‫העלילה אינה בדיונית.‬
‫כל דמיון לאנשים אמיתיים, חיים או מתים,‬
‫או לאירועים אמיתיים, מכוון לחלוטין.‬
‫פייטוויל, טנסי אוגוסט 2017.‬
‫היי, מאמא, לאן את הולכת? המסיבה בדיוק עומדת להתחיל, בייבי.‬
‫- בחייך, גמרתי לעבוד. - תסתלקי מפה.‬
‫אני אקח את ארוחת הבוקר המיוחדת. קפה. שחור.‬
‫- איפה החבר שלך? - מה?‬
‫החבר שלך. זה עם הכובע של ה"טייטאנס".‬
‫- מותק, אין לי הרבה חברים. - רג'י.‬
‫טונק. אני לא יודע איפה הבחור הזה. הוא היה צריך לעוף לפילדלפיה.‬
‫הוא בטח איפשהו בדרך.‬
‫אבל אני יכול לטפל בך ממש יפה, מאמא קטנה. איך קוראים לך?‬
‫אל תבזבזי את המזל שלך. טונק הוא לא היחיד שיש לו כסף.‬
‫הרווחתי הרבה כסף היום.‬
‫היי, בחורה חדשה.‬
‫המטרה של הריקוד, או מה שאת לא עושה שם, היא להרוויח כסף.‬
‫צ'יקס, תעזבי אותה.‬
‫לא. אף אחד לא רוצה לראות אותך רוקדת כשברקע מוזיקה מדכאת.‬
‫זה לא מועדון דפוק של לבנים.‬
‫זו נאייג'ה. אחד משיריה העמוקים ביותר.‬
‫עמוקים. הכלבה הזו אמרה "עמוקים".‬
‫זה שיר על תינוק מת, בסדר? אנחנו פה כדי להעמיד לגברים את הזין.‬
‫לא לגרום להם להתכווץ וליפול.‬
‫אני פשוט אמיתית איתך.‬
‫תרוויחי יותר אם תעבדי במקדונלד'ס.‬
‫ואישה לאישה,‬
‫יפטרו אותך אם בחורים ימשיכו לצאת מפה כשהם מחזיקים את הראש‬
‫במקום את הביצים שלהם. אני צודקת?‬
‫צריך להרוויח כסף.‬
‫היא הרוויחה שבעה דולרים מזורגגים.‬
‫היי, ממש אהבתי את הריקוד שלך.‬
‫היא נראית כמו "ברוכים הבאים לספייס ג'אם" עם הקוקיות הדפוקות, כלבה.‬
‫הפיתוי‬
‫פתח את המכונית המזוינת! פתח את המכונית המזוינת!‬
‫אל תעשה את זה, לעזאזל! פתח את המכונית המזוינת!‬
‫- אני לא יוצא. - אתה לא משלם את החשבונות אלא אני!‬
‫זו המכונית המזדיינת שלי! פתח את הדלת!‬
‫אם אתה לא פותח את הדלת גמרתי איתך!‬
‫- תתנצלי. - סליחה. תפתח את הדלת.‬
‫- אני יודע שאת מצטערת, אבל תתנצלי. - לך תזדיין, שמוק קטן!‬
‫תזדייני את!‬
‫אנחנו אוהבות את נאייג'ה‬
‫רג'י וילקינס @אמ-ג'ייסרייטשוז מריסה ג'קסון! מה הקטע?!?!‬
‫הבחורת קיבלה את מה שמגיע לה. איזו מטומטמת.‬
‫נאייג'ה יכולה למות מחר ואני לא אתגעגע אפילו לשיר אחד‬
‫נושא - @אמ-ג'ייסרייטשוז שם - רג'י וילקינס‬
‫מיקום - פייטוויל, טנסי כתובת - ??? - קוראים לו טונק‬
‫מיוחד - נאייג'ה וקאשה קונים מתחם בלוס אנג'לס במחיר מטורף‬
‫חברת גרירה טונקס בע"מ הוקמה ב-2003 - פייטוויל, טנסי‬
‫בימי שלישי יש הפתעה מיוחדת @הפיתויטנסי, נפגש שם.‬
‫הבית שלי רחוק מהבית @הפיתויטנסי #נשותהפיתוי‬
‫כרמן?‬
‫ילדה, מה לעזא... אני רואה את הצל שלך.‬
‫- עקבת אחריי? - לא. בעצם, לא ממש.‬
‫ראיתי את המכונית שלך.‬
‫ופעם אמרת לבארי שאת גרה קרוב למועדון, אז...‬
‫מה את רוצה?‬
‫אפשר להשתמש בשירותים? אני עומדת להתפוצץ.‬
‫בטח.‬
‫שתיתי יותר מדי גטורייד לפני הריקוד.‬
‫תמיד תהיתי איך החדרים כאן.‬
‫לעזאזל. יש לך טמפון? זה כמו זירת פשע פה.‬
‫- יש לי תחבושות. - אני אשתמש בנייר טואלט. זה בסדר.‬
‫- סליחה שהיית צריכה לראות את זה קודם. - לראות מה?‬
‫החבר הדפוק שלי.‬
‫זה בסדר.‬
‫- יש כמה דברים שאני צריכה... - רוצה ללכת לאכול?‬
‫- אני ממש גוועת ברעב. - לא. יש לי הרבה מה לעשות.‬
‫על חשבוני.‬
‫נחיל‬
‫את יודעת שהבנות האחרות פשוט מקנאות, נכון?‬
‫את מלאת ביטחון. הן מפחדות מהפוטנציאל שלך.‬
‫אני יכולה ללמד אותך תרגילי מוט, אם את רוצה.‬
‫- יש סיבה שאני מרוויחה הכי הרבה כסף. - זו עבודה זמנית.‬
‫בסדר. תדמייני את החרא הזה. תשיגי את החיים שמגיעים לך.‬
‫אז מה, עכשיו אתה שם קצוץ? פתאום אכפת לך?‬
‫לא היה אכפת לך כשנטשת אותי. רד לי מהקו.‬
‫אני לא רוצה להישמע מוזרה, אבל אני מרגישה מחוברת אלייך.‬
‫אני מבינה מה זה להרגיש לא רצויה.‬
‫לחיות מתוך מזוודה ובלי חברים.‬
‫ברחתי מהחבר האחרון שלי כי הוא לא קיבל את העובדה שאני שחורה.‬
‫- את שחורה? - כן. אבא שלי הוא חצי.‬
‫חצי מה? שחור?‬
‫כן. לכן שם הבמה שלי הוא הלסי.‬
‫את יודעת מי זו הלסי, נכון?‬
‫איפה את חיה? היא הזמרת הכי טובה שיש.‬
‫לא יותר טובה מנאייג'ה.‬
‫את דבורה קטלנית. חלק מהנחיל.‬
‫"מי שמדבר על נאייג'ה, נעקץ." זה ממש מגניב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תשמעי, אני חייבת להביא לגבר שלי אוכל. הוא רוצה אותו עכשיו.‬
‫אז צריך להתחפף תכף.‬
‫- היי, את רוצה להיכנס? - לא.‬
‫הוא יחשוב שבגדתי בו עם גבר אחר.‬
‫- אם תיכנסי, הוא יראה שאין לו מה לדאוג. - טוב לי פה.‬
‫אני אשכרה אשלם לך כדי שתיכנסי.‬
‫אני יודעת שאת צריכה כסף. קחי. זה בסדר.‬
‫מי זו?‬
‫תהיה מנומס, בבקשה. זו החברה שלי, כרמן.‬
‫- כן, איפה האוכל שלי? - שירותים?‬
‫נאייג'ה יכולה למות מחר ואני לא אתגעגע אפילו לשיר אחד‬
‫נאייג'ה הפיקה את "2 היומנז" ואת תקליט השנה בו זמנית‬
‫רגע, רגע. מה זה, לעזאזל?‬
‫נאייג'ה. תאומים. זה הציוץ.‬
‫ביקשתי קערה לחם משכבה אחת. החרא הזה כפול.‬
‫זה יותר מדי לחם. אני לא יכול לאכול טונה של גלוטן. תהיה לי בחילה.‬
‫- אתה רעב, נכון? פשוט תאכל את זה. - מה את עושה?‬
‫אם את לא עושה את זה עכשיו, מה את עושה?‬
‫למה את חייבת להיות כל כך טיפשה?‬
‫חתיכת שמוק מזדיין! שילמתי על האוכל הזה.‬
‫- תאסוף מהרצפה ותאכל! - שתקי.‬
‫כל מה שאת עושה זה להתבכיין. "אוי ואבוי. החיים שלי נוראיים."‬
‫- אני לא עושה את זה עכשיו. -מה? דופקת הכול?‬
‫כי זה בדיוק מה שאת עושה הרגע. בדיוק את זה.‬
‫את לא יכולה לעשות שום דבר כמו שצריך.‬
‫החלטתי להסביר איך משיגים מראה חתולי מהמם‬
‫עם עיניים מעושנות בעדינות.‬
‫וזכרו. המפתח למראה מוצלח הוא "פחות זה יותר".‬
‫דבר ראשון. מתחילים בקפל העפעף.‬
‫מעט מאוד בדיוק שם.‬
‫- היי. - איך נכנסת לפה, לעזאזל?‬
‫לא היה לי המספר שלך.‬
‫אמרתי לאיש בקבלה שאנחנו חברות הכי טובות והוא הכניס אותי.‬
‫זיינתי את סר, כדי שהוא יירדם.‬
‫אבל ארזתי כל מה שיכולתי וגנבתי את המכונית שלו.‬
‫אפשר להתקלח?‬
‫- איזה חברים? אין לנו חברים. - זה נכון.‬
‫- רוצה? - אני לא שותה.‬
‫אנחנו יכולים להתחיל לצאת שוב.‬
‫אם המלצר החתיך ישאל אם אני פנויה,‬
‫אני יכולה להגיד עכשיו כן.‬
‫את אוהבת את מל?‬
‫מה הבעיה עם מל?‬
‫תראי את הדפוק הזה מפרסם באינסטה. הוא חושב שאני אקנא.‬
‫בחייך. אנחנו הכי גמרנו. בחיים לא אחזור אל הטיפוס המתעלל הזה.‬
‫את צריכה שותפה?‬
‫שניים.‬
‫למלכה יש תאומים.‬
‫כל מי שיש לו בעיה עם זה שהיא שומרת את התאומים, פשוט לא מבין‬
‫שסמלים נעים לאורך זמן, בסדר? הם נעים לאורך ההיסטוריה, למעשה.‬
‫אנחנו מקבלים את כל הרכילות על חייה‬
‫ואנחנו עוברים על שלבי ההתפתחות שלה.‬
‫יו, יו, יו. מה לעזאזל?‬
‫לך תזדיין. לך תזדיין. לך תזדיין.‬
‫לך תזדיין, חתיכת חרא!‬
‫יש לנו את חפירה.‬
‫אני חושבת שאולי נברח למקסיקו, או לניו יורק,‬
‫אם אין לך דרכון.‬
‫כרמן, יש לי כל כך הרבה דברים. יש לי פנסים, כלי עבודה, סוללות.‬
‫הכנתי לנו כריכים.‬
‫האקדח שלו. חבילות של גראס שאפשר למכור.‬
‫- אפשר לראות? - כן, ברור שאת יכולה, זה שלנו.‬
‫אנחנו יכולות... אנחנו יכולות להיות תלמה ולואיז השחורות.‬
‫אולי אפילו נברח מארה"ב אם נצטרך. נוכל לנסוע לקנדה.‬
‫אלוהים. זה מטורף לחלוטין. איך את מרגישה? את בסדר?‬
‫לא אכפת לי לנהוג אם תתעייפי מדי.‬
‫נראה לי שהמכונית שלי זה רעיון יותר טוב.‬
‫אלוהים. כל הגוף שלי מעקצץ. זה ממש מטורף.‬
‫אני מרגישה כמו הלסי.‬
‫אני יכולה לעשות כל דבר.‬
‫כמה כסף חסכת? אולי נוכל...‬
‫היי, סירי. מי זו הלסי?‬
‫מה קורה, כלבה?‬
‫היי. היי. רוצה להרוויח עוד כסף הלילה?‬
‫אני בעניין.‬
‫אנחנו צריכות נהגת פיכחת. אנחנו חייבות לעזוב מיד כדי להתלבש יפה.‬
‫את לא לובשת את זה.‬
‫בסדר. תקשיבו.‬
‫אם מישהו רוצה להזדיין, הוא משלם.‬
‫לא משנה עד כמה הבחורים האלה מושכים,‬
‫אף אחת לא נותנת מספר טלפון‬
‫ולא עושה להם ילדים.‬
‫מי האנשים האלה?‬
‫- לא יודעת. מוקה פרסמה בבקפייג'. - שחקני בייסבול בקולג'.‬
‫נשמע שזה יהיה כסף טוב.‬
‫- כמה זמן נהיה שם? - עד שייגמר להם הכסף. מה זה?‬
‫אבל רגע. מישהי יודעת מה קרה להיילי?‬
‫- זה נכון שהשוטרים חיפשו אותה? - נשבעת, הילדה חיה בדרמה מתמשכת.‬
‫אבל לא מתאים לה להשאיר כסף על השולחן.‬
‫דווקא כן. חוץ מזה, החבר שלה מנהל אותה.‬
‫זה ככה עם כל הגברים בכללי. מעולם לא פגשתי בחור מועיל.‬
‫שיועילו בתשלום החשבונות שלנו.‬
‫- לעזאזל. מי לעזאזל פגע בכן, כלבות? - בסדר.‬
‫כרמן. גברים זה טוב? זה רע? מה?‬
‫טוב, אני חושבת‬
‫שסקס והגוף הגברי הם בזבוז.‬
‫יש הרבה דרכים להפיק הנאה‬
‫ואנחנו צריכות להתנסות בהן יותר.‬
‫אישה לא צריכה אף אחד.‬
‫כל הכבוד. "אישה לא צריכה אף אחד."‬
‫איפה לעזאזל שמעת את זה?‬
‫כלבה, זה היה ציטוט של נאייג'ה. את ממש מוזרה, כרמן.‬
‫נכון.‬
‫מוקה, תהיי נחמדה. שלמי על המצרכים שלי.‬
‫כן.‬
‫לא ידעתי שיהיה פה מישהו נוסף.‬
‫- אני פה. - כן.‬
‫למה את לא עם החברות שלך?‬
‫אני אוהבת להיות לבד במצבים כאלה.‬
‫את עושה דברים רעים כמוהן?‬
‫לא, את נראית נחמדה.‬
‫אני לא רע כמו הבחורים האלה. הם משוגעים, אחותי.‬
‫יש לי חברה. אני רק מנסה להתנהג יפה.‬
‫אני יכול רק...‬
‫אני יכול רק להסתכל עלייך ולאונן?‬
‫אני אשלם לך.‬
‫- כמה? - מאה?‬
‫אלף.‬
‫בסדר, כן.‬
‫שיט.‬
‫הנה.‬
‫אז פשוט אתחיל?‬
‫בסדר.‬
‫ואני אמשיך לאכול.‬
‫- אלוהים. תנשכי חזק יותר. - לא.‬
‫ידעתי שאתה הזוי. מוזר אחד.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא פשוט נתן לי את כל החרא הזה‬
‫שמתי לו מולי במשקה כשהוא לא שם לב‬
‫הוא לא ידע מה קורה דחפתי לו אצבע בחור התחת‬
‫הוא אפילו לא ידע‬
‫- בחור התחת? - כן, מה?‬
‫כרמן, את יכולה לשים מוזיקה? אני מסטולה.‬
‫- כן. בואו נתחיל את המסיבה. - זה הקצב שלי.‬
‫כן.‬
‫- בואו נתחיל במסיבה... - רגע. תחזיקי לי את זה.‬
‫טוב, קבענו.‬
‫זין.‬
‫תוציאו אותי מהרכב המזוין.‬
‫איזה אוטו ישן.‬
‫הנחתי שאם לא תשתתפי במסיבה, תהיי מסוגלת לנהוג כמו שצריך.‬
‫את בסדר, פריס?‬
‫היא נהגה בפוזת גנגסטר.‬
‫- זה בלגן. - את בסדר?‬
‫- אני בסדר. - אין בו מסמר.‬
‫הצמיג התפוצץ כי המכונית הזו היא גרוטאה מזורגגת.‬
‫מישהי יודעת להחליף פנצ'ר?‬
‫אחותי, אנחנו לא במאה ה-19. ברור שאני יודעת.‬
‫גם אני יודעת.‬
‫יש צמיג נוסף בתא המטען?‬
‫- חייב להיות. - לא!‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל, חתיכת מטורללת! יש לך גופה בפנים?‬
‫כן. על הזין.‬
‫- הכלבה הזאת מוזרה. - אני אתקשר לאובר.‬
‫כלבה, השעה היא 4:00 בבוקר ואנחנו בחור נידח מחורבן.‬
‫שיט. מכונית מגיעה. גבירותיי, תעשו את הקטע שלכן.‬
‫אנחנו הולכות למות. תעשו את הקטע השני.‬
‫- בסדר. - בנות, אתן צריכות עזרה?‬
‫היי, בחור גדול.‬
‫המכונית שלנו התקלקלה. תוכל לקחת אותנו?‬
‫- בסדר. - רגע. אני לא מכירה אותך מהמועדון?‬
‫- שיט. נשות הפיתוי. -כן, אלו אנחנו.‬
‫מעולה. אני רג'י. אנשים קוראים לי טונק.‬
‫מה אתן עושות כאן? זה מסוכן. מזל שסיימתי את המשמרת שלי.‬
‫- של מי המכונית הזו? - שלי. זאת המכונית שלי.‬
‫המוסך נפתח בעוד שעתיים, אבל אני לא יכול להשאיר את כולכן שם.‬
‫כלומר, אני יכול לתקן את זה בקלות בבית שלי.‬
‫באמת? אתה מוכן? זה ממש חמוד מצדך. כלומר, נוכל לשלם לך.‬
‫לא. אימא שלי חינכה אותי כראוי. לא, גברתי.‬
‫- אני שמח לעזור. - בואו נחזור לבית שלו.‬
‫בסדר, גבירותיי, תרגישו בבית.‬
‫אל תתייחסו לכביסה שם.‬
‫- בסדר. מישהי רוצה קפה? - יש לך לימונדת סמבוק?‬
‫לא. אין לי,‬
‫אבל יש לי תפוזים וטקילה, אם זה הכיוון.‬
‫- טקילה. - בסדר, מגניב, מגניב. עוד מישהי?‬
‫- אני אשתה שוט אם אתה תשתה אחד. - ברור שכן.‬
‫- בסדר. - יודעות מה?‬
‫אני אביא את הבקבוק וכמה כוסות. מיד אחזור.‬
‫מי האמן האהוב עליך?‬
‫כלומר... אני לא יודע. האלבום החדש של קודי בלייז סבבה.‬
‫אני אוהב את הצליל של טורונטו.‬
‫לקודי בלייז יש בסך הכול גראמי אחד. לנאייג'ה יש 26.‬
‫אתה חושב שקודי בלייז יותר טוב מנאייג'ה?‬
‫- אני לא יודע. - אז למה אמרת שהיא יכולה למות?‬
‫מה?‬
‫אמרת שהיא יכולה למות מחר ואתה לא תתגעגע אפילו לשיר אחד.‬
‫והוספת אימוג'י צוחק.‬
‫אלוהים...‬
‫- אני לא זוכר שאמרתי את כל זה. - אבל אמרת.‬
‫בסדר. אני אביא את הטקילה והתפוזים.‬
‫אלוהים.‬
‫אחותי, את יכולה בבקשה לסתום את הפה?‬
‫- את הורסת את האווירה. - כן.‬
‫וראיתי שיש לו את "מעודדות צמודות".‬
‫ברר, איזה יום סגריר הטורוס בטח עושים סלטות באוויר‬
‫אמרת טורוס...‬
‫היי לך.‬
‫סיימתי עם הצמיג. חשבתי לחזק כמה דברים על הדרך.‬
‫מאיפה את?‬
‫- יוסטון. - יפה. יש לי כמה בני דודים שם.‬
‫חולה על המקום הזה. מת על אנשים מיוסטון. אתם נחמדים.‬
‫למה שלא תשאל אותי איך קוראים לי?‬
‫- בסדר. איך קוראים לך? - דרה.‬
‫מריסה ג'קסון היא אחותי. נשמע לך מוכר?‬
‫לא. אני לא מכיר משפחת ג'קסון באזור ההוא.‬
‫- היא פה איתך? - היא מתה.‬
‫בסדר. טוב...‬
‫אני סיימתי כאן.‬
‫אז אני חוזר פנימה.‬
‫ביי, רג'י. תודה רבה. נשמור לך ריקודים נוספים במועדון.‬
‫ביאנקה, קדימה!‬
‫לא אכפת לו שיש לך תואר.‬
‫- אני צריכה להשתין. - את צריכה להשתין?‬
‫- כרמן. - למה?‬
‫- לא, אנחנו צריכות לזוז. - בחיים לא נצא מפה.‬
‫מה את עושה?‬
‫כלבה, מה את עושה?‬
‫העיניים שלי! מה את עושה?‬
‫אלוהים! רד ממנה, לעזאזל! רד ממנה.‬
‫רד ממנה, לעזאזל!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היי, את נושמת? את בסדר?‬
‫נראה לי שאני עומדת להקיא.‬
‫אלוהים.‬
‫כולן בסדר?‬
‫שיט. אנחנו חייבות לנקות את הבלגן הזה.‬
‫היי, הוא מת? הוא מת, נכון?‬
‫- מה נעשה? - כלבות, תירגעו. זה בסדר. אנחנו בסדר.‬
‫נתקשר למשטרה. הוא ניסה לאנוס אותה.‬
‫אף אחד לא יאמין לנו.‬
‫- אני חושבת שעדיף לברוח. - גם אני.‬
‫מה?‬
‫- תביאי את כרמן. תגידי לה שאנחנו עוזבות. - רגע. תבדקי בכיסים שלו.‬
‫חתיכת חרא מזוין.‬
‫- אנחנו חייבות לזוז. - האקדח אצלך?‬
‫רגע. אני שומעת את המכונית. היא נסעה?‬
‫כרמן!‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא יכולה להפסיק לצפות בזה. זה כל כך טוב! סליחה, אני אוהבת אותך.‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫אני מתגעגעת אלייך. רק התחלנו.‬
‫מותק‬
‫תרגום כתוביות: עדי חייט‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬