1 00:00:05,965 --> 00:00:08,551 Hindi ito kathang-isip. 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,928 Ang anumang mga pagkakapareho sa mga tunay na tao, buhay man o patay, 3 00:00:10,928 --> 00:00:15,599 o mga aktuwal na pangyayari, ay sinasadya. 4 00:00:15,599 --> 00:00:18,936 FAYETTEVILLE, TENNESSEE AGOSTO 2017. 5 00:00:52,136 --> 00:00:55,765 Ganda, saan ka pupunta? Magsisimula pa lang ang kasiyahan. 6 00:00:55,765 --> 00:00:58,350 - Wala ako sa trabaho. - Umalis ka na. 7 00:01:10,029 --> 00:01:12,740 Breakfast special ang sa akin. Kape. Barako. 8 00:02:03,666 --> 00:02:06,377 - Nasaan ang kaibigan mo? - Ano? 9 00:02:07,920 --> 00:02:10,881 Ang kaibigan mo. Iyong naka-Titan na sumbrero. 10 00:02:11,882 --> 00:02:14,885 - Wala akong masyadong kaibigan. - Si Reggie. 11 00:02:16,095 --> 00:02:20,516 Si Tonk. Ewan ko kung nasaan siya. Pumunta siya sa Philly. 12 00:02:20,516 --> 00:02:22,476 Baka nagmamaneho. 13 00:02:22,476 --> 00:02:26,021 Pero puwede kitang alagaan, ganda. Ano ang pangalan mo? 14 00:02:31,986 --> 00:02:36,240 Sayang ang basbas. Di lang si Tonk ang may pera. 15 00:02:45,708 --> 00:02:47,376 Marami akong kinita ngayon. 16 00:02:49,837 --> 00:02:51,130 Hoy, baguhan. 17 00:02:51,255 --> 00:02:55,050 Sumasayaw tayo para kumita ng pera. 18 00:02:55,050 --> 00:02:56,302 Cheeks, hayaan mo siya. 19 00:02:56,302 --> 00:03:00,180 Hindi. Ayaw nila ng malungkot na sayaw. 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,765 Di ito club na pang-white. 21 00:03:01,765 --> 00:03:04,268 Si Ni'Jah iyon. Isa sa malalalim niyang kanta. 22 00:03:04,268 --> 00:03:07,187 Malalim. "Malalim" ang sabi ng putang ito. 23 00:03:07,187 --> 00:03:12,109 Tungkol iyon sa patay na sanggol, okey? Trabaho nating magpatigas ng mga titi. 24 00:03:12,109 --> 00:03:14,403 Di palambutin ang mga iyon. 25 00:03:17,156 --> 00:03:18,782 Nagpapakatotoo lang ako sa iyo. 26 00:03:18,782 --> 00:03:21,243 Mas kikita ka kapag nagtrabaho ka sa McDonald's. 27 00:03:21,243 --> 00:03:22,953 At babae sa babae, 28 00:03:22,953 --> 00:03:26,540 sisisantehin ka nila kapag binibitin mo ang mga parokyano 29 00:03:26,540 --> 00:03:29,168 sa halip na patigasin ang titi nila. Tama, mga gaga? 30 00:03:31,754 --> 00:03:32,963 Dapat tayong kumita. 31 00:03:33,505 --> 00:03:35,466 Nakapitong dolyar siya. 32 00:03:37,134 --> 00:03:39,011 Uy, gusto ko ang sayaw mo. 33 00:03:39,511 --> 00:03:43,682 Mukhang kang karakter sa Space Jam dahil sa buhok mo, gaga. 34 00:03:43,974 --> 00:03:48,479 Buksan mo ang pinto! Buksan mo ang pinto! 35 00:03:48,771 --> 00:03:53,317 Wag mong gawin ito! Buksan mo ang pinto! 36 00:03:53,317 --> 00:03:57,196 - Di ako bababa. - Ako ang nagtatrabaho! Di ikaw! 37 00:03:57,196 --> 00:04:00,366 Sasakyan ko ito! Buksan mo ang pinto! 38 00:04:00,366 --> 00:04:03,661 Kapag di mo binuksan ang kotse, tapos na tayo! 39 00:04:03,661 --> 00:04:06,789 - Humingi ka ng tawad. - Patawad. Buksan mo ang pinto. 40 00:04:06,914 --> 00:04:10,834 - Kailangan mo pa ring humingi ng tawad! - Putang ina mo, tarantado. 41 00:04:11,251 --> 00:04:12,086 Putang ina mo! 42 00:04:37,319 --> 00:04:38,654 MAHAL NAMIN SI NI'JAH 43 00:04:46,203 --> 00:04:48,163 Buti nga sa gagang iyan. Napakatanga 44 00:04:48,163 --> 00:04:50,040 Kahit mamatay si Ni'Jah bukas, wala akong pakialam 45 00:04:52,376 --> 00:04:54,169 Subject: @MJsRightShoe Pangalan: Reggie Wilkins 46 00:04:54,169 --> 00:04:57,548 Lokasyon: Fayetteville, TN Address: ??? TONK ang itawag mo sa kanya 47 00:04:59,341 --> 00:05:01,010 EKSLUSIBO: Bumili sina Ni'jah at Cache ng napakamahal na lupa sa LA 48 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 Isang kastilyong bagay sa isang KWEEN! 49 00:05:05,597 --> 00:05:06,598 {\an8}BREAKFAST SPECIAL sa Martes sa @TheLureTN, kita-kits. 50 00:05:06,598 --> 00:05:07,683 Ang tahanan kong malayo sa tahanan ko @TheLureTN #lureladies 51 00:05:09,560 --> 00:05:10,394 Carmen? 52 00:05:15,691 --> 00:05:18,235 Hoy... Nakikita ko ang anino mo. 53 00:05:20,320 --> 00:05:25,075 - Sinundan mo ba ako? - Hindi naman. 54 00:05:25,909 --> 00:05:27,453 Nakita ko ang kotse mo. 55 00:05:27,453 --> 00:05:31,999 At sinabi ni Barry na malapit sa club ka nakatira, kaya... 56 00:05:47,222 --> 00:05:48,974 Ano ang gusto mo? 57 00:05:48,974 --> 00:05:52,227 Puwede bang makibanyo? Ihing-ihi na ako. 58 00:05:55,606 --> 00:05:56,440 Sige. 59 00:05:56,648 --> 00:05:59,943 Naparami ang inom ko ng Gatorade bago ako sumayaw. 60 00:06:02,112 --> 00:06:05,407 Matagal ko nang iniisip ang itsura ng mga kuwarto rito. 61 00:06:08,452 --> 00:06:12,956 Puta. May tampon ka ba? Parang bahay ito ni El Chapo. 62 00:06:12,956 --> 00:06:16,835 - May mga napkin ako. - Tissue na lang. Ayos lang. 63 00:06:26,637 --> 00:06:29,807 - Patawad sa nakita mo kanina. - Ano? 64 00:06:30,891 --> 00:06:32,142 Ang gagong nobyo ko. 65 00:06:34,228 --> 00:06:35,521 Ayos lang. 66 00:06:36,647 --> 00:06:39,358 - May mga bagay akong... - Gusto mong kumain? 67 00:06:39,483 --> 00:06:43,195 - Nagugutom ako. - Hindi. Marami pa akong gagawin. 68 00:06:44,696 --> 00:06:45,656 Libre ko. 69 00:06:57,501 --> 00:07:03,090 KUYOG 70 00:07:05,050 --> 00:07:07,553 Alam mong nagseselos lang ang iba, tama? 71 00:07:09,096 --> 00:07:13,475 Isa ka sa mga pinakakompiyansa. Takot sila sa potensiyal mo. 72 00:07:17,271 --> 00:07:20,315 Puwede kitang turuan nang kaunti kung gusto mo. 73 00:07:20,566 --> 00:07:25,070 - May dahilan kaya malaki akong kumita. - Pansamantala lang ako. 74 00:07:30,117 --> 00:07:35,038 Sige. Panindigan mo iyan. Abutin mo ang buhay na gusto mo. 75 00:07:44,423 --> 00:07:47,384 May pakialam ka na? Biglang may pakialam ka na? 76 00:07:48,051 --> 00:07:51,597 Wala kang pakialam noong iniwan mo ako. Ibaba mo na. 77 00:08:01,607 --> 00:08:04,776 Ayaw kong maging wirdo, pero parang may koneksiyon tayo. 78 00:08:05,152 --> 00:08:08,155 Alam ko ang pakiramdam ng walang tumatanggap sa iyo. 79 00:08:08,155 --> 00:08:11,241 Na magpagala-gala at walang kaibigan. 80 00:08:12,451 --> 00:08:16,663 Iniwan ko ang huling relasyon ko dahil di niya matanggap na black ako. 81 00:08:18,790 --> 00:08:21,877 - Black ka? - Oo. Half ang dad ko. 82 00:08:22,961 --> 00:08:26,006 Half na ano? Black? 83 00:08:26,924 --> 00:08:29,676 Oo. Kaya Halsey ang stage name ko. 84 00:08:32,304 --> 00:08:34,348 Kilala mo si Halsey, tama? 85 00:08:35,224 --> 00:08:37,976 Saan ka ba nakatira? Siya ang pinakamahusay na singer. 86 00:08:38,143 --> 00:08:39,561 Mas mahusay ni Ni'Jah. 87 00:08:44,566 --> 00:08:48,320 Killer Bee ka. Bahagi ka ng Swarm. 88 00:08:49,488 --> 00:08:54,201 "Kapag nagsalita ka laban kay Ni'Jah, kakagatin ka." Napakaastig no'n. 89 00:08:56,495 --> 00:08:57,746 Diyos ko naman. 90 00:09:00,249 --> 00:09:04,878 Bibilhan ko ng pagkain ng nobyo ko. Gusto na niya ngayon. 91 00:09:07,089 --> 00:09:09,841 Kaya aalis lang ako sandali. 92 00:09:20,269 --> 00:09:22,688 - Gusto mo bang sumama? - Hindi. 93 00:09:29,945 --> 00:09:32,322 Iisipin niyang nanlalalaki ako. 94 00:09:32,322 --> 00:09:35,492 - Kung sasama ka, di siya maghihinala. - Ayos lang ako. 95 00:09:40,789 --> 00:09:42,624 Babayaran kita kung sasama ka. 96 00:09:46,086 --> 00:09:49,047 Alam kong kailangan mo ng pera. Tanggapin mo na. 97 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 Sino iyan? 98 00:09:59,975 --> 00:10:02,936 Magpakabait ka naman. Kaibigan ko siya, si Carmen. 99 00:10:04,604 --> 00:10:06,857 - Nasaan ang pagkain ko? - Puwedeng makibanyo? 100 00:10:16,992 --> 00:10:19,703 Kahit mamatay si Ni'Jah bukas, wala akong pakialam 101 00:10:22,914 --> 00:10:26,168 Si Nijah ay gumawa ng 2 sanggol at record of the year nang sabay 102 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Sandali. Ano ito? 103 00:10:28,545 --> 00:10:29,671 NIJAH. MGA KAMBAL. IYAN ANG TWEET 104 00:10:29,796 --> 00:10:33,133 Single bread bowl ang hiling ko. Double ito. 105 00:10:33,258 --> 00:10:37,095 Sobrang daming tinapay. Di ako puwedeng kumain ng maraming gluten. 106 00:10:37,095 --> 00:10:40,932 - Gutom ka, di ba? Kainin mo na lang. - Ano ba talaga ang ginagawa mo? 107 00:10:41,266 --> 00:10:43,977 Kung ayaw mo ito ngayon, ano ang ginagawa mo? 108 00:10:44,186 --> 00:10:46,188 Bakit napakatanga mo? 109 00:10:46,521 --> 00:10:48,815 Tarantado ka. Binayaran ko iyan. 110 00:10:48,815 --> 00:10:50,609 - Linisin at kainin mo! - Tahimik! 111 00:10:51,443 --> 00:10:55,405 Puro ka reklamo. "Napakasama ng buhay ko." 112 00:10:55,405 --> 00:10:58,283 - Ayokong gawin ito. - Ano? Sirain ang lahat? 113 00:10:58,283 --> 00:11:02,204 Dahil ginagawa mo iyan ngayon. 114 00:11:02,204 --> 00:11:04,664 Sinisira ang lahat. Wala kang magawang tama. 115 00:11:04,998 --> 00:11:08,919 Ipakikita ko sa inyo kung paano mag-bomb-winged eyeliner 116 00:11:08,919 --> 00:11:10,462 na may kaunting smokey eye. 117 00:11:10,462 --> 00:11:13,632 At tandaan. Ang susi rito ay "mas maganda kung mas kaunti." 118 00:11:13,632 --> 00:11:16,676 Magsisimula ako sa cut crease. 119 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 Kaunti lang dito. 120 00:11:30,190 --> 00:11:33,110 - Uy. - Paano ka nakapasok dito? 121 00:11:33,110 --> 00:11:35,195 Wala akong numero mo. 122 00:11:35,195 --> 00:11:38,448 Sinabi ko sa bantay na magkaibigan tayo at pinapasok niya ako. 123 00:11:39,825 --> 00:11:42,035 Tinira ko si Sir para makatulog siya. 124 00:11:42,035 --> 00:11:44,788 Inempake ko ang lahat ng gamit ko at ibinenta ang sasakyan. 125 00:11:46,748 --> 00:11:47,874 Puwedeng makiligo? 126 00:11:56,758 --> 00:12:00,053 - Mga kaibigan? Wala tayong kaibigan. - Totoo. 127 00:12:01,054 --> 00:12:03,807 - Gusto mo? - Di ako umiinom. 128 00:12:04,558 --> 00:12:06,184 Puwede tayong makipag-date ulit. 129 00:12:10,230 --> 00:12:12,357 Inaya ako noong cute na waiter sa Cafe Avalon, 130 00:12:13,525 --> 00:12:14,609 Gusto mo si Mel? 131 00:12:16,653 --> 00:12:17,779 Ano ang problema kay Mel? 132 00:12:17,988 --> 00:12:23,368 Tingnan mo ang putang ito sa Insta. Akala niya, magseselos ako. 133 00:12:24,369 --> 00:12:28,999 Ayoko na sa kanya. Di na ako babalik sa pang-aabuso niya. 134 00:12:32,377 --> 00:12:33,753 Kailangan mo ng roommate? 135 00:12:41,052 --> 00:12:42,012 Dalawa. 136 00:12:44,306 --> 00:12:46,349 Kambal ang dinadala ng reyna. 137 00:12:49,352 --> 00:12:53,231 Ang mga galit sa kanya sa pagbubuntis na ito ay di talaga nauunawaan 138 00:12:53,231 --> 00:12:57,986 na panghabambuhay ang mga sikat na ito, okey? Pangkasaysayan sila. 139 00:12:58,153 --> 00:13:00,739 Nakukuha natin ang mga tsismis sa buhay niya 140 00:13:00,739 --> 00:13:03,825 at alam natin ang lahat ng nangyayari sa kanya. 141 00:13:36,149 --> 00:13:37,901 Putang ina? 142 00:14:52,726 --> 00:14:55,729 Putang ina mo. Putang ina mo. Putang ina mo. 143 00:14:57,147 --> 00:15:00,066 Putang ina mo. Wala kang kuwenta. 144 00:15:16,291 --> 00:15:17,626 May pala kami. 145 00:15:18,710 --> 00:15:23,548 Sa tingin ko, dapat tayong tumakas pa-Mexico, o pa-New York, 146 00:15:24,507 --> 00:15:26,259 kung wala kang passport. 147 00:15:27,260 --> 00:15:32,891 Carmen, marami akong gamit. Meron akong mga flashlight, tool, baterya. 148 00:15:33,516 --> 00:15:34,934 Gumawa ako ng mga sandwich. 149 00:15:35,101 --> 00:15:40,023 Ang Glock niya. Pati ang ilang bloke ng marijuana na maibebenta. 150 00:15:40,023 --> 00:15:42,984 - Puwedeng patingin? - Oo naman. Sa atin na iyan. 151 00:15:43,151 --> 00:15:47,197 Puwede tayong... Puwede tayong maging black na Thelma at Louise. 152 00:15:48,406 --> 00:15:52,911 Puwede rin tayong mangibang bansa kung kailangan. Puwede tayong mag-Canada. 153 00:15:54,245 --> 00:15:59,209 Diyos ko. Nakakabaliw ito. Kumusta ka? Ayos ka lang? 154 00:15:59,209 --> 00:16:01,878 Ayos lang kung ako ang magmaneho kung pagod ka. 155 00:16:01,878 --> 00:16:04,673 Baka mas maganda kung dadalhin natin ang kotse ko. 156 00:16:05,632 --> 00:16:09,135 Diyos ko. Kinikilig ako. Para akong baliw. 157 00:16:09,844 --> 00:16:11,137 Para akong si Halsey. 158 00:16:12,555 --> 00:16:14,140 Parang magagawa ko ang kahit ano. 159 00:16:15,266 --> 00:16:18,687 Magkano ang ipon mong pera? Baka... 160 00:16:45,296 --> 00:16:48,216 Siri, sino si Halsey? 161 00:17:30,592 --> 00:17:31,926 Kumusta, gaga? 162 00:17:33,303 --> 00:17:36,890 Uy. Gusto mo bang kumita pa ngayong gabi? 163 00:17:42,854 --> 00:17:43,897 Sige. 164 00:17:43,897 --> 00:17:47,901 Kailangan namin ng designated driver. Aalis na tayo para makapagbihis. 165 00:17:49,068 --> 00:17:50,653 Di iyan ang susuotin mo. 166 00:17:50,653 --> 00:17:52,197 Sige. Makinig kayo. 167 00:17:52,197 --> 00:17:54,407 Kung gusto ninyong makipag-sex, ayos lang. 168 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 Wala akong pakialam kung guwapo sila, 169 00:17:56,785 --> 00:17:58,578 bawal kayong magbigay ng numero 170 00:17:58,578 --> 00:18:01,664 at di nila tayo bubuntisin. 171 00:18:01,664 --> 00:18:02,916 Sino sila? 172 00:18:02,916 --> 00:18:06,377 - Naglagay si Mocha ng ad sa Backpage. - Mga college baseball player. 173 00:18:06,377 --> 00:18:08,838 Mukhang marami silang pera. 174 00:18:08,838 --> 00:18:12,675 - Gaano tayo katagal doon? - Basta may pera pa sila. Puta? 175 00:18:14,052 --> 00:18:16,429 Sandali. Alam ba ninyo ang nangyari kay Hailey? 176 00:18:16,846 --> 00:18:21,476 - Totoo bang hinahanap siya ng pulis? - Napakadrama kasi niya. 177 00:18:22,143 --> 00:18:24,729 Pero 'di siya magsasayang ng pagkakataong kumita. 178 00:18:24,729 --> 00:18:28,107 Oo. At kontrolado siya ng nobyo niya. 179 00:18:28,650 --> 00:18:32,195 Ganoon ang mga lalaki. Wala pa akong nakilalang lalaking may layunin. 180 00:18:32,403 --> 00:18:34,239 Ang layunin nila ay gastusan tayo. 181 00:18:34,489 --> 00:18:37,450 - Sino bang umabuso sa inyo? - Sige. 182 00:18:37,450 --> 00:18:41,329 Carmen. Ang mga lalaki, mabuti, o basura? Ano? 183 00:18:43,081 --> 00:18:45,166 Sa tingin ko, 184 00:18:46,793 --> 00:18:52,715 pagsasayang lang ng oras ang sex at mga lalaki. 185 00:18:54,133 --> 00:18:57,053 Maraming paraan para lumigaya 186 00:18:57,053 --> 00:19:00,223 at dapat, mas inaalam pa natin iyon. 187 00:19:00,223 --> 00:19:01,808 Walang kailangan ang isang babae. 188 00:19:04,811 --> 00:19:08,022 Puta kayo. "Walang kailangan ang isang babae." 189 00:19:08,022 --> 00:19:09,649 Saan mo narinig iyan? 190 00:19:09,649 --> 00:19:13,653 Gaga, tinapos mo iyon gamit ang quote ni Ni'Jah. Ang wirdo mo, Carmen. 191 00:19:34,090 --> 00:19:34,924 Tama iyan. 192 00:19:42,515 --> 00:19:45,226 Grabe. Bayaran mo ang groceries ko. 193 00:19:48,521 --> 00:19:49,355 Oo. 194 00:20:32,941 --> 00:20:36,611 Di ko alam na may ibang tao rito. 195 00:20:36,945 --> 00:20:39,072 - Narito ako. - Oo nga. 196 00:20:41,532 --> 00:20:43,201 Ba't di mo kasama ang mga kaibigan mo? 197 00:20:45,078 --> 00:20:47,080 Gusto kong mag-isa kapag ganito. 198 00:20:50,959 --> 00:20:52,627 Gumagawa ka rin ng masama? 199 00:20:56,673 --> 00:20:58,216 Hindi, mukhang mabait ka. 200 00:21:00,927 --> 00:21:04,931 Di ako masamang tulad nila. Baliw sila. 201 00:21:08,851 --> 00:21:11,479 May nobya ako. Gusto kong magpakabait. 202 00:21:22,699 --> 00:21:23,741 Puwede bang... 203 00:21:25,702 --> 00:21:27,453 Pagjakolan lang kita? 204 00:21:29,497 --> 00:21:30,373 Babayaran kita. 205 00:21:32,417 --> 00:21:35,420 - Magkano? - Isang daan? 206 00:21:39,048 --> 00:21:40,174 Isang libo. 207 00:21:41,968 --> 00:21:42,927 Sige. 208 00:21:44,637 --> 00:21:45,471 Puta. 209 00:21:46,973 --> 00:21:47,932 Heto. 210 00:21:49,892 --> 00:21:51,227 Sisimulan ko na? 211 00:21:52,729 --> 00:21:53,563 Sige. 212 00:21:55,565 --> 00:21:56,983 At kakain pa ako. 213 00:22:13,291 --> 00:22:17,170 - Diyos ko. Mas idiin mo ang kagat mo. - Hindi. 214 00:22:20,465 --> 00:22:24,343 Sabi na nga ba, napakawirdo mo. 215 00:22:25,553 --> 00:22:26,637 Diyos ko. 216 00:22:26,929 --> 00:22:29,265 Ibinigay niya sa akin ang lahat ng ito 217 00:22:29,766 --> 00:22:33,311 Nilagyan ko ng molly ang inumin niya Noong di siya nakatingin 218 00:22:33,728 --> 00:22:38,691 Di niya alam ang nangyayari Ipinasok ko ang daliri ko sa puwit niya 219 00:22:38,691 --> 00:22:40,234 Di niya alam... 220 00:22:41,235 --> 00:22:43,112 - Sa puwit niya? - Oo, bakit? 221 00:22:43,821 --> 00:22:46,866 Carmen, puwede kang magpatugtog? Sabog ako. 222 00:22:47,200 --> 00:22:50,328 - Oo. Magsaya tayo rito. - Akin iyan. 223 00:22:50,703 --> 00:22:51,579 Sige. 224 00:22:51,704 --> 00:22:54,332 - Simulan na natin... - Sandali. Pakihawak ito. 225 00:22:54,707 --> 00:22:55,875 Sige. Iyon na. 226 00:23:00,505 --> 00:23:01,464 Puta. 227 00:23:04,634 --> 00:23:06,302 Bababa na ako. 228 00:23:06,302 --> 00:23:07,595 Ang antigong ito. 229 00:23:07,595 --> 00:23:11,933 Akala ko, kaya mo kaming ipagmaneho. 230 00:23:12,100 --> 00:23:13,309 Ayos ka lang, Paris? 231 00:23:13,309 --> 00:23:15,645 Para siyang tanga habang nagmamaneho. 232 00:23:15,645 --> 00:23:17,396 - Kagaguhan ito. - Ayos ka lang? 233 00:23:17,396 --> 00:23:19,482 - Ayos ako. - Walang pako rito. 234 00:23:19,482 --> 00:23:22,527 Pumutok ang gulong dahil basura ang kotseng ito. 235 00:23:22,944 --> 00:23:25,154 May marunong ba sa inyong magpalit ng gulong? 236 00:23:25,154 --> 00:23:28,074 Wala na tayo sa 1800s. Siyempre, marunong ako. 237 00:23:28,282 --> 00:23:29,534 Ako rin. 238 00:23:31,786 --> 00:23:33,287 May spare ka sa trunk? 239 00:23:33,871 --> 00:23:35,289 - Dapat, meron. - Wag! 240 00:23:35,289 --> 00:23:36,207 Puta. 241 00:23:38,042 --> 00:23:41,045 Baliw ka! May bangkay ka ba roon? 242 00:23:50,096 --> 00:23:51,973 Oo. Putang ina ito. 243 00:23:51,973 --> 00:23:54,100 - Wirdo ang gagang ito. - Tatawag ako ng Uber. 244 00:23:54,308 --> 00:23:57,728 Gaga, 4:00 a.m. na at nasa gitna tayo ng kakahuyan. 245 00:23:57,728 --> 00:24:00,731 Puta. May paparating na kotse. Gawin na ninyo ang ginagawa ninyo. 246 00:24:01,941 --> 00:24:04,402 Mamamatay tayo. Iyong isa. 247 00:24:14,120 --> 00:24:16,789 - Ayos. - Kailangan ba ninyo ng tulong? 248 00:24:16,789 --> 00:24:18,124 Uy, guwapo. 249 00:24:18,124 --> 00:24:20,626 Nasira ang kotse namin. Puwedeng pasakay? 250 00:24:20,626 --> 00:24:23,838 - Sige. - Nakita na ba kita sa club? 251 00:24:23,838 --> 00:24:27,758 - Mga taga-Lure kayo. - Oo. 252 00:24:27,758 --> 00:24:31,095 Ako si Reggie. Tonk ang tawag sa akin ng iba. 253 00:24:31,220 --> 00:24:35,725 Ano ang ginagawa ninyo rito? Mapanganib dito. Buti, pauwi na ako. 254 00:24:37,143 --> 00:24:41,022 - Kaninong kotse ito? - Sa akin. Kotse ko ito. 255 00:24:41,898 --> 00:24:46,402 Magbubukas sa loob ng dalawang oras ang Pep Boys, pero di ko kayo maiiwan. 256 00:24:47,987 --> 00:24:52,158 Madali ko naman itong maaayos sa bahay ko. 257 00:24:52,575 --> 00:24:56,078 Talaga? Puwede ka? Ang bait mo. Puwede ka naming bayaran. 258 00:24:57,121 --> 00:24:59,832 Hindi na. Maganda ang pagpapalaki sa akin ng mama ko. 259 00:25:00,208 --> 00:25:03,044 - Masaya akong tumulong. - Punta tayo sa kanila. 260 00:25:13,721 --> 00:25:16,432 Sige, wag kayong mahiya. 261 00:25:16,933 --> 00:25:19,435 Wag ninyong intindihin ang mga labada roon. 262 00:25:22,188 --> 00:25:26,817 - Sige. Meron bang may gusto ng kape? - May elderflower lemonade ka ba? 263 00:25:28,778 --> 00:25:30,529 Wala akong ganoon, 264 00:25:30,821 --> 00:25:34,200 pero may orange juice ako at tequila kung ganoon ang gusto ninyo. 265 00:25:34,200 --> 00:25:37,787 - Tequila. - Sige. Astig. May iba pa? 266 00:25:37,787 --> 00:25:40,706 - Tatagay ako kung tatagay ka. - Kilala mo ako. 267 00:25:40,873 --> 00:25:42,208 - Sige. - Alam ninyo? 268 00:25:42,416 --> 00:25:45,294 Kukunin ko ang bote at ilang baso. Babalik ako agad. 269 00:25:46,128 --> 00:25:47,505 Sino ang paborito mong artist? 270 00:25:51,259 --> 00:25:55,554 Bale... Ewan ko. Ayos ang bagong album ni Cody Blaze. 271 00:25:55,554 --> 00:25:57,598 Gusto ko ang Toronto sound. 272 00:25:57,598 --> 00:26:01,936 Isa lang ang Grammy ni Cody Blaze. May 26 su Ni'Jah. 273 00:26:08,442 --> 00:26:10,945 Sa tingin mo, mas mahusay si Cody Blaze kay Ni'Jah? 274 00:26:11,404 --> 00:26:15,324 - Di ko alam. - Bakit mo sinabing mamatay na siya? 275 00:26:15,908 --> 00:26:16,742 Ano? 276 00:26:16,742 --> 00:26:20,705 Sabi mo, wala kang pakialam kahit mamatay na siya. 277 00:26:20,871 --> 00:26:22,123 Laughing emoji. 278 00:26:24,166 --> 00:26:25,459 Diyos ko. 279 00:26:25,960 --> 00:26:28,921 - Di ko maalalang sinabi ko iyon. - Pero ginawa mo. 280 00:26:32,008 --> 00:26:36,721 Sige. Kukunin ko na ang tequila at orange juice. 281 00:26:39,598 --> 00:26:40,641 Diyos ko. 282 00:26:42,893 --> 00:26:45,229 Puwede bang manahimik ka? 283 00:26:45,229 --> 00:26:47,440 - Panira ka. - Oo nga. 284 00:26:47,440 --> 00:26:49,692 At nakita kong may Bring It On DVD siya. 285 00:26:51,110 --> 00:26:55,906 Ang lamig dito kaya baka May mga Toro dito 286 00:26:55,906 --> 00:26:57,533 Sabi ninyo, mga Toro... 287 00:27:00,411 --> 00:27:01,287 Uy. 288 00:27:03,414 --> 00:27:07,251 Tapos na ang gulong. Naisip kong tingnan din ang iba pa. 289 00:27:13,591 --> 00:27:14,508 Taga saan ka? 290 00:27:15,301 --> 00:27:18,012 - Houston. - Ayos. May mga pinsan ako roon. 291 00:27:18,262 --> 00:27:21,474 Gusto ko ang lugar na iyon. Gusto ko ang mga taga-Houston. 292 00:27:23,142 --> 00:27:25,353 Ba't di mo tinatanong ang pangalan ko? 293 00:27:28,606 --> 00:27:31,317 - Sige. Ano ang pangalan mo? - Dre. 294 00:27:32,693 --> 00:27:36,989 Kapatid ko si Marissa Jackson. Pamilyar ka ba sa kanya? 295 00:27:39,075 --> 00:27:41,660 Hindi. Wala akong kilalang mga Jackson. 296 00:27:42,161 --> 00:27:44,330 - Kasama mo siya rito? - Patay na siya. 297 00:27:49,960 --> 00:27:52,046 Grabe... 298 00:27:54,048 --> 00:27:56,967 Tapos na ako rito. 299 00:27:57,551 --> 00:28:02,264 Papasok na ako. 300 00:28:12,024 --> 00:28:15,986 Paalam, Reggie. Maraming salamat. May libre kang mga sayaw sa amin sa club. 301 00:28:15,986 --> 00:28:17,613 Bianca! Tara! 302 00:28:19,949 --> 00:28:22,243 Wala siyang pakialam na may AA degree ka. 303 00:28:33,504 --> 00:28:36,549 - Kailangan kong umihi. - Kailangan mong umihi? 304 00:28:36,549 --> 00:28:38,175 - Carmen. - Bakit? 305 00:28:38,175 --> 00:28:40,970 - Kailangan na nating umalis. - Di na tayo makakaalis. 306 00:29:50,873 --> 00:29:51,707 Ano'ng ginagawa mo? 307 00:29:54,168 --> 00:29:55,711 Puta, ano'ng ginagawa mo? 308 00:30:02,593 --> 00:30:05,221 Ang mga mata ko! Puta? 309 00:30:49,390 --> 00:30:53,978 Diyos ko! Tumayo ka! Layuan mo siya! 310 00:30:53,978 --> 00:30:58,691 Tumayo ka! Layuan mo siya! 311 00:30:59,900 --> 00:31:01,610 Tumayo ka! 312 00:31:04,905 --> 00:31:05,739 Anak ng puta. 313 00:31:08,701 --> 00:31:10,786 Nakakahinga ka ba? Ayos ka lang? 314 00:31:13,080 --> 00:31:14,623 Mukhang magkakasakit ako. 315 00:31:16,959 --> 00:31:17,835 Diyos ko. 316 00:31:20,838 --> 00:31:22,840 Ayos lang kayo? 317 00:31:23,132 --> 00:31:25,551 Puta. Kailangan nating ayusin ito. 318 00:31:28,304 --> 00:31:31,932 Patay na ba siya? Patay na siya, tama? 319 00:31:33,142 --> 00:31:36,395 - Ano ang gagawin natin? - Huminahon kayo. Ayos lang tayo. 320 00:31:36,395 --> 00:31:38,731 Tatawag tayo sa pulis. Gagahasain niya siya. 321 00:31:38,731 --> 00:31:40,649 Walang maniniwala sa atin. 322 00:31:42,318 --> 00:31:45,154 - Sa tingin ko, dapat tayong tumakas. - Sa tingin ko rin. 323 00:31:45,279 --> 00:31:46,196 Ano? 324 00:31:46,196 --> 00:31:49,992 - Sabihin n'yo kay Carmen na aalis na tayo. - Tingnan mo ang mga bulsa niya. 325 00:31:50,242 --> 00:31:51,994 Tarantado. 326 00:31:52,286 --> 00:31:54,455 - Tara na. - Nasa iyo ang baril? 327 00:31:55,039 --> 00:31:57,207 Narinig ko ang kotse. Umalis na ang gaga? 328 00:31:59,835 --> 00:32:02,963 Carmen! 329 00:32:03,797 --> 00:32:04,632 Puta. 330 00:32:25,361 --> 00:32:26,779 Di ko mapigilang panoorin. NAPAKAGANDA! Patawad. Patawad mahal kita 331 00:32:26,779 --> 00:32:27,696 Nami-miss kita. 332 00:32:27,696 --> 00:32:28,947 Nami-miss din kita. Kakasimula pa lang namin. 333 00:33:33,429 --> 00:33:35,431 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig 334 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna