Ez nem fikció.
Bárminemű hasonlóság valós élő vagy halott személyekkel
vagy valós eseményekkel szándékos.
FAYETTEVILLE, TENNESSEE, 2017 AUGUSZTUSA
Hova mész, anyukám? Még csak most kezdődik a buli, bébi!
- Bocs, vége a munkaidőmnek. - Húzz innen!
A reggeli ajánlatot kérem. Kávét. Feketén.
- Hol van a barátod? - Mi?
A barátod. A Titan-sapkás.
- Bébi, nekem nincs sok barátom. - Reggie.
Tonk? Nem tudom, hol van, el kellett ugrania Phillybe.
Biztos még úton van.
De én is tudok ám vigyázni rád, anyukám. Hogy hívnak?
Ne szalassz el egy jó lehetőséget! Nem csak Tonknak van itt pénze.
Sokat kerestem ma.
Hé, új lány!
A táncnak, vagy nem tudom, mit csináltál, az a lényege, hogy pénzt keress.
Hagyd békén, Popsi!
Nem! Nem akarom látni, hogy valami búvalbaszott zenére táncol.
Ez nem a fehérek klubja.
Ni'Jah volt. Ez az egyik legmélyrehatóbb száma.
Ez a ribanc azt mondta, hogy "mélyreható"!
Egy halott csecsemőről szól, oké? A mi munkánk, hogy felálljon a farkuk!
Nem az, hogy összeaszódjon, és leessen.
Csak őszinte akarok lenni.
Többet keresnél egy McDonald'sban.
Mint egyik nő a másiknak,
megmondom, hogy ki fognak rúgni, ha a faszik csak a fejüket vakarják,
és nem a farkukat markolásszák. Nem igaz?
Muszáj pénzt keresnünk.
Szaros hét dollárt keresett.
Nekem nagyon tetszett a táncod.
Honnan jött ez, a Zűr az Űrben-ből? Ezzel a Leia hercegnős hajjal, baszod?
A CSALI
Nyisd ki a kurva ajtót!
Ne csináld ezt, baszd meg! Nyisd ki a kurva ajtót!
- Nem fogok kiszállni. - Nem te fizeted a számlákat, hanem én!
Ez az én autóm! Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki, különben kurvára végeztem veled!
- Kérj elnézést! - Bocs. Nyisd már ki!
- Kérj elnézést! - Te seggfej!
Baszódj meg!
IMÁDJUK NI'JAH-T
REGGIE WILKINS: Marissa Jackson! Mi a fasz?
Azt kapta, amit megérdemelt. Gyökér.
Ni'Jah meghalhatna, és egy száma se hiányozna.
TÁRGY: MJsRightShoe NÉV: Reggie Wilkins
Tartózkodási HELY: Fayetteville. Cím: ? Beceneve TONK
Ni'jah és Cache rekord áron vásárolt egy Los Angeles-i ingatlant.
TONK AUTÓMENTÉS ALAPÍTVA: 2003 - FAYETTEVILLE
Ha kedd, akkor reggeli ajánlat a Csaliban!
A második otthonom: a Csali
Carmen?
Csajszi... látom az árnyékod.
- Te követtél? - Nem. Nem igazán.
Csak láttam az autód.
És egyszer mondtad Barrynek, hogy közel laksz a klubhoz, úgyhogy...
Mit akarsz?
Használhatom a vécéd? Konkrétan felrobbanok.
Persze.
Túl sok Gatorade-et ittam tánc előtt.
Mindig is kíváncsi voltam, milyenek ezek a szobák belülről.
Baszki! Van egy tamponod? Olyan itt, mintha El Chapo gyilkolt volna.
- Betétem van. - Mindegy, jó lesz a vécépapír.
- Bocs, hogy látnod kellett. - Micsodát?
A gyökér pasimat.
Nem gáz.
- Van még egy kis dolgom... - Nem akarsz kajálni valamit?
-Éhen halok. - Nem, sok a dolgom.
Meghívlak.
RAJZÁS
Tudod, hogy a többi lány csak irigykedik, ugye?
Te vagy az egyik legmagabiztosabb lány. Félnek a benned rejlő lehetőségektől.
Taníthatok pár mozdulatot a rúdon, ha szeretnéd.
- Nem véletlenül keresem én a legtöbbet. - Ez csak átmeneti munka.
Oké. Helyes, bevonzod. Szerezz olyan életet, amit megérdemelsz!
Szóval most már érdekel? Hirtelen érdekelni kezdett?
Akkor nem érdekelt, amikor elhagytál. Ne hívogass!
Nem akarok fura lenni, de úgy érzem, szoros kötelék van köztünk.
Megértem, milyen az, ha nem fogadnak be.
Bőröndből öltözködni, meg ha nincsenek barátaid.
Az előző kapcsolatomból azért léptem ki, mert nem fogadta el, hogy fekete vagyok.
- Fekete vagy? - Aha. Apám félig az.
Félig mi? Fekete?
Aha. Ezért Halsey a művésznevem.
Tudod, ki az a Halsey, ugye?
Te barlangban élsz? Ő a legjobb énekes.
Ni'Jah-nál biztos nem jobb.
Szóval te is Gyilkos méh vagy. A Raj tagja.
"Ha Ni'Jah-ról beszélsz, megcsípünk." Ez tök menő.
Istenem, baszd meg!
Nézd, muszáj kaját vinnem a pasimnak. Most azonnal kell nei.
Úgyhogy most mennem kell.
- Nem akarsz bejönni? - Nem.
Azt fogja hinni, hogy félrekúrok.
- Ha bejössz, tudni fogja, hogy nem. - Kösz, nem.
Konkrétan fizetek, ha bejössz.
Tudom, hogy kell a pénz. Tedd el, nem para.
Ez meg ki?
Legyél már kedvesebb! Ő a barátnőm, Carmen.
-És hol a kajám? - Merre van a mosdó?
Ni'Jah meghalhatna, és egy száma se hiányozna.
Ni'Jah egyszerre teremtett két embert és az év legjobb albumát.
Várjunk csak, mi ez a szar?
NIJAH. IKREK. ENNYI A TWEET.
Egy zsemlével kértem. Itt kettő van.
Ez túl sok kenyér. Nem ehetek ennyi glutént, rosszul leszek.
-Éhes vagy, nem? Akkor meg edd meg! - Mi a faszt csinálsz te egyáltalán?
Ha nem ezt csinálod, akkor mit?
Miért kell ilyen kibaszott hülyének lenned?
Te kibaszott seggfej! Én fizettem a kajáért!
- Töröld fel, és edd meg! - Kussolj!
Folyton csak nyafogsz. "Jaj, olyan borzalmas az életem."
- Ehhez semmi kedvem! - Ahhoz, hogy mindent tönkrebaszol?
Mert azt csinálod. Most azt csinálod.
Elbaszol mindent. Semmit se tudsz jól csinálni.
Gondoltam, megmutatom, hogyan kell atom jól kihúzni a szemetek
egy kis füstös beütéssel.
És ne feledjétek: az egésznek az a kulcsa, hogy a kevesebb több.
Jöhet az első lépés. A szemhéj árnyékolásával kezdem.
Csak egy kicsit.
- Szia! - Hogy a faszomba jutottál be?
Hát, nem volt meg a számod.
Azt mondtam a recepciósnak, hogy barátnők vagyunk, és beengedett.
Dugnom kellett Sirrel, hogy utána elaludjon.
De összecsomagoltam, amit tudtam, és elloptam a kocsiját.
Letusolhatok?
- Milyen barátok? Nincsenek barátaink. - Ez igaz.
- Kérsz? -Én nem iszom.
Újra elkezdhetnénk randizni.
Ha a cuki pincér a Cafe Avalonból kérdezi, hogy ráérek-e,
most már mondhatom, hogy igen.
Tetszik Mel?
Mi baj van Mellel?
Nézd, mit posztolt az a csicska Instára! Azt hiszi, féltékeny leszek.
Hagyjuk már! Nem megyek vissza ahhoz a bántalmazó faszfejhez.
Nem kell egy lakótárs?
Kettő. Dos.
A királynőnek ikrei lesznek.
Bárki, aki mérges rá, amiért ikrei lesznek, az nem érti,
hogy az ikonok haladnak előre, oké? Haladnak előre, a történelmen keresztül.
Minden pletykát begyűjtünk róla,
végigvesszük fejlődése fázisait.
Hé, mi a fasz?
Baszódj meg!
Baszd meg, te rohadék!
Van ásónk.
Elszökhetnénk Mexikóba, vagy New Yorkba,
ha nincs útleveled.
Carmen, annyi cuccot hoztam. Van zseblámpám, szerszámaim, elemek.
Csináltam szendvicseket is.
Itt a pisztolya. Van pár kiló füve is, amit eladhatunk.
- Megnézhetem? - Persze, hogy megnézheted. A miénk.
Mi lehetünk... a fekete Thelma és Louise.
Leléphetnénk külföldre, ha kell. Elmehetnénk Kanadába.
Úristen, ez kurvára eszelős! Te hogy vagy? Jól vagy?
Szívesen vezetek, ha te elfáradsz.
Szerintem jobb, ha az én autómmal megyünk.
Úristen, tisztára bizsergek. Ez annyira eszelős!
Halsey-nak érzem magam.
Úgy érzem, mintha bármire képes lennék.
Mennyi spórolt pénzünk van? Talán...
Hé, Siri, ki az a Halsey?
Mizu, ribanc?
Hé, nem akarsz keresni egy kis pénzt ma este?
Benne vagyok.
Kell egy sofőr. Most kéne indulni, hogy legyen időnk átöltözni.
Ebben nem jöhetsz!
Oké, figyeljetek!
Ha dugni akarnak, az faszfejenként egy rugó!
Nem érdekel, mennyire csábítóak,
nem adjuk meg a számunkat,
és nem hordjuk ki a kölyküket.
Kik ezek az emberek?
- Passz, Mocha feladott egy hirdetést. - Egyetemi baseballosok.
Úgy tűnt, sok pénzük van.
- Meddig leszünk ott? - Amíg van pénzük. Mi a fasz?
Várjatok, tudja valaki, hogy mi történt Hailey-vel?
- Igaz, hogy keresik a zsaruk? - Esküszöm, vele mindig csak a dráma van.
Nem vall rá, hogy kihagyjon egy ilyen lehetőséget.
De igen. És amúgy is a pasija irányítja azt a sápadt picsát.
Ilyenek a férfiak. Én még nem láttam olyan pasit, akinek lenne célja.
A számláink fizetése a céljuk.
- Titeket meg ki bántott? - Oké.
Carmen! Mi van a pasikkal? Jók, vagy szemét mind?
Én azt gondolom, hogy a szex
és ez az egész vacakolás a férfiakkal, időpocsékolás.
Rengeteg más módon élhetünk át gyönyöröket,
és inkább ezt kéne felfedeznünk.
Egy nőnek nem kell senki.
Mi a franc? "Egy nőnek nem kell senki."
Ezt hol a faszomban hallottad?
Egy Ni'Jah-idézettel fejezted be! Kibaszott fura vagy, Carmen!
Úgy van!
Mocha bevadult. Fizesd a kajámat!
Igen!
Nem tudtam, hogy más is van itt.
- Hát, én itt vagyok. - Látom.
Miért nem vagy a barátaiddal?
Az ilyen bulikban szeretek egyedül lenni.
Te is rossz dolgokat csinálsz?
Nem, te kedvesnek tűnsz.
Nem olyan rossznak, mint a többiek. Ők teljesen őrültek.
Nekem van barátnőm. Csak próbálok jó lenni.
Nem lehetne...
Hogy csak kiverjem rád?
Fizetek is.
- Mennyit? - Százat?
Egy ezrest.
Oké, legyen.
Basszus!
Tessék!
Akkor kezdhetem?
Oké.
Én attól tovább eszem.
-Úristen! Rágj hangosabban! - Nem.
Tudtam, hogy kibaszott fura vagy! Tök para vagy.
Istenem!
Nekem adott mindent
Mollyt tettem az italába Amikor nem figyelt
Nem tudja, mi történt A seggébe dugtam az ujjam
Nem is tudta...
- A seggébe? - Aha, miért?
Carmen, kapcsolnál valami zenét? Be vagyok állva.
- Igen, kezdődjön a buli! - Ez az én dalom!
Jól van!
- Kezdjük a bulit... - Várj, ezt fogd meg!
Oké.
Basszus!
Ki kell szállnom ebből a szarból!
Öreg tragacs.
Azt hittem, legalább vezetni tudsz majd, baszd meg!
Jól vagy, Paris?
Úgy vezetett, mintha valami gengszter lenne.
- Faszság az egész! - Jól vagy?
- Jól. - Nincs benne szög.
Azért durrant ki, mert egy fostalicska az egész kocsi!
Tud valamelyikőtök kereket cserélni?
Ez nem az 1800-as évek, még szép, hogy tudok.
Én is tudok!
Van pótkerék a csomagtartóban?
- Ott kell lennie. - Ne!
A francba!
Baszki, te dilinyós! Talán egy hullát rejtegetsz odabent?
Aha! Bassza meg.
- Ez a ribanc nagyon fura. - Hívok egy Ubert.
Ribanc, hajnal négy van, és a semmi közepén vagyunk.
Basszus, jön egy autó! Csajok, álljatok be!
Meg fogunk halni. A másik beállást!
- Ez az! - Hölgyeim, segíthetek valamiben?
Szia, apuci!
Lerobbant a kocsink. Kaphatnánk egy fuvart?
- Oké. - Várj! Nem ismerhetünk a klubból?
- A csajok a Csaliból! - Bizony, mi vagyunk azok.
Szuper! Én Reggie vagyok. A spanok Tonknak hívnak.
Mit kerestek idekint? Veszélyes itt. Még jó, hogy már végeztem.
- Kinek a kocsija ez? - Az enyém.
Az autómentők csak két óra múlva kezdenek, de nem hagyhatlak itt.
De lazán kicserélhetem a kereket, ha átvisszük hozzám.
Tényleg? Megtennéd? Ez nagyon kedves! Tudunk fizetni érte.
Nem, nem. Anyukám rendes fiút nevelt. Nem, hölgyem.
-Örömmel segítek. - Menjünk el hozzá!
Rendben, hölgyeim, érezzétek otthon magatokat!
A mosatlannal ne foglalkozzatok!
- Kér valaki egy kávét? - Van bodzás limonádéd?
Nem, az nincs,
de van narancsos üdítőm, meg tequilám, ha ahhoz van kedvetek.
- Tequila! - Király! Még valaki?
-Én iszom egy felest, ha te is. - Még szép, hogy iszom.
- Oké. - Tudjátok, mit?
Idehozom az üveget, meg poharakat. Mindjárt jövök.
Ki a kedvenc előadód?
Hú... Nem is tudom. Az az új Cody Blaze-lemez nem rossz.
Bírom a torontói hangzást.
Cody Blaze-nek összesen egy Grammyje van. Ni'Jah-nak 26 van.
Szerinted Cody Blaze jobb, mint Ni'Jah?
- Nem tudom. - Akkor miért mondtad, hogy meghalhatna?
Mi?
Azt mondtad, akár holnap meghalhatna, és egy száma se hiányozna.
Nevető emoji.
Úristen!
- Nem emlékszem, hogy ezt mondtam. - Pedig ezt mondtad.
Oké, én hozom azt a tequilát, meg a narancsos üdítőt.
Jesszus!
Légy szíves, befognád a pofád?
- Elbaszod a hangulatot. - Igen!
Megvan neki a Hajrá, csajok DVD-n.
Brr... de dermesztő A lóhere jéghideget árasztó
Azt mondtad, a lóhere...
Szió!
Megcsináltam a kereket. Gondoltam, átnézek még pár dolgot.
Hová valósi vagy?
- Houstonból jöttem. - Király! Van ott pár unokatesóm.
Bírom azt a helyet. Megy a houstoniakat. Kedvesek vagytok.
Miért nem kérdezed meg, hogy hívnak?
- Oké. Hogy hívnak? - Dre.
Marissa Jackson a nővérem. Ő ismerős?
Nem. Nem ismerek Jacksonokat errefelé.
-Ő is itt van veled? - Meghalt.
Hát...
Én itt végeztem.
Úgyhogy bemegyek.
Szia, Reggie! Nagyon köszönjük. Ingyen tánccal várunk a klubban.
Bianca! Gyere már!
Nem érdekli a bölcsészdiplomád.
- Pisilnem kell. - Pisilned kell?
- Carmen! - Miért?
- Nem, mennünk kell! - Már sose megyünk el innen!
Mit csinálsz?
Mit csinálsz, te kurva?
A szemem! Mi a fasz?
Úristen! Szállj le róla! Szállj le róla, baszd meg!
Szállj le róla!
Te jó ég!
Hé, kapsz levegőt? Jól vagy?
Azt hiszem, hányni fogok.
Úristen!
Jól vagytok?
Basszus! Fel kell takarítanunk!
Meghalt? Meghalt, ugye?
- Mit fogunk csinálni? - Lazítsatok, ribik! Semmi bajunk.
Hívjuk a zsarukat. Megpróbálta megerőszakolni.
Senki nem fog hinni nekünk.
- Szerintem le kéne lépnünk. - Szerintem is.
Mi?
- Szóljatok Carmennek, hogy lelépünk! - Várj! Nézd meg a zsebét!
Kibaszott seggfej!
- Csajok, mennünk kell! - Nálad a fegyver?
- Basszus! - Carmen eltűnt!
Carmen!
Baszd meg!
Nem bírom abbahagyni. Olyan jó! Sajnálom. Szeretlek.
Hiányzol.
Te is hiányzol nekem. Még csak most kezdjük.
MÉZ
A feliratot fordította: Bozó Ádám
Kreatív supervisor Dranka Anita