1 00:00:06,048 --> 00:00:08,592 DIES IST KEIN FIKTIVES WERK. 2 00:00:08,592 --> 00:00:11,804 JEDE ÄHNLICHKEIT MIT LEBENDEN ODER TOTEN PERSONEN 3 00:00:11,804 --> 00:00:15,599 ODER TATSÄCHLICHEN EREIGNISSEN IST BEABSICHTIGT. 4 00:00:26,819 --> 00:00:32,450 0 TAGE - 00 STUNDEN 00 MINUTEN - 1 SEKUNDEN 5 00:00:38,748 --> 00:00:43,252 BIENENSCHWARM 6 00:00:43,252 --> 00:00:45,045 Wer ist dein Lieblingskünstler? 7 00:00:45,045 --> 00:00:46,213 WIR LIEBEN NI'JAH 8 00:00:49,467 --> 00:00:50,885 THE SWARM NI'JAH LIEFERT AB!!! - #SWARM 9 00:00:51,427 --> 00:00:53,012 WELTHERRSCHAFT NI'JAH UND CACHÉ BRINGEN NEUEN TRACK RAUS 10 00:00:56,390 --> 00:00:57,391 NI'JAH DIE WAHRHEIT 11 00:00:57,391 --> 00:00:59,727 NI'JAH DIE REVOLUTION HAT BEGONNEN 12 00:00:59,727 --> 00:01:01,645 KEIN GELD. KEINE TICKETS. #EVOLUTION 13 00:01:01,645 --> 00:01:03,314 NI'JAH #32 WELTWEIT 14 00:01:03,314 --> 00:01:05,399 DEINE MUSIK HAT MICH GERETTET 15 00:01:05,399 --> 00:01:06,734 ES GIBT TICKETS FÜR @NIJAHHUTTONS #EVOLUTION TOUR 16 00:01:06,734 --> 00:01:07,818 UND MEIN KÖRPER IST NICHT BEREIT 17 00:01:09,862 --> 00:01:10,696 SUCHE 18 00:01:26,587 --> 00:01:28,839 Aktivieren Sie Ihre Discover-Karte. 19 00:01:28,964 --> 00:01:30,674 7. MAY SA - 20 UHR EVOLUTION TOUR 20 00:01:30,674 --> 00:01:33,260 Die letzten 4 Ziffern der Kartennummer eingeben. 21 00:01:33,260 --> 00:01:35,095 Ihre Karte wurde aktiviert. 22 00:01:37,389 --> 00:01:38,766 {\an8}TICKET-WEITERVERKAUF - AUSVERKAUFT MOBILER ZUGANG 23 00:01:41,852 --> 00:01:45,231 $1.800 P. P. MOBILER ZUGANG 24 00:01:53,155 --> 00:01:55,324 {\an8}SIE HABEN DIE TICKETS 25 00:01:55,324 --> 00:01:57,827 HAB ZWEI STEHPLÄTZE!!! #EVOLUTION 26 00:02:00,162 --> 00:02:02,039 MEINE MIETE KOMMT VOR NIJAH-TICKETS. VERGIB MIR, QUEEN! 27 00:02:02,039 --> 00:02:03,040 SO NEIDISCH! WÜRDE MEIN ERSTGEBORENES OPFERN 28 00:02:05,626 --> 00:02:06,627 NIMM MICH MIT!!! 29 00:02:06,627 --> 00:02:07,753 ICH FANG WOHL EINEN ZWEITJOB AN 30 00:02:07,753 --> 00:02:08,712 LASS MICH JETZT GEGEN ALLES IMPFEN DAS KONZERT WIRD KRANK 31 00:02:26,522 --> 00:02:27,356 Oh, Scheiße. 32 00:02:27,648 --> 00:02:30,109 - Fühlst du mich, Baby? - Ja, ich fühle es. 33 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Ich fühle es, Daddy. Liebe es. 34 00:02:32,319 --> 00:02:35,197 - Sag meinen Namen, Baby. - Khalid. 35 00:02:36,282 --> 00:02:37,658 Fühlt sich gut an. 36 00:02:51,171 --> 00:02:52,965 - Ja, ich fühle es, Baby. - Ja. 37 00:02:52,965 --> 00:02:54,884 - Ich fühl es, Baby. - So tief in mir. 38 00:02:54,884 --> 00:02:58,012 - Magst du das, Baby? - Ja. 39 00:03:14,194 --> 00:03:17,489 Ihre Freundin schuldet mir Geld. 40 00:03:17,489 --> 00:03:19,575 BRINGST DU WAS ZU ESSEN MIT? 41 00:03:22,161 --> 00:03:24,830 - Verzeihung. Was? - Die, bei der Sie immer sind. 42 00:03:24,830 --> 00:03:30,169 Sie kaufte extrafeuchte Kondome mit Bananengeschmack. Ihr fehlten $5. 43 00:03:31,253 --> 00:03:36,091 {\an8}- Ich habe keine $5. - Bezahlen Sie, sonst rufe ich die Polizei. 44 00:03:48,020 --> 00:03:53,275 - Marissa. - Da ist sie ja. Ja, riecht gut. 45 00:04:03,410 --> 00:04:05,663 - Willst du ein Bier? - Ich trinke nicht. 46 00:04:05,663 --> 00:04:09,333 Dre, rate, wer Drama Queens Make-up für ihre Houston-Show macht. Ich. 47 00:04:09,333 --> 00:04:10,918 - Klasse! - Ich weiß. 48 00:04:10,918 --> 00:04:12,878 Die andere brach sich das Handgelenk. 49 00:04:12,878 --> 00:04:15,422 Ich toure vielleicht mit. Verrückt, oder? 50 00:04:15,422 --> 00:04:17,466 - Super. - Ich freue mich so. 51 00:04:17,466 --> 00:04:19,760 Kannst du mich also morgen vertreten? 52 00:04:19,760 --> 00:04:22,513 Die Show beginnt um 21 Uhr, um 20 Uhr fange ich an. 53 00:04:22,513 --> 00:04:25,182 Kannst du für mich absperren? 54 00:04:25,182 --> 00:04:28,394 - Ja, kann ich. - Ok. Toll. 55 00:04:28,560 --> 00:04:31,730 Ich freue mich so. Sieh uns an. Wir schaffen Großes. 56 00:04:33,148 --> 00:04:35,567 - Entschuldige. - Gute Arbeit, Baby. 57 00:04:35,567 --> 00:04:36,652 Danke, Baby. 58 00:04:40,072 --> 00:04:41,865 Warum isst du nichts? 59 00:04:42,950 --> 00:04:44,201 Ich gebe dir die Hälfte. 60 00:04:44,201 --> 00:04:45,577 Ich verhungre! 61 00:04:45,577 --> 00:04:49,581 - Nimm wenigstens meine Pommes. - Warte. Zwing sie nicht zum Essen. 62 00:04:49,581 --> 00:04:53,627 - So behält sie ihre Kurven. - Hör auf. Deine Hände sind eiskalt. 63 00:04:53,627 --> 00:04:57,006 - Dann wärme mich auf. - Du bist so eklig, Baby. 64 00:04:57,006 --> 00:04:59,299 Du liebst mich eklig. 65 00:05:02,219 --> 00:05:03,846 Dein Scheck für die Miete? 66 00:05:06,140 --> 00:05:09,935 - Ich habe kein Geld mehr. - Was? Du wurdest gerade bezahlt. 67 00:05:09,935 --> 00:05:13,397 Ich gab es für Essen aus und beglich deine Schulden. 68 00:05:13,397 --> 00:05:15,941 Bei der Frau im Laden? Ich schulde ihr nichts. 69 00:05:15,941 --> 00:05:19,111 Die Alte soll sich einkriegen, bevor sie ausgeraubt wird. 70 00:05:19,111 --> 00:05:21,572 Du hast ihr doch kein Geld gegeben? 71 00:05:22,865 --> 00:05:25,367 - Komm schon, Dre. Wirklich? - Was? 72 00:05:27,369 --> 00:05:31,749 Du bist zu nett. Soll ich dir dein Geld zurückholen? 73 00:05:31,749 --> 00:05:33,042 Nein, danke. 74 00:05:33,042 --> 00:05:35,919 - Ein Mann soll das regeln. - Nein, danke. 75 00:05:35,919 --> 00:05:38,839 - Lutschst du deshalb deine Finger? - Ihr redet über mich? 76 00:05:38,839 --> 00:05:41,675 - Ris redet immer von dir. - Er ist nur eifersüchtig. 77 00:05:41,675 --> 00:05:44,386 Du bist meine Nummer eins. Jeder weiß das, Dre. 78 00:05:44,386 --> 00:05:46,430 Ich weiß alles über dich, Dre. 79 00:05:46,430 --> 00:05:49,016 Ich sehe sogar, dass du noch Jungfrau bist. 80 00:05:49,016 --> 00:05:53,145 - Khalid, komm schon. - Verdammt. Scheiße. Jeder sieht das. 81 00:05:53,145 --> 00:05:58,025 Scheiße. Auf meine Mama. Ich kenne Jungs, die dir helfen könnten. 82 00:05:58,025 --> 00:06:00,819 Was zur Hölle stimmt nicht mit dir? 83 00:06:02,738 --> 00:06:06,200 Dre, du bist ein gutes Mädchen. Das wird oft ausgenutzt. 84 00:06:20,506 --> 00:06:22,549 Ich wollte dich nicht erschrecken. 85 00:06:24,343 --> 00:06:26,053 Marissa hat bald Geburtstag. 86 00:06:28,639 --> 00:06:31,892 Ich will an dem Wochenende mit ihr nach Atlanta. 87 00:06:32,017 --> 00:06:35,062 Dort sind viele meiner Jungs. Du solltest mitkommen. 88 00:06:35,062 --> 00:06:38,816 - Kann nicht. Wir haben was vor. - Ok. Was habt ihr vor? 89 00:06:40,609 --> 00:06:44,530 Ni'Jah ist an ihrem Geburtstag da. Ich habe Tickets für die Evolution-Tour. 90 00:06:44,530 --> 00:06:45,697 Cool. 91 00:06:47,074 --> 00:06:49,076 Sie meinte, ihr hättet keine. 92 00:06:49,076 --> 00:06:52,371 Selbst die günstigen kosteten $350. 93 00:06:52,371 --> 00:06:54,832 - Ich habe Tickets. - Woher? Du bist pleite. 94 00:06:56,542 --> 00:06:59,795 Es ist Ni'Jah. Wir müssen Opfer bringen. 95 00:07:00,879 --> 00:07:05,759 Verdammt. Ihr benehmt euch, als wärt ihr in einer Sekte oder so. 96 00:07:05,884 --> 00:07:09,346 Weißt du, Ni'Jah ist auch nur eine normale Frau, ok? 97 00:07:09,346 --> 00:07:12,224 Sie geht kacken und wird von ihrem Mann gefickt. 98 00:07:12,224 --> 00:07:13,851 Sie ist nicht wie die anderen. 99 00:07:13,851 --> 00:07:17,062 Sie weiß, was wir denken, und benennt es. Sie ist eine Göttin. 100 00:07:17,062 --> 00:07:18,147 Khalid. 101 00:07:18,647 --> 00:07:21,483 Bitte sag Marissa nichts von den Tickets. 102 00:07:21,650 --> 00:07:24,444 - Khalid, bereit? - Ja. 103 00:07:24,444 --> 00:07:27,322 Ich bringe ihn zum Auto. Komm, gehen wir. 104 00:07:27,322 --> 00:07:29,324 - Ich muss meine Edges... - Alles gut. 105 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 ...bis morgen machen. Komm. 106 00:07:32,870 --> 00:07:36,540 Make-up steht dir gut. Dein Gesicht ist so wandelbar. 107 00:07:37,833 --> 00:07:40,127 - Inwiefern? Bin ich hässlich? - Oh, mein Gott. 108 00:07:40,127 --> 00:07:42,796 Nimm das Kompliment an. Das ist etwas Gutes. 109 00:07:42,796 --> 00:07:46,466 Du bist ein Snack, Süße. Zeig es. Mach mal so. 110 00:07:47,384 --> 00:07:50,429 Ja. Hübsch. 111 00:07:52,848 --> 00:07:54,474 Sieh her. Sieh nach unten. 112 00:07:56,935 --> 00:07:59,146 Die kommen in mein Make-up-Portfolio. 113 00:08:03,567 --> 00:08:05,152 Mit wem redest du? 114 00:08:05,277 --> 00:08:09,239 Gibt es da jemanden, von dem ich nichts weiß? 115 00:08:09,448 --> 00:08:11,325 THE SWARM - @NIJAHLEGION NI'JAHS GRÖSSTE FANSEITE. #EVOLUTION 116 00:08:11,325 --> 00:08:13,952 Du twitterst noch von diesem alten Swarm-Konto? 117 00:08:13,952 --> 00:08:17,539 - Dre. - Was? Ich mag es. 118 00:08:17,539 --> 00:08:21,043 - Ich mochte es auch. Als Teenager. - Das sind meine Freunde. 119 00:08:21,043 --> 00:08:25,380 Das sind nicht deine Freunde. Das sind verrückte Fans. 120 00:08:25,505 --> 00:08:29,593 Du interessiert sie einen Scheiß. Das weißt du, ja? Es ist nicht echt. 121 00:08:31,803 --> 00:08:34,389 Ok. Alles klar. Du siehst gut aus. 122 00:08:50,739 --> 00:08:53,951 Du musst das nicht immer tun, wenn du sie siehst. 123 00:08:55,327 --> 00:08:57,204 Tut mir leid. 124 00:08:57,788 --> 00:09:00,958 Du bist so seltsam. Aber ich liebe deine Leidenschaft. 125 00:09:03,335 --> 00:09:04,920 Ich brauche was davon. 126 00:09:07,256 --> 00:09:08,298 Komm her. 127 00:09:10,676 --> 00:09:11,843 Los. 128 00:09:15,889 --> 00:09:18,517 - Hör auf. - Gras ist für erwachsene Frauen. 129 00:09:18,517 --> 00:09:22,938 - Sei kein Baby. - Ich mag mich nicht, wenn ich rauche. 130 00:09:24,064 --> 00:09:27,859 Es wird dir helfen, Freunde zu finden. Hier. 131 00:09:39,579 --> 00:09:41,999 Alles gut? Scheiße. 132 00:09:45,252 --> 00:09:48,422 - Was glaubst du, was sie gerade macht? - Wer? 133 00:09:48,588 --> 00:09:51,758 - Ni'Jah. - Ni'Jah? Wer weiß? 134 00:09:53,176 --> 00:09:58,307 - Wir müssen sie treffen. Versprich's mir. - Das werden wir. Ich verspreche es. 135 00:09:59,224 --> 00:10:02,769 Scheiße. Dürfte ich ihr Make-up machen, könnte ich sie nicht anfassen, 136 00:10:02,769 --> 00:10:04,771 da meine Hände zittern würden. 137 00:10:04,771 --> 00:10:07,024 Ich weiß nicht, ob ich atmen könnte. 138 00:10:07,024 --> 00:10:08,734 - Ich würde sterben. - Ich weiß. 139 00:10:10,694 --> 00:10:14,573 Sobald sie mich sehen würde, wüsste sie, wie wir verbunden sind. 140 00:10:15,907 --> 00:10:20,829 Und sie wird uns zum Abendessen zu sich nach Hause einladen. Ich kann es spüren. 141 00:10:24,041 --> 00:10:26,293 Glaubst du, wir werden sie wirklich treffen? 142 00:10:26,293 --> 00:10:30,339 Wenn jemand verrückt genug ist, Ni'Jah Hutton zu treffen, dann du. 143 00:10:42,976 --> 00:10:45,354 WO BIST??? 144 00:10:46,521 --> 00:10:50,400 - Hey, wo ist sie? - Mein Fehler. Ich weiß. Sie kommt gleich. 145 00:10:50,400 --> 00:10:55,655 Übrigens schickte mir dieser Typ gleich zwei eklige Schwanzbilder. 146 00:10:55,655 --> 00:10:58,325 Was zum Teufel soll ich damit anstellen? 147 00:10:58,325 --> 00:10:59,951 - Nichts. - Er ist so klein. 148 00:11:00,077 --> 00:11:01,787 Die Haut wie geschmolzenes Eis. 149 00:11:01,787 --> 00:11:03,997 Man sieht die Vene noch etwas, 150 00:11:03,997 --> 00:11:05,457 also ich weiß nicht. 151 00:11:05,457 --> 00:11:06,750 - Vögelst du ihn? - Nein. 152 00:11:06,750 --> 00:11:07,834 Da ist Dre. 153 00:11:18,136 --> 00:11:19,971 Oh, mein Gott. 154 00:11:22,766 --> 00:11:25,477 Ich bin zu spät. Das Rauchen ist schuld. 155 00:11:25,477 --> 00:11:27,896 - Andrea. - Ja? 156 00:11:27,896 --> 00:11:29,147 Du bist zu spät. 157 00:11:30,482 --> 00:11:31,983 - Ja. - Du siehst beschissen aus. 158 00:11:33,360 --> 00:11:35,862 - Ja? - Du kannst so nicht arbeiten. 159 00:11:35,862 --> 00:11:38,573 - Soll ich nach Hause? - Keine Sorge, Erica. 160 00:11:38,573 --> 00:11:41,660 - Ich mach das, ja? Keine Sorge. - Danke, Marissa. 161 00:11:41,785 --> 00:11:45,205 - Das Rauchen ist schuld. - Ich hab dir doch kein Meth gegeben. 162 00:11:45,205 --> 00:11:48,291 Hast du dir überhaupt die Zähne geputzt? Komm. 163 00:11:48,291 --> 00:11:51,044 Ich dachte, Erica sei jetzt in der West Oaks Mall. 164 00:11:51,044 --> 00:11:52,712 Sie ist an beiden Standorten. 165 00:11:53,797 --> 00:11:55,715 Sie redet nur über Sex. 166 00:11:55,715 --> 00:11:57,884 Und hat immer Essen zwischen den Zähnen. 167 00:11:57,884 --> 00:12:01,638 Hör auf. Sie besorgt mir die Make-up-Jobs. Sie ist ein guter Mensch. 168 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 Ok. 169 00:12:04,224 --> 00:12:06,685 Erica weiß nichts von dem Job heute Abend, ja? 170 00:12:06,685 --> 00:12:11,189 Sie würde dir nie den Stand überlassen, also bleib einfach cool. Ok? 171 00:12:11,314 --> 00:12:12,524 Ok. 172 00:12:15,068 --> 00:12:16,653 Ich liebe dich, Marissa. 173 00:12:18,530 --> 00:12:19,656 Ich weiß, Dre. 174 00:12:21,408 --> 00:12:23,326 Gehst du am Samstag zu Vanessas Party? 175 00:12:23,326 --> 00:12:27,038 - Weiß nicht. Ich überleg's mir. - Der Typ aus dem Clutch? 176 00:12:27,038 --> 00:12:28,957 Er wird da sein. 177 00:12:28,957 --> 00:12:30,584 - Was? - Ja. 178 00:12:30,584 --> 00:12:34,754 Er ist auch DJ auf der kleinen Afterparty im Seventy-seven Degrees. 179 00:12:34,754 --> 00:12:37,340 Ladys trinken bis 1:00 Uhr gratis. 180 00:12:37,340 --> 00:12:40,552 - Ich soll süße Freunde mitbringen. - Darf ich kommen? 181 00:12:42,179 --> 00:12:46,099 Du trinkst nicht. Du sitzt nur da und schaust zu. Das macht mich nervös. 182 00:12:46,099 --> 00:12:50,270 Ich kann dich so beobachten, dass du mich nicht siehst. 183 00:12:56,401 --> 00:13:00,405 - Wo ist Ris? - Sie ist weg. 184 00:13:00,572 --> 00:13:04,117 - Dachte, sie arbeitet bis 21:00 Uhr. -Übernahm ihre Schicht. 185 00:13:06,203 --> 00:13:08,997 Komm mal mit. Ich brauche deine Hilfe. 186 00:13:09,122 --> 00:13:11,917 Mann, benimm dich nicht wie ein Baby. 187 00:13:11,917 --> 00:13:14,961 Es ist für Marissa. Komm jetzt. Scheiße. 188 00:13:15,128 --> 00:13:17,297 Welches Parfüm mag sie? 189 00:13:17,297 --> 00:13:20,217 - Sie mag die Farbe Lila. - Lavendel also? 190 00:13:23,470 --> 00:13:25,180 Du bist echt ein Witzbold. 191 00:13:27,849 --> 00:13:31,144 Ihr seht nicht wie Schwestern aus. 192 00:13:31,144 --> 00:13:34,898 Ich weiß nicht, was es ist. Etwas an dir. Gesicht, Form. 193 00:13:34,898 --> 00:13:37,025 Ich kann es nicht genau sagen. 194 00:13:38,151 --> 00:13:42,572 Aber du versteckst deinen Scheiß. Du siehst gut aus, Süße. 195 00:13:43,949 --> 00:13:46,868 Mann, können wir Freunde sein? Gottverdammt! 196 00:13:47,536 --> 00:13:50,288 Scheiße, wenn Blicke töten könnten. 197 00:13:50,288 --> 00:13:53,875 Du gibst mir einsilbige Antworten, als würdest du mich nicht mögen. 198 00:13:53,875 --> 00:13:57,837 - Sei nicht so. Komm schon. - Du sagtest, Ni'Jah sei nichts Besonderes. 199 00:13:58,672 --> 00:14:00,006 Es geht um Ni'Jah? 200 00:14:01,299 --> 00:14:05,136 Wenn Ni'Jah nichts Besonderes ist, dann sind wir auch nichts Besonderes. 201 00:14:06,263 --> 00:14:08,682 - Wie alt bist du, 12? - Nein. 202 00:14:11,851 --> 00:14:14,062 Tut mir leid, dass ich Ni'Jah beleidigte. 203 00:14:15,355 --> 00:14:18,692 Ok. Soll ich dich danach nach Hause fahren? 204 00:14:18,817 --> 00:14:21,820 Mein Auto ist nett. Echt protzig. 205 00:14:21,987 --> 00:14:24,239 Ich nehme den Bus. Muss sowieso absperren. 206 00:14:24,239 --> 00:14:25,615 Mann, warte doch mal. 207 00:14:28,326 --> 00:14:33,123 - Du willst wirklich nicht darüber reden? - Worüber? 208 00:14:33,707 --> 00:14:38,253 Ich sehe, wie du mich beobachtest. Mich ausspionierst. 209 00:14:39,087 --> 00:14:41,881 Und dir scheint zu gefallen, was du gesehen hast. 210 00:14:43,883 --> 00:14:48,430 Du wirst nicht ewig Jungfrau bleiben, wenn du nicht willst. 211 00:15:13,622 --> 00:15:18,752 Hey, was zur Hölle macht ihr da? 212 00:15:28,094 --> 00:15:30,055 Hey, arbeiten Sie hier? 213 00:15:30,221 --> 00:15:34,893 Mein Sohn kaufte dieses anstößige T-Shirt. Ich möchte es umtauschen. 214 00:15:43,735 --> 00:15:45,195 Hey. Was ist los? 215 00:15:48,323 --> 00:15:49,324 Was? 216 00:16:25,276 --> 00:16:27,487 Wo gehst du hin? 217 00:16:27,654 --> 00:16:30,365 - Weg. - Wohin? 218 00:16:30,532 --> 00:16:33,410 - Bist du jetzt meine Bewährungshelferin? - Nein. 219 00:16:34,285 --> 00:16:36,996 Ich schlafe heute bei Khalid. 220 00:16:39,916 --> 00:16:42,919 - Tut mir leid, Marissa. - Das sagst du ständig, Dre. 221 00:16:42,919 --> 00:16:47,382 Ich werde wohl gefeuert. Eine Entschuldigung zahlt nicht die Miete. 222 00:16:47,590 --> 00:16:50,051 Aber weißt du, was? Ich wollte sowieso aufhören. 223 00:16:50,051 --> 00:16:54,472 Vanessa kennt jemanden in Montrose, und ich soll mich vorstellen. 224 00:16:54,681 --> 00:16:56,808 - Das ist cool. - Ja. 225 00:16:57,934 --> 00:17:01,646 Etwas Abstand wird uns guttun. Es ist ganz schön viel, weißt du. 226 00:17:03,481 --> 00:17:07,610 Zusammen arbeiten und leben. Ich muss mich jetzt um mich kümmern. 227 00:17:07,610 --> 00:17:11,072 Ich habe Ni'Jah-Tickets für uns. Alles Gute zum Geburtstag. 228 00:17:11,364 --> 00:17:15,827 - Dre, was? Du bist pleite. - Es sollte eine Überraschung sein. 229 00:17:15,827 --> 00:17:18,079 Khalid fährt mit mir nach Atlanta. 230 00:17:18,872 --> 00:17:23,001 - Was? - Er fragte mich vorhin. Ich finde es süß. 231 00:17:23,001 --> 00:17:24,919 Unsere erste gemeinsame Reise. 232 00:17:25,462 --> 00:17:28,798 Und wenn ich zurückkomme, ziehe ich wohl bei ihm ein. 233 00:17:30,633 --> 00:17:32,385 Warum tust du mir das an? 234 00:17:33,511 --> 00:17:37,891 Ich tue dir nichts an, Dre. Ich tue das für mich. 235 00:17:39,934 --> 00:17:43,855 - Du willst wirklich bei ihm wohnen? - Ja, will ich. 236 00:17:44,022 --> 00:17:46,024 Aber du kennst ihn kaum. 237 00:17:46,232 --> 00:17:49,027 Gibst du mir jetzt Beziehungsratschläge? 238 00:17:49,027 --> 00:17:50,361 Er tut dir nicht gut. 239 00:17:50,361 --> 00:17:53,323 - Ok, Dre, ich habe es satt. - Was? 240 00:17:53,323 --> 00:17:55,784 Du hast mit jedem meiner Freunde Probleme. 241 00:17:55,784 --> 00:17:59,537 - Mit jedem einzelnen. - Weil sie furchtbar sind. Sie sind dumm. 242 00:18:00,330 --> 00:18:01,372 Nein. 243 00:18:02,624 --> 00:18:08,421 Khalid war heute Abend im Einkaufszentrum, und er wollte mit mir schlafen. 244 00:18:11,966 --> 00:18:15,386 Er ist ein Fremdgänger. Er hat dich nicht verdient. 245 00:18:20,558 --> 00:18:22,435 - Hörst du? - Hör auf. 246 00:18:23,686 --> 00:18:26,147 Nein. Warte. 247 00:18:27,190 --> 00:18:28,733 - Dre, hör auf. - Was? 248 00:18:28,733 --> 00:18:31,569 - Nein. Tut mir leid, Marissa! - Hör auf, Dre! 249 00:18:31,569 --> 00:18:33,071 Hör auf, das zu sagen! 250 00:18:44,165 --> 00:18:45,166 Marissa! 251 00:18:45,166 --> 00:18:47,794 Dre, lass mich eine verdammte Minute in Ruhe! 252 00:18:47,794 --> 00:18:49,295 Marissa! 253 00:19:12,193 --> 00:19:13,987 NIJAH - IN GOOGLE SUCHEN 254 00:19:13,987 --> 00:19:17,782 NI'JAH MUSIK - SHOP - EVOLUTION 255 00:19:27,375 --> 00:19:30,461 LIED 4 IST SO GUT! HAT CACHE NIJAH ECHT BETROGEN?! 256 00:19:30,461 --> 00:19:35,466 FESTIVAL! HAT JEMAND EINEN LINK? ICH BLASE FÜR EINEN LOGIN - BITTE! 257 00:20:01,659 --> 00:20:07,123 Meine Damen und Herren, das ist der Beginn einer neuen Ära. 258 00:20:09,709 --> 00:20:13,546 Das ist ein Grund zum Feiern. Ein Grund für Festival. 259 00:20:15,089 --> 00:20:16,174 SO FÜHLT SICH ALSO EIN ORGASMUS AN. AUFGEPASST, MÄNNER #FESTIVAL 260 00:20:16,174 --> 00:20:18,468 {\an8}ES IST RAUS!!!!! #FESTIVAL SPIELT #FESTIVAL AUF MEINER BEERDIGUNG 261 00:20:19,260 --> 00:20:20,345 MARISSA MÄDEL, SCHAUST DU FESTIVAL AN 262 00:20:20,345 --> 00:20:21,554 DAS NÄCHSTE IST GUT 263 00:20:21,554 --> 00:20:22,805 SIE SCHRIEB DAS VON MEINEM HERZEN 264 00:20:22,805 --> 00:20:23,765 WO BIST DU, DRE?? HEB AB!!! 265 00:20:24,641 --> 00:20:30,480 Meine Damen und Herren, das ist der Beginn einer neuen Ära. 266 00:20:32,565 --> 00:20:36,778 Das ist ein Grund zum Feiern. Ein Grund für Festival. 267 00:21:10,561 --> 00:21:12,981 - Du solltest mit mir tanzen. - Ja, ok. 268 00:21:14,399 --> 00:21:18,444 Das ist ein Grund zum Feiern. Ein Grund für Festival. 269 00:21:56,107 --> 00:21:58,234 Morgen. Gut geschlafen? 270 00:22:05,116 --> 00:22:06,451 Erdbeere? 271 00:22:18,296 --> 00:22:21,883 - Letzte Nacht... - Ja. Es war fantastisch. Ich weiß. 272 00:22:29,307 --> 00:22:30,558 Hast du ein Bad? 273 00:22:42,403 --> 00:22:46,949 Hey, bist du aus Houston? Ich habe keinen Akzent gehört. 274 00:22:48,159 --> 00:22:52,288 Ich wuchs in Wisconsin, Indiana und Ohio auf. Soldatenkind. 275 00:22:53,414 --> 00:22:56,084 Nach dem College an der UT zog ich dann nach Texas. 276 00:22:56,084 --> 00:22:57,752 Dre, ich rief noch mal an. 277 00:22:57,752 --> 00:22:59,837 Heb ab. Wo zum Teufel bist du? 278 00:23:01,130 --> 00:23:03,591 Khalid hat mich betrogen. Wir stritten uns, 279 00:23:03,591 --> 00:23:06,511 und er ging einfach. Heb ab. Ich brauche dich. Bitte. 280 00:23:06,511 --> 00:23:08,096 Dre, komm schon. 281 00:23:12,100 --> 00:23:13,559 NIMM AB! SCHEISSE! ER HAT MICH SITZENGELASSEN! 282 00:23:13,559 --> 00:23:14,477 WIR HABEN UNS GETRENNT. ER IST SO EIN ARSCH. HABE GRAD GEKOTZT. 283 00:23:14,477 --> 00:23:15,394 MÄDEL, SIE SCHRIEB DAS VON MEINEM HERZEN. SIE IST DIE QUEEN 284 00:23:15,394 --> 00:23:16,312 WER ZUM TEUFEL WÜRDE SIE JE BETRÜGEN! 285 00:23:16,312 --> 00:23:17,605 WAS STIMMT MIT MIR NICHT? WARUM BIN ICH MIT TYPEN IMMER SO. 286 00:23:17,605 --> 00:23:18,523 SCHEISS AUF DIESE KERLE 287 00:23:18,523 --> 00:23:19,440 MÄDEL ICH BIN SO BLAU!!!!!! 288 00:23:19,440 --> 00:23:20,358 DU HATTEST RECHT. ICH WERD NICHT MEHR AN DIR ZWEIFELN. 289 00:23:20,358 --> 00:23:21,275 ER HAT BEIM FICKEN GEFURZT!!! WAVELENGTH IST MEIN LIEBLINGSSONG 290 00:23:23,402 --> 00:23:24,529 {\an8}Ja. 291 00:23:27,740 --> 00:23:29,408 Ich habe eine Überraschung. 292 00:24:59,749 --> 00:25:00,875 Verzeihung. 293 00:25:08,174 --> 00:25:10,176 - Hast du's? - Ja. 294 00:25:20,728 --> 00:25:25,233 Was machen Sie da? Jetzt muss ich das saubermachen. 295 00:25:27,735 --> 00:25:30,529 Raus aus meinem Laden. Sofort. 296 00:25:48,839 --> 00:25:53,678 Dre, rutsch rüber. Wir schlichen uns raus. Stimmt's, Dee? Sag's nicht meinen Eltern. 297 00:25:53,678 --> 00:25:57,098 Ni'Jah, so sehr lieben wir dich. 298 00:26:04,063 --> 00:26:09,235 R.I.P. MEINE BESTE FREUNDIN 299 00:26:09,235 --> 00:26:10,444 {\an8}KEYDEEDAY WIE IST SIE GESTORBEN? 300 00:26:10,444 --> 00:26:11,779 {\an8}MAGNOLIA MOMMEE ICH HÖRTE, SIE HAT SICH ZU FESTIVAL UMGEBRACHT 301 00:26:11,779 --> 00:26:12,947 {\an8}IHR KERL HAT SIE BETROGEN! LOL 302 00:26:18,953 --> 00:26:21,122 {\an8}SIE HAT SICH WIRKLICH WEGEN FESTIVAL UMGEBRACHTt? 303 00:26:21,122 --> 00:26:23,833 {\an8}SIE HAT BEKOMMEN, WAS SIE VERDIENT HAT. DUMM WIE SCHEISSE 304 00:26:30,715 --> 00:26:32,508 ICH VERMISSE DICH. 305 00:26:57,867 --> 00:27:01,412 ICH VERMISSE DICH AUCH. 306 00:28:00,012 --> 00:28:03,182 Verzeihung. Ich muss Sie bitten, zu gehen. 307 00:28:03,391 --> 00:28:05,976 - Warum? - Die Familie möchte das so. 308 00:28:08,687 --> 00:28:12,650 - Sie ist meine Schwester. Meine Familie. - Bitte. Heute ist der Tag des Herrn. 309 00:28:13,109 --> 00:28:15,945 Sie wollen nur ihre Tochter in Frieden beerdigen. 310 00:29:00,448 --> 00:29:02,366 - Hey, Dre. - Hey. 311 00:29:04,410 --> 00:29:08,414 - Darf ich reinkommen? - Ja. Ich bringe den Hund weg. 312 00:29:22,803 --> 00:29:26,515 - Ist das dein Haus? - Ja. Bin hier aufgewachsen. 313 00:29:27,933 --> 00:29:32,062 Eltern trennten sich vor ein paar Monaten. Mein Dad ist nicht in der Stadt. 314 00:29:33,314 --> 00:29:36,692 - Was ist mit deiner Hand? - An Glas geschnitten. 315 00:29:39,111 --> 00:29:41,864 - Willst du ein Bier? - Ich trinke nicht. 316 00:29:43,491 --> 00:29:46,118 Stimmt. Das vergesse ich immer. 317 00:29:53,918 --> 00:29:56,504 Wir hatten an diesem Abend Streit. 318 00:29:59,215 --> 00:30:01,050 Aber so war es bei uns. 319 00:30:02,718 --> 00:30:06,472 Man denkt nie, dass es mit einem Streit endet. 320 00:30:07,556 --> 00:30:09,266 Es ist einfach so dumm. 321 00:30:11,560 --> 00:30:13,270 Ich wünschte, ich hätt's gewusst. 322 00:30:15,314 --> 00:30:17,149 Du warst nicht auf der Beerdigung. 323 00:30:20,569 --> 00:30:22,446 - Ich wollte. - Warst du aber nicht. 324 00:30:30,788 --> 00:30:33,040 Ich habe noch nie eine Leiche gesehen. 325 00:30:38,754 --> 00:30:42,841 Ich machte mich fertig, und dann spürte ich 326 00:30:44,343 --> 00:30:45,970 diese Enge in meiner Brust. 327 00:30:51,225 --> 00:30:53,394 Ich hätte kommen sollen, hm? 328 00:31:45,863 --> 00:31:47,197 Willst du einen Tee? 329 00:31:49,783 --> 00:31:54,496 - Tee? - Meine Mom macht ihren eigenen Tee. 330 00:31:56,624 --> 00:31:59,668 Er ist gut. Willst du eine Tasse? 331 00:32:01,670 --> 00:32:02,963 Klar. 332 00:32:07,176 --> 00:32:08,844 Meine Mom macht ihn. 333 00:32:08,844 --> 00:32:11,555 Er ist echt gut. Ich trinke ihn wie verrückt. 334 00:32:11,555 --> 00:32:14,725 Er soll bei Angst helfen. Sie kam erst aus Jamaika zurück. 335 00:32:16,352 --> 00:32:21,023 Ist es zu glauben, dass sie Frenchy's jamaikanischem Jerk Chicken vorzieht? 336 00:32:21,023 --> 00:32:22,775 Das kann nicht sein. 337 00:32:26,904 --> 00:32:30,199 Dre... 338 00:34:00,831 --> 00:34:04,793 GESTOCHEN 339 00:34:56,720 --> 00:34:58,722 Untertitel von: Jessica Raupach 340 00:34:58,722 --> 00:35:00,808 {\an8}Creative Supervisor André Kussmaul