
Apa?
- Panggil Carmen. Bilang kita pergi. - Tunggu. Periksa sakunya.
Dasar keparat.
- Kita harus pergi. - Pistol sudah kau bawa?
Tunggu. Suara mobilnya. Dia sudah pergi?
Carmen!
Sialan.
AKU TIDAK BISA BERHENTI MENONTON. BAGUS! MAAF. MAAF, AKU MENYAYANGIMU.
AKU MERINDUKANMU.
AKU JUGA MERINDUKANMU. KITA BARU MULAI.
MADU
Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing