ЭТО НЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,
ИЛИ С ФАКТИЧЕСКИМИ СОБЫТИЯМИ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДНАМЕРЕННЫМ.
ХЬЮСТОН, ТЕХАС АПРЕЛЬ 2016 Г.
0 ДНЕЙ - 00 ЧАСОВ 00 МИНУТ - 1 СЕКУНД
РОЙ
Кто твой любимый певец?
МЫ ЛЮБИМ НАЙ'ДЖУ
НАЙ'ДЖА
РОЙ НАЙ'ДЖА НА ВЫСОТЕ!!! - #РОЙ
МИРОВОЕ ГОСПОДСТВО НАЙ'ДЖА И КАШЕ ВЫПУСКАЮТ НОВУЮ ПЕСНЮ
НАЙ'ДЖА
ЧЕСТНА
НАЙ'ДЖА «ЭВОЛЮЦИЯ» НАЧАЛАСЬ
КУПЛЮ БИЛЕТЫ НА НАЙ'ДЖУ КАК УГОДНО #ЭВОЛЮЦИЯ
НАЙ'ДЖА 32-Я В МИРЕ
ТВОЯ МУЗЫКА СПАСЛА МЕНЯ
БИЛЕТЫ НА КОНЦЕРТЫ @НАЙДЖАХАТТОН - #ЭВОЛЮЦИЯ - НАЧНУТ ПРОДАВАТЬ СЕГОДНЯ,
А МОЕ ТЕЛО НЕ ГОТОВО
ПОИСК
НАЙ'ДЖА «ЭВОЛЮЦИЯ»
Это центр активации карты Discover.
7 МАЯ - СУБ. - 20:00 НАЙ'ДЖА - «ЭВОЛЮЦИЯ» СТАДИОН NRG - ХЬЮСТОН, ТЕХАС
Введите последние четыре цифры номера карты.
Ваша карта активирована.
ПЕРЕПРОДАЖА - ПРОДАНО ЗАПРОС С МОБИЛЬНОГО
БИЛЕТ $1 800 ЗАПРОС С МОБИЛЬНОГО
ВЫ КУПИЛИ БИЛЕТЫ
КУПИЛА ДВА ПОСЛЕДНИХ НА СТОЯЧИЕ МЕСТА! #ЭВОЛЮЦИЯ
Я ВЫБРАЛА НЕ НАЙ'ДЖУ, А ПЛАТУ ЗА КВАРТИРУ. ПРОСТИ, КОРОЛЕВА!
МНЕ ТАК ЗАВИДНО! Я БЫ ОТДАЛА СВОЕГО ПЕРВЕНЦА
ВОЗЬМИ МЕНЯ!
ВИДИМО, НАДО ИСКАТЬ ВТОРУЮ РАБОТУ
ЗАПАСАЮСЬ ПАРАШЮТОМ, ВЕДЬ КОНЦЕРТ БУДЕТ ПОЛНЫЙ УЛЕТ
Чёрт.
- Чувствуешь меня, детка? - Да, чувствую.
Чувствую, папочка. Мне хорошо.
- Скажи мое имя. - Халид.
Мне так хорошо.
- Да, я чувствую. - Да.
- Я чувствую. - Ты так глубоко.
- Я глубоко. Тебе нравится? - Очень.
Твоя подруга должна мне денег.
МОЖЕШЬ ЗАБРАТЬ ЕДУ?
- Простите, что? - Та, которая всегда с тобой.
Она пришла за банановыми презервативами. Ей не хватило пяти долларов.
- У меня нет пяти долларов. - Плати - или вызову копов.
- Марисса. - Вот она. Вкусно пахнет.
- Хочешь пива? - Я не пью.
Дре, угадай, кто будет делать макияж Примадонне в Хьюстоне? Я.
- Это потрясно. - Я знаю.
Ее визажистка сломала руку.
Может, поеду с ней и дальше в турне. Потряс, да?
- Это круто. - Я так рада.
Поработаешь за меня завтра?
Концерт в 21:00. Мне надо быть там в 20:00.
Закроешь магазин за меня?
- Да, закрою. - Ладно, круто.
Я так рада. Ты посмотри на нас. Мы далеко пойдем.
- Прости. - Ты молодец, детка.
Спасибо, милый.
Почему ты не ешь?
Я дам тебе половину.
- Хочу есть! - Не надо.
- Возьми хотя бы картошку. - Да ладно тебе. Не заставляй ее есть.
- Поэтому она такая пышечка. - Хватит. У тебя руки холодные.
- Так согрей меня. - Какой ты мерзкий.
Тебе нравятся мои мерзости.
Когда дашь денег на квартиру?
- У меня больше нет денег. - Как это? Тебе только что заплатили.
Я купила еду. И заплатила тетке в магазине твой долг.
Тетке в магазине? Я ей ничего не должна.
Этой дуре нужен парень, пока ее не ограбили.
Неужели ты отдала ей свои деньги?
- Да ну, Дре. Серьезно? - Что?
Ты слишком милая. Хочешь, я схожу туда и верну твои деньги?
Нет, спасибо.
- Вижу, тебе нужен мужик для разборок. - Нет, спасибо.
- Почему ты сосешь пальцы? - Вы говорите обо мне?
- Рис только о тебе и говорит. - Ему завидно.
Ты для меня главная. Это все знают, Дре.
Я всё о тебе знаю, Дре.
Чёрт. По тебе видно, что ты девственница.
- Халид, перестань. - Проклятье. Да это всем видно.
Чёрт. Мамой клянусь, у меня есть друганы, которые были бы не прочь, вишенка.
Да что с тобой такое, блин?
Дре, ты хорошая. Хороших мужики обманывают.
Прости. Не хотел тебя пугать.
У Мариссы скоро днюха.
Хочу в те выходные свозить ее в Атланту.
У меня там много друганов. Поехали с нами.
- Не могу. Мы заняты. - Ясно. Чем это вы заняты?
В ее день рождения концерт Най'Джи. Я купила билеты на концерт.
Вот это да.
Она сказала, вы не смогли купить билеты.
Даже дешевые. Их продавали по 350 баксов.
- А я купила. - Как? Ты без гроша.
Это же Най'Джа. Надо идти на жертвы.
Чёрт. Вы ведете себе, будто вы в каком-то культе.
Знаешь, Най'Джа - просто обычная женщина.
Срет, трахается с мужем, как и все остальные.
Она не такая, как все.
Она находит слова для наших мыслей. Она богиня.
Халид.
Не говори Мариссе про билеты.
- Халид, ты готов? - Да.
Я провожу его до машины. Пойдем.
- Мне края надо подровнять... - Идем.
...до завтра. Пойдем.
Тебе хорошо с макияжем. У тебя такое разное лицо.
- То есть? Уродское? - О боже.
Научитесь принимать комплименты. Это хорошо.
Ты аппетитная. Осознай это. Так и иди.
Да. Красивая.
Посмотри сюда. Посмотри вниз.
Использую это для своего портфолио.
Кому пишешь?
Неужели у тебя появился мужик, о котором я не знаю?
РОЙ - @ЛЕГИОННАЙ'ДЖИ КРУПНЕЙШИЙ ФАН-САЙТ НАЙ'ДЖИ. #ЭВОЛЮЦИЯ
Все еще пишешь твиты со старого аккаунта Роя?
- Дре. - А что? Мне нравится.
- И мне нравилось. Когда была подростком. - Но они мои подруги.
Они тебе не подруги. Они чокнутые фанатки.
Им на тебя наплевать. Ты это понимаешь, да? Это не настоящее.
Так. Хорошо. Ты хорошо выглядишь.
Не надо делать это каждый раз, как видишь его.
Прости.
Ты такая странная. Но мне нравится твоя страсть.
Мне бы она не помешала.
Иди ко мне.
Ну же.
- Не надо. - Травка - наркотик взрослой женщины.
- Не будь ребенком. - Мне не нравятся мои мысли под травкой.
Это поможет тебе завести друзей. Вот. Затянись.
Ты в порядке? Чёрт.
- Как думаешь, что она сейчас делает? - Кто?
- Най'Джа. - Най'Джа? Кто знает?
- Однажды мы с ней познакомимся. Обещай. - Да. Обещаю.
Чёрт. Я бы не смогла сделать ей макияж, коснуться ее лица,
у меня бы тряслись руки.
Я бы даже дышать не смогла.
- Я бы умерла. - Точно.
Думаю, увидев меня, она бы поняла, что между нами есть связь.
Она бы пригласила нас к себе домой на обед. Я это чувствую.
Думаешь, мы правда однажды с ней познакомимся?
Если какая-то чокнутая и познакомится с Най'Джей Хаттон, то это ты.
ГДЕ ТЫ???
- Где твоя девчонка? - Извини. Я знаю. Она скоро придет.
Слушай, этот мужик прислал мне аж две фотки своего мерзкого члена.
Что мне с ними делать, блин?
- Ничего. - Какой маленький.
Кожа как подтаявшее мороженое.
Немного видно вену,
- не знаю. - Зачем...
- Трахнешь его? - Нет.
Вот и Дре.
О боже.
Я опоздала. Я опоздала из-за травки.
- Андреа. - Да?
Ты опоздала.
- Да. - И выглядишь дерьмово.
- Да? - Ты не можешь работать в таком виде.
- Мне пойти домой? - Не волнуйся, Эрика.
- Я это исправлю. Не волнуйся. - Спасибо, Марисса.
- Я опоздала из-за травки. - Можно подумать, я тебе мет дала.
Ты хоть зубы почистила? Идем.
Ты сказала, Эрику перевели в ТЦ «Уэст-Оук».
Да. Она работает и там, и тут.
Она постоянно говорит о сексе.
И у нее всегда еда между зубами.
Прекрати. Она находит мне работу визажистом. Она хорошая.
Ладно.
Эрика не знает, что сегодня я работаю.
Она бы не позволила мне оставить тебя за главную, так что не говори ей. Ясно?
Ясно.
Я тебя люблю, Марисса.
Я знаю, Дре.
Пойдешь в субботу к Ванессе?
- Не знаю. Пока думаю. - Помнишь парня, которого я встретила?
Он там будет.
- Что? - Да.
А еще он будет диджеем на афтерпати в «77 градусов».
Дамам коктейли бесплатно до 1:00.
- Сказал приводить красивых подруг. - Можно мне пойти?
Ты не пьешь. Ты просто сидишь и смотришь. Я от этого нервничаю.
Я могу смотреть на тебя оттуда, где ты не увидишь.
- Где Рис? - Она ушла.
- Я думал, она работает до 21:00. - Я за нее.
Тогда пойдем со мной. Мне нужна помощь.
Не будь ребенком, подруга.
Это для Мариссы. Пойдем. Блин.
Как думаешь, какие духи ей нравятся?
- Ей нравится фиолетовый цвет. - То есть лавандовые?
А ты смешная.
Вы совсем не похожи на сестер.
Я не знаю, в чём дело. Что-то в тебе такое. Лицо, фигура.
Не могу понять.
Но ты себя прячешь. У тебя приятные формы, вишенка.
Мы что, не можем быть друзьями? Чёрт.
Чёрт, ты всё время злобно на меня смотришь.
Отвечаешь односложно, ведешь себя, будто я тебе не нравлюсь.
- Парни надо мной ржут. Прекрати. - Ты сказал, Най'Джа не особенная.
Так это из-за Най'Джи?
Если говоришь, что Най'Джа не особенная, то и все мы не особенные.
- Тебе что, блин, 12? - Нет.
Прости, что обидел Най'Джу.
Хорошо. Я могу подвезти тебя домой после работы, хочешь?
У меня классная машина. Крутизна.
Я поеду на автобусе. Мне надо закрыть магазин.
Да погоди ты.
- Правда не хочешь об этом говорить? - О чём?
Я видела, как ты за мной следила. Шпионила.
И тебе вроде нравилось, что ты видела.
Знаешь, тебе не нужно быть девственницей всю жизнь, если не хочешь.
Эй. Что вы делаете, блин? Эй.
Вы тут работаете?
Мой сын купил футболку с неприличной надписью. Хочу ее обменять.
Привет. Как дела?
Что?
Ты куда?
- Ухожу. - Куда?
- Ты мой инспектор УДО? - Нет.
Я переночую у Халида.
- Прости меня, Марисса. - Ты всё время извиняешься, Дре.
Меня, наверное, уволят. Извинениями за квартиру не заплатишь.
Но знаешь что? Я в любом случае ухожу из ТЦ.
Ванесса знает кое-кого в Монтроузе, меня пригласили на собеседование.
- Круто. - Да.
Думаю, нам полезно отдохнуть друг от друга. Это слишком.
И работать, и жить вместе. Я должна позаботиться о себе.
Я купила на твой день рождения билеты на Най'Джу. С днем рождения.
- Дре, ты что? Ты же на мели. - Я хотела сделать тебе сюрприз.
Халид везет меня в Атланту на день рождения.
- Что? - Он меня пригласил раньше. И это мило.
Наша первая совместная поездка.
А когда мы вернемся, думаю, я перееду к нему.
Почему ты так со мной поступаешь?
Ты тут ни при чём, Дре. Я делаю это для себя.
- Ты правда хочешь жить с ним? - Да.
Но ты его почти не знаешь.
Что, ты теперь даешь советы по поводу отношений?
Он тебе не подходит.
- Так, Дре, с меня хватит. - Чего хватит?
Тебе не нравится ни один мой парень.
- Ни один. - Так они ужасные. Они все тупые.
Нет.
Нет, слушай. Халид сегодня приходил в ТЦ и приставал ко мне.
Он изменник. Он тебя не достоин.
- Слышишь? - Замолчи.
Нет, погоди.
- Дре, замолчи. - Что?
- Нет. Прости, Марисса! - Замолчи, Дре!
Больше не говори такого!
Марисса!
Дре, оставь меня в покое хоть на минутку!
Марисса!
НАЙ'ДЖА - ПОИСК В GOOGLE
НАЙ'ДЖА МУЗЫКА - МАГАЗИН - ЭВОЛЮЦИЯ
НАЙ'ДЖА - КОРОЛЕВА! КАШЕ ПРАВДА ИЗМЕНИЛ НАЙ'ДЖЕ? - «ФЕСТИВАЛЬ»
«ФЕСТИВАЛЬ»! ПОШЛИТЕ МНЕ ССЫЛКУ! СДЕЛАЮ МИНЕТ ЗА ЛОГИН - УМОЛЯЮ!
«ФЕСТИВАЛЬ»
Дамы и господа, это начало новой эры.
Это повод для праздника. Для «Фестиваля».
ВОТ ЧТО ТАКОЕ ОРГАЗМ МУЖИКИ, БЕРИТЕ НА ЗАМЕТКУ #ФЕСТИВАЛЬ
ОН ВЫШЕЛ!!! #ФЕСТИВАЛЬ ПОСТАВЬТЕ #ФЕСТИВАЛЬ НА МОИХ ПОХОРОНАХ
#«ФЕСТИВАЛЬ»
МАРИССА ПОДРУГА, ТЫ СМОТРИШЬ «ФЕСТИВАЛЬ»
СЛЕДУЮЩАЯ ПЕСНЯ КЛАССНАЯ
ОНА ВЫРАЗИЛА ТО, ЧТО У МЕНЯ В СЕРДЦЕ
ТЫ ГДЕ, ДРЕ? ОТВЕТЬ!
Дамы и господа, это начало новой эры.
Это повод для праздника. Для «Фестиваля».
- Потанцуй со мной. - Давай.
Это повод для праздника. Для «Фестиваля».
Доброе утро. Выспалась?
Клубники хочешь?
- Вчера... - Да. Было потрясно. Да.
У тебя есть туалет?
Слушай, ты из Хьюстона? У тебя почти нет акцента.
Я рос в Висконсине, Индиане и Огайо. В семье военного.
Учился в Техасе, потом тут поселился. Обожаю Техас...
Дре, я звонила по FaceTime.
Подойди, блин. Где тебя носит?
Халид мне изменил. Мы поссорились,
и он бросил меня без денег. Ты мне нужна. Пожалуйста.
Дре, ну же.
Марисса ПОДОЙДИ! ЧЁРТ! ОН МЕНЯ БРОСИЛ!
МЫ РАССТАЛИСЬ. ОН КОЗЕЛ. МЕНЯ ТОЛЬКО ЧТО ВЫРВАЛО.
ОНА ВЫРАЗИЛА ТО, ЧТО У МЕНЯ В СЕРДЦЕ ЭТА ТЕЛКА КОРОЛЕВА
КТО, БЛИН, МОЖЕТ ЕЙ ИЗМЕНИТЬ?
ДА ЧТО СО МНОЙ ТАКОЕ? ПОЧЕМУ У МЕНЯ ВСЕГДА ТАК С ПАРНЯМИ?
К ЧЁРТУ ЭТИХ МУЖИКОВ.
ПОДРУГА, МНЕ СЕЙЧАС ТАК ПЛОХО!!!
ТЫ БЫЛА ПРАВА. ТЕПЕРЬ ВСЕГДА БУДУ ТЕБЕ ВЕРИТЬ.
ОН ПЕРДЕЛ, КОГДА МЫ ТРАХАЛИСЬ! МОЯ ЛЮБИМАЯ - «ВОЛНА».
Да.
У меня для тебя сюрприз.
Надо это забрать.
Простите.
- Взял? - Да.
Что ты делаешь? Теперь мне надо это убирать.
Ты...
Уходи из моего магазина. Живо.
Дре, подвинься. Мы же ради этого выбрались из дома. Не говори моим родителям.
Но, Най'Джа, вот как мы тебя любим, блин.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ПОДРУГА
КИДИДЕЙ: КАК ОНА УМЕРЛА?
МАГНОЛИЯМАМА: ГОВОРЯТ, ОНА УБИЛА СЕБЯ ПОД «ФЕСТИВАЛЬ»
ЕЕ МУЖИК ЕЙ ИЗМЕНИЛ! РЖУНИМАГУ
РЕДЖИ УИЛКИНС @МДЖСРАЙТШУ - МАРИССА ДЖЕКСОН! КАКОГО ХРЕНА?
ОНА ПРАВДА УБИЛА СЕБЯ ИЗ-ЗА «ФЕСТИВАЛЯ»?
И ПОДЕЛОМ СУЧКЕ. ОНА ТУПАЯ КАК ПРОБКА
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.
Я ТОЖЕ ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ.
Простите. Вы должны уйти.
- Почему? - Родные просят, чтобы вы ушли.
Что она здесь делает?
- Она моя сестра. Она мне родня. - Прошу вас. Сегодня Божий день.
Они просто хотят похоронить дочь в мире.
- Привет, Дре. - Привет.
- Можно мне войти? - Да. Погоди, я уберу собаку.
- Это твой дом? - Да. Я здесь вырос, да.
Родители расстались пару месяцев назад. Папа уехал из города.
- Что у тебя с рукой? - Порезалась. О стекло.
- Хочешь пива? - Я не пью.
Точно. Вечно я забываю.
Знаешь, мы в тот вечер поссорились.
Но мы часто ссорились.
Не думаешь, что всё закончится ссорой.
Так глупо.
Жаль, что я не знал.
Ты не пришел на похороны.
- Я хотел. - Но не пришел.
Я никогда раньше не видел труп.
Я оделся и все дела, и вдруг я почувствовал,
как в груди всё сдавило.
Я должен был прийти, да?
Хочешь чая?
- Чая? - Мама сама делает чай.
Вкусный. Хочешь?
Давай.
Знаешь, мама сама его готовит.
Он вкусный. Я его всё время пью.
Вроде помогает от тревоги. Она только вернулась с Ямайки.
Представляешь, говорит, курица «У Френчи» вкуснее, чем ямайская курица.
Не может такого быть.
Дре...
УЖАЛЕННАЯ
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович