1
00:00:05,965 --> 00:00:08,551
Ceci n'est pas une fiction.

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,928
Toute similarité avec des personnes
existantes, vivantes ou mortes,

3
00:00:10,928 --> 00:00:15,599
ou avec des événements réels
est intentionnelle.

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,936
FAYETTEVILLE, TENNESSEE
AOÛT 2017.

5
00:00:52,136 --> 00:00:55,765
Ma belle, où tu vas ?
La fête va seulement commencer.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,350
- Mec, je bosse plus, là.
- Casse-toi.

7
00:01:10,029 --> 00:01:12,740
Je vais prendre le petit déjeuner.
Café noir.

8
00:02:03,666 --> 00:02:06,377
- Où est ton ami ?
- Quoi ?

9
00:02:07,920 --> 00:02:10,881
Ton ami.
Celui qui porte une casquette des Titans.

10
00:02:11,882 --> 00:02:14,885
- J'ai beaucoup d'amis.
- Reggie.

11
00:02:16,095 --> 00:02:20,516
Tonk. Je sais pas où il est.
Il a dû partir à Philadelphie.

12
00:02:20,516 --> 00:02:22,476
Il doit être sur la route.

13
00:02:22,476 --> 00:02:26,021
Mais je peux m'occuper de toi, ma belle.
Comment tu t'appelles ?

14
00:02:31,986 --> 00:02:36,240
Ne passe pas à côté de ta chance.
Tonk est pas le seul à faire de l'argent.

15
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
J'ai gagné beaucoup.

16
00:02:49,837 --> 00:02:51,130
Salut, la nouvelle.

17
00:02:51,255 --> 00:02:55,050
Le but de danser, si c'est ça
que tu faisais, c'est de gagner du cash.

18
00:02:55,050 --> 00:02:56,302
Cheeks, laisse-la.

19
00:02:56,302 --> 00:03:00,180
Non. Personne te regardera danser
sur cette musique déprimante.

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,765
C'est pas un club de blancs.

21
00:03:01,765 --> 00:03:04,268
C'est Ni'Jah.
Un des titres les plus profonds.

22
00:03:04,268 --> 00:03:07,187
"Profond". Cette pouffe a dit "profond".

23
00:03:07,187 --> 00:03:12,109
C'est une chanson sur un bébé mort.
On est censées faire durcir leur queue.

24
00:03:12,109 --> 00:03:14,403
Pas la faire ramollir et tomber.

25
00:03:17,156 --> 00:03:18,782
J'essaie d'être honnête.

26
00:03:18,782 --> 00:03:21,243
Tu ferais plus d'argent
en bossant au McDo.

27
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Et, entre nous,

28
00:03:22,953 --> 00:03:26,540
ils vont te virer si les mecs
se barrent en se frottant les yeux

29
00:03:26,540 --> 00:03:29,168
au lieu de leur queue. J'ai pas raison ?

30
00:03:31,754 --> 00:03:32,963
On doit faire du fric.

31
00:03:33,505 --> 00:03:35,466
Elle a gagné que sept dollars.

32
00:03:37,134 --> 00:03:39,011
J'ai beaucoup aimé ta danse.

33
00:03:39,511 --> 00:03:43,682
Elle ressemble à un alien
avec cette putain de coiffure.

34
00:03:44,099 --> 00:03:48,479
Ouvre la putain de voiture !

35
00:03:48,771 --> 00:03:53,317
Fais pas ça ! Ouvre la putain de voiture !

36
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
- Je sortirai pas.
- C'est pas toi qui paies les factures.

37
00:03:57,196 --> 00:04:00,366
C'est ma putain de caisse !
Ouvre la porte !

38
00:04:00,366 --> 00:04:03,661
Si t'ouvre pas cette putain de caisse,
je te quitte !

39
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
- Excuse-toi.
- Désolée. Maintenant, ouvre.

40
00:04:06,914 --> 00:04:10,834
- T'es désolée, alors excuse-toi !
- Va te faire foutre, sale con.

41
00:04:11,251 --> 00:04:12,086
Va chier !

42
00:04:37,319 --> 00:04:38,654
ON AIME NI'JAH

43
00:04:46,203 --> 00:04:48,163
ELLE A EU CE QU'ELLE MÉRITAIT. IDIOTE

44
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
NI'JAH PEUT MOURIR DEMAIN,
AUCUNE CHANSON ME MANQUERAIT

45
00:04:52,376 --> 00:04:54,169
SUJET : @MJSRIGHTSHOE
NOM : REGGIE WILKINS

46
00:04:54,169 --> 00:04:57,548
LIEU : FAYETTEVILLE, TENNESSEE
ADRESSE : ? - SURNOMMÉ TONK

47
00:04:59,341 --> 00:05:01,010
EXCLUSIF : NI'JAH ET CACHÉ
ACHÈTENT UNE PROPRIÉTÉ À UN PRIX RECORD.

48
00:05:02,302 --> 00:05:03,220
UN CHÂTEAU DIGNE D'UNE REINE !

49
00:05:03,220 --> 00:05:04,221
TONK DÉPANNAGE
DEPUIS 2003 - FAYETTEVILLE, TENNESSEE

50
00:05:05,597 --> 00:05:06,598
{\an8}LE MARDI, C'EST PETIT-DÉJ
AU CLUB @THELURETN, ON SE VOIT LÀ-BAS.

51
00:05:06,598 --> 00:05:07,683
MON QG QUAND JE SUIS LOIN DE CHEZ MOI
@LURE-BOÎTE #FILLESDULURE

52
00:05:09,560 --> 00:05:10,394
Carmen ?

53
00:05:15,691 --> 00:05:18,235
Je vois ton ombre.

54
00:05:20,320 --> 00:05:25,075
- Tu m'as suivie ?
- Non. Pas vraiment.

55
00:05:25,909 --> 00:05:27,453
J'ai vu ta voiture.

56
00:05:27,453 --> 00:05:31,999
Et une fois, tu as dit à Barry
que tu habitais près du club...

57
00:05:47,222 --> 00:05:48,974
Tu veux quoi ?

58
00:05:48,974 --> 00:05:52,227
Je peux utiliser tes toilettes ?
Je vais exploser.

59
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Oui.

60
00:05:56,648 --> 00:05:59,943
J'ai bu trop de boisson énergétique
avant de danser.

61
00:06:02,112 --> 00:06:05,407
Je me suis toujours demandé
à quoi ressemblaient ces chambres.

62
00:06:08,452 --> 00:06:12,956
Merde. T'as un tampon ?
C'est une vraie scène de crime, là-dedans.

63
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
- J'ai des serviettes.
- Je prends du PQ, alors.

64
00:06:26,637 --> 00:06:29,807
- Désolée pour tout à l'heure.
- Pour quoi ?

65
00:06:30,891 --> 00:06:32,142
Mon connard de copain.

66
00:06:34,228 --> 00:06:35,521
C'est bon.

67
00:06:36,647 --> 00:06:39,358
- J'ai des trucs à...
- Tu veux aller manger ?

68
00:06:39,483 --> 00:06:43,195
- J'ai la dalle.
- Non. J'ai plein de choses à faire.

69
00:06:44,696 --> 00:06:45,656
Je t'invite.

70
00:07:05,050 --> 00:07:07,553
Tu sais que les autres filles
sont jalouses ?

71
00:07:09,096 --> 00:07:13,475
Tu as beaucoup de confiance en toi.
Elles ont peur de ton potentiel.

72
00:07:17,271 --> 00:07:20,315
Je peux t'apprendre
un peu de pole dance, si tu veux.

73
00:07:20,566 --> 00:07:25,070
- Si je gagne le plus, y a une raison.
- C'est un boulot temporaire.

74
00:07:30,117 --> 00:07:35,038
C'est bien d'exprimer ses rêves.
Choisis la vie que tu veux.

75
00:07:44,423 --> 00:07:47,384
Alors, maintenant,
t'en as quelque chose à foutre ?

76
00:07:48,051 --> 00:07:51,597
Tu t'en foutais quand tu m'a laissée.
Fous-moi la paix.

77
00:08:01,607 --> 00:08:04,776
Sans être bizarre,
j'ai l'impression qu'on est liées.

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,155
Je sais ce que c'est de pas être acceptée.

79
00:08:08,155 --> 00:08:11,241
De pas avoir beaucoup d'affaires,
pas beaucoup d'amis.

80
00:08:12,451 --> 00:08:16,663
J'ai quitté mon ex, car il acceptait pas
le fait que je sois noire.

81
00:08:18,790 --> 00:08:21,877
- T'es noire ?
- Oui. Mon père l'est à moitié.

82
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
Moitié quoi ? Noir ?

83
00:08:26,924 --> 00:08:29,676
Oui. C'est pour ça
que mon nom de scène est Halsey.

84
00:08:32,304 --> 00:08:34,348
Tu connais Halsey, non ?

85
00:08:35,224 --> 00:08:37,976
Tu sors d'où ?
C'est la meilleure chanteuse au monde.

86
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
Pas meilleure que Ni'Jah.

87
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
T'es une Abeille tueuse.
Tu fais partie de l'Essaim.

88
00:08:49,488 --> 00:08:54,201
"Critique Ni'Jah, tu te fais piquer."
Trop cool.

89
00:08:56,495 --> 00:08:57,746
Bon sang.

90
00:09:00,249 --> 00:09:04,878
Je dois ramener à manger à mon homme.
Il veut ça tout de suite.

91
00:09:07,089 --> 00:09:09,841
Donc, je vais pas tarder.

92
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
- Tu veux entrer ?
- Non.

93
00:09:29,945 --> 00:09:32,322
Il va croire que je le trompais.

94
00:09:32,322 --> 00:09:35,492
- Si tu entres, il saura que non.
- Ça ira.

95
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Je te paies si tu entres.

96
00:09:46,086 --> 00:09:49,047
Je sais que t'en as besoin. Prends-le.

97
00:09:58,223 --> 00:09:59,266
C'est qui ?

98
00:09:59,975 --> 00:10:02,936
Sois accueillant. C'est ma pote, Carmen.

99
00:10:04,604 --> 00:10:06,857
- Où est ma bouffe ?
- Les toilettes ?

100
00:10:16,992 --> 00:10:19,703
NI'JAH PEUT MOURIR DEMAIN,
AUCUNE CHANSON ME MANQUERAIT

101
00:10:22,914 --> 00:10:26,168
NIJAH A PRODUIT 2 HUMAINS
ET L'ALBUM DE L'ANNÉE EN MÊME TEMPS

102
00:10:26,501 --> 00:10:28,545
Attends. C'est quoi, cette merde ?

103
00:10:28,545 --> 00:10:29,671
NIJAH. DES JUMEAUX. C'EST TOUT.

104
00:10:29,796 --> 00:10:33,133
J'ai demandé un seul pain.
C'est un double, ça.

105
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
C'est trop de pain, putain.
C'est trop de gluten, je vais être malade.

106
00:10:37,095 --> 00:10:40,932
- Tu as faim, non ? Alors mange.
- Qu'est-ce que tu fous ?

107
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Tu sais même pas faire ça correctement.

108
00:10:44,186 --> 00:10:46,188
Pourquoi t'es aussi conne ?

109
00:10:46,521 --> 00:10:48,815
Connard. J'ai payé pour cette bouffe.

110
00:10:48,815 --> 00:10:50,609
- Ramasse et mange !
- La ferme.

111
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Tu fais que de te plaindre.
"Ouin ouin, ma vie est nulle."

112
00:10:55,405 --> 00:10:58,283
- Je vais pas recommencer.
- Quoi ? Tout rater ?

113
00:10:58,283 --> 00:11:02,204
Parce que c'est ce que tu fais, là.

114
00:11:02,204 --> 00:11:04,664
Tu rates tout. Tu fais rien correctement.

115
00:11:04,998 --> 00:11:08,919
<i>Je vais vous montrer
comment réussir votre eye-liner allongé</i>

116
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
<i>avec un effet</i> smokey eye.

117
00:11:10,462 --> 00:11:13,632
<i>Rappelez-vous que ce look est minimaliste.</i>

118
00:11:13,632 --> 00:11:16,676
<i>Première étape, le creux des paupières.</i>

119
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
<i>Juste un peu ici.</i>

120
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
- Salut.
- Comment t'es entrée ici ?

121
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
J'avais pas ton numéro.

122
00:11:35,195 --> 00:11:38,448
J'ai dit au type de l'accueil
qu'on étaient amies.

123
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
J'ai baisé Sir
pour qu'il fasse une sieste.

124
00:11:42,035 --> 00:11:44,788
J'ai pris mes affaires
et j'ai piqué sa caisse.

125
00:11:46,748 --> 00:11:47,874
Je peux me doucher ?

126
00:11:56,758 --> 00:12:00,053
<i>- Quels amis ? T'en as pas.
- C'est vrai.</i>

127
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
- T'en veux ?
- Je bois pas.

128
00:12:04,558 --> 00:12:06,184
<i>On peut ressortir ensemble.</i>

129
00:12:06,643 --> 00:12:09,980
<i>Si le serveur du Café Avalon
demande si je suis célibataire,</i>

130
00:12:10,230 --> 00:12:12,357
<i>je peux dire oui.</i>

131
00:12:13,525 --> 00:12:14,609
<i>Tu aimes bien Mel ?</i>

132
00:12:16,653 --> 00:12:17,779
<i>Et alors ?</i>

133
00:12:17,988 --> 00:12:23,368
Regarde son post sur Insta.
Il pense que je vais être jalouse.

134
00:12:24,369 --> 00:12:28,999
Pitié. Nous deux, c'est mort.
Je veux plus revoir ce connard violent.

135
00:12:32,377 --> 00:12:33,753
T'as besoin d'une coloc ?

136
00:12:41,052 --> 00:12:42,012
<i>Deux.</i>

137
00:12:44,306 --> 00:12:46,349
La reine va avoir des jumeaux.

138
00:12:49,352 --> 00:12:53,231
<i>Ceux qui sont fâchés qu'elles ait
des jumeaux ne comprennent pas</i>

139
00:12:53,231 --> 00:12:57,986
<i>que les icônes traversent le temps.
Elles traversent l'histoire, si on veut.</i>

140
00:12:58,153 --> 00:13:00,739
<i>On a tous les détails de sa vie</i>

141
00:13:00,739 --> 00:13:03,825
<i>et on est témoins
des étapes de son évolution.</i>

142
00:13:36,149 --> 00:13:37,901
C'est quoi ce bordel ?

143
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
Va te faire foutre.

144
00:14:57,147 --> 00:15:00,066
Va te faire foutre. Sale connard.

145
00:15:16,291 --> 00:15:17,626
On a une pelle.

146
00:15:18,710 --> 00:15:23,548
On pourrait se cacher au Mexique,
ou à New York,

147
00:15:24,507 --> 00:15:26,259
si t'as pas de passeport.

148
00:15:27,260 --> 00:15:32,891
Carmen, j'ai plein de trucs.
Des lampes torches, des outils, des piles.

149
00:15:33,516 --> 00:15:34,934
J'ai fait des sandwiches.

150
00:15:35,101 --> 00:15:40,023
Son flingue, bien sûr.
Des paquets de beuh qu'on peut vendre.

151
00:15:40,023 --> 00:15:42,984
- Je peux voir ?
- Bien sûr. C'est à nous.

152
00:15:43,151 --> 00:15:47,197
On serait les Thelma et Louise noires.

153
00:15:48,406 --> 00:15:52,911
On peut quitter le pays, s'il faut.
On peut aller au Canada.

154
00:15:54,245 --> 00:15:59,209
Mon Dieu. C'est dingue.
Comment tu te sens ? Ça va ?

155
00:15:59,209 --> 00:16:01,878
Je veux bien conduire si t'es fatiguée.

156
00:16:01,878 --> 00:16:04,673
Je pense qu'on devrait prendre ma voiture.

157
00:16:05,632 --> 00:16:09,135
J'arrête pas d'avoir des frissons.
C'est complètement ouf.

158
00:16:09,844 --> 00:16:11,137
Je me sens comme Halsey.

159
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
Je me sens capable de tout.

160
00:16:15,266 --> 00:16:18,687
Combien t'as économisé ?
On peut peut-être...

161
00:16:45,296 --> 00:16:48,216
Dis, Siri, c'est qui Halsey ?

162
00:17:30,592 --> 00:17:31,926
Ça roule, meuf ?

163
00:17:33,303 --> 00:17:36,890
Tu veux te faire
plus de thune ce soir ?

164
00:17:42,854 --> 00:17:43,897
Grave.

165
00:17:43,897 --> 00:17:47,901
On a besoin d'un capitaine de soirée.
On doit aller s'habiller.

166
00:17:49,068 --> 00:17:50,653
Tu vas pas mettre ça.

167
00:17:50,653 --> 00:17:52,197
<i>Bon, écoutez.</i>

168
00:17:52,197 --> 00:17:54,407
Si vous voulez niquer, y aura des bites.

169
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
Je me fiche qu'ils soient tentants,

170
00:17:56,785 --> 00:17:58,578
on leur filera pas nos numéros,

171
00:17:58,578 --> 00:18:01,664
et on portera pas leurs putain de bébés.

172
00:18:01,664 --> 00:18:02,916
C'est qui ?

173
00:18:02,916 --> 00:18:06,377
- Mocha a posté une annonce.
- Des joueurs de baseball.

174
00:18:06,377 --> 00:18:08,838
L'argent devrait pleuvoir.

175
00:18:08,838 --> 00:18:12,675
- Combien de temps on reste ?
- Tant qu'ils ont de l'argent.

176
00:18:14,052 --> 00:18:16,429
Quelqu'un sait
ce qui est arrivé à Hailey ?

177
00:18:16,846 --> 00:18:21,476
- Les flics la cherchent, non ?
- Elle fait toujours des histoires.

178
00:18:22,143 --> 00:18:24,729
C'est pas son genre
de laisser de l'argent.

179
00:18:24,729 --> 00:18:28,107
Si. En plus,
c'est son copain qui la domine.

180
00:18:28,650 --> 00:18:32,195
Comme tous les hommes.
J'ai jamais vu un mec qui avait un but.

181
00:18:32,403 --> 00:18:34,239
Leur but est de payer nos factures.

182
00:18:34,489 --> 00:18:37,450
- Qui vous a fait souffrir comme ça ?
- Bon.

183
00:18:37,450 --> 00:18:41,329
Carmen. Les hommes ? Bons, nuls ?

184
00:18:43,081 --> 00:18:45,166
Je pense

185
00:18:46,793 --> 00:18:52,715
que le sexe et le corps masculin,
c'est du gâchis.

186
00:18:54,133 --> 00:18:57,053
Il y a plein de façons
de prendre du plaisir

187
00:18:57,053 --> 00:19:00,223
et on devrait explorer d'avantage.

188
00:19:00,223 --> 00:19:01,808
La femme a besoin de personne.

189
00:19:04,811 --> 00:19:08,022
Vous avez entendu ?
"La femme a besoin de personne."

190
00:19:08,022 --> 00:19:09,649
T'as entendu ça où ?

191
00:19:09,649 --> 00:19:13,653
Tu termines sur une citation de Ni'Jah.
T'es chelou, Carmen.

192
00:19:34,090 --> 00:19:34,924
Eh oui !

193
00:19:42,515 --> 00:19:45,226
Mocha me paie mes courses.

194
00:19:48,521 --> 00:19:49,355
Oui.

195
00:20:32,941 --> 00:20:36,611
Je savais pas qu'il y aurait quelqu'un.

196
00:20:36,945 --> 00:20:39,072
- Je suis là.
- Oui.

197
00:20:41,532 --> 00:20:43,201
T'es pas avec tes amies ?

198
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
J'aime être seule aux soirées.

199
00:20:50,959 --> 00:20:52,627
Tu fais des choses comme elles ?

200
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
Non, t'as l'air gentille.

201
00:21:00,927 --> 00:21:04,931
Je suis pas dépravé comme eux.
Ils sont tarés.

202
00:21:08,851 --> 00:21:11,479
J'ai une copine. J'essaie d'être gentil.

203
00:21:22,699 --> 00:21:23,741
Je pourrais...

204
00:21:25,702 --> 00:21:27,453
Je pourrais me branler devant toi ?

205
00:21:29,497 --> 00:21:30,373
Je te paierai.

206
00:21:32,417 --> 00:21:35,420
- Combien ?
- Cent ?

207
00:21:39,048 --> 00:21:40,174
Mille.

208
00:21:41,968 --> 00:21:42,927
D'accord.

209
00:21:44,637 --> 00:21:45,471
Merde.

210
00:21:46,973 --> 00:21:47,932
Tiens.

211
00:21:49,892 --> 00:21:51,227
Je peux le faire ?

212
00:21:52,729 --> 00:21:53,563
Bon.

213
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
Je vais manger quand même.

214
00:22:13,291 --> 00:22:17,170
- Fais plus de bruit.
- Non.

215
00:22:20,465 --> 00:22:24,343
Je savais que t'étais chelou. Petit tordu.

216
00:22:25,553 --> 00:22:26,637
Bon sang.

217
00:22:26,929 --> 00:22:29,265
<i>Il m'a donné toutes ses affaires</i>

218
00:22:29,766 --> 00:22:33,311
<i>J'ai mis de la MD dans son verre
Quand il regardait pas</i>

219
00:22:33,728 --> 00:22:38,691
<i>Il savait pas ce qui se passait
J'avais mon doigt dans son trou de balle</i>

220
00:22:38,691 --> 00:22:40,234
<i>Il savait même pas...</i>

221
00:22:41,235 --> 00:22:43,112
- Son trou de balle ?
- Quoi ?

222
00:22:43,821 --> 00:22:46,866
Carmen, tu peux mettre de la musique ?
Je suis défoncée.

223
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
- Que la fête commence.
- Lourd, le son.

224
00:22:50,703 --> 00:22:51,579
Oui.

225
00:22:51,704 --> 00:22:54,332
- Que la fête...
- Attends. Tiens-moi ça.

226
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
D'accord.

227
00:23:00,505 --> 00:23:01,464
Merde.

228
00:23:04,634 --> 00:23:06,302
Je sors de cette caisse.

229
00:23:06,302 --> 00:23:07,595
Vieux tas de ferraille.

230
00:23:07,595 --> 00:23:11,933
Je pensais au moins
que tu savais conduire.

231
00:23:12,100 --> 00:23:13,309
Ça va, Paris ?

232
00:23:13,309 --> 00:23:15,645
Elle fait sa caillera au volant.

233
00:23:15,645 --> 00:23:17,396
- C'est pas possible.
- Ça va ?

234
00:23:17,396 --> 00:23:19,482
- Oui.
- Y a pas de clou dedans.

235
00:23:19,482 --> 00:23:22,527
Le pneu a éclaté
parce que ta caisse est pourrie.

236
00:23:22,944 --> 00:23:25,154
Vous savez changer une roue ?

237
00:23:25,154 --> 00:23:28,074
On est pas au 19e siècle,
bien sûr que oui.

238
00:23:28,282 --> 00:23:29,534
Moi aussi.

239
00:23:31,786 --> 00:23:33,287
T'as une roue dans le coffre ?

240
00:23:33,871 --> 00:23:35,289
- J'espère.
- Non !

241
00:23:35,289 --> 00:23:36,207
Putain.

242
00:23:38,042 --> 00:23:41,045
Putain, espèce de tarée !
Tu caches un cadavre, ou quoi ?

243
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Ouais... Merde, alors.

244
00:23:51,973 --> 00:23:54,100
- Elle est chelou.
- J'appelle un Uber.

245
00:23:54,308 --> 00:23:57,728
Il est 4 h,
et on est au milieu de nulle part.

246
00:23:57,728 --> 00:24:00,731
Merde. Une voiture.
Les filles, faites votre truc.

247
00:24:01,941 --> 00:24:04,402
On va crever. L'autre truc.

248
00:24:14,120 --> 00:24:16,789
- Bon.
- Vous avez besoin d'aide ?

249
00:24:16,789 --> 00:24:18,124
Salut, mon grand.

250
00:24:18,124 --> 00:24:20,626
Notre voiture est en panne.
Tu nous ramènes ?

251
00:24:20,626 --> 00:24:23,838
- Bon.
- Attend, tu viens pas au club ?

252
00:24:23,838 --> 00:24:27,758
- Merde, des filles du Lure.
- Oui, c'est nous.

253
00:24:27,758 --> 00:24:31,095
Cool. Moi, c'est Reggie,
mais on m'appelle Tonk.

254
00:24:31,220 --> 00:24:35,725
Vous faites quoi ici ? C'est dangereux.
Heureusement que je sors du taf.

255
00:24:37,143 --> 00:24:41,022
- La voiture est à qui ?
- À moi.

256
00:24:41,898 --> 00:24:46,402
Le garage ouvre dans deux heures,
mais je peux pas vous laisser là.

257
00:24:47,987 --> 00:24:52,158
Je pourrais changer tout ça chez moi.

258
00:24:52,575 --> 00:24:56,078
Vraiment ? C'est trop gentil.
On pourrait te payer.

259
00:24:57,121 --> 00:24:59,832
Non. Ma mère m'a bien élevé. Non, m'dame.

260
00:25:00,208 --> 00:25:03,044
- Content de vous aider.
- Allons chez lui.

261
00:25:13,721 --> 00:25:16,432
Faites comme chez vous, les filles.

262
00:25:16,933 --> 00:25:19,435
Faites pas attention au linge.

263
00:25:22,188 --> 00:25:26,817
- Vous voulez du café ?
- T'aurais du soda à la fleur de sureau ?

264
00:25:28,778 --> 00:25:30,529
Non. J'ai pas ça,

265
00:25:30,821 --> 00:25:34,200
mais j'ai du soda à l'orange
et de la tequila.

266
00:25:34,200 --> 00:25:37,787
- Tequila.
- Cool. Quelqu'un d'autre ?

267
00:25:37,787 --> 00:25:40,706
- Je prends un shot si t'en prends un.
- Bien sûr.

268
00:25:40,873 --> 00:25:42,208
- D'accord.
- Bon.

269
00:25:42,416 --> 00:25:45,294
Je vais chercher la bouteille
et des verres, je reviens.

270
00:25:46,128 --> 00:25:47,505
Ton artiste préférée ?

271
00:25:51,259 --> 00:25:55,554
Je sais pas trop.
Le nouvel album de Cody Blaze est sympa.

272
00:25:55,554 --> 00:25:57,598
J'aime bien le son de Toronto.

273
00:25:57,598 --> 00:26:01,936
Cody Blaze a un seul Grammy.
Ni'Jah en a 26.

274
00:26:08,442 --> 00:26:10,945
Tu trouves Cody Blaze
meilleure que Ni'Jah ?

275
00:26:11,404 --> 00:26:15,324
- Je sais pas.
- Pourquoi dire qu'elle pouvait mourir ?

276
00:26:15,908 --> 00:26:16,742
Quoi ?

277
00:26:16,742 --> 00:26:20,705
T'as dit qu'elle pouvait mourir demain
et qu'aucune chanson te manquerait.

278
00:26:20,871 --> 00:26:22,123
Emoji qui rigole.

279
00:26:24,166 --> 00:26:25,459
Mon Dieu.

280
00:26:25,960 --> 00:26:28,921
- Je me souviens pas avoir dit ça.
- Tu l'as dit.

281
00:26:32,008 --> 00:26:36,721
Bon. Je vais chercher la tequila
et le soda à l'orange.

282
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Bon sang.

283
00:26:42,893 --> 00:26:45,229
Meuf, tu peux fermer ta gueule ?

284
00:26:45,229 --> 00:26:47,440
- Tu pètes l'ambiance.
- Oui.

285
00:26:47,440 --> 00:26:49,692
J'ai vu qu'il avait <i>American Girls</i> en DVD.

286
00:26:51,110 --> 00:26:55,906
<i>Il fait si froid, il doit y avoir
Des Toros dans la place</i>

287
00:26:55,906 --> 00:26:57,533
T'as dit Toros...

288
00:27:00,411 --> 00:27:01,287
Voilà.

289
00:27:03,414 --> 00:27:07,251
J'ai fini avec la roue.
Je t'ai même arrangé d'autres trucs.

290
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Tu viens d'où ?

291
00:27:15,301 --> 00:27:18,012
- Houston.
- J'ai des cousins, là-bas.

292
00:27:18,262 --> 00:27:21,474
J'aime bien l'endroit.
Et les gens de Houston. Vous êtes cool.

293
00:27:23,142 --> 00:27:25,353
Pourquoi tu me demandes pas mon nom ?

294
00:27:28,606 --> 00:27:31,317
- D'accord. C'est quoi ton nom ?
- Dre.

295
00:27:32,693 --> 00:27:36,989
Ma sœur, c'est Marissa Jackson.
Ça te dit quelque chose ?

296
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
Non. Je connais pas de Jackson là-bas.

297
00:27:42,161 --> 00:27:44,330
- Elle est ici avec toi ?
- Elle est morte.

298
00:27:49,960 --> 00:27:52,046
D'accord...

299
00:27:54,048 --> 00:27:56,967
J'ai terminé.

300
00:27:57,551 --> 00:28:02,264
Je retourne à l'intérieur.

301
00:28:12,024 --> 00:28:15,986
Salut, Reggie. Merci pour tout.
On dansera pour toi au club.

302
00:28:15,986 --> 00:28:17,613
Bianca ! Arrête !

303
00:28:19,949 --> 00:28:22,243
Il se fiche que tu aies un diplôme d'art.

304
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
- Je dois faire pipi.
- Tu dois faire pipi ?

305
00:28:36,549 --> 00:28:38,175
- Carmen.
- Pourquoi ?

306
00:28:38,175 --> 00:28:40,970
- Non, faut qu'on parte.
- On partira jamais.

307
00:29:50,873 --> 00:29:51,707
Tu fais quoi ?

308
00:29:54,168 --> 00:29:55,711
Tu fais quoi, putain ?

309
00:30:02,593 --> 00:30:05,221
Mes yeux ! Putain !

310
00:30:49,390 --> 00:30:53,978
Mon Dieu ! Lâche-la, bordel !

311
00:30:53,978 --> 00:30:58,691
Lâche-la, putain !

312
00:30:59,900 --> 00:31:01,610
Lâche-la, bordel !

313
00:31:04,905 --> 00:31:05,739
Putain de merde.

314
00:31:08,701 --> 00:31:10,786
Respire. Ça va ?

315
00:31:13,080 --> 00:31:14,623
Je vais vomir.

316
00:31:16,959 --> 00:31:17,835
Bon sang.

317
00:31:20,838 --> 00:31:22,840
Tout le monde va bien ?

318
00:31:23,132 --> 00:31:25,551
Merde. Faut qu'on nettoie.

319
00:31:28,304 --> 00:31:31,932
Il est mort ?
On est sûres qu'il est mort ?

320
00:31:33,142 --> 00:31:36,395
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Du calme. Tout va bien.

321
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
On appelle la police.
Il voulait la violer.

322
00:31:38,731 --> 00:31:40,649
Personne nous croira.

323
00:31:42,318 --> 00:31:45,154
- Je crois qu'on devrait filer.
- Pareil.

324
00:31:45,279 --> 00:31:46,196
Quoi ?

325
00:31:46,196 --> 00:31:49,992
- Dis à Carmen qu'on part.
- Attends, fouille ses poches.

326
00:31:50,242 --> 00:31:51,994
Putain de salaud.

327
00:31:52,286 --> 00:31:54,455
- Les filles, on y va.
- T'as le flingue ?

328
00:31:55,039 --> 00:31:57,207
J'entends la caisse. Elle se casse ?

329
00:31:59,835 --> 00:32:02,963
Carmen !

330
00:32:03,797 --> 00:32:04,632
Putain.

331
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
J'ARRÊTE PAS DE REGARDER. TROP BIEN !
DÉSOLÉE. JE T'AIME.

332
00:32:26,779 --> 00:32:27,696
TU ME MANQUES.

333
00:32:27,696 --> 00:32:28,947
TU ME MANQUES AUSSI.
ON FAIT QUE COMMENCER.

334
00:32:37,581 --> 00:32:41,543
MIEL

335
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
Sous-titres : Simon Steenackers

336
00:33:35,556 --> 00:33:37,558
Direction artistique
Laure Fleurent