Ця історія не вигадана.
Будь-яка схожість із реальними особами, живими чи померлими,
а також із реальними подіями, є умисною.
Г'ЮСТОН, ШТАТ ТЕХАС - КВІТЕНЬ 2016 Р.
0 ДНІВ — 00 ГОДИН — 00 ХВИЛИН — 1 СЕКУНД
ЮРБА
Хто твій улюблений артист?
МИ ЛЮБИМО НАЙ'ДЖУ
НАЙ'ДЖА
Юрба — Най'Джа шикарна! — #ЮРБА
Світове домінування Най'Джа і Кеш випустили новий трек
НАЙ'ДЖА
НАЙ'ДЖА І ЇЇ ПРАВДА
Най'Джа: Еволюція почалася
Купити квитки на Най'Джу хай там що #Evolution
Най'Джа - No 32 у світі
ТВОЯ МУЗИКА ВРЯТУВАЛА МЕНЕ
Квитки на тур @най'джигаттон #evolution у продажу з цього ранку
а МОЄ ТІЛО НЕ ГОТОВЕ
ПОШУК
НАЙ'ДЖА EVOLUTION
Вас вітає сервіс активації картки Discover.
Най'Джа — Тур Evolution - Г'юстон
Введіть чотири останні цифри номеру картки.
Вашу картку активовано.
КВИТОК НА ПЕРЕПРОДАЖ — РОЗПРОДАНО — ВХІД ЗА МОБІЛЬНИМ
1 800 ДОЛАРІВ США ВХІД ЗА МОБІЛЬНИМ
ВИ КУПИЛИ КВИТКИ
Щойно купила два стоячі квитки! #Evolution
Мені довелося обрати орендну плату замість квитків на Най'Джу. ПРОБАЧ МЕНІ, КОРОЛЕВО!
Я таааааак заздрю! Я б свого первістка віддала.
Візьми мене з собою!!!
Мабуть, знайду другу роботу
Роблю щеплення зараз, бо на концерті БУДЕ СКАЖЕНО
О чорт.
- Відчуваєш мене, крихітко? - Так, відчуваю.
Відчуваю, татку. Як добре.
- Назви моє ім'я, крихітко. - Халід.
Як добре.
- Так, я відчуваю, любий. - Так.
- Я відчуваю. - Ти така глибока.
- Я глибоко. Подобається, крихітко? - Це супер.
Твоя подруга винна мені гроші.
Можеш взяти «Френчіз»?
- Перепрошую. Що? - Та, з якою ви завжди разом.
Приходила за екстравологими презервативами з ароматом банану. Завинила п'ятірку.
- У мене немає п'ятірки. - Плати, а то копів викличу.
- Маріссо. - Оце тема. О так, пахне чудово.
- Пива хочеш? - Я не п'ю.
Дре, вгадай, хто робить макіяж Drama Queen в Г'юстоні? Я.
- Неймовірно. - Я знаю.
Її помічниця зламала зап'ясток.
Можливо, я робитиму це весь тур. Здуріти!
- Це шикарно. - Я так рада.
То що, підміниш мене завтра?
Шоу починається о 21.00. Я мушу бути там о 20.00.
Як гадаєш, подбаєш про все заради мене?
- Так, я це зроблю. - Гаразд. Чудово.
Я так рада. Поглянь на нас. Вершимо великі справи.
- Вибач. - Молодець, крихітко.
Дякую, любий.
Чому не їси?
Я розділю сендвіч навпіл.
- Я зголоднів! - Не треба.
- Хоча б візьми мою картоплю. - Боже, облиш. Не змушуй її їсти.
- Нехай не псує свою гарну фігуру. - Стій. У тебе з біса холодні руки.
- Ну то розігрій мене. - Який ти хтивий, любий.
Ти любиш, коли я хтивий.
Коли отримаєш гроші на оренду?
- У мене більше немає грошей. - Тобто? Тобі щойно сплатили.
Витратила на їжу. І заплатила продавчині, якій ти завинила.
У магазі біля будинку? Я їй нічого не винна.
Тій стерві треба зав'язати, доки її хтось не пограбував.
Скажи, що не дала їй гроші.
- Облиш, Дре. Ти серйозно? - Що?
Ти надто добра. Хочеш, я спущуся і поверну тобі гроші?
Ні, дякую.
- Треба, щоб розібрався чоловік. - Ні, дякую.
- Це тому ти смокчеш пальці? - Ви про мене говорите?
- Ріс говорить лише про твою дупу. - Він заздрить.
Ти моя найдавніша подруга. Усі це знають, Дре.
Я все про тебе знаю, Дре.
Бляха. Дивлюсь і розумію, що ти незаймана.
- Халіде, годі. - До біса. Бляха. Усім це видно.
Бляха. Присягаюся. У мене є друзі, які тобі допоможуть, якщо захочеш. Незайманка.
Що в біса з тобою не так?
Агов, Дре, ти хороша дівчина. Нігери люблять хороших дівчат.
Перепрошую. Не хотів тебе налякати.
Скоро в Марісси день народження.
Хочу взяти її у подорож до Атланти наступних вихідних.
У мене там купа кентів. Потуси з нами.
- Не можу. Ми зайняті. - Гаразд. Наскільки?
У цей день виступає Най'Джа. Я купила нам квитки на тур Evolution.
Ясно.
Вона казала, квитки вам не по кишені.
Навіть дешеві. Вони коштують 350 доларів.
- Я взяла квитки. - Як? Ти на мілині.
Це Най'Джа. Треба йти на жертви.
Чорт. Ви всі поводитеся, наче ви в якійсь клятій секті чи щось типу того.
Ти ж розумієш, що Най'Джа — така сама звичайна жінка?
Вона сере, її трахає чоловік, — усе як у всіх.
Вона не така, як усі.
Вона розуміє наші думки і дає їм назву. Вона богиня.
Халіде.
Прошу, не кажи Маріссі про квитки.
- Халіде, ти готовий? - Так.
Проведу його до машини. Давай. Ходімо.
- Маю зайнятися волоссям... - Усе гаразд.
...на лобі до завтра. Давай.
Тобі личить макіяж. У тебе таке багатогранне обличчя.
- Як це? Тобто я огидна? - О боже.
Навчися приймати компліменти. Це гарна річ.
Це означає, що ти ласий шматочок, дівчино. Прийми це. Ось так.
Так. Красуня.
Подивися сюди. А тепер вниз.
Використаю для свого портфоліо макіяжу.
З ким спілкуєшся?
От як дізнаюся, що у тебе хлопець, про якого ти мені не кажеш.
Юрба — @ЛегіонНай'Джи найбільший фансайт Най'Джи. #Evolution
Досі твітиш з того старезного акаунта Юрби?
- Дре. - Що? Мені він подобається.
- Мені теж подобався. У підліткові часи. - Але вони мої друзі.
Не друзі вони тобі. Якісь скажені фанати.
Їм на тебе насрати. Ти ж це знаєш? Це все нереальне.
Ну гаразд. Ти гарно виглядаєш.
Необов'язково робити це кожного разу, коли бачиш.
Вибач.
Ти така дивна. Але мені подобається твій ентузіазм.
Мені б цього не завадило.
Іди сюди.
Давай.
- Припини. - Травка — це ліки дорослої жінки.
- Не будь дитиною. - Мені до вподоби, як я думаю, коли курю.
Це тобі допоможе завести друзів. Ось. Тримай.
Усе гаразд? Чорт.
- Як гадаєш, що вона зараз робить? - Хто?
- Най'Джа. - Най'Джа? Хтозна.
- Колись ми з нею зустрінемося. Пообіцяй. - Так і буде. Обіцяю.
Бляха. Якби я робила їй макіяж, не змогла б торкнутися її обличчя,
так у мене би тремтіли руки.
Не знаю, чи змогла б я дихати.
- Я, мабуть, померла б. - Знаю.
Думаю, коли вона б мене побачила, то зрозуміла б, як ми пов'язані.
І запросила б нас до себе на вечерю. Я це відчуваю.
Думаєш, ми колись дійсно з нею зустрінемося?
Якщо і є хтось такий здурілий, щоб зустрітися з Най'Джею Гаттон, це ти.
Де ти?
- То де твоя дівчина? - Вибачаюся. Знаю. Вона скоро прийде.
До речі, цей хлопець надіслав мені не один, а цілих два мерзотних дікпіки.
Що в біса я маю з цим робити?
- Нічого. - Він такий малий.
Шкіра, наче розтале морозиво.
Трохи видно вену,
- тож не знаю. - Навіщо...
- Ти його трахнеш? - Ні.
Он Дре.
О боже.
Я запізнилася. Це через куріння.
- Андреа. - Так?
Ти спізнилася.
- Так. - Виглядаєш лайново.
- Так. - Не можна працювати в такому вигляді.
- Мені йти додому? - Еріко, не переймайся.
- Я розберуся, гаразд? Не хвилюйся. - Дякую, Маріссо.
- Я спізнилася через куріння. - Я тебе не метом пригощала.
Ти хоч зуби почистила? Ходімо.
Я думала, Еріка перебазувалася до West Oaks Mall.
Так. Вона працює і там, і тут.
У неї розмови лише про секс.
І завжди залишки їжі в зубах.
Годі. Вона підганяє мені підробітки з макіяжу. Вона добра людина.
Гаразд.
Еріка не знає, що я сьогодні роблю макіяж.
Вона не дозволила б мені лишити тебе за головну, тож поводься спокійно. Добре?
Гаразд.
Я люблю тебе, Маріссо.
Я знаю, Дре.
Ідеш на Ванессину вечірку в суботу?
- Не знаю. Ще думаю. - Хлопець, якого я зустріла в «Клатчі».
Він там буде.
- Що? - Так.
Він також діджеїть на закритій афтепаті у «77 градусів».
Для дівчат напої безкоштовні до 1.00 ночі.
- Він сказав запросити красивих друзів. - Можна я прийду?
Ти не п'єш. Просто сидиш і дивишся. Це мене нервує.
Можу дивитися на тебе звідти, звідки ти мене не бачитимеш.
- Де Ріс? - Пішла.
- Я думав, вона йде о дев'ятій. - Я її підмінила.
Тоді вийди зі мною. Потрібна твоя допомога.
Боже, досить поводитися, як клята дитина, дівчино.
Це для Марісси. Ну ж бо. Чорт.
Як гадаєш, які парфуми їй до вподоби?
- Вона любить фіолетовий. - То що, лаванда?
З вас обох ти кумедна, еге ж?
Ви двоє не так вже й схожі.
Не знаю, що це. Щось у тобі. Твоє обличчя, фігура.
Не можу второпати.
Хоча ти щось ховаєш. Ти, наливна, гарна цнотлива поцька.
Боже, ми можемо бути друзями? Прокляття!
Бляха, я відчуваю, наче ти мене завжди засуджуєш.
Даєш односкладні відповіді, поводишся, наче я тобі не до вподоби.
- Нігери мене люблять. Ну бо. - Ти сказав, що Най'Джа не особлива.
Це через Най'Джу?
Якщо ти кажеш, що Най'Джа не особлива, то ніхто з нас не особливий.
- Скільки тобі в біса років? Дванадцять? - Ні.
Вибач, що принизив Най'Джу, гаразд?
Ну добре. Можу підвезти тебе додому потім чи щось таке?
У мене гарна тачка. Буде шикарно.
Поїду автобусом. Усе одно треба зачинитись.
Ану стривай.
- Ти дійсно не хочеш про це поговорити? - Про що?
Я бачив, як ти стрьомно витріщалася на мене. Шпигувала.
І вигляд у тебе був, наче тобі сподобалося побачене.
Знаєш, якщо не хочеш, необов'язково довіку лишатися незайманою.
Гей. Гей, що ви в біса робите? Гей.
Агов, ви тут працюєте?
Мій син приніс цю неподобну футболку. Я хочу її поміняти.
Привіт. Що таке?
Що?
Ти куди?
- На вулицю. - Куди?
- Ти мій інспектор з УДЗ? - Ні.
Переночую у Халіда.
- Вибач, Маріссо. - Ти тільки й вибачаєшся, Дре.
Мене, мабуть, звільнять. Вибаченнями за нашу оренду не заплатиш.
Та знаєш що? Все одно піду з торгового центру.
Ванесса знає одну жінку в Монтроузі, вони хочуть провести зі мною співбесіду.
- Круто. - Так.
Думаю, нам піде на користь простір. Це занадто, знаєш.
Працювати і жити разом. Я маю почати дбати про себе.
Я купила нам квитки на концерт Най'Джи. З днем народження.
- Дре, що? Ти на мілині. - Це мав бути сюрприз.
Халід везе мене в Атланту в цей день.
- Що? - Він уже запросив мене. Думаю, це мило.
Це буде наша перша подорож разом.
А коли повернуся, гадаю, переїду до нього.
Чому ти це зі мною робиш?
Я не роблю це з тобою, Дре. Я роблю це для себе.
- Але ти справді хочеш із ним жити? - Так, хочу.
Але ти його ледь знаєш.
То що, даватимеш мені поради щодо стосунків?
Але він тобі не пара.
- Так, Дре, мене це вже реально не хвилює. - Що?
Ти не ладиш з усіма хлопцями, яких я приводжу.
- З жодним. - Бо вони жахливі. Вони всі тупі.
Ні.
Слухай. Халід сьогодні приходив у торговий центр, хотів зі мною переспати.
Він брехло. Ти знаєш, що він тебе не вартий.
- Чуєш мене? - Замовкни.
Ні-ні. Чекай.
- Дре, замовкни. - Що?
- Ні. Вибач, Маріссо! - Замовкни, Дре!
Припини це казати!
Маріссо!
Дре, дай мені спокій на кляту хвилину!
Маріссо!
найджа — Пошук Google
НАЙ'ДЖА — МУЗИКА — МАГАЗИН — EVOLUTION
НАЙ'ДЖА — КОРОЛЕВА Кеш серйозно її зрадив?
FESTIVAL! Хтось надішліть мені посилання! Відсмокчу як слід за логін. БУДЬ ЛАСКА!
Леді та джентльмени, це початок нової ери.
Це — нагода для святкування. Нагода для Festival.
Думаєте, Най'Джа злила альбом? Спокійно, Най'Джа іде.
ВИЙШОВ!!!!! #festival Нехай #festival грає на моєму похороні
Марісса Подруго, ти дивишся Festival?
наступна класна
Подруго, вона написала це, наче від мого серця.
ДЕ ТИ, ДРЕ? ВІЗЬМИ ТЕЛЕФОН!
Леді і джентльмени, це початок нової ери.
Це — нагода для святкування. Нагода для Festival.
- Потанцюй зі мною. - Так, добре.
Це — нагода для святкування. Нагода для Festival.
Доброго ранку. Добре спала?
Полуниці?
- Минула ніч... - Так. Була чудовою. Знаю.
У тебе є ванна?
Агов, ти з Г'юстона? Я якось не помітив учора акцент.
Я виріс у Вісконсині, Індіані та Огайо. Сім'я військового.
Потім переїхав у Техас після коледжу. Люблю Техас...
Дре, знову дзвоню у Facetime.
Будь ласка, відповідай. Де ти в біса?
Халід мене зрадив. Ми сильно посварилися,
він викинув мене на вулицю. Ти мені потрібна. Прошу.
Дре, ну ж бо.
Марісса: Відповідай! Чорт! Він залишив мене на вулиці!
Ми порвали. Він чортів відстій. Я щойно блювала.
ПОДРУГО, ВОНА НАПИСАЛА ЦЕ, НАЧЕ ВІД МОГО СЕРЦЯ. ВОНА КОРОЛЕВА
ТАКІЙ ЗРАДЖУЮТЬ?
Що в біса зі мною не так? Чому в мене завжди таке з хлопцями?
До біса нігерів.
Подруго, я в такій лажі зараз!
ТИ МАЛА РАЦІЮ. НІКОЛИ В ТОБІ НЕ СУМНІВАТИМУСЯ.
ВІН ПЕРДІВ, КОЛИ ТРАХАВСЯ. Думаю, Wavelength — моя улюблена пісня.
Так.
У мене для тебе сюрприз.
Почнімо з цього.
Перепрошую.
- Тримаєш? - Так.
Що ти робиш? Мені тепер прибирати.
Ти...
Забирайся з мого магазину. Негайно.
Дре, підійди. Ми для цього вибралися. Чи не так, Ді? Не кажіть моїм батькам.
Але, Най'Джо, ось так ми тебе любимо.
Спочивай з миром, краща подруго
keydeeday - ЯК ВОНА ПОМЕРЛА?
MagnoliaMommee Я чула, вона вбила себе під festival.
Її хлопець її зрадив! Ржунеможу
Реджі Вілкінс @MJsRightShoe — Марісса Джексон! Якого біса?
Вона дійсно самовбилася через festival?
Ця чорна отримала по заслугах. Тупа, як пробка.
Я сумую за тобою.
Я теж за тобою сумую.
Вибачте. Я маю попросити вас піти.
- Чому? - Сім'я хоче, щоб ви пішли.
Що вона тут робить?
- Вона моя сестра. Вона моя сім'я. - Прошу. Сьогодні день для Господа.
Усе, чого вони хочуть, — поховати доньку з миром.
- Привіт, Дре. - Привіт.
- Можна увійти? - Так. Лише собаку приберу.
- Це твій будинок? - Так. Я тут виріс.
Батьки розійшлися кілька місяців тому. Тата немає в місті.
- Що у тебе з рукою? - Порізалася. Об скло.
- Хочеш пива? - Я не п'ю.
Авжеж. Постійно забуваю.
Знаєш, ми посварилися тієї ночі.
Але у нас це було постійно.
Ніколи не думаєш, що все скінчиться сваркою.
Як же це тупо.
Якби я знав, боже.
Ти не прийшов на похорон.
- Я хотів. - Але не прийшов.
Я ще ніколи не бачив мерців.
Я одягнувся і таке інше, і просто відчув,
наче груди стиснуло.
Треба було прийти, еге ж?
Хочеш чаю?
- Чаю? - Моя мама сама робить чай.
Смачний. Хочеш?
Авжеж.
Знаєш, його робить мама.
Він дуже класний. П'ю його літрами.
Він наче допомагає від тривоги. Вона щойно з Ямайки.
Уявляєш, вона сказала, що «Френчіз» смачніший, ніж курка по-ямайськи «Джерк»?
Бути такого не може.
Дре...
УЖАЛЕНИЙ
Переклад субтитрів: Ганна Волошина
Творчий керівник Юрій Лаховський