1
00:00:05,965 --> 00:00:08,551
Ini bukan karya fiksi.

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,928
Kesamaan dengan tokoh asli,
hidup atau mati,

3
00:00:10,928 --> 00:00:15,599
atau kejadian nyata, adalah disengaja.

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,936
FAYETTEVILLE, TENNESSEE
AGUSTUS 2017.

5
00:00:52,136 --> 00:00:55,765
Cantik, mau ke mana?
Pestanya baru saja akan dimulai, Sayang.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,350
- Tolong, aku sudah selesai bekerja.
- Enyahlah.

7
00:01:10,029 --> 00:01:12,740
Aku pesan sarapan khusus. Kopi hitam.

8
00:02:03,666 --> 00:02:06,377
- Di mana temanmu?
- Apa?

9
00:02:07,920 --> 00:02:10,881
Temanmu. Yang memakai topi Titan.

10
00:02:11,882 --> 00:02:14,885
- Sayang, aku tidak punya banyak teman.
- Reggie.

11
00:02:16,095 --> 00:02:20,516
Tonk. Aku tak tahu di mana bedebah itu.
Dia harus pergi ke Philadelphia.

12
00:02:20,516 --> 00:02:22,476
Dia mungkin sedang di jalan.

13
00:02:22,476 --> 00:02:26,021
Namun, aku bisa menjagamu dengan baik,
Gadis Kecil. Siapa namamu?

14
00:02:31,986 --> 00:02:36,240
Jangan lewatkan kesempatanmu.
Bukan hanya Tonk yang punya uang di sini.

15
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
Hari ini aku dapat banyak.

16
00:02:49,837 --> 00:02:51,130
Hei, Anak Baru.

17
00:02:51,255 --> 00:02:55,050
Inti dari menari atau yang kau lakukan
adalah menghasilkan uang.

18
00:02:55,050 --> 00:02:56,302
Cheeks, biarkan dia.

19
00:02:56,302 --> 00:03:00,180
Tidak ada yang mau melihat tarian
dengan lagu yang menyedihkan.

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,765
Ini bukan kelab kulit putih.

21
00:03:01,765 --> 00:03:04,268
Ini salah satu lagu Ni'Jah
yang paling bagus.

22
00:03:04,268 --> 00:03:07,187
Paling bagus.
Jalang ini berkata "paling bagus".

23
00:03:07,187 --> 00:03:12,109
Itu lagu tentang bayi yang mati.
Tugas kita membuat penis menjadi keras.

24
00:03:12,109 --> 00:03:14,403
Bukan mengerut, lalu jatuh.

25
00:03:17,156 --> 00:03:18,782
Kuberi tahu kenyataan.

26
00:03:18,782 --> 00:03:21,243
Bekerja di McDonald's
bisa lebih menghasilkan.

27
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Antara sesama perempuan,

28
00:03:22,953 --> 00:03:26,540
mereka akan memecatmu
jika pelanggan pergi sambil garuk kepala,

29
00:03:26,540 --> 00:03:29,168
bukannya memegang testis. Benar, Jalang?

30
00:03:31,754 --> 00:03:32,963
Kita harus cari uang.

31
00:03:33,505 --> 00:03:35,466
Dia menghasilkan tujuh dolar.

32
00:03:37,134 --> 00:03:39,011
Hei, aku sangat menyukai tarianmu.

33
00:03:39,511 --> 00:03:43,682
Rambutnya dia pamerkan,
mengundang laki-laki untuk memegangnya.

34
00:03:44,058 --> 00:03:48,479
Buka mobilnya!

35
00:03:48,771 --> 00:03:53,317
Jangan lakukan ini! Buka mobilnya!

36
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
- Aku tidak mau keluar.
- Bukan kau yang bayar tagihan, tetapi aku!

37
00:03:57,196 --> 00:04:00,366
Ini mobilku! Buka pintunya!

38
00:04:00,366 --> 00:04:03,661
Jika tidak dibuka, kita putus!

39
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
- Minta maaf.
- Maaf. Sekarang, buka pintunya.

40
00:04:06,914 --> 00:04:10,834
- Minta maaf.
- Persetan denganmu, dasar keparat.

41
00:04:11,251 --> 00:04:12,086
Keparat!

42
00:04:37,319 --> 00:04:38,654
KAMI SAYANG
NI'JAH

43
00:04:42,866 --> 00:04:46,120
{\an8}REGGIE WILKINS @MJSRIGHTSHOE
MARISSA JACKSON! APA?

44
00:04:46,120 --> 00:04:48,163
DIA MENDAPATKAN YANG SEHARUSNYA.
SANGAT BODOH

45
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
NI'JAH BISA MATI BESOK DAN AKU TAK AKAN
MERINDUKAN SATU LAGU PUN

46
00:04:52,376 --> 00:04:54,169
SUBJEK: @MJSRIGHTSHOE
NAMA: REGGIE WILKINS

47
00:04:54,169 --> 00:04:57,548
LOKASI: FAYETTEVILLE, TN - ALAMAT: ?
NAMA PANGGILANNYA TONK

48
00:04:59,341 --> 00:05:01,010
EKSKLUSIF: NI'JAH DAN CACHE MEMBELI
RUMAH LA UNTUK HARGA LATAR REKAMAN.

49
00:05:02,302 --> 00:05:03,220
KASTEL YANG PAS UNTUK KWEEN!

50
00:05:03,220 --> 00:05:04,221
MOBIL DEREK TONK
SEJAK 2003 - FAYETTEVILLE, TN

51
00:05:05,597 --> 00:05:06,598
{\an8}SELASA BERARTI MAKAN PAGI KHUSUS
@THELURETN, SAMPAI JUMPA DI SANA.

52
00:05:06,598 --> 00:05:07,683
RUMAH KEDUAKU
@KELABMALAM-LURE #WANITALURE

53
00:05:09,560 --> 00:05:10,394
Carmen?

54
00:05:15,691 --> 00:05:18,235
Apa... Aku bisa melihat bayanganmu.

55
00:05:20,320 --> 00:05:25,075
- Apakah kau mengikutiku?
- Tidak. Tidak juga.

56
00:05:25,909 --> 00:05:27,453
Aku melihat mobilmu.

57
00:05:27,453 --> 00:05:31,999
Kau pernah bilang ke Barry
bahwa kau tinggal di dekat kelab, jadi...

58
00:05:47,222 --> 00:05:48,974
Apa yang kau inginkan?

59
00:05:48,974 --> 00:05:52,227
Bisakah pakai kamar mandimu?
Aku sudah tak tahan.

60
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Tentu.

61
00:05:56,648 --> 00:05:59,943
Aku minum terlalu banyak Gatorade
sebelum menari.

62
00:06:02,112 --> 00:06:05,407
Aku selalu penasaran
seperti apa kamar di sini.

63
00:06:08,452 --> 00:06:12,956
Sial. Kau punya tampon?
Ini seperti TKP El Chapo.

64
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
- Aku punya serbet.
- Aku pakai tisu saja. Tidak apa-apa.

65
00:06:26,637 --> 00:06:29,807
- Maaf kau melihat itu tadi.
- Melihat apa?

66
00:06:30,891 --> 00:06:32,142
Pacar bajinganku.

67
00:06:34,228 --> 00:06:35,521
Tak masalah.

68
00:06:36,647 --> 00:06:39,358
- Ada urusan yang aku harus...
- Mau makan?

69
00:06:39,483 --> 00:06:43,195
- Aku kelaparan.
- Tidak. Aku sibuk.

70
00:06:44,696 --> 00:06:45,656
Aku traktir.

71
00:07:05,050 --> 00:07:07,553
Kau tahu gadis-gadis lain
hanya iri, bukan?

72
00:07:09,096 --> 00:07:13,475
Kau salah satu yang paling percaya diri.
Mereka takut dengan potensimu.

73
00:07:17,271 --> 00:07:20,315
Aku bisa mengajarimu
tarian tiang jika kau mau.

74
00:07:20,566 --> 00:07:25,070
- Ada alasan aku mendapat uang terbanyak.
- Ini hanya pekerjaan sementara.

75
00:07:30,117 --> 00:07:35,038
Baiklah. Wujudkan itu.
Dapatkan hidup yang layak kau dapatkan.

76
00:07:44,423 --> 00:07:47,384
Jadi, sekarang kau peduli?
Tiba-tiba kau peduli?

77
00:07:48,051 --> 00:07:51,597
Kau tak peduli ketika meninggalkanku.
Berhenti meneleponku.

78
00:08:01,607 --> 00:08:04,776
Bukan mau bersikap aneh,
tetapi aku merasa mengerti dirimu.

79
00:08:05,152 --> 00:08:08,155
Aku mengerti rasanya tidak diterima.

80
00:08:08,155 --> 00:08:11,241
Hidup berpindah tempat
dan tak punya teman.

81
00:08:12,451 --> 00:08:16,663
Aku lari dari hubungan terakhirku
karena dia tak terima aku berkulit hitam.

82
00:08:18,790 --> 00:08:21,877
- Kau kulit hitam?
- Ya. Ayahku setengah.

83
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
Setengah apa? Hitam?

84
00:08:26,924 --> 00:08:29,676
Ya. Itu sebabnya nama panggungku Halsey.

85
00:08:32,304 --> 00:08:34,348
Kau tahu siapa Halsey, bukan?

86
00:08:35,224 --> 00:08:37,976
Kau hidup di zaman apa?
Dia penyanyi terbaik.

87
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
Tak lebih baik dari Ni'Jah.

88
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
Kau adalah Lebah Pembunuh.
Bagian dari Kawanan.

89
00:08:49,488 --> 00:08:54,201
"Bicarakan Ni'Jah, kau akan tersengat."
Itu sangat keren.

90
00:08:56,495 --> 00:08:57,746
Astaga.

91
00:09:00,249 --> 00:09:04,878
Aku harus bawakan makanan untuk pacarku.
Dia menginginkannya sekarang.

92
00:09:07,089 --> 00:09:09,841
Jadi, sebentar lagi aku harus pergi.

93
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
- Kau mau masuk?
- Tidak.

94
00:09:29,945 --> 00:09:32,322
Dia akan mengira
aku tidur dengan semua orang.

95
00:09:32,322 --> 00:09:35,492
- Jika kau masuk, dia tahu aku tak berulah.
- Tidak usah.

96
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Aku akan membayarmu untuk masuk.

97
00:09:46,086 --> 00:09:49,047
Aku tahu kau membutuhkan uang.
Ambillah. Tak apa-apa.

98
00:09:58,223 --> 00:09:59,266
Siapa itu?

99
00:09:59,975 --> 00:10:02,936
Tolong bersikap ramah.
Ini teman sejawatku, Carmen.

100
00:10:04,604 --> 00:10:06,857
- Ya, di mana makananku?
- Kamar mandi?

101
00:10:16,992 --> 00:10:19,703
NI'JAH BISA MATI BESOK DAN AKU TAK AKAN
MERINDUKAN SATU LAGU PUN

102
00:10:22,914 --> 00:10:26,168
NIJAH MELAHIRKAN 2 MANUSIA
DAN ALBUM TERBAIK TAHUN INI BERSAMAAN

103
00:10:26,501 --> 00:10:28,545
Tunggu. Apa-apaan ini?

104
00:10:28,545 --> 00:10:29,671
NIJAH. KEMBAR. ITU TWITNYA.

105
00:10:29,796 --> 00:10:33,133
Aku meminta satu mangkuk roti. Ini dobel.

106
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
Terlalu banyak roti. Aku tak bisa makan
gluten sebanyak itu. Aku akan sakit.

107
00:10:37,095 --> 00:10:40,932
- Kau lapar, bukan? Jadi, makan saja.
- Apa sebenarnya pekerjaanmu?

108
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Jika tidak melakukan ini,
apa yang kau lakukan?

109
00:10:44,186 --> 00:10:46,188
Kenapa kau harus begitu bodoh?

110
00:10:46,521 --> 00:10:48,815
Dasar bajingan. Aku membayar makanan itu.

111
00:10:48,815 --> 00:10:50,609
- Bersihkan, lalu makan!
- Diam.

112
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Yang kau lakukan hanyalah merengek.
"Huhu. Hidupku buruk sekali."

113
00:10:55,405 --> 00:10:58,283
- Jangan sekarang.
- Apa? Menghancurkan semuanya?

114
00:10:58,283 --> 00:11:02,204
Karena kau melakukannya.
Itulah yang kau lakukan sekarang.

115
00:11:02,204 --> 00:11:04,664
Kau tak bisa melakukan
apa pun dengan benar.

116
00:11:04,998 --> 00:11:08,919
<i>Aku akan menunjukkan cara mendapat
tampilan bentuk mata bersayap</i>

117
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
<i>dengan sentuhan</i> smokey eye.

118
00:11:10,462 --> 00:11:13,632
<i>Ingat. Kunci dari tampilan ini
"lebih sedikit, lebih baik".</i>

119
00:11:13,632 --> 00:11:16,676
<i>Langkah pertama.
Aku akan mulai di lipatan kelopak.</i>

120
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
<i>Beri sedikit saja di sana.</i>

121
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
- Hei.
- Bagaimana kau bisa masuk ke sini?

122
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
Aku tidak punya nomormu.

123
00:11:35,195 --> 00:11:38,448
Aku bilang ke pria di depan
bahwa kita bersahabat.

124
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
Aku meniduri Sir, agar dia tidur siang.

125
00:11:42,035 --> 00:11:44,788
Namun, aku mengemasi semua
dan mencuri mobilnya.

126
00:11:46,748 --> 00:11:47,874
Bisakah aku mandi?

127
00:11:56,758 --> 00:12:00,053
<i>- Teman apa? Kita tidak punya teman.
- Benar.</i>

128
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
- Kau mau?
- Aku tidak minum.

129
00:12:04,558 --> 00:12:06,184
<i>Kita bisa mulai kencan lagi.</i>

130
00:12:06,643 --> 00:12:09,980
<i>Jika pelayan Kafe Avalon itu
tanya apa aku lowong,</i>

131
00:12:10,230 --> 00:12:12,357
<i>sekarang aku bisa bilang aku lowong.</i>

132
00:12:13,525 --> 00:12:14,609
<i>Kau suka Mel?</i>

133
00:12:16,653 --> 00:12:17,779
<i>Memangnya Mel kenapa?</i>

134
00:12:17,988 --> 00:12:23,368
Lihat unggahan jalang ini di Instagram.
Dia pikir aku akan cemburu.

135
00:12:24,369 --> 00:12:28,999
Kami sudah tamat. Aku tidak akan
pernah kembali ke manusia kasar itu.

136
00:12:32,377 --> 00:12:33,753
Kau butuh teman sekamar?

137
00:12:41,052 --> 00:12:42,012
<i>Dua.</i>

138
00:12:44,306 --> 00:12:46,349
<i>Sang Ratu melahirkan anak kembar.</i>

139
00:12:49,352 --> 00:12:53,231
<i>Orang yang marah karena dia
melahirkan si kembar ini tidak mengerti</i>

140
00:12:53,231 --> 00:12:57,986
<i>bahwa ikon selalu berubah seiring waktu.
Bahkan seiring sejarah.</i>

141
00:12:58,153 --> 00:13:00,739
<i>Kita mendapatkan semua kisah hidupnya</i>

142
00:13:00,739 --> 00:13:03,825
<i>dan melihat tahapan perkembangannya.</i>

143
00:13:36,149 --> 00:13:37,901
Hei. Apa-apaan ini?

144
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
Keparat kau.

145
00:14:57,147 --> 00:15:00,066
Keparat kau. Manusia berengsek.

146
00:15:16,291 --> 00:15:17,626
Kami punya sekop.

147
00:15:18,710 --> 00:15:23,548
Aku pikir mungkin kita melarikan diri
ke Meksiko, atau New York,

148
00:15:24,507 --> 00:15:26,259
jika kau tak punya paspor.

149
00:15:27,260 --> 00:15:32,891
Carmen, aku punya banyak barang.
Ada senter, peralatan, baterai.

150
00:15:33,516 --> 00:15:34,934
Aku membuatkan roti lapis.

151
00:15:35,101 --> 00:15:40,023
Pistolnya, tentunya.
Batangan ganja yang bisa kita jual.

152
00:15:40,023 --> 00:15:42,984
- Boleh kulihat?
- Bisa. Ini milik kita.

153
00:15:43,151 --> 00:15:47,197
Kita bisa... Kita bisa menjadi
Thelma dan Louise kulit hitam.

154
00:15:48,406 --> 00:15:52,911
Bahkan mungkin keluar dari negara ini
jika harus. Kita bisa pergi ke Kanada.

155
00:15:54,245 --> 00:15:59,209
Ini benar-benar gila.
Bagaimana perasaanmu? Kau baik-baik saja?

156
00:15:59,209 --> 00:16:01,878
Aku tak keberatan mengemudi
jika kau terlalu lelah.

157
00:16:01,878 --> 00:16:04,673
Aku rasa memakai mobilku
mungkin keputusan bagus.

158
00:16:05,632 --> 00:16:09,135
Aku tidak bisa berhenti antusias.
Ini sangat gila.

159
00:16:09,844 --> 00:16:11,137
Rasanya seperti Halsey.

160
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
Bisa melakukan apa saja.

161
00:16:15,266 --> 00:16:18,687
Berapa banyak uang yang kau simpan?
Mungkin kita bisa...

162
00:16:45,296 --> 00:16:48,216
Hei, Siri. Siapa Halsey itu?

163
00:17:30,592 --> 00:17:31,926
Apa kabar, Jalang?

164
00:17:33,303 --> 00:17:36,890
Hei. Kau ingin menghasilkan
lebih banyak uang malam ini?

165
00:17:42,854 --> 00:17:43,897
Aku mau.

166
00:17:43,897 --> 00:17:47,901
Kita perlu pengemudi yang tidak minum.
Kita harus pergi untuk berdandan.

167
00:17:49,068 --> 00:17:50,653
Jangan pakai itu.

168
00:17:50,653 --> 00:17:52,197
<i>Baiklah. Dengarkan.</i>

169
00:17:52,197 --> 00:17:54,407
Jika ada yang mau seks, $1.000.

170
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
Aku tak peduli seberapa menggoda,

171
00:17:56,785 --> 00:17:58,578
tetapi kita tak memberi nomor

172
00:17:58,578 --> 00:18:01,664
dan kita tidak akan mengandung
bayi mereka.

173
00:18:01,664 --> 00:18:02,916
Siapa orang-orang itu?

174
00:18:02,916 --> 00:18:06,377
- Entah. Mocha pasang iklan di Backpage.
- Pemain bisbol kampus.

175
00:18:06,377 --> 00:18:08,838
Sepertinya uangnya bisa bagus.

176
00:18:08,838 --> 00:18:12,675
- Berapa lama kita di sana?
- Selama mereka masih punya uang. Apa itu?

177
00:18:14,052 --> 00:18:16,429
Tunggu. Ada yang tahu bagaimana Hailey?

178
00:18:16,846 --> 00:18:21,476
- Benarkah polisi mencarinya?
- Dia selalu penuh drama.

179
00:18:22,143 --> 00:18:24,729
Dia tak biasanya
meninggalkan uang begitu saja.

180
00:18:24,729 --> 00:18:28,107
Dia biasanya begitu.
Lagi pula, pacarnya mengatur hidupnya.

181
00:18:28,650 --> 00:18:32,195
Pria umumnya begitu. Aku tak pernah
bertemu yang punya tujuan hidup.

182
00:18:32,403 --> 00:18:34,239
Tujuan mereka membayar tagihan kita.

183
00:18:34,489 --> 00:18:37,450
- Astaga. Siapa yang menganiaya kalian?
- Baiklah.

184
00:18:37,450 --> 00:18:41,329
Carmen. Laki-laki, bagus atau sampah? Apa?

185
00:18:43,081 --> 00:18:45,166
Menurutku,

186
00:18:46,793 --> 00:18:52,715
seks dan seluruh bentuk
maskulinitas itu sia-sia.

187
00:18:54,133 --> 00:18:57,053
Ada banyak cara
untuk mendapatkan kesenangan

188
00:18:57,053 --> 00:19:00,223
dan kita harus menjelajahinya lebih jauh.

189
00:19:00,223 --> 00:19:01,808
Wanita tak butuh siapa pun.

190
00:19:04,811 --> 00:19:08,022
Astaga. "Wanita tak butuh siapa pun."

191
00:19:08,022 --> 00:19:09,649
Di mana kau mendengar itu?

192
00:19:09,649 --> 00:19:13,653
Kau mengakhirinya dengan kutipan Ni'Jah.
Kau sungguh aneh, Carmen.

193
00:19:34,090 --> 00:19:34,924
Benar.

194
00:19:42,515 --> 00:19:45,226
Mocha, yang nakal.
Bayar belanjaan makananku.

195
00:19:48,521 --> 00:19:49,355
Ya.

196
00:20:32,941 --> 00:20:36,611
Aku tak tahu ada orang lain
yang akan berada di sini.

197
00:20:36,945 --> 00:20:39,072
- Aku di sini.
- Ya.

198
00:20:41,532 --> 00:20:43,201
Kenapa tak bersama temanmu?

199
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
Aku suka sendirian jika begini.

200
00:20:50,959 --> 00:20:52,627
Kau sama buruknya dengan mereka?

201
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
Tidak, kau terlihat baik.

202
00:21:00,927 --> 00:21:04,931
Aku tidak jahat seperti orang-orang itu.
Mereka gila.

203
00:21:08,851 --> 00:21:11,479
Aku punya pacar.
Aku hanya berusaha menjadi baik.

204
00:21:22,699 --> 00:21:23,741
Bisakah aku...

205
00:21:25,702 --> 00:21:27,453
Aku boleh masturbasi?

206
00:21:29,497 --> 00:21:30,373
Kubayar.

207
00:21:32,417 --> 00:21:35,420
- Berapa?
- Seratus?

208
00:21:39,048 --> 00:21:40,174
Seribu.

209
00:21:41,968 --> 00:21:42,927
Baiklah.

210
00:21:44,637 --> 00:21:45,471
Sial.

211
00:21:46,973 --> 00:21:47,932
Ini.

212
00:21:49,892 --> 00:21:51,227
Aku lakukan sekarang?

213
00:21:52,729 --> 00:21:53,563
Baiklah.

214
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
Aku tetap akan makan.

215
00:22:13,291 --> 00:22:17,170
- Astaga. Gigit lebih keras.
- Tidak.

216
00:22:20,465 --> 00:22:24,343
Sudah kuduga kau aneh. Dasar orang aneh.

217
00:22:25,553 --> 00:22:26,637
Astaga.

218
00:22:26,929 --> 00:22:29,265
<i>Dia memberiku semua ini</i>

219
00:22:29,766 --> 00:22:33,311
<i>Aku masukkan obat ke dalam minumannya
Saat dia tidak melihat</i>

220
00:22:33,728 --> 00:22:38,691
<i>Dia tak tahu yang terjadi
Aku masukkan jariku ke lubang pantatnya</i>

221
00:22:38,691 --> 00:22:40,234
<i>Dia bahkan tak tahu...</i>

222
00:22:41,235 --> 00:22:43,112
- Lubang pantatnya?
- Apa?

223
00:22:43,821 --> 00:22:46,866
Carmen, bisakah menyalakan musik?
Aku teler.

224
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
- Ya. Mari kita mulai pesta ini.
- Itu aku suka.

225
00:22:50,703 --> 00:22:51,579
Benar.

226
00:22:51,704 --> 00:22:54,332
- Ayo kita mulai pesta...
- Tunggu. Pegang ini.

227
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
Baik. Setuju.

228
00:23:00,505 --> 00:23:01,464
Sialan.

229
00:23:04,634 --> 00:23:06,302
Keluarkan aku dari mobil ini.

230
00:23:06,302 --> 00:23:07,595
Mobil tua ini.

231
00:23:07,595 --> 00:23:11,933
Aku berpikir dari semua omong kosong ini,
kau bisa mengemudi.

232
00:23:12,100 --> 00:23:13,309
Kau tak apa-apa, Paris?

233
00:23:13,309 --> 00:23:15,645
Dia bersandar saat mengemudi.

234
00:23:15,645 --> 00:23:17,396
- Menyebalkan.
- Kau baik-baik saja?

235
00:23:17,396 --> 00:23:19,482
- Aku baik.
- Tidak ada paku di dalamnya.

236
00:23:19,482 --> 00:23:22,527
Bannya pecah karena mobil ini jelek.

237
00:23:22,944 --> 00:23:25,154
Ada yang tahu cara mengganti ban kempis?

238
00:23:25,154 --> 00:23:28,074
Ini bukan tahun 1800-an.
Tentu saja aku bisa.

239
00:23:28,282 --> 00:23:29,534
Aku juga bisa.

240
00:23:31,786 --> 00:23:33,287
Kau punya ban cadangan?

241
00:23:33,871 --> 00:23:35,289
- Seharusnya ada.
- Tidak!

242
00:23:35,289 --> 00:23:36,207
Astaga.

243
00:23:38,042 --> 00:23:41,045
Astaga, dasar gila! Ada mayat di sana?

244
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Ya. Persetan dengan ini.

245
00:23:51,973 --> 00:23:54,100
- Orang ini aneh.
- Aku panggil Uber.

246
00:23:54,308 --> 00:23:57,728
Ini pukul 04.00
dan kita ada di tempat terpencil.

247
00:23:57,728 --> 00:24:00,731
Ada mobil datang.
Ayo, Kawan-kawan, beraksilah.

248
00:24:01,941 --> 00:24:04,402
Kita akan mati. Yang satunya lagi.

249
00:24:14,120 --> 00:24:16,789
- Baiklah.
- Kalian butuh bantuan?

250
00:24:16,789 --> 00:24:18,124
Hei, Cowok.

251
00:24:18,124 --> 00:24:20,626
Mobil kami mogok.
Boleh menumpang?

252
00:24:20,626 --> 00:24:23,838
- Baiklah.
- Tunggu. Bukannya kau suka ke kelab?

253
00:24:23,838 --> 00:24:27,758
- Astaga. Nona-nona Lure.
- Ya, itu kami.

254
00:24:27,758 --> 00:24:31,095
Baiklah. Namaku Reggie.
Orang-orang memanggilku Tonk.

255
00:24:31,220 --> 00:24:35,725
Kenapa bisa di sini? Di sini berbahaya.
Untung aku sudah selesai kerja.

256
00:24:37,143 --> 00:24:41,022
- Ini mobil siapa?
- Milikku. Ini mobilku.

257
00:24:41,898 --> 00:24:46,402
Pep Boys buka sekitar dua jam lagi,
tetapi aku tak bisa meninggalkan kalian.

258
00:24:47,987 --> 00:24:52,158
Aku bisa ganti bannya
dengan mudah di tempatku.

259
00:24:52,575 --> 00:24:56,078
Betulkah? Kau baik sekali.
Maksudku, kami bisa membayarmu.

260
00:24:57,121 --> 00:24:59,832
Tidak. Ibuku membesarkanku dengan benar.

261
00:25:00,208 --> 00:25:03,044
- Aku senang bisa membantu.
- Mari kita ke tempatnya.

262
00:25:13,721 --> 00:25:16,432
Baiklah, silakan buat diri kalian nyaman.

263
00:25:16,933 --> 00:25:19,435
Jangan pedulikan cucian di sana itu.

264
00:25:22,188 --> 00:25:26,817
- Baiklah. Ada yang mau kopi?
- Kau punya limun <i>elderflower?</i>

265
00:25:28,778 --> 00:25:30,529
Aku tidak punya itu,

266
00:25:30,821 --> 00:25:34,200
tetapi aku punya minuman jeruk
dan tequila jika kalian suka.

267
00:25:34,200 --> 00:25:37,787
- Tequila.
- Baiklah, bagus. Ada lagi yang mau?

268
00:25:37,787 --> 00:25:40,706
- Aku akan minum jika kau minum.
- Aku mau.

269
00:25:40,873 --> 00:25:42,208
- Baik.
- Begini saja.

270
00:25:42,416 --> 00:25:45,294
Aku ambil botol dan cangkir.
Aku akan segera kembali.

271
00:25:46,128 --> 00:25:47,505
Siapa artis favoritmu?

272
00:25:51,259 --> 00:25:55,554
Maksudku... Entahlah.
Album baru Cody Blaze bagus.

273
00:25:55,554 --> 00:25:57,598
Aku suka suara Toronto itu.

274
00:25:57,598 --> 00:26:01,936
Cody Blaze dapat total satu Grammy.
Ni'Jah dapat 26.

275
00:26:08,442 --> 00:26:10,945
Menurutmu Cody Blaze
lebih baik dari Ni'Jah?

276
00:26:11,404 --> 00:26:15,324
- Entahlah.
- Lalu mengapa kau bilang Ni'Jah bisa mati?

277
00:26:15,908 --> 00:26:16,742
Apa?

278
00:26:16,742 --> 00:26:20,705
Kau bilang dia bisa mati besok
dan kau tak akan merindukan satu pun lagu.

279
00:26:20,871 --> 00:26:22,123
Emoji tertawa.

280
00:26:24,166 --> 00:26:25,459
Astaga.

281
00:26:25,960 --> 00:26:28,921
- Aku tidak ingat mengatakan itu.
- Kau mengatakannya.

282
00:26:32,008 --> 00:26:36,721
Aku akan ambil tequila dan jeruk.

283
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Astaga.

284
00:26:42,893 --> 00:26:45,229
Jalang, bisa diam, tidak?

285
00:26:45,229 --> 00:26:47,440
- Kau merusak suasana di sini.
- Ya.

286
00:26:47,440 --> 00:26:49,692
Aku melihat dia punya DVD <i>Bring It On.</i>

287
00:26:51,110 --> 00:26:55,906
<i>Di sini dingin, jadi pasti ada
Beberapa Toro di sini</i>

288
00:26:55,906 --> 00:26:57,533
Kau bilang Toro...

289
00:27:00,411 --> 00:27:01,287
Hei.

290
00:27:03,414 --> 00:27:07,251
Ban sudah selesai. Lalu kupikir
yang lain kukencangkan juga saja.

291
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Dari mana asalmu?

292
00:27:15,301 --> 00:27:18,012
- Houston.
- Aku punya beberapa sepupu di sana.

293
00:27:18,262 --> 00:27:21,474
Aku suka tempat itu.
Aku suka orang Houston. Kalian ramah.

294
00:27:23,142 --> 00:27:25,353
Mengapa kau tak tanya siapa namaku?

295
00:27:28,606 --> 00:27:31,317
- Baiklah. Siapa namamu?
- Dre.

296
00:27:32,693 --> 00:27:36,989
Kakakku adalah Marissa Jackson.
Terdengar familier?

297
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
Tidak. Di sini tidak ada
yang bernama Jackson.

298
00:27:42,161 --> 00:27:44,330
- Dia ikut denganmu juga?
- Dia sudah mati.

299
00:27:49,960 --> 00:27:52,046
Baik. Kalau begitu...

300
00:27:54,048 --> 00:27:56,967
Aku sudah selesai di sini.

301
00:27:57,551 --> 00:28:02,264
Jadi, aku akan kembali ke dalam.

302
00:28:12,024 --> 00:28:15,986
Sampai jumpa. Terima kasih banyak.
Kami punya tarian ekstra untukmu di kelab.

303
00:28:15,986 --> 00:28:17,613
Bianca! Ayolah!

304
00:28:19,949 --> 00:28:22,243
Dia tidak peduli kau punya gelar diploma.

305
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
- Aku perlu buang air kecil.
- Kau perlu buang air kecil?

306
00:28:36,549 --> 00:28:38,175
- Carmen.
- Kenapa?

307
00:28:38,175 --> 00:28:40,970
- Kita harus pergi.
- Kita tidak akan pernah pergi.

308
00:29:50,873 --> 00:29:51,707
Kau sedang apa?

309
00:29:54,168 --> 00:29:55,711
Jalang, apa yang kau lakukan?

310
00:30:02,593 --> 00:30:05,221
Mataku! Apa yang kau lakukan?

311
00:30:49,390 --> 00:30:53,978
Astaga! Lepaskan dia!

312
00:30:53,978 --> 00:30:58,691
Lepaskan dia!

313
00:30:59,900 --> 00:31:01,610
Lepaskan dia!

314
00:31:04,905 --> 00:31:05,739
Astaga.

315
00:31:08,701 --> 00:31:10,786
Bisa bernapas? Kau baik-baik saja?

316
00:31:13,080 --> 00:31:14,623
Aku rasa aku akan muntah.

317
00:31:16,959 --> 00:31:17,835
Astaga.

318
00:31:20,838 --> 00:31:22,840
Kalian baik-baik saja?

319
00:31:23,132 --> 00:31:25,551
Kita harus membersihkan ini.

320
00:31:28,304 --> 00:31:31,932
Apakah dia sudah mati?
Dia sudah mati, bukan?

321
00:31:33,142 --> 00:31:36,395
- Apa yang akan kita lakukan?
- Santai. Kita baik-baik saja.

322
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
Hubungi polisi.
Dia mencoba memerkosanya.

323
00:31:38,731 --> 00:31:40,649
Tidak ada yang akan percaya.

324
00:31:42,318 --> 00:31:45,154
- Kurasa kita harus kabur.
- Kurasa juga begitu.

325
00:31:45,279 --> 00:31:46,196
Apa?

326
00:31:46,196 --> 00:31:49,992
- Panggil Carmen. Bilang kita pergi.
- Tunggu. Periksa sakunya.

327
00:31:50,242 --> 00:31:51,994
Dasar keparat.

328
00:31:52,286 --> 00:31:54,455
- Kita harus pergi.
- Pistol sudah kau bawa?

329
00:31:55,039 --> 00:31:57,207
Tunggu. Suara mobilnya.
Dia sudah pergi?

330
00:31:59,835 --> 00:32:02,963
Carmen!

331
00:32:03,797 --> 00:32:04,632
Sialan.

332
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
AKU TIDAK BISA BERHENTI MENONTON. BAGUS!
MAAF. MAAF, AKU MENYAYANGIMU.

333
00:32:26,779 --> 00:32:27,696
AKU MERINDUKANMU.

334
00:32:27,696 --> 00:32:28,947
AKU JUGA MERINDUKANMU.
KITA BARU MULAI.

335
00:32:37,581 --> 00:32:41,543
MADU

336
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
Terjemahan subtitle oleh
Faustine Tjahjaindra

337
00:33:35,556 --> 00:33:37,558
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing