本劇內容並非虛構
如與在世或已逝人物
或真實事件有雷同,皆為刻意為之
2016年4月,德州休士頓
倒數計時
嗡嗡作響
你最喜歡的歌手是誰?
我們愛妳,奈嘉
奈嘉
蜂群:奈嘉來了!
世界之王 奈嘉與凱許推出新曲
奈嘉
真情對白
奈嘉進化演唱會,巡迴中
不擇手段都要買到票
奈嘉,世界排行第32名
妳的音樂救了我
奈嘉演唱會今早開賣了
我還沒準備好啊!
搜尋
奈嘉進化演唱會
歡迎啟用“探索信用卡”
奈嘉進化演唱會 德州休士頓場
請輸入卡號末四碼
信用卡已啟用
轉售票,已售完
1800元 手機電子票
購票成功
搶到兩張站票了!
因為房租放棄了奈嘉 原諒我,女王!
好羨慕! 我好想去
帶我一起去!
我該兼職賺錢了
我一定會嗨出病來
天啊
–有感覺嗎,寶貝? –有,好爽
有感覺,好舒服
–說出我的名字 –卡里德
好舒服
–爽啊,寶貝 –好爽
–好舒服 –你插好深
–很深吧,妳喜歡嗎? –喜歡
妳朋友還欠我錢
能幫忙買吃的嗎?
–抱歉,妳說什麼? –妳那個好朋友啊
她來買特溼香蕉口味保險套 少付了五塊錢
–我身上沒有五塊錢 –妳不付錢我就報警
–瑪麗莎 –來了,真香
–要喝啤酒嗎? –我不喝酒
德蕾,猜猜戲劇女王 休士頓演出的化妝師是誰?我!
–太厲害了吧 –對啊
她的化妝師在華府摔斷了手
我可能會跟著她繼續巡迴 太扯了對吧?
–太好了吧 –我好興奮
所以,妳明天能幫我代班嗎?
表演九點開始,我八點要到
妳可以幫我打烊嗎?
–沒問題 –太好了
我好興奮,我們要幹大事了,姊妹
–借我過 –幹得好,寶貝
謝謝你,寶貝
妳不吃嗎?
三明治一半給妳
–我餓死了 –不用了
–至少吃個薯條吧 –妳不要逼她吃嘛
–難怪她身材這麼好 –住手,你的手好冰
–那就該暖一下囉 –你好壞喔,寶貝
妳喜歡我壞壞啊
房租什麼時候交?
–我沒有錢了 –什麼意思?妳剛拿到薪水吧
買食物要錢,我還墊了妳賒的帳
角落那間店嗎?我沒有欠她錢啊
她再這樣遲早有一天被搶
妳沒有給她錢吧?
–妳還真的給她錢了? –什麼?
妳也太老實了 要我去幫妳把錢討回來嗎?
不用了,謝謝
–這種事男人來做比較好 –不用了,謝謝
–妳幹嘛這麼飢渴? –你們說我?
–瑪麗莎成天提到妳 –他只是在吃醋
妳才是我的青梅竹馬 大家都知道,德蕾
我知道妳的一切,德蕾
我一看就知道妳是處女
–說什麼,卡里德 –幹嘛,大家都看得出來吧
妳想要我可以介紹我朋友 他們都很想吃妳的海鮮
你到底有什麼病啊?
妳是個好女孩,男人最喜歡了
抱歉,我不是故意要嚇妳
瑪麗莎的生日快到了
我那週末想帶她去亞特蘭大玩
我在那邊很多朋友,妳一起來吧
–不行,我們有事 –有什麼事?
我買了奈嘉演唱會的票 在她生日那天
瞭解
她說現在都買不到票了
連便宜的票都沒了 她們本來想買350元的
–我買到了 –妳不是沒錢了嗎?
這可是奈嘉,犧牲是值得的
天啊,妳們這樣簡直是邪教
奈嘉也是個普通的女人
也會大便,也會被老公上 跟大家都一樣
她跟其他人不一樣
她能唱出我們的心聲,她是女神
卡里德
不要告訴瑪麗莎演唱會的事
–卡里德,你好了嗎? –好了
我送他上車,走吧
–我還要去弄頭髮 –我會保密
所以快點吧
妳化妝真好看,各種妝都好適合妳
–意思是我很醜嗎? –天啊
妳要學習接受讚美,這是一件好事
我是說妳很正,接受吧
好,真好看
看這邊,往下看
我要拿來當作品集
妳最近在跟誰聊?
妳是不是有了男人沒跟我講?
蜂群,奈嘉後援會
妳還在用蜂群帳號發文?
–德蕾? –怎麼樣?我喜歡啊
–我也喜歡,但那是年輕時的事 –他們是我的朋友啊
他們不是妳朋友,只是一群瘋狂粉絲
根本不在乎妳 妳知道吧,這不是真實的
好,妳好漂亮
妳不用每次都這樣
抱歉
妳好怪,但我喜歡妳的熱情
我最需要熱情了
過來
來吧
–住手 –成熟女人就是要抽大麻
–別幼稚了 –我不喜歡用藥時出現的想法
這能幫妳交朋友,來吧
妳還好嗎?天啊
–妳覺得她現在在幹嘛? –誰?
–奈嘉 –奈嘉?誰知道呢?
–有天我們一定要見到她,答應我 –我們會的,我保證
天啊,如果我能幫她化妝 還不敢碰她的臉
我的手一定會抖到不行
我可能會忘記呼吸
–然後死掉 –是啊
我相信她一看見我 就會知道我們很有緣
然後她會邀我們回家吃晚餐 我有預感
妳覺得我們能見到她嗎?
瘋到能見到奈嘉的人也只有妳了吧
妳在哪裡?
–妳的朋友呢? –抱歉,她等等就來了
對了,這人傳給我兩張他下面的照片
我到底要怎麼回他?
–別理他啊 –好小
他的皮膚好像融化的冰淇淋
還能看到一點血管,所以...
–我不知道 –你為什麼...
–妳想要跟他做嗎? –不要
德蕾來了
天啊
我遲到了,都是因為抽了大麻
–安德蕾雅 –怎麼了?
妳遲到了
–是的 –還超級邋遢
–怎麼了嗎? –妳不能這樣上班
–妳要我回家嗎? –沒關係,艾莉卡
–交給我,放心 –謝謝妳,瑪麗莎
–抽大麻害我遲到了 –又不是安非他命
妳有刷牙嗎?過來
妳不是說艾莉卡調到西橡商場了
是啊,她兩邊都做
她成天在聊性愛
而且牙齒每天都卡東西
好了,她幫我的化妝事業牽線 她是個好人
好吧
艾莉卡不知道我今晚要去化妝
她不會同意讓我丟下妳 所以低調一點,好嗎?
好
我愛妳,瑪麗莎
我知道,德蕾
妳週六要去凡妮莎的派對嗎?
–不知道,沒想過 –我上次遇到那個男的
他也會去
–什麼? –沒錯
派對結束後他還要去77度當DJ
半夜一點前女士喝酒免費喔
–他叫我多帶些漂亮的朋友 –我可以去嗎?
妳又不喝酒 就坐在那邊看,讓我都緊張了
我可以躲起來看妳們玩
–瑪麗莎在哪裡? –她走了
–她不是九點才下班 –我幫她代班
跟我來,我需要妳幫忙
妳不要這麼怕嘛
是瑪麗莎的事,來吧
妳覺得她喜歡哪種香水?
–她喜歡紫色 –所以,薰衣草?
妳真是幽默啊
妳們倆真不像姊妹
不知道為什麼,可能是妳的臉或體型
讓我摸不透妳
但妳在藏著什麼,妳滿有料的
我們可以當朋友嗎?天啊
妳幹嘛一直對我擺臭臉
妳就說清楚嘛 老是一副討厭我的樣子
–妳就直說吧 –你說奈嘉沒什麼特別的
是因為奈嘉?
如果你說奈嘉不特別 那我們就一點也不特別
–妳是國中生嗎? –不是
抱歉,我不該說奈嘉壞話,好嗎?
等一下要載妳回去嗎?
我的車很不錯,很時髦
我搭公車吧,我要負責打烊
妳等等
–妳不想聽我說實話嗎? –說什麼?
我發現了妳在偷窺我
妳感覺看得很享受
妳其實可以不用一直保持貞操
喂,你們在做什麼?
妳是員工嗎?
我兒子買了這件不得體的上衣 我要退貨
喂,怎麼了?
什麼?
妳要去哪裡?
–出去 –去哪裡?
–妳是我的假釋官嗎? –不是
我要去卡里德家過夜
–抱歉,瑪麗莎 –妳一直在道歉,德蕾
我大概會被開除吧 妳再道歉我們也付不出房租
反正我本來也就要離職了
凡妮莎認識一個蒙特羅斯的女士 她們想要約我面試
–那很好 –是啊
我們分開也好 成天膩在一起誰都受不了
一起工作,一起住 我要開始照顧自己了
我買了奈嘉的票幫妳慶生,生日快樂
–什麼?妳那麼窮 –我本來想給妳驚喜的
卡里德要帶我去亞特蘭大慶生
–什麼? –他問我,我覺得很好
這是我們第一次一起旅行
回來後我就要跟他同居了
妳為什麼要這樣對我?
我沒有對妳怎樣,這是為了我自己
–妳真的想跟他同居嗎? –是啊
但妳不瞭解他
妳現在要給我感情建議?
他不是好男人
–德蕾,我真是受夠了 –受夠什麼?
我每一任男友妳都有意見
–每次都是 –因為他們都不好,都很笨
不要
卡里德今晚跑來商場 想要跟我發生性關係
他會偷吃,他配不上妳
–妳聽見了嗎? –別說了
不要,等等
–德蕾,別說了 –什麼?
–對不起 –妳不要再說了
不要說這種話
瑪麗莎
德蕾,妳可不可以讓我靜一靜
瑪麗莎
奈嘉,搜尋
奈嘉 音樂,商店,進化演唱會
卡許真的背叛了奈嘉嗎?
有人能給我連結嗎? 我願意用口交作為交換
《慶典》
各位觀眾,全新的時代要開始了
所以我們要慶祝,要大辦慶典
這就是高潮的感覺啊
我的喪禮要播這首歌
《慶典》!
你們看《慶典》了嗎?
下一個會更好
完全唱中我的心聲
德蕾,接電話
各位觀眾,全新的時代要開始了
所以我們要慶祝,要大辦慶典
–我們一起跳舞吧 –好啊
所以我們要慶祝,要大辦慶典
早安,妳睡得好嗎?
要吃草莓嗎?
–昨晚... –昨晚真是瘋狂
能借個廁所嗎?
妳是休士頓人嗎? 昨天沒聽出妳的口音
我住過威斯康辛、印第安納 跟俄亥俄州,我爸是軍人
之後來德州大學讀書,我喜歡德州
德蕾,我一直打視訊給妳
快接電話,妳在哪裡?
卡里德出軌了,我們大吵了一架
然後他把我丟在路邊 快接電話,我需要妳
德蕾,拜託妳
快接電話,他丟包我了
我們分手了
她唱出了我的心聲
妳在哪裡?
我怎麼總找到這種男人?
這些爛男人
我現在很淒慘
我不會再懷疑妳了
他做愛真的會放屁
太好了
給妳一個驚喜
我們先拿
不好意思
–可以嗎? –可以
妳搞什麼?害我要清理了
妳是...
快滾出我的店
德蕾,靠近一點 我們偷溜了出來,別告訴我們爸媽
但我們就是這麼愛奈嘉
一路好走,摯友
她怎麼死的?
聽說她聽了《慶典》自殺了
她的男人背叛了她
瑪麗莎,真的假的?
她真的是因為《慶典》自殺的嗎?
她活該,那個蠢妞
我很想妳
我也想妳
抱歉,我得請妳離開
–為什麼? –家屬希望妳離開
她來做什麼?
–她是我姊妹,我是家屬 –拜託了,今天是主日
家屬只想讓死者安葬
–德蕾 –你好
–我能進去嗎? –好,我先把狗關起來
–這是你家? –是,我在這裡長大
我父母幾個月前分居 我爸離開這城市了
–妳的手怎麼了? –被玻璃割到了
–要喝啤酒嗎? –我不喝酒
對,我老是忘記
我們那晚吵架了
但也就是吵架
哪知道結果會這樣
我太蠢了
要是早知道...
你沒有來喪禮
–我想去 –但你沒有去
我從來沒見過人的遺體
我衣服都穿好了,但突然
感覺胸口很緊
我應該去的,對吧?
要喝茶嗎?
–茶? –我媽會泡茶
很好喝,要喝一點嗎?
好啊
我媽會泡茶
很好喝的,我每天都狂喝
聽說能緩解焦慮,她剛從牙買加回來
她竟然說法蘭雞比牙買加烤雞好吃
怎麼可能
德蕾...
螫人
字幕翻譯:林律齊
創意監督: 謝慧霓