Hindi ito kathang-isip.
Ang anumang mga pagkakapareho sa mga tunay na tao, buhay man o patay,
o mga aktuwal na pangyayari, ay sinasadya.
FAYETTEVILLE, TENNESSEE AGOSTO 2017.
Ganda, saan ka pupunta? Magsisimula pa lang ang kasiyahan.
- Wala ako sa trabaho. - Umalis ka na.
Breakfast special ang sa akin. Kape. Barako.
- Nasaan ang kaibigan mo? - Ano?
Ang kaibigan mo. Iyong naka-Titan na sumbrero.
- Wala akong masyadong kaibigan. - Si Reggie.
Si Tonk. Ewan ko kung nasaan siya. Pumunta siya sa Philly.
Baka nagmamaneho.
Pero puwede kitang alagaan, ganda. Ano ang pangalan mo?
Sayang ang basbas. Di lang si Tonk ang may pera.
Marami akong kinita ngayon.
Hoy, baguhan.
Sumasayaw tayo para kumita ng pera.
Cheeks, hayaan mo siya.
Hindi. Ayaw nila ng malungkot na sayaw.
Di ito club na pang-white.
Si Ni'Jah iyon. Isa sa malalalim niyang kanta.
Malalim. "Malalim" ang sabi ng putang ito.
Tungkol iyon sa patay na sanggol, okey? Trabaho nating magpatigas ng mga titi.
Di palambutin ang mga iyon.
Nagpapakatotoo lang ako sa iyo.
Mas kikita ka kapag nagtrabaho ka sa McDonald's.
At babae sa babae,
sisisantehin ka nila kapag binibitin mo ang mga parokyano
sa halip na patigasin ang titi nila. Tama, mga gaga?
Dapat tayong kumita.
Nakapitong dolyar siya.
Uy, gusto ko ang sayaw mo.
Mukhang kang karakter sa Space Jam dahil sa buhok mo, gaga.
Buksan mo ang pinto! Buksan mo ang pinto!
Wag mong gawin ito! Buksan mo ang pinto!
- Di ako bababa. - Ako ang nagtatrabaho! Di ikaw!
Sasakyan ko ito! Buksan mo ang pinto!
Kapag di mo binuksan ang kotse, tapos na tayo!
- Humingi ka ng tawad. - Patawad. Buksan mo ang pinto.
- Kailangan mo pa ring humingi ng tawad! - Putang ina mo, tarantado.
Putang ina mo!
MAHAL NAMIN SI NI'JAH
Buti nga sa gagang iyan. Napakatanga
Kahit mamatay si Ni'Jah bukas, wala akong pakialam
Subject: @MJsRightShoe Pangalan: Reggie Wilkins
Lokasyon: Fayetteville, TN Address: ??? TONK ang itawag mo sa kanya
EKSLUSIBO: Bumili sina Ni'jah at Cache ng napakamahal na lupa sa LA
Isang kastilyong bagay sa isang KWEEN!
BREAKFAST SPECIAL sa Martes sa @TheLureTN, kita-kits.
Ang tahanan kong malayo sa tahanan ko @TheLureTN #lureladies
Carmen?
Hoy... Nakikita ko ang anino mo.
- Sinundan mo ba ako? - Hindi naman.
Nakita ko ang kotse mo.
At sinabi ni Barry na malapit sa club ka nakatira, kaya...
Ano ang gusto mo?
Puwede bang makibanyo? Ihing-ihi na ako.
Sige.
Naparami ang inom ko ng Gatorade bago ako sumayaw.
Matagal ko nang iniisip ang itsura ng mga kuwarto rito.
Puta. May tampon ka ba? Parang bahay ito ni El Chapo.
- May mga napkin ako. - Tissue na lang. Ayos lang.
- Patawad sa nakita mo kanina. - Ano?
Ang gagong nobyo ko.
Ayos lang.
- May mga bagay akong... - Gusto mong kumain?
- Nagugutom ako. - Hindi. Marami pa akong gagawin.
Libre ko.
KUYOG
Alam mong nagseselos lang ang iba, tama?
Isa ka sa mga pinakakompiyansa. Takot sila sa potensiyal mo.
Puwede kitang turuan nang kaunti kung gusto mo.
- May dahilan kaya malaki akong kumita. - Pansamantala lang ako.
Sige. Panindigan mo iyan. Abutin mo ang buhay na gusto mo.
May pakialam ka na? Biglang may pakialam ka na?
Wala kang pakialam noong iniwan mo ako. Ibaba mo na.
Ayaw kong maging wirdo, pero parang may koneksiyon tayo.
Alam ko ang pakiramdam ng walang tumatanggap sa iyo.
Na magpagala-gala at walang kaibigan.
Iniwan ko ang huling relasyon ko dahil di niya matanggap na black ako.
- Black ka? - Oo. Half ang dad ko.
Half na ano? Black?
Oo. Kaya Halsey ang stage name ko.
Kilala mo si Halsey, tama?
Saan ka ba nakatira? Siya ang pinakamahusay na singer.
Mas mahusay ni Ni'Jah.
Killer Bee ka. Bahagi ka ng Swarm.
"Kapag nagsalita ka laban kay Ni'Jah, kakagatin ka." Napakaastig no'n.
Diyos ko naman.
Bibilhan ko ng pagkain ng nobyo ko. Gusto na niya ngayon.
Kaya aalis lang ako sandali.
- Gusto mo bang sumama? - Hindi.
Iisipin niyang nanlalalaki ako.
- Kung sasama ka, di siya maghihinala. - Ayos lang ako.
Babayaran kita kung sasama ka.
Alam kong kailangan mo ng pera. Tanggapin mo na.
Sino iyan?
Magpakabait ka naman. Kaibigan ko siya, si Carmen.
- Nasaan ang pagkain ko? - Puwedeng makibanyo?
Kahit mamatay si Ni'Jah bukas, wala akong pakialam
Si Nijah ay gumawa ng 2 sanggol at record of the year nang sabay
Sandali. Ano ito?
NIJAH. MGA KAMBAL. IYAN ANG TWEET
Single bread bowl ang hiling ko. Double ito.
Sobrang daming tinapay. Di ako puwedeng kumain ng maraming gluten.
- Gutom ka, di ba? Kainin mo na lang. - Ano ba talaga ang ginagawa mo?
Kung ayaw mo ito ngayon, ano ang ginagawa mo?
Bakit napakatanga mo?
Tarantado ka. Binayaran ko iyan.
- Linisin at kainin mo! - Tahimik!
Puro ka reklamo. "Napakasama ng buhay ko."
- Ayokong gawin ito. - Ano? Sirain ang lahat?
Dahil ginagawa mo iyan ngayon.
Sinisira ang lahat. Wala kang magawang tama.
Ipakikita ko sa inyo kung paano mag-bomb-winged eyeliner
na may kaunting smokey eye.
At tandaan. Ang susi rito ay "mas maganda kung mas kaunti."
Magsisimula ako sa cut crease.
Kaunti lang dito.
- Uy. - Paano ka nakapasok dito?
Wala akong numero mo.
Sinabi ko sa bantay na magkaibigan tayo at pinapasok niya ako.
Tinira ko si Sir para makatulog siya.
Inempake ko ang lahat ng gamit ko at ibinenta ang sasakyan.
Puwedeng makiligo?
- Mga kaibigan? Wala tayong kaibigan. - Totoo.
- Gusto mo? - Di ako umiinom.
Puwede tayong makipag-date ulit.
Inaya ako noong cute na waiter sa Cafe Avalon,
Gusto mo si Mel?
Ano ang problema kay Mel?
Tingnan mo ang putang ito sa Insta. Akala niya, magseselos ako.
Ayoko na sa kanya. Di na ako babalik sa pang-aabuso niya.
Kailangan mo ng roommate?
Dalawa.
Kambal ang dinadala ng reyna.
Ang mga galit sa kanya sa pagbubuntis na ito ay di talaga nauunawaan
na panghabambuhay ang mga sikat na ito, okey? Pangkasaysayan sila.
Nakukuha natin ang mga tsismis sa buhay niya
at alam natin ang lahat ng nangyayari sa kanya.
Putang ina?
Putang ina mo. Putang ina mo. Putang ina mo.
Putang ina mo. Wala kang kuwenta.
May pala kami.
Sa tingin ko, dapat tayong tumakas pa-Mexico, o pa-New York,
kung wala kang passport.
Carmen, marami akong gamit. Meron akong mga flashlight, tool, baterya.
Gumawa ako ng mga sandwich.
Ang Glock niya. Pati ang ilang bloke ng marijuana na maibebenta.
- Puwedeng patingin? - Oo naman. Sa atin na iyan.
Puwede tayong... Puwede tayong maging black na Thelma at Louise.
Puwede rin tayong mangibang bansa kung kailangan. Puwede tayong mag-Canada.
Diyos ko. Nakakabaliw ito. Kumusta ka? Ayos ka lang?
Ayos lang kung ako ang magmaneho kung pagod ka.
Baka mas maganda kung dadalhin natin ang kotse ko.
Diyos ko. Kinikilig ako. Para akong baliw.
Para akong si Halsey.
Parang magagawa ko ang kahit ano.
Magkano ang ipon mong pera? Baka...
Siri, sino si Halsey?
Kumusta, gaga?
Uy. Gusto mo bang kumita pa ngayong gabi?
Sige.
Kailangan namin ng designated driver. Aalis na tayo para makapagbihis.
Di iyan ang susuotin mo.
Sige. Makinig kayo.
Kung gusto ninyong makipag-sex, ayos lang.
Wala akong pakialam kung guwapo sila,
bawal kayong magbigay ng numero
at di nila tayo bubuntisin.
Sino sila?
- Naglagay si Mocha ng ad sa Backpage. - Mga college baseball player.
Mukhang marami silang pera.
- Gaano tayo katagal doon? - Basta may pera pa sila. Puta?
Sandali. Alam ba ninyo ang nangyari kay Hailey?
- Totoo bang hinahanap siya ng pulis? - Napakadrama kasi niya.
Pero 'di siya magsasayang ng pagkakataong kumita.
Oo. At kontrolado siya ng nobyo niya.
Ganoon ang mga lalaki. Wala pa akong nakilalang lalaking may layunin.
Ang layunin nila ay gastusan tayo.
- Sino bang umabuso sa inyo? - Sige.
Carmen. Ang mga lalaki, mabuti, o basura? Ano?
Sa tingin ko,
pagsasayang lang ng oras ang sex at mga lalaki.
Maraming paraan para lumigaya
at dapat, mas inaalam pa natin iyon.
Walang kailangan ang isang babae.
Puta kayo. "Walang kailangan ang isang babae."
Saan mo narinig iyan?
Gaga, tinapos mo iyon gamit ang quote ni Ni'Jah. Ang wirdo mo, Carmen.
Tama iyan.
Grabe. Bayaran mo ang groceries ko.
Oo.
Di ko alam na may ibang tao rito.
- Narito ako. - Oo nga.
Ba't di mo kasama ang mga kaibigan mo?
Gusto kong mag-isa kapag ganito.
Gumagawa ka rin ng masama?
Hindi, mukhang mabait ka.
Di ako masamang tulad nila. Baliw sila.
May nobya ako. Gusto kong magpakabait.
Puwede bang...
Pagjakolan lang kita?
Babayaran kita.
- Magkano? - Isang daan?
Isang libo.
Sige.
Puta.
Heto.
Sisimulan ko na?
Sige.
At kakain pa ako.
- Diyos ko. Mas idiin mo ang kagat mo. - Hindi.
Sabi na nga ba, napakawirdo mo.
Diyos ko.
Ibinigay niya sa akin ang lahat ng ito
Nilagyan ko ng molly ang inumin niya Noong di siya nakatingin
Di niya alam ang nangyayari Ipinasok ko ang daliri ko sa puwit niya
Di niya alam...
- Sa puwit niya? - Oo, bakit?
Carmen, puwede kang magpatugtog? Sabog ako.
- Oo. Magsaya tayo rito. - Akin iyan.
Sige.
- Simulan na natin... - Sandali. Pakihawak ito.
Sige. Iyon na.
Puta.
Bababa na ako.
Ang antigong ito.
Akala ko, kaya mo kaming ipagmaneho.
Ayos ka lang, Paris?
Para siyang tanga habang nagmamaneho.
- Kagaguhan ito. - Ayos ka lang?
- Ayos ako. - Walang pako rito.
Pumutok ang gulong dahil basura ang kotseng ito.
May marunong ba sa inyong magpalit ng gulong?
Wala na tayo sa 1800s. Siyempre, marunong ako.
Ako rin.
May spare ka sa trunk?
- Dapat, meron. - Wag!
Puta.
Baliw ka! May bangkay ka ba roon?
Oo. Putang ina ito.
- Wirdo ang gagang ito. - Tatawag ako ng Uber.
Gaga, 4:00 a.m. na at nasa gitna tayo ng kakahuyan.
Puta. May paparating na kotse. Gawin na ninyo ang ginagawa ninyo.
Mamamatay tayo. Iyong isa.
- Ayos. - Kailangan ba ninyo ng tulong?
Uy, guwapo.
Nasira ang kotse namin. Puwedeng pasakay?
- Sige. - Nakita na ba kita sa club?
- Mga taga-Lure kayo. - Oo.
Ako si Reggie. Tonk ang tawag sa akin ng iba.
Ano ang ginagawa ninyo rito? Mapanganib dito. Buti, pauwi na ako.
- Kaninong kotse ito? - Sa akin. Kotse ko ito.
Magbubukas sa loob ng dalawang oras ang Pep Boys, pero di ko kayo maiiwan.
Madali ko naman itong maaayos sa bahay ko.
Talaga? Puwede ka? Ang bait mo. Puwede ka naming bayaran.
Hindi na. Maganda ang pagpapalaki sa akin ng mama ko.
- Masaya akong tumulong. - Punta tayo sa kanila.
Sige, wag kayong mahiya.
Wag ninyong intindihin ang mga labada roon.
- Sige. Meron bang may gusto ng kape? - May elderflower lemonade ka ba?
Wala akong ganoon,
pero may orange juice ako at tequila kung ganoon ang gusto ninyo.
- Tequila. - Sige. Astig. May iba pa?
- Tatagay ako kung tatagay ka. - Kilala mo ako.
- Sige. - Alam ninyo?
Kukunin ko ang bote at ilang baso. Babalik ako agad.
Sino ang paborito mong artist?
Bale... Ewan ko. Ayos ang bagong album ni Cody Blaze.
Gusto ko ang Toronto sound.
Isa lang ang Grammy ni Cody Blaze. May 26 su Ni'Jah.
Sa tingin mo, mas mahusay si Cody Blaze kay Ni'Jah?
- Di ko alam. - Bakit mo sinabing mamatay na siya?
Ano?
Sabi mo, wala kang pakialam kahit mamatay na siya.
Laughing emoji.
Diyos ko.
- Di ko maalalang sinabi ko iyon. - Pero ginawa mo.
Sige. Kukunin ko na ang tequila at orange juice.
Diyos ko.
Puwede bang manahimik ka?
- Panira ka. - Oo nga.
At nakita kong may Bring It On DVD siya.
Ang lamig dito kaya baka May mga Toro dito
Sabi ninyo, mga Toro...
Uy.
Tapos na ang gulong. Naisip kong tingnan din ang iba pa.
Taga saan ka?
- Houston. - Ayos. May mga pinsan ako roon.
Gusto ko ang lugar na iyon. Gusto ko ang mga taga-Houston.
Ba't di mo tinatanong ang pangalan ko?
- Sige. Ano ang pangalan mo? - Dre.
Kapatid ko si Marissa Jackson. Pamilyar ka ba sa kanya?
Hindi. Wala akong kilalang mga Jackson.
- Kasama mo siya rito? - Patay na siya.
Grabe...
Tapos na ako rito.
Papasok na ako.
Paalam, Reggie. Maraming salamat. May libre kang mga sayaw sa amin sa club.
Bianca! Tara!
Wala siyang pakialam na may AA degree ka.
- Kailangan kong umihi. - Kailangan mong umihi?
- Carmen. - Bakit?
- Kailangan na nating umalis. - Di na tayo makakaalis.
Ano'ng ginagawa mo?
Puta, ano'ng ginagawa mo?
Ang mga mata ko! Puta?
Diyos ko! Tumayo ka! Layuan mo siya!
Tumayo ka! Layuan mo siya!
Tumayo ka!
Anak ng puta.
Nakakahinga ka ba? Ayos ka lang?
Mukhang magkakasakit ako.
Diyos ko.
Ayos lang kayo?
Puta. Kailangan nating ayusin ito.
Patay na ba siya? Patay na siya, tama?
- Ano ang gagawin natin? - Huminahon kayo. Ayos lang tayo.
Tatawag tayo sa pulis. Gagahasain niya siya.
Walang maniniwala sa atin.
- Sa tingin ko, dapat tayong tumakas. - Sa tingin ko rin.
Ano?
- Sabihin n'yo kay Carmen na aalis na tayo. - Tingnan mo ang mga bulsa niya.
Tarantado.
- Tara na. - Nasa iyo ang baril?
Narinig ko ang kotse. Umalis na ang gaga?
Carmen!
Puta.
Di ko mapigilang panoorin. NAPAKAGANDA! Patawad. Patawad mahal kita
Nami-miss kita.
Nami-miss din kita. Kakasimula pa lang namin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna