1 00:00:06,048 --> 00:00:08,592 To nie jest fikcja. 2 00:00:08,592 --> 00:00:11,804 Wszelkie podobieństwo do prawdziwych osób, żyjących lub nieżyjących, 3 00:00:11,804 --> 00:00:15,599 czy prawdziwych zdarzeń, jest zamierzone. 4 00:00:15,599 --> 00:00:19,145 HOUSTON, TEKSAS KWIECIEŃ 2016. 5 00:00:26,819 --> 00:00:32,450 0 DNI - 00 GODZIN 00 MINUT - 1 SEKUND 6 00:00:38,748 --> 00:00:43,252 RÓJ 7 00:00:43,252 --> 00:00:45,045 Kto jest twoim ulubionym artystą? 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,213 KOCHAMY NI'JĘ 9 00:00:49,467 --> 00:00:50,885 Rój Kochamy Ni'ję! - #RÓJ 10 00:00:51,427 --> 00:00:53,012 Nowy kawałek Ni'Jy i Caché 11 00:00:56,390 --> 00:00:57,391 Ni'Jah JEJ HISTORIA 12 00:00:57,391 --> 00:00:59,727 Ewolucja się rozpoczęła. 13 00:00:59,727 --> 00:01:01,645 Zero kasy. Zero biletów. #Evolution 14 00:01:01,645 --> 00:01:03,314 32. na świecie 15 00:01:03,314 --> 00:01:05,399 TWOJA MUZYKA MNIE OCALIŁA 16 00:01:05,399 --> 00:01:06,734 Bilety na trasę @thenijahhutton od dziś w sprzedaży 17 00:01:06,734 --> 00:01:07,818 MOJE CIAŁO NIE JEST GOTOWE 18 00:01:09,862 --> 00:01:10,696 SZUKAJ 19 00:01:26,587 --> 00:01:28,839 Aktywowanie karty Discover. 20 00:01:28,964 --> 00:01:33,260 Wprowadź cztery ostatnie cyfry numeru karty. 21 00:01:33,260 --> 00:01:35,095 ...została aktywowana. 22 00:01:37,389 --> 00:01:38,766 {\an8}WYPRZEDANE 23 00:01:41,852 --> 00:01:45,231 1800 DOLARÓW ZAKUP PRZEZ APLIKACJĘ 24 00:01:53,155 --> 00:01:55,324 {\an8}BILETY KUPIONE 25 00:01:55,324 --> 00:01:57,827 Mam dwa miejsca! 26 00:02:00,162 --> 00:02:02,039 Musiałam jednak wybrać czynsz. WYBACZ KRÓLOWO! 27 00:02:02,039 --> 00:02:03,040 Zaaaaaazdro! Oddałabym dziecko. 28 00:02:05,626 --> 00:02:06,627 Weź mnie ze sobą! 29 00:02:06,627 --> 00:02:07,753 Muszę znaleźć drugą pracę 30 00:02:07,753 --> 00:02:08,712 Idę się zaszczepić, bo ten koncert będzie SZTOSEM 31 00:02:26,522 --> 00:02:27,356 O kurwa. 32 00:02:27,648 --> 00:02:30,109 - Czujesz mnie, skarbie? - Tak, czuję. 33 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Czuję cię. Jest super. 34 00:02:32,319 --> 00:02:35,197 - Powiedz moje imię. - Khalid. 35 00:02:36,282 --> 00:02:37,658 Ale mi dobrze! 36 00:02:51,171 --> 00:02:52,965 - Czuję to, skarbie. - Tak. 37 00:02:52,965 --> 00:02:54,884 O tak, głębiej. 38 00:02:54,884 --> 00:02:58,012 - Lubisz to? - Tak. 39 00:03:14,194 --> 00:03:17,489 Twoja przyjaciółka wisi mi forsę. 40 00:03:17,489 --> 00:03:19,575 Pójdziesz po jedzenie? 41 00:03:22,161 --> 00:03:24,830 - Słucham? - Ta, z którą się kręcisz. 42 00:03:24,830 --> 00:03:30,169 Wzięła bananowe kondomy. Wisi mi pięć dolarów. 43 00:03:31,253 --> 00:03:36,091 {\an8}- Nie mam pięciu dolarów. - Zapłać albo dzwonię po gliny. 44 00:03:48,020 --> 00:03:53,275 - Marissa. - Jest i ona. Pięknie pachnie. 45 00:04:03,410 --> 00:04:05,663 - Chcesz piwko? - Nie piję. 46 00:04:05,663 --> 00:04:09,333 Zgadnij, kto będzie makijażystką Drama Queen na występie w Houston. 47 00:04:09,333 --> 00:04:10,918 - Ale ekstra! - Wiem. 48 00:04:10,918 --> 00:04:12,878 Jej makijażystka złamała rękę. 49 00:04:12,878 --> 00:04:15,422 Możliwe, że zostanę z nią na resztę trasy. 50 00:04:15,422 --> 00:04:17,466 - Super. - Tak się jaram. 51 00:04:17,466 --> 00:04:19,760 Zastąpisz mnie jutro? 52 00:04:19,760 --> 00:04:22,513 Koncert zaczyna się o 21. Muszę być o 20. 53 00:04:22,513 --> 00:04:25,182 Pozamykasz wszystko? 54 00:04:25,182 --> 00:04:28,394 - Jasne. - Okej. Super. 55 00:04:28,560 --> 00:04:31,730 Tak się jaram. Robimy wielkie rzeczy. 56 00:04:33,148 --> 00:04:35,567 - Przepraszam. - Dobra robota, skarbie. 57 00:04:35,567 --> 00:04:36,652 Dzięki, kochanie. 58 00:04:40,072 --> 00:04:41,865 Czemu nie jesz? 59 00:04:42,950 --> 00:04:44,201 Dam ci pół kanapki. 60 00:04:44,201 --> 00:04:45,577 Nie, dzięki. 61 00:04:45,577 --> 00:04:49,581 - Weź chociaż frytki. - Nie zmuszaj jej do jedzenia. 62 00:04:49,581 --> 00:04:53,627 - Jest idealnie okrągła. - Przestań. Masz zimne łapy! 63 00:04:53,627 --> 00:04:57,006 - To mnie rozgrzej. - Co za zbok. 64 00:04:57,006 --> 00:04:59,299 Lubisz to. 65 00:05:02,219 --> 00:05:03,846 Kiedy dostaniesz kasę na czynsz? 66 00:05:06,140 --> 00:05:09,935 - Nie mam pieniędzy. - Co? Dostałaś wypłatę przed chwilą. 67 00:05:09,935 --> 00:05:13,397 Wydałam na jedzenie. I spłaciłam twój dług w sklepie. 68 00:05:13,397 --> 00:05:15,941 U tej babci? Nie jestem jej nic winna. 69 00:05:15,941 --> 00:05:19,111 Niech się ogarnie, bo jeszcze ją obrabują. 70 00:05:19,111 --> 00:05:21,572 Powiedz, że nic jej nie dałaś. 71 00:05:22,865 --> 00:05:25,367 - Dre, serio? - Co? 72 00:05:27,369 --> 00:05:31,749 Jesteś zbyt miła. Mam pójść odzyskać twoją kasę? 73 00:05:31,749 --> 00:05:33,042 Nie, dzięki. 74 00:05:33,042 --> 00:05:35,919 - Potrzebujesz faceta. - Nie, dzięki. 75 00:05:35,919 --> 00:05:38,839 - To dlatego ssiesz palce? - Gadasz mu o mnie? 76 00:05:38,839 --> 00:05:41,675 - Ris ciągle o tobie mówi. - Jest zazdrosny. 77 00:05:41,675 --> 00:05:44,386 Jesteś dla mnie najważniejsza. Wszyscy to wiedzą. 78 00:05:44,386 --> 00:05:46,430 Wiem o tobie wszystko, Dre. 79 00:05:46,430 --> 00:05:49,016 Od razu widać, że jesteś dziewicą. 80 00:05:49,016 --> 00:05:53,145 - Khalid, weź. - Bez jaj, przecież to widać. 81 00:05:53,145 --> 00:05:58,025 Mam chętnych kolegów, jeśli chcesz. 82 00:05:58,025 --> 00:06:00,819 O chuj ci chodzi? 83 00:06:02,738 --> 00:06:06,200 Jesteś dobrą dziewczyną. Kolesie takie lubią. 84 00:06:20,506 --> 00:06:22,549 Sorki. Nie chciałem cię wystraszyć. 85 00:06:24,343 --> 00:06:26,053 Zbliżają się urodziny Marissy. 86 00:06:28,639 --> 00:06:31,892 Chcę ją zabrać na weekend do Atlanty. 87 00:06:32,017 --> 00:06:35,062 Mam tam kumpli. Jedź z nami. 88 00:06:35,062 --> 00:06:38,816 - Nie możemy. Jesteśmy zajęte. - Czym? 89 00:06:40,609 --> 00:06:44,530 W jej urodziny Ni'Jah gra koncert. Kupiłam nam bilety. 90 00:06:44,530 --> 00:06:45,697 Sztos. 91 00:06:47,074 --> 00:06:49,076 Mówiła, że bilety są nie do kupienia. 92 00:06:49,076 --> 00:06:52,371 Nawet te tanie. Chuje sprzedają je po 350 dolców. 93 00:06:52,371 --> 00:06:54,832 - Ja załatwiłam. - Jak? Nie masz kasy. 94 00:06:56,542 --> 00:06:59,795 To Ni'Jah. Musiałam się poświęcić. 95 00:07:00,879 --> 00:07:05,759 Lol. Jakbyś była w jakiejś sekcie. 96 00:07:05,884 --> 00:07:09,346 Wiesz, że Ni'Jah to też zwykła kobieta? 97 00:07:09,346 --> 00:07:12,224 Je, sra, mąż ją rucha. Jest jak każdy. 98 00:07:12,224 --> 00:07:13,851 Nie jest jak każdy. 99 00:07:13,851 --> 00:07:17,062 Wie, co myślimy, i umie to nazwać. Jest boginią. 100 00:07:17,062 --> 00:07:18,147 Khalid. 101 00:07:18,647 --> 00:07:21,483 Nie mów Marissie o biletach. 102 00:07:21,650 --> 00:07:24,444 - Khalid, gotowy? - Tak. 103 00:07:24,444 --> 00:07:27,322 Odprowadzę go do auta. Chodź. 104 00:07:27,322 --> 00:07:29,324 - Muszę poprawić fryzurę... - Luzik. 105 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 ...przed jutrem. Chodź. 106 00:07:32,870 --> 00:07:36,540 Dobrze ci z makijażem. Masz uniwersalną twarz. 107 00:07:37,833 --> 00:07:40,127 - Czyli jestem brzydka? - Boże. 108 00:07:40,127 --> 00:07:42,796 Naucz się przyjmować komplementy. To dobrze. 109 00:07:42,796 --> 00:07:46,466 Jesteś do schrupania. Ciesz się. 110 00:07:47,384 --> 00:07:50,429 Tak. Ładna. 111 00:07:52,848 --> 00:07:54,474 Spójrz tu. Teraz w dół. 112 00:07:56,935 --> 00:07:59,146 Wykorzystam to w portfolio. 113 00:08:03,567 --> 00:08:05,152 Z kim rozmawiasz? 114 00:08:05,277 --> 00:08:09,239 Masz faceta, o którym nie wiem? 115 00:08:09,448 --> 00:08:11,325 Rój - @LegionNijy Największy fanpage Ni'Jy. #Evolution 116 00:08:11,325 --> 00:08:13,952 Wciąż tweetujesz z tej starej stronki Roju? 117 00:08:13,952 --> 00:08:17,539 - Dre. - No co? Lubię ją. 118 00:08:17,539 --> 00:08:21,043 - Też ją lubiłam. Kiedy byłyśmy małe. - Ale to moje przyjaciółki. 119 00:08:21,043 --> 00:08:25,380 Wcale nie. To jakieś walnięte fanki. 120 00:08:25,505 --> 00:08:29,593 Mają cię gdzieś. Wiesz o tym, prawda? 121 00:08:31,803 --> 00:08:34,389 W porządku. Świetnie wyglądasz. 122 00:08:50,739 --> 00:08:53,951 Nie musisz tego robić za każdym razem. 123 00:08:55,327 --> 00:08:57,204 Przepraszam. 124 00:08:57,788 --> 00:09:00,958 Jesteś dziwna. Ale kocham twoją pasję. 125 00:09:03,335 --> 00:09:04,920 Przydałaby mi się. 126 00:09:07,256 --> 00:09:08,298 Chodź. 127 00:09:10,676 --> 00:09:11,843 No już. 128 00:09:15,889 --> 00:09:18,517 - Przestań. - Zioło jest dla dorosłych kobitek. 129 00:09:18,517 --> 00:09:22,938 - Nie bądź dzieckiem. - Nie lubię swoich myśli po jaraniu. 130 00:09:24,064 --> 00:09:27,859 To ci pomoże znaleźć przyjaciół. Masz. 131 00:09:39,579 --> 00:09:41,999 Wszystko gra? Szlag. 132 00:09:45,252 --> 00:09:48,422 - Jak myślisz, co ona teraz robi? - Kto? 133 00:09:48,588 --> 00:09:51,758 - Ni'Jah. - Ni'Jah? Kto wie? 134 00:09:53,176 --> 00:09:58,307 - Musimy ją kiedyś poznać. Obiecaj mi. - Poznamy ją. Obiecuję. 135 00:09:59,224 --> 00:10:02,769 Gdybym miała robić jej makijaż, nie mogłabym dotknąć jej twarzy, 136 00:10:02,769 --> 00:10:04,771 tak trzęsłyby mi się ręce. 137 00:10:04,771 --> 00:10:07,024 Ja bym straciła oddech. 138 00:10:07,024 --> 00:10:08,734 - Pewnie bym umarła. - Wiem. 139 00:10:10,694 --> 00:10:14,573 Jak tylko by mnie zobaczyła, wiedziałaby, że jest między nami więź. 140 00:10:15,907 --> 00:10:20,829 Zaprosiłaby nas do siebie na obiad. Czuję to. 141 00:10:24,041 --> 00:10:26,293 Myślisz, że kiedyś ją spotkamy? 142 00:10:26,293 --> 00:10:30,339 Jeśli jest ktoś na tyle szalony, by spotkać Ni'Ję Hutton, to właśnie ty. 143 00:10:42,976 --> 00:10:45,354 Gdzie jesteś? 144 00:10:46,521 --> 00:10:50,400 - Gdzie ona jest? - Wiem. Zaraz tu będzie. 145 00:10:50,400 --> 00:10:55,655 Koleś wysłał mi dwa zdjęcia swojego paskudnego fiuta. 146 00:10:55,655 --> 00:10:58,325 Co mam z tym zrobić? 147 00:10:58,325 --> 00:10:59,951 - Nic. - Jest mały. 148 00:11:00,077 --> 00:11:01,787 Wygląda jak roztopione lody. 149 00:11:01,787 --> 00:11:03,997 Widać żyłkę, więc sam nie wiem. 150 00:11:05,540 --> 00:11:06,750 - Będzie ruchanie? - Nie. 151 00:11:06,750 --> 00:11:07,834 Jest Dre. 152 00:11:18,136 --> 00:11:19,971 O mój Boże. 153 00:11:22,766 --> 00:11:25,477 Spóźniłam się. To przez to palenie. 154 00:11:25,477 --> 00:11:27,896 - Andrea. - Słucham? 155 00:11:27,896 --> 00:11:29,147 Spóźniłaś się. 156 00:11:30,482 --> 00:11:31,983 - Tak. - Wyglądasz okropnie. 157 00:11:33,360 --> 00:11:35,862 - Tak? - Nie możesz pracować w tym stanie. 158 00:11:35,862 --> 00:11:38,573 - Mam wrócić do domu? - Spokojnie, Erica. 159 00:11:38,573 --> 00:11:41,660 - Ogarnę to. - Dzięki, Marissa. 160 00:11:41,785 --> 00:11:45,205 - To przez to palenie. - Przecież nie dałam ci mety. 161 00:11:45,205 --> 00:11:48,291 Umyłaś chociaż zęby? Chodź. 162 00:11:48,291 --> 00:11:51,044 Myślałam, że Erica zaczęła pracę w West Oaks. 163 00:11:51,044 --> 00:11:52,712 Pracuje tu i tam. 164 00:11:53,797 --> 00:11:55,715 Gada tylko o seksie. 165 00:11:55,715 --> 00:11:57,884 I wiecznie ma żarcie między zębami. 166 00:11:57,884 --> 00:12:01,638 Przestań. Ona załatwia mi robotę. Jest w porządku. 167 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 Okej. 168 00:12:04,224 --> 00:12:06,685 Nie wie, że pracuję dziś jako makijażystka. 169 00:12:06,685 --> 00:12:11,189 Nie pozwoliłaby mi zostawić cię samej, więc nie wydaj mnie. 170 00:12:11,314 --> 00:12:12,524 Okej. 171 00:12:15,068 --> 00:12:16,653 Kocham cię. 172 00:12:18,530 --> 00:12:19,656 Wiem, Dre. 173 00:12:21,408 --> 00:12:23,326 Idziesz na imprezę do Vanessy? 174 00:12:23,326 --> 00:12:27,038 - Nie wiem. Zastanawiam się. - A ten facet, którego poznałam? 175 00:12:27,038 --> 00:12:28,957 On tam będzie. 176 00:12:28,957 --> 00:12:30,584 - Co? - Tak. 177 00:12:30,584 --> 00:12:34,754 Będzie DJ-em na afterze w 77 Degrees. 178 00:12:34,754 --> 00:12:37,340 Laski piją za darmo do pierwszej. 179 00:12:37,340 --> 00:12:40,552 - Kazał przyprowadzić ładne koleżanki. - Mogę wpaść? 180 00:12:42,179 --> 00:12:46,099 Nie pijesz. Tylko siedzisz i patrzysz. To mnie stresuje. 181 00:12:46,099 --> 00:12:50,270 Mogę patrzeć tak, że nie będziesz mnie widzieć. 182 00:12:56,401 --> 00:13:00,405 - Gdzie Ris? - Poszła. 183 00:13:00,572 --> 00:13:04,117 - Myślałem, że kończy o 21. - Pracuję za nią. 184 00:13:06,203 --> 00:13:08,997 Więc chodź ze mną. Potrzebuję twojej pomocy. 185 00:13:09,122 --> 00:13:11,917 Nie zachowuj się jak dziecko. 186 00:13:11,917 --> 00:13:14,961 Chodzi o Marissę. Chodź. 187 00:13:15,128 --> 00:13:17,297 Jakie perfumy lubi? 188 00:13:17,297 --> 00:13:20,217 - Lubi kolor fioletowy. - Czyli lawenda? 189 00:13:23,470 --> 00:13:25,180 Zabawna jesteś. 190 00:13:27,849 --> 00:13:31,144 Nie wyglądacie na siostry. 191 00:13:31,144 --> 00:13:34,898 Nie wiem, o co chodzi. To coś w twojej twarzy czy figurze. 192 00:13:34,898 --> 00:13:37,025 Nie wiem. 193 00:13:38,151 --> 00:13:42,572 Za bardzo się wstydzisz. Masz niezłe ciało. 194 00:13:43,949 --> 00:13:46,868 Nie możemy się zakumplować? Cholera! 195 00:13:47,536 --> 00:13:50,288 Wiecznie czuję, że jesteś na mnie zła. 196 00:13:50,288 --> 00:13:53,875 Odpowiadasz mi zdawkowo, zachowujesz się, jakbyś mnie nie lubiła. 197 00:13:53,875 --> 00:13:57,837 - Jestem zajebisty. - Mówiłeś, że Ni'Jah nie jest wyjątkowa. 198 00:13:58,672 --> 00:14:00,006 Chodzi o Ni'Ję? 199 00:14:01,299 --> 00:14:05,136 Jeśli ona nie jest wyjątkowa, to nikt nie jest. 200 00:14:06,263 --> 00:14:08,682 - Ile masz lat, 12? - Nie. 201 00:14:11,851 --> 00:14:14,062 Przepraszam. 202 00:14:15,355 --> 00:14:18,692 Podwieźć cię do domu? 203 00:14:18,817 --> 00:14:21,820 Mam fajną furę. Będzie sztos. 204 00:14:21,987 --> 00:14:24,239 Pojadę autobusem. I tak muszę zamknąć sklep. 205 00:14:24,239 --> 00:14:25,615 Zaczekaj. 206 00:14:28,326 --> 00:14:33,123 - Nie chcesz o tym pogadać? - O czym? 207 00:14:33,707 --> 00:14:38,253 Widziałem, jak mnie obserwujesz. 208 00:14:39,087 --> 00:14:41,881 Chyba ci się podobało. 209 00:14:43,883 --> 00:14:48,430 Nie musisz być dziewicą, jeśli nie chcesz. 210 00:15:13,622 --> 00:15:18,752 Ej. Co wy robicie? 211 00:15:28,094 --> 00:15:30,055 Hej, pracujesz tutaj? 212 00:15:30,221 --> 00:15:34,893 Mój syn kupił tę obleśną koszulkę. Chcę ją zwrócić. 213 00:15:43,735 --> 00:15:45,195 Hej. Co jest? 214 00:15:48,323 --> 00:15:49,324 Co? 215 00:16:25,276 --> 00:16:27,487 Dokąd idziesz? 216 00:16:27,654 --> 00:16:30,365 - W świat. - Dokąd? 217 00:16:30,532 --> 00:16:33,410 - A ty co? Kuratorka? - Nie. 218 00:16:34,285 --> 00:16:36,996 Zostanę na noc u Khalida. 219 00:16:39,916 --> 00:16:42,919 - Przepraszam, Marissa. - Ciągle przepraszasz. 220 00:16:42,919 --> 00:16:47,382 Pewnie mnie zwolnią. Przeprosinami nie opłacisz czynszu. 221 00:16:47,590 --> 00:16:50,051 Ale wiesz co? I tak rzucam tę robotę. 222 00:16:50,051 --> 00:16:54,472 Vanessa zna taką babkę w Montrose, chcą ze mną porozmawiać. 223 00:16:54,681 --> 00:16:56,808 - Super. - Tak. 224 00:16:57,934 --> 00:17:01,646 Przyda nam się trochę przestrzeni. To zbyt wiele. 225 00:17:03,481 --> 00:17:07,610 Pracujemy i mieszkamy razem. Muszę zacząć dbać o siebie. 226 00:17:07,610 --> 00:17:11,072 Kupiłam nam bilety na Ni'Ję. Wszystkiego najlepszego. 227 00:17:11,364 --> 00:17:15,827 - Co? Przecież nie masz kasy. - To miała być niespodzianka. 228 00:17:15,827 --> 00:17:18,079 Khalid zabiera mnie w urodziny do Atlanty. 229 00:17:18,872 --> 00:17:23,001 - Co? - Zaprosił mnie. Mega słodziak. 230 00:17:23,001 --> 00:17:24,919 Nasza pierwsza wspólna podróż. 231 00:17:25,462 --> 00:17:28,798 A kiedy wrócę, wprowadzę się do niego. 232 00:17:30,633 --> 00:17:32,385 Czemu mi to robisz? 233 00:17:33,511 --> 00:17:37,891 Nie robię tego tobie, Dre. Robię to dla siebie. 234 00:17:39,934 --> 00:17:43,855 - Naprawdę chcesz z nim mieszkać? - Tak. 235 00:17:44,022 --> 00:17:46,024 Ledwo go znasz. 236 00:17:46,232 --> 00:17:49,027 Będziesz mi doradzać w sprawie związków? 237 00:17:49,027 --> 00:17:50,361 Źle cię traktuje. 238 00:17:50,361 --> 00:17:53,323 - Dre, mam już tego dość. - Czego? 239 00:17:53,323 --> 00:17:55,784 Masz problem z każdym moim chłopakiem. 240 00:17:55,784 --> 00:17:59,537 - Z każdym. - Bo są okropni. To sami idioci. 241 00:18:00,330 --> 00:18:01,372 Nie. 242 00:18:02,624 --> 00:18:08,421 Khalid przyszedł dziś do galerii i chciał uprawiać ze mną seks. 243 00:18:11,966 --> 00:18:15,386 Zdradziłby cię. Nie zasługuje na ciebie. 244 00:18:20,558 --> 00:18:22,435 - Słyszysz? - Przestań. 245 00:18:23,686 --> 00:18:26,147 Nie. Zaczekaj. 246 00:18:27,190 --> 00:18:28,733 - Dre, przestań. - Co? 247 00:18:28,733 --> 00:18:31,569 - Przepraszam, Marissa! - Przestań przepraszać! 248 00:18:31,569 --> 00:18:33,071 Przestań! 249 00:18:44,165 --> 00:18:45,166 Marissa! 250 00:18:45,166 --> 00:18:47,794 Dre, daj mi choć chwilę spokoju! 251 00:18:47,794 --> 00:18:49,295 Marissa! 252 00:19:12,193 --> 00:19:13,987 nijah - Szukaj z Google 253 00:19:13,987 --> 00:19:17,782 NI'JAH MUZYKA - SKLEP - EVOLUTION 254 00:19:27,375 --> 00:19:30,461 Cache na serio zdradził Niję? 255 00:19:30,461 --> 00:19:35,466 FESTIVAL! Wyśle mi ktoś linka? Dobry oral za login - PROSZĘ! 256 00:20:01,659 --> 00:20:07,123 Panie i panowie, oto początek nowej ery. 257 00:20:09,709 --> 00:20:13,546 Mamy z czego się cieszyć. Czas na Festival. 258 00:20:15,089 --> 00:20:16,174 Więc to jest orgazm. Faceci, uczcie się. 259 00:20:16,174 --> 00:20:18,468 {\an8}JUŻ JEST! Puśćcie #festival na moim pogrzebie 260 00:20:19,260 --> 00:20:20,345 Oglądasz Festival? 261 00:20:20,345 --> 00:20:21,554 Następna będzie dobra 262 00:20:21,554 --> 00:20:22,805 Jakby czytała mi w sercu 263 00:20:22,805 --> 00:20:23,765 GDZIE JESTEŚ?? ODBIERZ!!! 264 00:20:24,641 --> 00:20:30,480 Panie i panowie, oto początek nowej ery. 265 00:20:32,565 --> 00:20:36,778 Mamy powód do świętowania. Pora na Festival. 266 00:21:10,561 --> 00:21:12,981 - Zatańcz ze mną. - Okej. 267 00:21:56,107 --> 00:21:58,234 Dzień dobry. Dobrze spałaś? 268 00:22:05,116 --> 00:22:06,451 Truskawkę? 269 00:22:18,296 --> 00:22:21,883 - Wczoraj... - Tak. Było cudownie. Wiem. 270 00:22:29,307 --> 00:22:30,558 Masz tu łazienkę? 271 00:22:42,403 --> 00:22:46,949 Jesteś z Houston? Wczoraj nie wychwyciłem akcentu. 272 00:22:48,159 --> 00:22:52,288 Ja dorastałem w Wisconsin, Indianie i Ohio. Dzieciak wojskowego. 273 00:22:53,414 --> 00:22:56,084 Po studiach zamieszkałem w Teksasie. 274 00:22:56,084 --> 00:22:57,752 Dre, znów do ciebie dzwonię. 275 00:22:57,752 --> 00:22:59,837 Odbierz, kurwa. Gdzie jesteś? 276 00:23:01,130 --> 00:23:03,591 Khalid mnie zdradził. Pokłóciliśmy się 277 00:23:03,591 --> 00:23:06,511 i zostawił mnie samą. Odbierz. Potrzebuję cię. Proszę. 278 00:23:06,511 --> 00:23:08,096 Dre, proszę. 279 00:23:13,643 --> 00:23:15,394 JAKBY CZYTAŁA MI W SERCU KRÓLOWA 280 00:23:15,394 --> 00:23:16,312 KTO MÓGŁBY JĄ ZDRADZIĆ! 281 00:23:16,312 --> 00:23:18,523 WŁAŚNIE WYMIOTOWAŁAM. CO ZE MNĄ NIE TAK? CZEMU ZAWSZE TAK KOŃCZĘ? 282 00:23:18,523 --> 00:23:19,440 Ale jestem najebana! 283 00:23:19,440 --> 00:23:20,358 MIAŁAŚ RACJĘ. MUSZĘ CI WIERZYĆ. 284 00:23:20,358 --> 00:23:21,275 PIERDZIAŁ W CZASIE SEKSU!!! Wavelength najbardziej mi leży. 285 00:23:23,402 --> 00:23:24,529 {\an8}Marissa. 286 00:23:27,740 --> 00:23:29,408 Mam dla ciebie niespodziankę. 287 00:24:59,749 --> 00:25:00,875 Przepraszam. 288 00:25:08,174 --> 00:25:10,176 - Masz? - Tak. 289 00:25:20,728 --> 00:25:25,233 Co robisz? Teraz muszę to posprzątać. 290 00:25:27,735 --> 00:25:30,529 Wypierdalaj z mojego sklepu. Już. 291 00:25:48,839 --> 00:25:53,678 Dre, przesuń się. Właśnie po to się wymknęłyśmy. Nie mów moim rodzicom. 292 00:25:53,678 --> 00:25:57,098 Ni'Jah, tak bardzo cię kochamy. 293 00:26:04,063 --> 00:26:09,235 Spoczywaj w pokoju, kochana 294 00:26:09,235 --> 00:26:10,444 {\an8}JAK UMARŁA? 295 00:26:10,444 --> 00:26:11,779 {\an8}Ponoć zabiła się przy FESTIVALU 296 00:26:11,779 --> 00:26:12,947 {\an8}Jej facet ją zdradzał! Lol 297 00:26:14,115 --> 00:26:17,243 {\an8}Marissa Jackson! ŻE CO?! 298 00:26:18,953 --> 00:26:21,122 {\an8}Naprawdę zabiła się z powodu festivalu? 299 00:26:21,122 --> 00:26:23,833 {\an8}Ma to, na co zasłużyła. Debilka. 300 00:26:30,715 --> 00:26:32,508 Tęsknię za tobą. 301 00:26:57,867 --> 00:27:01,412 Ja za tobą też. 302 00:28:00,012 --> 00:28:03,182 Przepraszam. Musisz wyjść. 303 00:28:03,391 --> 00:28:05,976 - Dlaczego? - Rodzina chce, żebyś wyszła. 304 00:28:08,687 --> 00:28:12,650 - To moja siostra. Moja rodzina. - Proszę. Mamy dzień Pański. 305 00:28:13,109 --> 00:28:15,945 Chcą tylko pochować córkę w spokoju. 306 00:29:00,448 --> 00:29:02,366 - Hej, Dre. - Hej. 307 00:29:04,410 --> 00:29:08,414 - Mogę wejść? - Jasne. Tylko zamknę psa. 308 00:29:22,803 --> 00:29:26,515 - To twój dom? - Tak. Rodzinny. 309 00:29:27,933 --> 00:29:32,062 Starzy rozstali się kilka miesięcy temu. Taty nie ma w mieście. 310 00:29:33,314 --> 00:29:36,692 - Co ci się stało w rękę? - Skaleczyłam się szkłem. 311 00:29:39,111 --> 00:29:41,864 - Chcesz piwo? - Nie piję. 312 00:29:43,491 --> 00:29:46,118 Fakt. Zawsze zapominam. 313 00:29:53,918 --> 00:29:56,504 Pokłóciliśmy się wtedy. 314 00:29:59,215 --> 00:30:01,050 Tylko tyle. 315 00:30:02,718 --> 00:30:06,472 Nigdy nie myślisz, że tak to się skończy. 316 00:30:07,556 --> 00:30:09,266 To głupie. 317 00:30:11,560 --> 00:30:13,270 Gdybym tylko wiedział. 318 00:30:15,314 --> 00:30:17,149 Nie przyszedłeś na pogrzeb. 319 00:30:20,569 --> 00:30:22,446 - Chciałem. - Ale nie przyszedłeś. 320 00:30:30,788 --> 00:30:33,040 Nigdy nie widziałem trupa. 321 00:30:38,754 --> 00:30:42,841 Ubrałem się i chciałem iść, ale coś ścisnęło mnie 322 00:30:44,343 --> 00:30:45,970 w klatce piersiowej. 323 00:30:51,225 --> 00:30:53,394 Powinienem był tam być, prawda? 324 00:31:45,863 --> 00:31:47,197 Chcesz herbaty? 325 00:31:49,783 --> 00:31:54,496 - Herbaty? - Moja mama sama robi herbatę. 326 00:31:56,624 --> 00:31:59,668 Jest dobra. Masz ochotę? 327 00:32:01,670 --> 00:32:02,963 Jasne. 328 00:32:07,176 --> 00:32:08,844 Moja mama ją robi. 329 00:32:08,844 --> 00:32:11,555 Jest dobra. Ciągle ją piję. 330 00:32:11,555 --> 00:32:14,725 Ponoć pomaga na stany lękowe. Mama była na Jamajce. 331 00:32:16,352 --> 00:32:21,023 Mówiła, że Frenchy's smakuje lepiej niż kurczak na Jamajce. 332 00:32:21,023 --> 00:32:22,775 Nie wierzę. 333 00:32:26,904 --> 00:32:30,199 Dre. Dre... 334 00:34:00,831 --> 00:34:04,793 ŻĄDŁO 335 00:34:56,720 --> 00:34:58,722 Napisy: Jakub Jadowski 336 00:34:58,722 --> 00:35:00,808 {\an8}Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska