นี่ไม่ใช่เรื่องสมมติ
ความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์หรือบุคคลจริง
ทั้งที่ยังอยู่หรือตายแล้วเป็นความตั้งใจ
ฮิวสตัน รัฐเท็กซัส เมษายน 2016
0 วัน 00 ชั่วโมง 00 นาที 1 วินาที
วิปลาส
ชอบศิลปินคนไหนที่สุด
เรารักไนจาห์
ไนจาห์
เดอะสวอร์ม ไนจาห์สวยมากแม่ - #สวอร์ม
ครองโลก ไนจาห์กับคาเชปล่อยเพลงใหม่
ไนจาห์
เผยตัวตนจริง
ไนจาห์ เอโวลูชั่นเริ่มขึ้นแล้ว
ต้องซื้อตั๋วไนจาห์ให้ได้ #เอโวลูชั่น
ไนจาห์ #อันดับ 32 ของโลก
เพลงของคุณช่วยฉันไว้
ตั๋ว @เดอะไนจาห์ฮัตตัน #เอโวลูชั่น ทัวร์ลดราคาเช้านี้
แต่ร่างกายฉันยังไม่พร้อม
ค้นหา
ไนจาห์ เอโวลูชั่น
บริการเปิดบัตรดิสคัฟเวอร์
เสาร์ 7 พ.ค. - 20.00 น. - ไนจาห์ เอโวลูชั่นทัวร์ สนามเอ็นอาร์จี - ฮิวสตัน
กรุณาใส่เลขบัตรสี่หลักสุดท้าย
บัตรของคุณเปิดใช้งานสําเร็จ
ตั๋วรีเซล - ขายหมด แสดงตั๋วทางโทรศัพท์
1,800 ดอลลาร์ต่อคน แสดงตั๋วทางโทรศัพท์
คุณได้รับตั๋วเรียบร้อย
เพิ่งได้ตั๋วยืน 2 ใบ #เอโวลูชั่น
ของฉันค่าเช่ามาก่อนไนจาห์จ้า ขอโทษด้วยนะนางพญา!
อิจฉามาก! ยอมยกลูกคนแรกให้เลย
พาฉันไปด้วย
คงต้องหางานเสริมแล้ว
คอนเสิร์ตนี้จะต้องบ้ามากแน่ๆ
เสียว
- เสียวไหม ที่รัก - เสียว
เสียวมาก แด๊ดดี้ ชอบมากเลย
- พูดชื่อฉัน - คาลิด
รู้สึกดีจัง
- เสียวจัง ที่รัก - ใช่เลย
- เสียวมาก - เข้าไปลึกจังเลย
- ลึกมาก ชอบใช่มั้ย ที่รัก - ชอบมาก
เพื่อนเธอติดหนี้ฉัน
ซื้อของกินร้านเฟรนชีส์มาให้ทีสิ
- โทษที ว่าไงนะ - คนที่เธออยู่ด้วยตลอดน่ะ
เขาเข้ามาซื้อถุงยางรสกล้วยหล่อลื่นพิเศษ เงินขาดไปห้าดอลลาร์
- ฉันไม่มีห้าดอลลาร์ - จ่ายมา ไม่งั้นฉันโทรแจ้งตํารวจ
- มาริสซ่า - มาแล้ว โห หอมจัง
- เอาเบียร์ไหม - ฉันไม่ดื่ม
เดร ทายซิใครได้แต่งหน้าให้ดราม่าควีน ขึ้นแสดงในโชว์ฮิวสตันของนาง ฉัน
- สุดยอดเลย - ใช่ไหม
ช่างประจํานางทําข้อมือหักที่ดีซี
ฉันอาจจะได้อยู่จนจบทัวร์เลย บ้าใช่ไหมล่ะ
- สุดยอดเลย - ฉันตื่นเต้นมากเลย
เธอเข้ากะพรุ่งนี้แทนฉันได้ไหม
โชว์เริ่มสามทุ่ม ฉันต้องไปถึงที่นั่นสองทุ่ม
ช่วยปิดร้านปิดอะไรให้ฉันได้ไหม
- ได้สิ - โอเค เยี่ยมเลย
ฉันตื่นเต้นมากเลย ดูเราสิ เรากําลังได้ทํางานใหญ่แล้ว
- โทษนะ - เก่งมาก ที่รัก
ขอบคุณ ที่รัก
ทําไมเธอไม่กินล่ะ
ฉันตัดโพบอยให้ครึ่งนึง
- หิวจะแย่แล้ว - ไม่เป็นไร
- เอาเฟรนช์ฟรายส์ไปก็ได้ - เดี๋ยว อย่าบังคับให้เธอกินสิ
- แบบนี้เขาถึงอวบเว้าสมบูรณ์แบบ - พอเลย มือคุณเย็นมากเลย
- งั้นก็ทําให้อุ่นสิ - คุณนี่ทะลึ่งจริง
เธอชอบความทะลึ่งของฉัน
จะไปเอาเช็คค่าเช่าเมื่อไหร่
- ฉันไม่มีเงินเหลือแล้ว - หมายความว่าไง เธอเพิ่งได้เงินนี่
ฉันจ่ายค่าอาหารไป และก็จ่ายให้ป้าร้านค้าที่เธอติดหนี้ไว้
ป้าร้านหัวมุมเหรอ ฉันไม่ได้ติดหนี้นาง
อีป้านั่นต้องเข้าใจคนดําใหม่ละ ก่อนจะมีใครไปปล้นนาง
บอกมาเถอะว่าเธอไม่ได้จ่ายนางไป
- ไม่เอาน่า เดร ถามจริง - อะไร
เธอดีเกินไป อยากให้ฉันไปเอาคืนให้ไหม
ไม่เป็นไร
- ฉันดูออกเธออยากให้ผู้ชายจัดการให้ - ไม่เป็นไร
- แล้วดูดนิ้วทําไม - พูดถึงฉันเหรอ
- ริสเอาแต่พูดถึงก้นเธอ - เขาหึง
เธอเป็นเพื่อนฉันมาตั้งแต่แบเบาะ ทุกคนรู้เรื่องนี้ดี เดร
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ เดร
โหย แค่มองเธอฉันก็ดูออกว่าเธอยังซิง
- คาลิด ไม่เอาน่า - อะไรล่ะ คนอื่นก็ดูออกกันหมด
สาบานเลย ฉันรู้จักคนนะ ถ้าเธอสนใจ ยัยสาวจิ้น
เป็นบ้าอะไรของคุณ
เดร เธอเป็นคนดี พวกผู้ชายชอบคนดี
โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะทําให้ตกใจ
ใกล้จะวันเกิดมาริสซ่าแล้ว
ฉันอยากพาเขา ไปแอตแลนตาเสาร์อาทิตย์นั่น
เพื่อนๆ ฉันอยู่ที่นั่นหลายคน เธอควรไปกับเรา
- ไม่ได้ เรามีนัดแล้ว - โอเค นัดอะไร
ไนจาห์จะแสดงวันเกิดนาง ฉันซื้อตั๋วเอโวลูชั่นทัวร์ไปดูกับนาง
อ้อ
เขาบอกว่าซื้อตั๋วไม่ได้แล้วนี่
ตั๋วถูกก็ไม่ได้ พวกนั้นกะจะขายตั๋วละ 350 ดอลลาร์
- ฉันมีตั๋วแล้วกัน - มีได้ไง เธอถังแตกนี่
ไนจาห์ทั้งที เราเสียสละได้
แหม ทําอย่างกับเป็นลัทธิยังไงอย่างงั้น
รู้ใช่ไหม ไนจาห์ก็ผู้หญิงธรรมดาคนนึง
ขี้ โดนผัวปี้เหมือนคนอื่น
เขาไม่เหมือนคนอื่น
เขารู้ว่าเราคิดอะไรและตั้งชื่อให้เรา เขาเป็นเทพธิดา
คาลิด
อย่าบอกมาริสซ่าเรื่องตั๋วล่ะ
- คาลิด พร้อมไหม - อืม
ฉันจะไปส่งเขาไปที่รถ ไปเร็ว
- ต้องกลับมาทําไรผม... - ไม่ต้องห่วง
ก่อนพรุ่งนี้ มาเร็ว
เธอแต่งหน้าแล้วดูดีนะ หน้าเธอแต่งได้หลายแบบมาก
- ยังไง ฉันขี้เหร่เหรอ - ให้ตายเถอะ
หัดรับคําชมบ้าง มันเป็นเรื่องดี
มันหมายถึงเธอสวยมาก รับไว้ซะ แบบนั้นแหละ
อืม สวยแล้ว
มองทางนี้ มองลง
ฉันจะใช้เป็นผลงานแต่งหน้าของฉัน
คุยกับใคร
อย่าให้รู้ล่ะว่าแอบคุยกับผู้ชายอยู่
เดอะสวอร์ม - @ไนจาห์ลีเจียน แฟนไซต์ใหญ่สุดของไนจาห์ #เอโวลูชั่น
ยังทวีตจากบัญชีสวอร์มเก่านั่นอยู่อีกเหรอ
- เดร - อะไร ก็ฉันชอบนี่
- ฉันก็ชอบ ตอนเราเป็นวัยรุ่น - แต่คนพวกนี้เป็นเพื่อนฉัน
ไม่ใช่เพื่อนเธอ คนพวกนี้เป็นแฟนคลับบ้าๆ
พวกนั้นไม่สนใจเธอหรอก รู้ใช่ไหม มันไม่จริง
โอเค เธอดูดี
ไม่ต้องทําแบบนั้นทุกครั้งที่เห็นก็ได้
โทษที
เธอนี่แปลกคนมาก แต่ฉันชอบไฟในตัวเธอ
ฉันอยากมีแบบนั้นบ้าง
มานี่มา
มาสิ
- พอแล้ว - กัญชาเป็นยาเสพติดของผู้ใหญ่
- เลิกทําตัวเป็นเด็กได้แล้ว - ฉันไม่ชอบความคิดฉันตอนสูบ
มันช่วยให้เธอรู้จักเพื่อนใหม่ เอ้านี่
โอเคไหม ตายละ
- คิดว่านางทําอะไรอยู่ตอนนี้ - ใคร
- ไนจาห์ - ไนจาห์เหรอ ใครจะไปรู้
- เราต้องเจอนางให้ได้สักวัน สัญญาสิ - ได้เจอแน่ ฉันสัญญา
บ้าจริง ถ้าฉันได้แต่งหน้าให้นางนะ ฉันคงแตะหน้านางไม่ได้
มือฉันคงสั่นไปหมด
ไม่รู้ว่าฉันจะหายใจได้หรือเปล่าเถอะ
- ฉันคงตายซะก่อน - ใช่ไหม
ฉันว่าพอนางเห็นฉัน นางจะรู้เลยว่าเราใจเชื่อมถึงกัน
และนางก็จะชวนเราไปกินมื้อค่ําที่บ้าน ฉันสัมผัสได้
คิดว่าเราจะได้เจอนางสักวันไหม
ถ้าจะมีใครบ้าพอไปเจอไนจาห์ ฮัตตัน ก็คงเธอนี่แหละ
อยู่ไหน
- โย่ เพื่อนเธออยู่ไหน - โทษที ฉันรู้ เดี๋ยวนางก็มา
เออนี่ ไอ้หมอนี่ส่งรูปจู๋ยานๆ มาให้ฉัน ไม่ใช่แค่รูปเดียว แต่สองรูป
จะให้ฉันทํายังไงไม่ทราบ
- ไม่ต้องทําอะไร - เล็กมาก
หนังเหมือนไอศกรีมละลายเลย
แต่เห็นเส้นเลือดอยู่นะ
- ไม่รู้สิ - ทําไม...
- จะเอาเขาไหม - ไม่
เดรมาแล้ว
ตายแล้ว
ฉันมาสาย สูบกัญชาทําให้ฉันสาย
- อันเดรอา - อืม
เธอมาสาย
- อืม - สภาพเธอดูไม่ได้
- อืม - เธอจะทํางานในสภาพแบบนี้ไม่ได้
- จะให้ฉันกลับบ้านเหรอ - ไม่ต้องห่วง เอริก้า
- ฉันจัดการเอง ไม่ต้องห่วง - ขอบคุณ มาริสซ่า
- สูบกัญชาทําให้ฉันมาสาย - ฉันไม่ได้เอายาบ้าให้เธอซะหน่อย
ได้แปรงฟันไหมเนี่ย มานี่เลย
ไหนบอกว่าเอริก้า ย้ายไปอยู่ห้างเวสต์โอคส์แล้ว
ใช่ นางทําสองที่
นางชอบพูดแต่เรื่องเซ็กซ์
แถมยังมีเศษอาหารติดฟันตลอด
หยุดเลย นางช่วยให้ฉัน ได้งานแต่งหน้านะ นางเป็นคนดี
โอเค
เอริก้าไม่รู้ว่าฉันจะไปแต่งหน้าคืนนี้
นางไม่ยอมให้ฉันปล่อยให้เธอดูแลเอง เพราะงั้นเธอต้องทําตัวปกติ โอเคไหม
โอเค
ฉันรักเธอนะ มาริสซ่า
ฉันรู้ เดร
เธอจะไปปาร์ตี้ ของวาเนสซ่าวันเสาร์เหรอ
- ไม่รู้สิ ก็คิดๆ อยู่ - ผู้ชายคนนั้นที่ฉันเจอที่คลัตช์
เขาจะไปที่นั่น
- อะไรนะ - ใช่
เขาเป็นดีเจที่ปาร์ตี้ปิดท้ายเล็กๆ ที่เซเวนตี้เซเว่นดีกรีส์ด้วย
เครื่องดื่มฟรีสําหรับสาวๆ ก่อนตีหนึ่ง
- เขาบอกให้พาเพื่อนน่ารักๆ ไปให้หมด - ฉันไปได้ไหม
เธอไม่ดื่ม เธอแค่ไปนั่งดูเฉยๆ มันทําให้ฉันอึดอัด
ฉันไปดูจากที่ที่เธอไม่เห็นฉันก็ได้นะ
- ริสอยู่ไหน - ไปแล้ว
- นึกว่าเลิกงานสามทุ่ม - ฉันทําแทนกะนาง
งั้นออกมากับฉันหน่อย ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย
โหย อย่าทําตัวเหมือนเด็กไปเลย
เป็นเรื่องของมาริสซ่า มาเร็ว
คิดว่าเขาชอบน้ําหอมแบบไหน
- นางชอบสีม่วง - แบบลาเวนเดอร์เหรอ
เธอสองคน เธอตลกสุดใช่ไหม
ดูไม่ค่อยเหมือนพี่น้องกันเลยนะ
ไม่รู้ว่าอะไร แต่มันมีอยู่อย่าง หน้าเธอ หุ่นเธอ
บอกไม่ถูก
แต่เธอปกปิดอะไรอยู่ หุ่นเธออวบอิ่มดี ยัยสาวจิ้น
เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้เหรอ ให้ตายเถอะ
รู้สึกว่าเธอจ้องฉันเขม็งตลอด
ถามคําตอบคํา ทําตัวเหมือนไม่ชอบฉัน
- คนชอบฉันนะ ไม่เอาน่า - นายบอกว่าไนจาห์ไม่ใช่คนพิเศษ
เรื่องไนจาห์หรอกเหรอ
ถ้านายบอกว่าไนจาห์ไม่ใช่คนพิเศษ งั้นเราทุกคนก็ไม่มีใครพิเศษ
- เธออายุเท่าไหร่กัน 12 เหรอ - ไม่ใช่
ฉันขอโทษที่ว่าไนจาห์ โอเคไหม
ให้ฉันไปส่งเธอที่บ้านได้ไหม
รถฉันสวยนะ อย่างหรูเลย
ฉันนั่งรถเมล์กลับได้ ฉันต้องปิดร้านก่อน
เฮ้ย เดี๋ยวก่อนสิ
- ไม่อยากคุยเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ - เรื่องอะไร
ฉันเห็นเธอมองฉันกล้าๆ กลัวๆ แอบสอดแนมฉัน
เหมือนเธอจะชอบที่เห็นนะ
เธอไม่จําเป็นต้องซิงไปตลอดชีวิตนะ
นี่ เฮ้ย ทําห่าอะไรกันน่ะ นี่
คุณทํางานที่นี่ใช่ไหม
ลูกชายฉันซื้อเสื้อที่ไม่เหมาะสมตัวนี้มา ฉันอยากเอามาเปลี่ยน
ไง ว่าไง
อะไรนะ
จะไปไหน
- ข้างนอก - ไปไหน
- เธอเป็นเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของฉันหรือไง - เปล่า
คืนนี้ฉันจะไปค้างกับคาลิด
- มาริสซ่า ฉันขอโทษ - เธอก็เอาแต่ขอโทษ เดร
ฉันคงถูกไล่ออก ขอโทษช่วยจ่ายค่าเช่าให้เราไม่ได้หรอก
แต่รู้อะไรไหม ฉันจะลาออกงานห้างอยู่ดี
วาเนสซ่ารู้จักผู้หญิงคนนึงที่มอนโทรส นางอยากสัมภาษณ์ฉัน
- ดีแล้วนี่ - อือ
เราห่างกันบ้างน่าจะดี เราเจอกันบ่อยไป
ทํางานด้วยกัน อยู่ด้วยกัน ฉันต้องเริ่มดูแลตัวเองแล้ว
ฉันซื้อตั๋วไนจาห์เป็นของขวัญวันเกิดเธอ สุขสันต์วันเกิด
- เดร อะไรนะ เธอถังแตก - ฉันกะจะเซอร์ไพรส์
คาลิดจะพาฉันไปฉลองวันเกิดที่แอตแลนตา
- อะไรนะ - เขาถามฉันก่อนหน้านี้ ฉันคิดว่าน่ารักดี
นี่จะเป็นทริปเล็กๆ ครั้งแรกของเรา
และพอฉันกลับมา ฉันจะย้ายไปอยู่กับเขา
เธอทําแบบนี้กับฉันทําไม
ฉันไม่ได้ทําแบบนี้กับเธอ เดร ฉันทําแบบนี้เพื่อตัวฉันเอง
- แต่เธออยากอยู่กับเขาจริงๆ เหรอ - จริงสิ
แต่เธอแทบไม่รู้จักเขา
อะไร เธอจะมาให้คําแนะนํา เรื่องความรักตอนนี้เหรอ
แต่เขาไม่เหมาะกับเธอ
- โอเค เดร ฉันพอแล้วจริงๆ - พออะไร
ผู้ชายทุกคนที่ฉันพามา เธอมีปัญหาตลอด
- ทุกคนเลย - เพราะทุกคนแย่ โง่กันหมด
ไม่
ฟังนะ คืนนี้คาลิดมาหาฉันที่ห้าง เขาพยายามขอจะมีเซ็กซ์กับฉัน
เขาเป็นพวกชอบนอกใจ เขาไม่คู่ควรกับเธอ
- ได้ยินไหม - หยุดพูด
ไม่ เดี๋ยว
- เดร หยุดพูด - อะไร
- ไม่ ฉันขอโทษ มาริสซ่า - หยุดพูด เดร
หยุดพูดแบบนั้น
มาริสซ่า
เดร เลิกยุ่งกับฉันสักนาทีเถอะ
มาริสซ่า
ไนจาห์ - ค้นหาด้วยกูเกิล
ไนจาห์ เพลง - ร้านค้า - เอโวลูชั่น
ไนห์จาคือควีน คาเชนอกใจไนจาห์จริงเหรอ - เฟสติวัล
เฟสติวัล! ใครก็ได้ส่งลิงก์หน่อย จะอมให้เสียวๆ แลกล็อกอิน ขอร้องนะ
เฟสติวัล
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นี่เป็นจุดเริ่มต้นศักราชใหม่
นี่เป็นเหตุผลให้เฉลิมฉลอง เป็นเหตุผลให้มีเฟสติวัล
จุดสุดยอดรู้สึกแบบนี้นี่เอง ผู้ชายรู้ไว้ด้วยนะจ๊ะ #เฟสติวัล
ปล่อยแล้ว!!!!! #เฟสติวัล เปิด #เฟสติวัล ที่งานศพฉัน
เฟสติวัล #เฟสติวัล #เฟสติวัล #เฟสติวัล #เฟสติวัล
มาริสซ่า - ดูเฟสติวัลรึยัง
เพลงต่อไปดีงาม
นางเขียนเพลงนี้จากใจฉันเลย
อยู่ไหน เดร รับสายสิ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นี่เป็นจุดเริ่มต้นศักราชใหม่
นี่เป็นเหตุผลให้เฉลิมฉลอง เป็นเหตุผลให้มีเฟสติวัล
- คุณควรมาเต้นกับฉัน - ได้
นี่เป็นเหตุผลให้เฉลิมฉลอง เป็นเหตุผลให้มีเฟสติวัล
อรุณสวัสดิ์ นอนสบายไหม
สตรอว์เบอร์รีไหม
- เมื่อคืน... - ใช่ สุดยอดเลย ผมรู้
มีห้องน้ําไหม
คุณมาจากฮิวสตันเหรอ ผมไม่ค่อยได้ยินสําเนียงเมื่อคืน
ผมโตที่วิสคอนซิน อินดีแอนา โอไฮโอ ผมเป็นลูกทหาร
จากนั้นก็ย้ายไปเท็กซัส หลังเรียนจบม.เท็กซัส ผมชอบเท็กซัส...
เดร ฉันเฟซไทม์เธออีกรอบแล้ว
รับหน่อยสิ เธออยู่ไหนวะ
คาลิดนอกใจฉัน เราทะเลาะกันหนักมาก
แล้วเขาก็ทิ้งฉันไว้ รับสายหน่อย ฉันต้องการเธอ นะ
เดร รับสิ
มาริสซ่า - รับสิ แม่ง มันทิ้งฉันไปแล้ว
เราเลิกกันแล้ว ไอ้ผู้ชายขยะ ฉันเพิ่งอ้วกไป
นางเขียนเพลงนี้จากใจฉันเลย นางคือควีน
ใครแม่งกล้านอกใจนางวะ
ฉันเป็นอะไร ทําไมฉันถึงเป็นแบบนี้กับผู้ชายตลอด
ช่างแม่งไอ้พวกผู้ชาย
ตอนนี้ฉันเมามาก
เธอพูดถูก ฉันจะไม่แคลงใจเธออีกแล้ว
เขาตดตอนเอากันด้วย ฉันว่าเวฟเลงธ์เป็นเพลงโปรดฉัน
นี่แหละ
ฉันมีเซอร์ไพรส์มาให้เธอ
เอาอันนี้ไปก่อน
โทษนะครับ
- ได้ไหม - ได้
ทําอะไรน่ะ ฉันต้องทําความสะอาดเลย
เธอ...
ออกไปจากร้านฉันเดี๋ยวนี้
เดร ขยับไป เราแอบออกมาเพื่องานนี้ ไม่ใช่เหรอ อย่าบอกพ่อแม่ฉัน
แต่ไนจาห์ เรารักคุณมากเท่านี้เลย
สู่สุคตินะเพื่อนรัก
คีดีเดย์ นางเป็นอะไรตาย
แมกโนเลียมัมมี่ ได้ข่าวนางฆ่าตัวตายตอนดูเฟสติวัล
แฟนนางนอกใจ ฮ่าๆ
เรจจี้ วิลกินส์ @เอ็มเจส์ไรท์ชู มาริสซ่า แจ็กสัน! เชี่ยไรเนี่ย
ฆ่าตัวตายเพราะเฟสติวัลจริงๆ เหรอ
นังนั่นสมควรตายแล้ว โง่ชิบ
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันก็คิดถึงเธอ
โทษนะครับ ผมจําเป็นต้องขอให้คุณออกไป
- ทําไมล่ะ - ครอบครัวขอให้คุณออกไป
เธอมาทําอะไรที่นี่
- เขาเป็นพี่สาวฉัน เขาเป็นครอบครัวฉัน - ผมขอนะ วันนี้วันแห่งพระเจ้า
พวกเขาแค่อยากฝังลูกสาวแบบสงบ
- ไง เดร - ไง
- ขอเข้าไปได้ไหม - ได้สิ ขอฉันผูกหมาก่อน
- นี่บ้านนายเหรอ - ใช่ ฉันโตที่นี่
พ่อแม่เลิกกันสองสามเดือนก่อน พ่อออกไปนอกเมือง
- มือไปโดนอะไรมา - โดนแก้วบาด
- เอาเบียร์ไหม - ฉันไม่ดื่ม
จริงด้วย ลืมตลอดเลย
คืนนั้นเราทะเลาะกัน
แต่เราแค่ทะเลาะกัน
นึกไม่ถึงหรอกว่ามันจะจบ เพราะทะเลาะกัน
มันงี่เง่ามาก
ฉันน่าจะรู้
นายไม่ได้ไปงานศพ
- ฉันอยากไป - แต่นายไม่ได้ไป
ฉันไม่เคยเห็นศพมาก่อน
ฉันแต่งตัวอะไรหมดแล้ว แต่ฉันรู้สึก
แน่นอก
ฉันน่าจะไป
เอาชาไหม
- ชาเหรอ - แม่ฉันทําชาเอง
อร่อยนะ เอาไหม
ก็ได้
แม่ฉันทําชา
อร่อยดี ฉันดื่มมาเยอะมาก
ควรจะช่วยอาการวิตกกังวล แม่ฉันเพิ่งกลับมาจากจาเมกา
เชื่อไหมแม่ฉันบอกว่าเฟรนชีส์ อร่อยกว่าไก่ย่างจาเมกา
ไม่น่าใช่
เดร เดร...
เจ็บแสบ
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ