Toto není fikce.
Jakákoli podobnost se skutečnými osobami, živými či mrtvými,
nebo se skutečnými událostmi je zcela záměrná.
HOUSTON, TEXAS – DUBEN 2016
0 DNŮ, 0 HODIN, 0 MINUT, 1 SEKUNDA
ROJ
Co posloucháš?
MILUJEME NI’JAH
ROJ – NI’JAH VÁLÍ!!! – #ROJ
SVĚTOVÁ DOMINANCE NI’JAH A CACHÉ MAJÍ NOVOU SKLADBU
NI’JAH – PROMLOUVÁ
NI’JAH – EVOLUCE ZAČALA
UDĚLÁM COKOLI, ABYCH ZÍSKALA LÍSTKY #EVOLUTION
NI’JAH – 32. MÍSTO NA SVĚTĚ
TVOJE HUDBA MĚ ZACHRÁNILA
DNES SE ZAČNOU PRODÁVAT LÍSTKY NA TURNÉ @NI’JAH
NEZVLÁDÁM
HLEDAT
Dovolali jste se do služby aktivace karty Discover.
SOBOTA 7. KVĚTNA – 20:00 – NI’JAH TURNÉ EVOLUTION – HOUSTON, TX
Zadejte koncové čtyřčíslí karty.
Vaše karta byla aktivována.
VYPRODÁNO
$ 1 800 / KS MOBILNÍ VSTUPENKA
LÍSTKY JSOU VAŠE
PRÁVĚ JSEM SEHNALA POSLEDNÍ DVA NA STÁNÍ! #EVOLUTION
JÁ MUSELA ZAPLATIT NÁJEM. ODPUSŤ MI, KRÁLOVNO!
MOC ZÁVIDÍM! OBĚTOVALA BYCH PRVOROZENÝ DÍTĚ
VEM MĚ S SEBOU!
SHÁNÍM DRUHOU PRÁCI
KONCERT BUDE HUSTEJ
Ty vole.
- Cejtíš mě, brouku? - Jo, cejtím to.
Cejtím to, taťko. Je to bomba.
-Řekni mý jméno, kotě. - Khalide.
Je to moc fajn.
- Jo, cejtím to, bejby. - Jo.
- Cejtím to, bejby. - Jsi tak hluboko.
- Jsem hluboko. Líbí se ti to tam, bejby? - Hrozně.
Tvoje kámoška mi dluží prachy.
MŮŽEŠ KOUPIT NĚCO VE FRENCHYS
- Prosím? - Ta, co sem s tebou vždycky chodí.
Brala si extra zvlhčený banánový kondomy. Chybělo jí pět dolarů.
- Já pět dolarů nemám. - Zaplať, jinak volám policajty.
- Marisso. - Tady je. Sakra, to je vůně.
- Dáš si pivo? - Nepiju.
Dre, hádej, kdo bude líčit Drama Queen na její houstonský vystoupení? Já!
- To je bomba! -Že jo?
Její maskérka si zlomila zápěstí.
Možná s ní dojedu celý turné. Mazec, ne?
- To je super. - Hrozně se těším.
Vezmeš za mě zejtra šichtu?
Vystoupení začíná v devět, já tam musím bejt v osm.
Zavřeš za mě krám?
- Jasně. - To je bezva.
Hrozně se těším. Koukni, kam jsme to dotáhly.
- S dovolením. - Dobrá práce, kotě.
Díky, bejby.
Proč nejíš?
Dám ti půlku sendviče.
- Padám hlady! - Ne, v pohodě.
- Vem si aspoň hranolky. - Nenuť ji jíst, když nechce.
- Jinak bude furt takhle macatá. - Nech toho. Máš ledový ruce.
- Tak mě zahřej. - Ty jsi takovej čuňák.
Vždyť to máš ráda.
Kdy zaplatíš nájem?
- Už nemám ani dolar. - Jak to? Jsi po vejplatě.
Nakoupila jsem jídlo. A zaplatila za tebe dluh té paní ve večerce.
Paní ve večerce? Nic jí nedlužím.
Ta kráva by se měla vzpamatovat, než ji někdo okrade.
Neříkej, žes jí dala prachy.
- Tak co, Dre? Fakt? - Co je?
Jsi moc hodná. Mám tam zajít a donýst ty prachy zpátky?
Ne, díky.
- Potřebuješ chlapa, aby to vyřídil. - Ne, díky.
- A proč na mě furt tak koukáš? - Vy se o mě bavíte?
- Ris nemluví o ničem jiným. -Žárlí na tebe.
Jsi pro mě všechno. To ví každej, Dre.
Vím o tobě všecko, Dre.
Do prdele. Na první pohled poznám, že jsi panna.
- Khalide, prosím tě. - Sakra. Do prdele. Vždyť je to jasný.
Znám pár tejpků, který by tě toho rádi zbavili.
Co je s tebou?
Jsi fajn holka, Dre. A fajn holky šukaj.
Promiň. Nechtěl jsem tě vylekat.
Marissa bude mít narozeniny.
Chci ji vzít ten víkend na vejlet do Atlanty.
Mám tam spoustu kámošů. Pojeď s náma.
- To nejde, nemáme čas. - Jak to?
Ni’Jah má na její narozeniny koncert. Mám lístky na turné Evolution.
Aha.
Lístky už se prej nedaj sehnat.
Ani laciný. Chtěli za ně 350 babek.
- Já lístky mám. - Jak to? Nemáš prachy.
Je to Ni’Jah. Ta si žádá oběti.
Ty vole. Jste jak ňáká sekta.
Chápeš, že Ni’Jah je normální ženská?
Normálně sere a její starej ji prcá. Je jako každá jiná.
Není jako každá jiná.
Ví, co si myslíme, a umí to pojmenovat. Je to bohyně.
Khalide.
Neříkej prosím Marisse o těch lístcích.
- Khalide, můžeme? - Jo.
Doprovodím ho k autu. Tak pojď.
- Pak si musím dodělat vlasy... - Domluveno.
...na zítra. Pojď.
Make-up ti sluší. Máš naprosto univerzální obličej.
- Jako že jsem hnusná? -Šmarjá.
Nauč se přijímat lichotky. Prospěje ti to.
Znamená to, že jsi kočka. Nestyď se.
Jo. Pěkná.
Podívej se sem. Dolů.
Dám si to do make-upovýho portfolia.
S kým se bavíš?
Neříkej, že máš frajera, a já to nevím.
ROJ – @NijahLegion NEJVĚTŠÍ FANSITE NI’JAH. #EVOLUTION
Ty ještě tweetuješ z toho starýho účtu?
- Dre. - Co je? Mám to ráda.
- Já to taky měla ráda. Jako puberťačka. - Jsou to kámoši.
To nejsou tví kámoši, Jen nějací pošahaní fandové.
Jsi jim u prdele. To doufám chápeš. Není to doopravdy.
No tak jo. Sluší ti to.
Tohle nemusíš dělat pokaždý, když to vidíš.
Promiň.
Jsi tak divná. Ale moc se mi líbí tvůj zápal.
To bych taky brala.
Pojď sem.
No pojď.
- Nech toho. - Tráva je fet pro dospělý ženský.
- Nebuď jak malá. - Nelíbí se mi, jak zhulená přemejšlím.
Líp si najdeš kámoše. Dej si.
V pohodě? Sakra.
- Co myslíš, že dělá teď? - Kdo?
- Ni’Jah. - Ni’Jah? Kdo ví?
- Musíme se s ní někdy setkat. Slib mi to. - Setkáme. Slibuju.
Ty vole. Kdybych ji měla líčit, nedokázala bych jí sáhnout na obličej,
hrozně by se mi třásly ruce.
Nevím, jestli bych zvládla aspoň dejchat.
- Asi bych umřela. - Já to chápu.
Jak by mě uviděla, hned by poznala, jak jsme propojený.
A pozve nás domů na večeři. Cejtím to.
Myslíš, že ji fakt jednou potkáme?
Jestli je někdo dost velkej magor, aby se seznámil s Ni’Jah Huttonovou jsi to ty.
Kde jsi???
- Kde máš tu holku? - Moje chyba. Já vím. Přijde hned.
Mimochodem, ten typ mi poslal hned dvě fotky svýho hnusnýho péra.
Co s tím mám do prdele dělat?
- Nic. - Má ho tak malýho.
Má kůži jak rozteklou zmrzlinu.
Je tam trochu vidět žíla,
- tak nevím. - Proč by...
- Budeš s ním šukat? - Ne.
Dre už jde.
Panebože.
Jdu pozdě. Kvůli tomu kouření.
- Andreo. - Ano?
Jdeš pozdě.
- Ano. - Vypadáš příšerně.
- Ano? - Takhle nemůžeš do práce.
- Mám jít domů? - Klid, Erico.
- Já to obstarám. Klid. - Díky, Marisso.
- Jdu pozdě kvůli tomu kouření. - Děláš, jako bych ti dala piko.
Vyčistila sis vůbec zuby? Pojď.
Myslela jsem, že Erica teď dělá v nákupáku ve West Oaks.
Jo. Dělá tam i tady.
Mluví jenom o sexu.
A vždycky má mezi zubama jídlo.
Nech toho. Dohazuje mi kšefty. Je hodná.
Tak jo.
Erica neví, že dneska líčím, jo?
Nenechala by tě za mě zaskočit, takže v klidu. Jo?
Dobře.
Mám tě moc ráda, Marisso.
Já vím, Dre.
Jdeš v sobotu na Vanessinu párty?
- Nevím, uvažuju o tom. - Ten kluk z Clutche.
Bude tam.
- Cože? - Jo.
A na malý afterparty bude pouštět muziku Seventy-seven Degrees.
Dámy do jedný ráno pití zdarma.
- Mám přivést všechny hezký kámošky. - Můžu jít?
Ty nepiješ, jen sedíš a koukáš. Jsem z toho nesvá.
Můžu na tebe koukat odněkud, kde mě neuvidíš.
- Kde je Ris? -Šla pryč.
- Ona nedělá do devíti? - Vzala jsem její směnu.
Pojď se mnou. Potřebuju pomoct.
Ty vole, nebuď jak malá.
Je to pro Marissu. Tak pojď. Do prdele.
Jakej má podle tebe ráda parfém?
- Má ráda fialovou barvu. - Takže levandulovej?
Ty jsi divná, co?
Vůbec nevypadáte jako ségry.
Něco mi na tobě nesedí. Tvář nebo postava.
Těžko říct.
Ale pod povrchem něco skrejváš. Jsi pěkně macatá, panenko.
Copak nemůžeme bejt kámoši? Sakra!
Furt na mě tak zahlížíš.
Odpovídáš jedním slovem, jako bys mě neměla ráda.
- Se mnou se lidi normálně baví. Neblbni. -Řekls, že Ni’Jah není nic extra.
To je kvůli Ni’Jah?
Jestli není Ni’Jah nic extra, tak nikdo.
- Kolik ti kurva je, dvanáct? - Ne.
Omlouvám se za kecy na Ni’Jah.
Můžu tě pak hodit domů nebo něco?
Mám dost dobrou káru. Bude to nářez.
Pojedu autobusem. Stejně musím zavřít.
Počkej.
- Vážně to nechceš probrat? - Co?
Viděl jsem, jak na mě koukáš. Jak šmíruješ.
A líbilo se ti, cos viděla.
Jestli nechceš, nemusíš bejt panna věčně.
Hej, co to děláte?
Vy tady pracujete?
Syn si tu koupil tohle nevhodné tričko. Chci ho vyměnit.
Čau. Co je?
Cože?
Kam jdeš?
- Ven. - Kam?
- Ty jsi teď má opatrovnice? - Ne.
Přespím u Khalida.
- Promiň, Marisso. - Ty se pořád omlouváš, Dre.
Nejspíš mě vyhoděj. Omluvy nám nájem nezaplatí.
Ale víš co? Stejně bych s tou prací praštila.
Vanessa zná jednu paní v Montrose a mám přijet na pohovor.
- Super. - Jo.
Víc prostoru nám prospěje. Je to záhul.
Pracovat i bydlet společně. Musím víc koukat na sebe.
Koupila jsem nám k tvejm narozeninám lístky na Ni’Jah. Všechno nejlepší.
- Dre, cože? Vždyť nemáš ani floka. - Mělo to bejt překvapení.
Khalid mě na narozeniny vezme do Atlanty.
- Co? - Tuhle mi to říkal. Je to od něj milý.
Náš první společnej vejlet.
A až se vrátíme, asi se k němu nastěhuju.
Proč mi to děláš?
Nic ti nedělám, Dre. Dělám to pro sebe.
- Určitě s ním chceš bydlet? - Chci.
Ani ho pořádně neznáš.
Chceš mi radit v milostným životě?
Není pro tebe dost dobrej.
- Dre, už toho mám dost. -Čeho?
Nelíbí se ti nikdo, koho přivedu.
- Ani jeden. - Protože jsou hrozní. Samí pitomci.
Ne...
Poslouchej. Khalid dneska přišel do nákupáku a chtěl se mnou souložit.
Podvedl by tě. Nezaslouží si tě.
- Slyšíš mě? - Zmlkni.
Ne. Počkej.
- Dre, zmlkni. - Co je?
- Ne. Promiň, Marisso! - Zmlkni, Dre!
Neříkej to!
Marisso!
Dre, dej mi kurva aspoň na minutu pokoj!
Marisso!
NIJAH – VYHLEDAT GOOGLEM
NI’JAH HUDBA – E-SHOP – EVOLUTION
NIJAH JE KRÁLOVNA FAKT JI TEN KLUK PODVEDL – FESTIVAL
FESTIVAL! POŠLE MI NĚKDO ODKAZ? ZA LOGIN HEZKY VYKOUŘÍM – PROSÍM!
Dámy a pánové, právě začíná nová éra.
Máme důvod oslavovat. Důvod pro festival!
TAK TOHLE JE ORGASMUS. CHLAPI, POUČTE SE. #FESTIVAL
JE TO VENKU! #FESTIVAL #FESTIVAL CHCI NA POHŘBU
MARISSA KOUKÁŠ NA FESTIVAL?
DALŠÍ JE DOBRÁ
NAPSALA, CO MÁM NA SRDCI
KDE JSI, DRE?? ZVEDNI TO!!!
Dámy a pánové, právě začíná nová éra.
Máme důvod oslavovat. Důvod pro festival.
- Měl bys se mnou tancovat. - Tak jo.
Máme důvod oslavovat. Důvod pro festival.
Dobrý ráno. Vyspala ses dobře?
Jahodu?
- Včera... - Jo. Byl to mazec. Já vím.
Máš tady koupelnu?
Ty jsi z Houstonu? Nepřišlo mi, že bys měla přízvuk.
Já vyrůstal ve Wisconsinu, Indianě a Ohiu. Vojenskej harant.
Po vejšce jsem se přestěhoval do Texasu. Texas je super...
Dre, zase jsem ti volala.
Zvedni to, sakra. Kde kurva seš?
Khalid mě podvedl. Hrozně jsme se pohádali,
a on mě tady nechal. Potřebuju tě. Prosím.
Dre, dělej.
MARISSA: ZVEDNI TO! DO PRDELE! NECHAL MĚ!
ROZEŠLI JSME SE, STOJÍ ZA HOVNO. PRÁVĚ JSEM ZVRACELA.
DĚVČE, NAPSALA, CO MÁM NA SRDCI, TA BABA JE KRÁLOVNA
KDO BY JI KURVA PODVEDL!
CO JE TO KURVA SE MNOU? PROČ DYCKY NARAZÍM NA DEBILA?
AŤ SI NASEROU.
HOLKA, JSEM TEĎ TAK V PRDELI!!!!!!
MĚLAS PRAVDU. UŽ O TOBĚ NEBUDU POCHYBOVAT.
VÁŽNĚ PRDĚL PŘI SEXU. NEJRADŠI MÁM ASI „WAVELENGTH“
Ano.
Mám pro tebe překvapení.
Musím pro to dojít.
S dovolením.
- Můžem? - Jo.
Co děláš? Teď to musím uklidit.
Ty...
Vypadni kurva z mýho krámu. Hned.
Dre, uhni. Jsme tady tajně. Viď, Dee? Neříkejte to našim.
Ale Ni’Jah, koukej, jak moc tě milujeme, děvče.
ODPOČÍVEJ V POKOJI
keydeeday: JAK ZEMŘELA?
MagnoliaMommee: PRÝ SE ZABILA NA FESTIVALU.
JEJÍ CHLAP JI PODVÁDĚL! Lol
REGGIE WILKINS: MARISSA JACKSONOVÁ! COŽE?
VÁŽNĚ SE ZABILA KVŮLI FESTIVALU?
DOSTALA, CO SI ZASLOUŽILA. BLBKA
STEJSKÁ SE MI.
MNĚ TAKY.
Promiňte. Budete muset odejít.
- Proč? - Přeje si to rodina.
Co tu dělá?
- Je to moje sestra. - Prosím vás. Dnes je den Páně.
Chtějí jen v klidu pohřbít dceru.
-Čau, Dre. -Čau.
- Můžu dál? - Jo, jen uklidím psa.
- To je tvůj barák? - Jo. Tady jsem vyrost.
Rodiče se před pár měsíci rozešli. Táta odjel z města.
- Co máš s rukou? -Řízla jsem se. O sklo.
- Dáš si pivo? - Nepiju.
A jo. Vždycky zapomenu.
Ten večer jsme se pohádali.
Prostě se to stalo.
A přitom nečekáš, že hádkou všechno skončí.
Taková pitomost.
Měl jsem to vědět dřív.
Nebyl jsi na pohřbu.
- Chtěl jsem. - Ale nebyls.
Ještě nikdy jsem neviděl mrtvolu.
Oblékl jsem se, nachystal, ale pak jsem cítil
takovou tíseň na hrudi.
Měl jsem tam bejt, co?
Dáš si čaj?
-Čaj? - Moje máma si dělá vlastní.
Je dobrej. Dáš si?
Jasně.
Dělala ho máma.
Je dost dobrej. Piju ho jako blázen.
Má pomáhat proti úzkosti. Zrovna se vrátila z Jamajky.
Věřila bys tomu? Frenchy’s je podle ní lepší než jamajské kuře jerk.
Což nemůže být pravda.
Dre...
ŽIHADLO
Překlad titulků: Tomáš Lenikus
Kreativní dohled Miroslav Kokinda