Đây không phải sản phẩm hư cấu.
Mọi sự tương đồng với người thật, dù còn sống hay đã chết,
hay sự kiện có thực, đều là có chủ ý.
HOUSTON, TEXAS, THÁNG TƯ 2016.
0 NGÀY - 00 GIỜ - 00 PHÚT - 1 GIÂY
BẦY ONG
Bạn thích nghệ sĩ nào?
CHÚNG TÔI YÊU NI'JAH
The Swarm Ni'Jah thể hiện! - #SWARM
Thống trị Thế giới Ni'Jah và Caché ra bài hát mới
Ni'Jah NÓI SỰ THỰC
Ni'Jah cuộc cách mạng đã bắt đầu
Mua vé Ni'Jah bằng bất cứ giá nào #Evolution
Ni'Jah #32 trên thế giới
ÂM NHẠC CỦA CÔ CỨU RỖI TÔI
Vé xem tour diễn #evolution của @thenijahhutton sáng nay sẽ bán
và TÔI CHƯA SẴN SÀNG
TÌM KIẾM
cuộc cách mạng ni'jah
Bạn đang liên hệ kích hoạt Thẻ Discover.
Ni'Jah Tour Evolution Houston, Texas
Nhập vào bốn số cuối trên thẻ tín dụng của bạn.
Thẻ của bạn đã được kích hoạt.
VÉ BÁN LẠI - ĐÃ BÁN HẾT VÀO BẰNG ĐIỆN THOẠI
1.800 ĐÔ LA MỖI VÉ VÀO BẰNG ĐIỆN THOẠI
BẠN ĐÃ MUA VÉ
Đã mua được hai vé đứng! #evolution
Phải chọn thuê nhà thay vì mua vé Nijah. NỮ HOÀNG THỨ LỖI CHO TÔI!
Ghen tỵ quá! Tôi sẵn sàng đánh đổi con đầu lòng
Đưa tôi theo với!!!
Chắc tôi phải nhận thêm công việc thứ hai
Tiêm vài mũi đây vì buổi diễn SẼ ĐỈNH LẮM
Ôi, sướng quá.
- Em thấy chứ, cưng? - Có, em có thấy.
Em thấy chứ cưng. Thích lắm.
- Gọi tên anh đi cưng. - Khalid.
Sướng quá.
- Anh thấy mà cưng. - Vâng.
- Anh thấy mà. - Anh sâu lắm.
- Anh sâu lắm hả. Em thích không? - Thích lắm.
Bạn cô nợ tiền tôi.
Em lấy đồ ăn ở Frenchys nhé
- Xin lỗi. Gì cơ? - Cái cô hay đi cùng cô ấy.
Cô ta tới mua bao cao su ướt đẫm vị chuối. Thiếu 5 đô la.
- Tôi không có 5 đô. - Trả đi, không thì tôi gọi cớm.
- Marissa. - Con bé đây rồi. Chà, mùi thơm đấy.
- Muốn bia không? - Đây không uống.
Dre, đoán ai trang điểm Drama Queen ở buổi diễn Houston. Chị đấy.
- Tuyệt. - Phải đó.
Thợ quen bị gãy tay ở DC.
Chắc chị làm hết tour luôn, hay không?
- Tuyệt đấy. - Háo hức quá.
Vậy em làm giúp chị ngày mai nhé?
Buổi diễn từ 9:00. Chị phải đến lúc 8:00.
Em làm thay hết cho chị không?
- Được. - Rồi, thế thì tuyệt lắm.
Thích quá. Nhìn chúng mình này. Mình làm việc lớn nhé.
- Xin phép. - Cưng cừ lắm.
Cảm ơn cưng.
Sao em không ăn?
Cưa đôi bánh po'boy nhé.
- Đói quá. - Đừng.
- Ít nhất ăn khoai chiên đi. - Thôi, đừng ép nó ăn.
- Ăn nhiều nên nó bự con vậy đó. - Thôi đi. Tay anh lạnh quá.
- Vậy làm anh ấm lên đi. - Cưng bựa quá.
Em thích anh bựa mà.
Khi nào em trả tiền nhà?
- Em hết tiền rồi. - Thế là sao? Em vừa lĩnh lương cơ mà.
Em mua đồ ăn. Em vừa trả bà chủ tiệm tiền chị nợ.
Chủ tiệm ở góc phố á? Chị đâu nợ gì mụ.
Mụ nên học nhận mặt dân da đen không là sẽ bị cướp.
Hy vọng em không đưa tiền cho mụ.
- Thôi nào, Dre. Thật sao? - Gì chứ?
Em hiền quá. Muốn anh xuống đó lấy lại tiền cho em không?
Không, cảm ơn.
- Anh biết em cần đàn ông xử lý vụ này. - Khỏi cần.
- Sao cứ lúng búng thế? - Anh nói tôi?
- Ris toàn nói về mông em. - Anh ấy ghen đó.
Em là số một của chị. Ai cũng biết vậy, Dre.
Anh biết tất cả về em, Dre.
Khỉ ạ, nhìn em kìa, biết ngay em còn tem.
- Khalid, thôi nào. - Trời ạ. Ai cũng thấy mà.
Chắc như bắp. Em muốn nếm mùi đời thì anh giới thiệu người cho. Trinh nữ ạ.
Anh bị làm sao thế?
Này, Dre, em là gái ngoan. Dân da đen thích gái ngoan.
Xin lỗi. Anh không định doạ em.
Sắp sinh nhật Marissa.
Anh muốn đưa cô ấy tới Atlanta vào cuối tuần đó.
Anh có nhiều bạn lắm. Em nên đi cùng bọn anh.
- Không được. Em bận rồi. - Được. Sao mà bận?
Ni'Jah biểu diễn nhân sinh nhật cô ấy. Em đã mua vé xem Evolution.
Hiểu rồi.
Cô ấy nói bọn em không mua được vé.
Kể cả loại rẻ. Bọn nó nhắm tới 350 một vé.
- Tôi có vé. - Lấy đâu ra? Em nghèo rớt.
Ni'Jah mà. Ta phải hy sinh chứ.
Khiếp. Sao bọn em cứ như ở trong giáo phái gì đó không bằng.
Ni'Jah cũng chỉ là một phụ nữ bình thường thôi mà?
Cũng đi vệ sinh, ngủ với chồng như mọi người.
Cô ấy đâu như mọi người.
Cô ấy biết ta nghĩ gì và đặt tên cho điều đó. Nữ thần.
Khalid.
Làm ơn đừng nói với Marissa về vé.
- Khalid, sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chị tiễn anh ấy ra xe. Nào, đi thôi.
- Em phải làm tóc ngắn... - Ổn mà.
...trước ngày mai. Đi nào.
Em trang điểm lên xinh mà. Nét mặt em rất nhiều vẻ.
- Như thế nào? Là em xấu à? - Chúa ơi.
Hãy học cách nhận lời khen. Đó là điều tốt.
Thế tức là em rất xinh, gái à. Chấp nhận đi. Cứ thế mà tiến.
Ừ, xinh lắm.
Nhìn bên này. Nhìn xuống.
Chị sẽ bỏ vào hồ sơ xin việc trang điểm.
Em nói chuyện với ai thế?
Để chị xem có phải em có gã nào mà không bảo chị.
The Swarm - @NijahLegion Trang hâm mộ Ni'Jah lớn nhất. #Evolution
Vẫn đăng Twitter từ tài khoản Swarm cũ à?
- Dre. - Gì chứ? Em thích mà.
- Chị cũng thích, hồi còn là thiếu niên. - Họ là bạn em.
Họ không phải bạn em. Toàn mấy đứa hâm mộ điên cuồng.
Họ không quan tâm tới em. Em biết mà? Đâu có thực.
Rồi, được đó. Trông em ổn đấy.
Đâu cần làm thế mỗi lần em thấy.
Em xin lỗi.
Em lạ lắm. Nhưng chị thích nhiệt huyết của em.
Chị cần chút nhiệt huyết đó.
Lại đây.
Nào.
- Thôi đi. - Cỏ là thuốc của phụ nữ.
- Đừng trẻ con thế. - Em không thích điều em nghĩ khi hút.
Nó giúp em có bạn bè. Đây. Nào.
Em ổn chứ? Khỉ ạ.
- Chị nghĩ giờ cô ấy đang làm gì? - Ai cơ?
- Ni'Jah. - Ni'Jah á? Ai biết được.
- Ngày nào đó ta phải gặp cô ấy. Hứa đi. - Ta sẽ gặp. Em hứa đấy.
Khỉ ạ. Nếu được trang điểm cô ấy, thì chị khó sờ nổi mặt cô ấy,
vì tay chị sẽ run lắm.
Em không biết liệu có thở nổi không.
- Chắc em chết. - Biết mà.
Em nghĩ ngay khi thấy em, cô ấy sẽ biết chúng ta có liên hệ.
Rồi cô ấy sẽ mời ta về nhà cô ấy ăn tối. Em biết thế.
Chị nghĩ rồi mình sẽ được gặp cô ấy?
Nếu có ai đó đủ điên để gặp Ni'Jah Hutton, người đó là em.
Em đang ở đâu?
- Này, em gái cô đâu? - Xin lỗi. Nó sẽ tới ngay.
Nhân tiện, gã da đen này gửi tôi tận hai ảnh vùng kín tởm lắm.
Tôi phải làm gì với vụ đó?
- Chẳng gì cả. - Nhỏ xíu.
Da của gã như kem tan chảy.
Thấy được cả chút mạch máu
- nên không biết. - Sao...
- Định xoạc à? - Không.
Dre kìa.
Chúa ơi.
Em bị muộn. Hút cần khiến em muộn.
- Andrea. - Sao?
Cô bị muộn.
- Vâng. - Trông cô rất tệ.
- Thì sao? - Đâu thể làm việc mà như thế.
- Muốn tôi về nhà à? - Đừng lo, Erica.
- Tôi lo được, nhé? Đừng lo. - Cảm ơn Marissa.
- Vì hút cần nên em bị muộn. - Chị đâu có đưa em ma tuý.
Em có đánh răng không đấy? Đi nào.
Tưởng chị nói Erica qua Siêu thị West Oaks rồi.
Ừ. Cô ấy làm cả hai nơi.
Cô ta toàn nói về tình dục.
Răng cô ta lúc nào cũng dính đồ ăn.
Thôi. Cô ta giới thiệu chị mấy mối trang điểm. Người tốt đó.
Được rồi.
Erica không rõ tối nay chị đi trang điểm.
Cô ta sẽ không để em làm chính nên cứ thoải mái nhé?
Được rồi.
Thương chị, Marissa.
Chị biết, Dre.
Có tới tiệc thứ Bảy của Vanessa?
- Chưa rõ. Đang suy nghĩ. - Biết anh chàng tôi gặp ở Clutch?
Anh ta sẽ tới đó.
- Gì cơ? - Phải.
Anh ta cũng sẽ làm DJ ở tiệc nhỏ tại Seventy-seven Degrees.
Miễn phí đồ uống cho nữ trước 1:00 sáng.
- Anh ta bảo tôi dẫn mấy bạn xinh tới. - Tôi tới nhé?
Cô có uống đâu. Chỉ ngồi nhìn. Khiến tôi căng thẳng.
Tôi có thể nhìn cô từ nơi cô không thấy tôi.
- Ris đâu rồi? - Đi rồi.
- Tưởng cô ấy 9:00 mới xong. - Tôi làm thay ca của chị ấy.
Vậy đi với anh. Cần em giúp.
Trời, đừng cư xử như trẻ con thế.
Quà cho Marissa. Ngay nào. Khỉ ạ.
Em nghĩ cô ấy thích nước hoa gì?
- Chị ấy thích màu tím. - Vậy là oải hương à?
Em vui tính nhỉ?
Hai người trông không giống chị em.
Anh cũng không rõ. Có gì đó ở em. Khuôn mặt, dáng người.
Không rõ phải nói sao nữa.
Em ăn mặc kín đáo quá. Người em đầy đặn, trinh nữ ạ.
Trời, ta là bạn được không? Chúa ơi!
Khỉ ạ, em lúc nào cũng hằm hè với anh.
Trả lời toàn trống không, cư xử với anh như người dưng.
- Dân da đen thích anh. Coi nào. - Anh nói Ni'Jah không đặc biệt.
Là chuyện Ni'Jah hả?
Nếu anh nói Ni'Jah không đặc biệt thì chẳng ai đặc biệt cả.
- Em bao tuổi, mười hai à? - Không.
Xin lỗi vì đã chê Ni'Jah, nhé?
Được chưa. Hết ca anh đưa em về nhé, hay thế nào?
Xe của anh khá xịn. Hầm hố đấy.
Tôi đi xe buýt. Còn khóa cửa hàng nữa.
Trời, chờ đã nào.
- Em không muốn nói chuyện đó à? - Chuyện gì?
Chuyện em nhìn anh chằm chằm. Theo dõi anh đó.
Xem chừng em thích điều em thấy.
Em đâu cần làm trinh nữ mãi nếu em không muốn.
Này, làm cái trò quái gì vậy? Này.
Này, cô làm việc ở đây à?
Con trai tôi mua cái áo thiếu đứng đắn này. Tôi muốn đổi.
Này, chuyện gì thế?
Gì cơ?
Chị đi đâu đấy?
- Ra ngoài. - Đâu cơ?
- Giờ em là cảnh sát giám sát chị à? - Không.
Tối nay chị sẽ ở chỗ Khalid.
- Em xin lỗi, Marissa. - Em cứ nói xin lỗi suốt.
Chắc chị bị đuổi. Xin lỗi không giúp trả tiền thuê nhà cho hai ta đâu.
Dù gì chị cũng sẽ nghỉ làm ở đó.
Vanessa quen cô này ở Montrose và họ muốn phỏng vấn chị.
- Hay đó. - Phải.
Chị nghĩ xa nhau sẽ tốt cho ta. Quá nhiều chuyện, em biết đấy.
Làm việc và sống cùng nhau. Chị cần bắt đầu chăm sóc bản thân.
Em mua vé Ni'Jah cho sinh nhật chị. Chúc mừng sinh nhật.
- Dre, gì chứ? Em có tiền đâu. - Em muốn gây bất ngờ.
Khalid đưa chị tới Atlanta hôm đó.
- Gì chứ? - Anh ấy đã hỏi chị. Chị thấy thích.
Chuyến đi đầu tiên của bọn chị.
Và khi về, chị tính sẽ chuyển tới sống cùng anh ấy.
Sao chị làm vậy với em?
Chị không làm vậy với em, Dre. Chị làm vậy cho bản thân chị.
- Chị thực sự muốn sống với gã ư? - Phải.
Nhưng chị có biết rõ gã đâu.
Gì, giờ em khuyên chị về quan hệ tình cảm à?
Gã không hợp với chị.
- Rồi, Dre, chị chán lắm rồi. - Chán gì?
Chị dẫn ai về, em cũng khó chịu cả.
- Ai cũng vậy. - Vì họ rất tệ. Họ đều ngu ngốc.
Không.
Không, nghe này. Hôm qua Khalid tới siêu thị và cố dụ em quan hệ.
Gã là đồ ngoại tình. Gã không xứng với chị.
- Nghe không? - Đừng nói nữa.
Không. Đợi đã.
- Dre, đừng nói nữa. - Gì?
- Không. Xin lỗi, Marissa! - Đừng nói nữa, Dre!
Đừng nói thế nữa!
Marissa!
Dre, để chị yên một chút đi mài!
Marissa!
nijah - Tìm kiếm với Google
NI'JAH ÂM NHẠC - CỬA HÀNG - EVOLUTION
NIJAH NỮ HOÀNG cache thực sự phản bội nijah sao? - LỄ HỘI
LỄ HỘI! Ai gửi tôi đường dẫn nhé? Sẽ đền đáp để được đăng nhập - LÀM ƠN!
LỄ HỘI
Thưa quý vị, đây là khởi đầu cho thời đại mới.
Đây là lý do để ăn mừng. Là lý do cho Lễ hội.
Cảm giác cực khoái là đây. Cánh đàn ông nhớ nhé #festival
RA RỒI!!!!! #festival Chơi #festival ở đám tang tôi nhé
lễ hội #festival #festival #festival #festival
Marissa Em đang xem Lễ hội à
bài sau hay lắm
Cô ấy viết đúng tình cảm của chị
EM ĐÂU RỒI, DRE? BẮT MÁY ĐI!!!
Thưa quý vị, đây là khởi đầu cho thời đại mới.
Đây là lý do để ăn mừng. Là lý do cho Lễ hội.
- Nhảy cùng tôi đi. - Được thôi.
Đây là lý do để ăn mừng. Là lý do cho Lễ hội.
Chào buổi sáng. Ngủ ngon chứ?
Ăn dâu không?
- Tối qua... - Ừ, rất tuyệt. Tôi biết.
Có nhà vệ sinh không?
Này, cô từ Houston à? Tối qua tôi không để ý giọng cô.
Tôi lớn lên ở Wisconsin, Indiana và Ohio. Bố tôi là quân nhân.
Sau đại học ở UT, tôi tới Texas. Tôi yêu Texas.
Dre, chị FaceTime em lần nữa.
Làm ơn nghe máy. Em đang ở đâu?
Khalid đã ngoại tình. Bọn chị cãi nhau to
và gã bỏ mặc chị. Bắt máy đi. Chị cần em. Làm ơn.
Dre, nghe đi.
Marissa Bắt máy! Bắt máy! Gã bỏ mặc chị!
Bọn chị chia tay. Gã là đồ rác rưởi. Chị vừa ọe.
CÔ ẤY VIẾT ĐÚNG TÌNH CẢM CỦA CHỊ CÔ ẤY LÀ NỮ HOÀNG
AI LỪA DỐI CÔ ẤY!
Chị làm sao vậy? Sao chị luôn bị thế này với đàn ông.
Chúng cút đi.
Chị đang tệ quá!!!!
EM NÓI ĐÚNG. TỪ GIỜ CHỊ SẼ MÃI TIN EM.
GÃ ĐÁNH RẮM LÚC XOẠC!!! Có lẽ Wavelength là bài chị thích.
Được.
Em có bất ngờ cho chị.
Để lấy cái đã.
Xin lỗi.
- Có chưa? - Rồi.
Cô làm gì đấy? Giờ tôi lại phải dọn.
Chị có...
Ra khỏi tiệm ngay. Không thì tôi gọi cảnh sát.
Dre, tránh ra. Ta trốn ra vì vụ này. Phải chứ, Dre? Đừng mách bố mẹ.
Nhưng Ni'Jah à, chúng tôi yêu cô cỡ này đây.
Yên nghỉ nhé Bạn thân
keydeeday: CÔ ẤY CHẾT THẾ NÀO
MagnoliaMommy: Nghe nói cô ta tự tử khi nghe LỄ HỘI.
Bạn trai cô ta ngoại tình! Ha ha!
Reggie Wilkins: @MJsRightShoe - Marissa Jackson! Gì chứ?
Cô ta thực sự tự tử vì lễ hội ư?
Cái đồ ngốc đó đáng bị thế. Ngu dã man.
Em nhớ chị.
Chị cũng nhớ em.
Xin lỗi. Tôi phải yêu cầu cô rời khỏi đây.
- Tại sao? - Gia quyến muốn cô đi.
Nó làm gì ở đây?
- Cô ấy là chị tôi. Là gia đình tôi. - Làm ơn. Hôm nay là Chúa nhật.
Họ chỉ muốn chôn con gái trong an bình.
- Chào Dre. - Chào.
- Tôi vào được không? - Được. Để anh nhốt con chó lại.
- Nhà anh đây à? - Phải, anh lớn lên ở đây.
Bố mẹ chia tay mấy tháng trước. Bố anh đang đi vắng.
- Tay em bị sao thế? - Bị cứa vào thuỷ tinh.
- Uống bia không? - Tôi không uống.
Phải rồi, anh cứ quên.
Đêm đó bọn anh cãi nhau.
Nhưng bọn anh vẫn thường thế.
Đâu có ngờ cuộc cãi vã lại kết thúc như thế.
Thật ngu xuẩn quá.
Giá mà anh biết trước.
Anh không tới dự đám tang.
- Anh muốn. - Nhưng đã không tới.
Anh chưa từng thấy xác chết bao giờ.
Anh mặc đồ và chuẩn bị rồi anh cảm thấy
ngực như bị siết chặt.
Lẽ ra anh nên tới nhỉ?
Uống trà không?
- Trà ư? - Mẹ anh tự làm trà.
Ngon lắm. Uống chứ?
Được.
Mẹ anh tự làm đấy.
Ngon lắm. Anh uống như điên.
Giúp bớt căng thẳng. Bà ấy vừa trở về từ Jamaica.
Em có tin mẹ anh nói đồ ăn Frenchy's ngon hơn thịt gà cay Jamaica?
Làm gì có chuyện.
Dre...
VẾT ONG ĐỐT
Biên dịch: Huong Nguyen Thuy
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên