To nie jest fikcja.
Wszelkie podobieństwo do prawdziwych osób, żyjących lub nieżyjących,
czy prawdziwych zdarzeń, jest zamierzone.
HOUSTON, TEKSAS KWIECIEŃ 2016.
0 DNI - 00 GODZIN 00 MINUT - 1 SEKUND
RÓJ
Kto jest twoim ulubionym artystą?
KOCHAMY NI'JĘ
Rój Kochamy Ni'ję! - #RÓJ
Nowy kawałek Ni'Jy i Caché
Ni'Jah JEJ HISTORIA
Ewolucja się rozpoczęła.
Zero kasy. Zero biletów. #Evolution
32. na świecie
TWOJA MUZYKA MNIE OCALIŁA
Bilety na trasę @thenijahhutton od dziś w sprzedaży
MOJE CIAŁO NIE JEST GOTOWE
SZUKAJ
Aktywowanie karty Discover.
Wprowadź cztery ostatnie cyfry numeru karty.
...została aktywowana.
WYPRZEDANE
1800 DOLARÓW ZAKUP PRZEZ APLIKACJĘ
BILETY KUPIONE
Mam dwa miejsca!
Musiałam jednak wybrać czynsz. WYBACZ KRÓLOWO!
Zaaaaaazdro! Oddałabym dziecko.
Weź mnie ze sobą!
Muszę znaleźć drugą pracę
Idę się zaszczepić, bo ten koncert będzie SZTOSEM
O kurwa.
- Czujesz mnie, skarbie? - Tak, czuję.
Czuję cię. Jest super.
- Powiedz moje imię. - Khalid.
Ale mi dobrze!
- Czuję to, skarbie. - Tak.
O tak, głębiej.
- Lubisz to? - Tak.
Twoja przyjaciółka wisi mi forsę.
Pójdziesz po jedzenie?
- Słucham? - Ta, z którą się kręcisz.
Wzięła bananowe kondomy. Wisi mi pięć dolarów.
- Nie mam pięciu dolarów. - Zapłać albo dzwonię po gliny.
- Marissa. - Jest i ona. Pięknie pachnie.
- Chcesz piwko? - Nie piję.
Zgadnij, kto będzie makijażystką Drama Queen na występie w Houston.
- Ale ekstra! - Wiem.
Jej makijażystka złamała rękę.
Możliwe, że zostanę z nią na resztę trasy.
- Super. - Tak się jaram.
Zastąpisz mnie jutro?
Koncert zaczyna się o 21. Muszę być o 20.
Pozamykasz wszystko?
- Jasne. - Okej. Super.
Tak się jaram. Robimy wielkie rzeczy.
- Przepraszam. - Dobra robota, skarbie.
Dzięki, kochanie.
Czemu nie jesz?
Dam ci pół kanapki.
Nie, dzięki.
- Weź chociaż frytki. - Nie zmuszaj jej do jedzenia.
- Jest idealnie okrągła. - Przestań. Masz zimne łapy!
- To mnie rozgrzej. - Co za zbok.
Lubisz to.
Kiedy dostaniesz kasę na czynsz?
- Nie mam pieniędzy. - Co? Dostałaś wypłatę przed chwilą.
Wydałam na jedzenie. I spłaciłam twój dług w sklepie.
U tej babci? Nie jestem jej nic winna.
Niech się ogarnie, bo jeszcze ją obrabują.
Powiedz, że nic jej nie dałaś.
- Dre, serio? - Co?
Jesteś zbyt miła. Mam pójść odzyskać twoją kasę?
Nie, dzięki.
- Potrzebujesz faceta. - Nie, dzięki.
- To dlatego ssiesz palce? - Gadasz mu o mnie?
- Ris ciągle o tobie mówi. - Jest zazdrosny.
Jesteś dla mnie najważniejsza. Wszyscy to wiedzą.
Wiem o tobie wszystko, Dre.
Od razu widać, że jesteś dziewicą.
- Khalid, weź. - Bez jaj, przecież to widać.
Mam chętnych kolegów, jeśli chcesz.
O chuj ci chodzi?
Jesteś dobrą dziewczyną. Kolesie takie lubią.
Sorki. Nie chciałem cię wystraszyć.
Zbliżają się urodziny Marissy.
Chcę ją zabrać na weekend do Atlanty.
Mam tam kumpli. Jedź z nami.
- Nie możemy. Jesteśmy zajęte. - Czym?
W jej urodziny Ni'Jah gra koncert. Kupiłam nam bilety.
Sztos.
Mówiła, że bilety są nie do kupienia.
Nawet te tanie. Chuje sprzedają je po 350 dolców.
- Ja załatwiłam. - Jak? Nie masz kasy.
To Ni'Jah. Musiałam się poświęcić.
Lol. Jakbyś była w jakiejś sekcie.
Wiesz, że Ni'Jah to też zwykła kobieta?
Je, sra, mąż ją rucha. Jest jak każdy.
Nie jest jak każdy.
Wie, co myślimy, i umie to nazwać. Jest boginią.
Khalid.
Nie mów Marissie o biletach.
- Khalid, gotowy? - Tak.
Odprowadzę go do auta. Chodź.
- Muszę poprawić fryzurę... - Luzik.
...przed jutrem. Chodź.
Dobrze ci z makijażem. Masz uniwersalną twarz.
- Czyli jestem brzydka? - Boże.
Naucz się przyjmować komplementy. To dobrze.
Jesteś do schrupania. Ciesz się.
Tak. Ładna.
Spójrz tu. Teraz w dół.
Wykorzystam to w portfolio.
Z kim rozmawiasz?
Masz faceta, o którym nie wiem?
Rój - @LegionNijy Największy fanpage Ni'Jy. #Evolution
Wciąż tweetujesz z tej starej stronki Roju?
- Dre. - No co? Lubię ją.
- Też ją lubiłam. Kiedy byłyśmy małe. - Ale to moje przyjaciółki.
Wcale nie. To jakieś walnięte fanki.
Mają cię gdzieś. Wiesz o tym, prawda?
W porządku. Świetnie wyglądasz.
Nie musisz tego robić za każdym razem.
Przepraszam.
Jesteś dziwna. Ale kocham twoją pasję.
Przydałaby mi się.
Chodź.
No już.
- Przestań. - Zioło jest dla dorosłych kobitek.
- Nie bądź dzieckiem. - Nie lubię swoich myśli po jaraniu.
To ci pomoże znaleźć przyjaciół. Masz.
Wszystko gra? Szlag.
- Jak myślisz, co ona teraz robi? - Kto?
- Ni'Jah. - Ni'Jah? Kto wie?
- Musimy ją kiedyś poznać. Obiecaj mi. - Poznamy ją. Obiecuję.
Gdybym miała robić jej makijaż, nie mogłabym dotknąć jej twarzy,
tak trzęsłyby mi się ręce.
Ja bym straciła oddech.
- Pewnie bym umarła. - Wiem.
Jak tylko by mnie zobaczyła, wiedziałaby, że jest między nami więź.
Zaprosiłaby nas do siebie na obiad. Czuję to.
Myślisz, że kiedyś ją spotkamy?
Jeśli jest ktoś na tyle szalony, by spotkać Ni'Ję Hutton, to właśnie ty.
Gdzie jesteś?
- Gdzie ona jest? - Wiem. Zaraz tu będzie.
Koleś wysłał mi dwa zdjęcia swojego paskudnego fiuta.
Co mam z tym zrobić?
- Nic. - Jest mały.
Wygląda jak roztopione lody.
Widać żyłkę, więc sam nie wiem.
- Będzie ruchanie? - Nie.
Jest Dre.
O mój Boże.
Spóźniłam się. To przez to palenie.
- Andrea. - Słucham?
Spóźniłaś się.
- Tak. - Wyglądasz okropnie.
- Tak? - Nie możesz pracować w tym stanie.
- Mam wrócić do domu? - Spokojnie, Erica.
- Ogarnę to. - Dzięki, Marissa.
- To przez to palenie. - Przecież nie dałam ci mety.
Umyłaś chociaż zęby? Chodź.
Myślałam, że Erica zaczęła pracę w West Oaks.
Pracuje tu i tam.
Gada tylko o seksie.
I wiecznie ma żarcie między zębami.
Przestań. Ona załatwia mi robotę. Jest w porządku.
Okej.
Nie wie, że pracuję dziś jako makijażystka.
Nie pozwoliłaby mi zostawić cię samej, więc nie wydaj mnie.
Okej.
Kocham cię.
Wiem, Dre.
Idziesz na imprezę do Vanessy?
- Nie wiem. Zastanawiam się. - A ten facet, którego poznałam?
On tam będzie.
- Co? - Tak.
Będzie DJ-em na afterze w 77 Degrees.
Laski piją za darmo do pierwszej.
- Kazał przyprowadzić ładne koleżanki. - Mogę wpaść?
Nie pijesz. Tylko siedzisz i patrzysz. To mnie stresuje.
Mogę patrzeć tak, że nie będziesz mnie widzieć.
- Gdzie Ris? - Poszła.
- Myślałem, że kończy o 21. - Pracuję za nią.
Więc chodź ze mną. Potrzebuję twojej pomocy.
Nie zachowuj się jak dziecko.
Chodzi o Marissę. Chodź.
Jakie perfumy lubi?
- Lubi kolor fioletowy. - Czyli lawenda?
Zabawna jesteś.
Nie wyglądacie na siostry.
Nie wiem, o co chodzi. To coś w twojej twarzy czy figurze.
Nie wiem.
Za bardzo się wstydzisz. Masz niezłe ciało.
Nie możemy się zakumplować? Cholera!
Wiecznie czuję, że jesteś na mnie zła.
Odpowiadasz mi zdawkowo, zachowujesz się, jakbyś mnie nie lubiła.
- Jestem zajebisty. - Mówiłeś, że Ni'Jah nie jest wyjątkowa.
Chodzi o Ni'Ję?
Jeśli ona nie jest wyjątkowa, to nikt nie jest.
- Ile masz lat, 12? - Nie.
Przepraszam.
Podwieźć cię do domu?
Mam fajną furę. Będzie sztos.
Pojadę autobusem. I tak muszę zamknąć sklep.
Zaczekaj.
- Nie chcesz o tym pogadać? - O czym?
Widziałem, jak mnie obserwujesz.
Chyba ci się podobało.
Nie musisz być dziewicą, jeśli nie chcesz.
Ej. Co wy robicie?
Hej, pracujesz tutaj?
Mój syn kupił tę obleśną koszulkę. Chcę ją zwrócić.
Hej. Co jest?
Co?
Dokąd idziesz?
- W świat. - Dokąd?
- A ty co? Kuratorka? - Nie.
Zostanę na noc u Khalida.
- Przepraszam, Marissa. - Ciągle przepraszasz.
Pewnie mnie zwolnią. Przeprosinami nie opłacisz czynszu.
Ale wiesz co? I tak rzucam tę robotę.
Vanessa zna taką babkę w Montrose, chcą ze mną porozmawiać.
- Super. - Tak.
Przyda nam się trochę przestrzeni. To zbyt wiele.
Pracujemy i mieszkamy razem. Muszę zacząć dbać o siebie.
Kupiłam nam bilety na Ni'Ję. Wszystkiego najlepszego.
- Co? Przecież nie masz kasy. - To miała być niespodzianka.
Khalid zabiera mnie w urodziny do Atlanty.
- Co? - Zaprosił mnie. Mega słodziak.
Nasza pierwsza wspólna podróż.
A kiedy wrócę, wprowadzę się do niego.
Czemu mi to robisz?
Nie robię tego tobie, Dre. Robię to dla siebie.
- Naprawdę chcesz z nim mieszkać? - Tak.
Ledwo go znasz.
Będziesz mi doradzać w sprawie związków?
Źle cię traktuje.
- Dre, mam już tego dość. - Czego?
Masz problem z każdym moim chłopakiem.
- Z każdym. - Bo są okropni. To sami idioci.
Nie.
Khalid przyszedł dziś do galerii i chciał uprawiać ze mną seks.
Zdradziłby cię. Nie zasługuje na ciebie.
- Słyszysz? - Przestań.
Nie. Zaczekaj.
- Dre, przestań. - Co?
- Przepraszam, Marissa! - Przestań przepraszać!
Przestań!
Marissa!
Dre, daj mi choć chwilę spokoju!
Marissa!
nijah - Szukaj z Google
NI'JAH MUZYKA - SKLEP - EVOLUTION
Cache na serio zdradził Niję?
FESTIVAL! Wyśle mi ktoś linka? Dobry oral za login - PROSZĘ!
Panie i panowie, oto początek nowej ery.
Mamy z czego się cieszyć. Czas na Festival.
Więc to jest orgazm. Faceci, uczcie się.
JUŻ JEST! Puśćcie #festival na moim pogrzebie
Oglądasz Festival?
Następna będzie dobra
Jakby czytała mi w sercu
GDZIE JESTEŚ?? ODBIERZ!!!
Panie i panowie, oto początek nowej ery.
Mamy powód do świętowania. Pora na Festival.
- Zatańcz ze mną. - Okej.
Dzień dobry. Dobrze spałaś?
Truskawkę?
- Wczoraj... - Tak. Było cudownie. Wiem.
Masz tu łazienkę?
Jesteś z Houston? Wczoraj nie wychwyciłem akcentu.
Ja dorastałem w Wisconsin, Indianie i Ohio. Dzieciak wojskowego.
Po studiach zamieszkałem w Teksasie.
Dre, znów do ciebie dzwonię.
Odbierz, kurwa. Gdzie jesteś?
Khalid mnie zdradził. Pokłóciliśmy się
i zostawił mnie samą. Odbierz. Potrzebuję cię. Proszę.
Dre, proszę.
JAKBY CZYTAŁA MI W SERCU KRÓLOWA
KTO MÓGŁBY JĄ ZDRADZIĆ!
WŁAŚNIE WYMIOTOWAŁAM. CO ZE MNĄ NIE TAK? CZEMU ZAWSZE TAK KOŃCZĘ?
Ale jestem najebana!
MIAŁAŚ RACJĘ. MUSZĘ CI WIERZYĆ.
PIERDZIAŁ W CZASIE SEKSU!!! Wavelength najbardziej mi leży.
Marissa.
Mam dla ciebie niespodziankę.
Przepraszam.
- Masz? - Tak.
Co robisz? Teraz muszę to posprzątać.
Wypierdalaj z mojego sklepu. Już.
Dre, przesuń się. Właśnie po to się wymknęłyśmy. Nie mów moim rodzicom.
Ni'Jah, tak bardzo cię kochamy.
Spoczywaj w pokoju, kochana
JAK UMARŁA?
Ponoć zabiła się przy FESTIVALU
Jej facet ją zdradzał! Lol
Marissa Jackson! ŻE CO?!
Naprawdę zabiła się z powodu festivalu?
Ma to, na co zasłużyła. Debilka.
Tęsknię za tobą.
Ja za tobą też.
Przepraszam. Musisz wyjść.
- Dlaczego? - Rodzina chce, żebyś wyszła.
- To moja siostra. Moja rodzina. - Proszę. Mamy dzień Pański.
Chcą tylko pochować córkę w spokoju.
- Hej, Dre. - Hej.
- Mogę wejść? - Jasne. Tylko zamknę psa.
- To twój dom? - Tak. Rodzinny.
Starzy rozstali się kilka miesięcy temu. Taty nie ma w mieście.
- Co ci się stało w rękę? - Skaleczyłam się szkłem.
- Chcesz piwo? - Nie piję.
Fakt. Zawsze zapominam.
Pokłóciliśmy się wtedy.
Tylko tyle.
Nigdy nie myślisz, że tak to się skończy.
To głupie.
Gdybym tylko wiedział.
Nie przyszedłeś na pogrzeb.
- Chciałem. - Ale nie przyszedłeś.
Nigdy nie widziałem trupa.
Ubrałem się i chciałem iść, ale coś ścisnęło mnie
w klatce piersiowej.
Powinienem był tam być, prawda?
Chcesz herbaty?
- Herbaty? - Moja mama sama robi herbatę.
Jest dobra. Masz ochotę?
Jasne.
Moja mama ją robi.
Jest dobra. Ciągle ją piję.
Ponoć pomaga na stany lękowe. Mama była na Jamajce.
Mówiła, że Frenchy's smakuje lepiej niż kurczak na Jamajce.
Nie wierzę.
Dre. Dre...
ŻĄDŁO
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska