1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
DIT WERK IS NIET FICTIEF.
2
00:00:08,592 --> 00:00:11,804
GELIJKENISSEN MET ECHTE PERSONEN,
LEVEND OF DOOD,
3
00:00:11,804 --> 00:00:15,599
OF WAARGEBEURDE FEITEN, ZIJN OPZETTELIJK.
4
00:00:26,819 --> 00:00:32,450
0 DAGEN - 00 UUR
00 MINUTEN - 13 SECONDEN
5
00:00:43,335 --> 00:00:45,045
Wie is je favoriete artiest?
6
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
WIJ HOUDEN VAN NI'JAH
7
00:00:49,467 --> 00:00:50,885
THE SWARM - NI'JAH SERVEERT! - #SWARM
8
00:00:51,427 --> 00:00:53,012
WERELDDOMINATIE
NI'JAH EN CACHÉ DROPPEN NIEUWE TRACK
9
00:00:56,390 --> 00:00:57,391
NI'JAHS WAARHEID
10
00:00:57,391 --> 00:00:59,727
NI'JAH - DE EVOLUTIE IS BEGONNEN
11
00:00:59,727 --> 00:01:01,645
IK WIL PER SE NI'JAH-KAARTJES
12
00:01:01,645 --> 00:01:03,314
NI'JAH - NR. 32 IN DE WERELD
13
00:01:03,314 --> 00:01:05,399
JE MUZIEK HEEFT MIJ GERED
14
00:01:05,399 --> 00:01:06,734
KAARTEN VOOR @THENIJAHHUTTON IN DE VERKOOP
15
00:01:06,734 --> 00:01:07,818
EN IK BEN ER NIET KLAAR VOOR
16
00:01:09,862 --> 00:01:10,696
ZOEKEN
17
00:01:26,587 --> 00:01:28,839
U spreekt met Discover Card-activering.
18
00:01:29,006 --> 00:01:33,260
Voer de laatste vier cijfers
van het nummer in.
19
00:01:33,260 --> 00:01:35,095
Uw kaart is nu geactiveerd.
20
00:01:37,389 --> 00:01:38,766
{\an8}UITVERKOCHT - 1800 DOLLAR PER KAARTJE
21
00:01:41,852 --> 00:01:45,231
1800 DOLLAR PER KAARTJE
22
00:01:53,155 --> 00:01:55,324
{\an8}JE HEBT DE KAARTJES
23
00:01:55,324 --> 00:01:57,827
IK HEB 2 STAANKAARTJES
24
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
HET WAS HUUR OF NIJAH-KAARTJES.
25
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
ZO JALOERS
26
00:02:05,626 --> 00:02:06,627
NEEM ME MEE
27
00:02:06,627 --> 00:02:07,753
TIJD VOOR EEN BIJBAAN DUS
28
00:02:07,753 --> 00:02:08,712
IK LAAT ME INENTEN WANT DIT WORDT ZIEK
29
00:02:26,522 --> 00:02:27,356
O, fuck.
30
00:02:27,648 --> 00:02:30,109
- Voel je me, schatje?
- Ja, ik voel hem.
31
00:02:30,109 --> 00:02:31,861
Ik voel hem, papa. Heerlijk.
32
00:02:32,319 --> 00:02:35,197
- Zeg mijn naam, schat.
- Khalid.
33
00:02:36,282 --> 00:02:37,658
Dat voelt goed.
34
00:02:51,171 --> 00:02:52,965
- Ja, ik voel het, schat.
- Ja.
35
00:02:52,965 --> 00:02:54,884
- Ik voel het.
- Je zit zo diep.
36
00:02:54,884 --> 00:02:58,012
- Vind je dat fijn?
- Ja.
37
00:03:14,194 --> 00:03:17,489
Je vriendin is me geld schuldig.
38
00:03:17,489 --> 00:03:19,575
KUN JE FRENCHYS HALEN
39
00:03:22,161 --> 00:03:24,830
- Sorry. Wat?
- Die altijd bij je is.
40
00:03:24,830 --> 00:03:30,169
Ze kwam voor condooms met bananensmaak.
Ze kwam vijf dollar tekort.
41
00:03:31,253 --> 00:03:36,091
{\an8}- Ik heb geen vijf dollar.
- Betaal of ik bel de politie.
42
00:03:48,020 --> 00:03:53,275
- Marissa.
- Kijk eens aan. Die ruiken lekker.
43
00:04:03,410 --> 00:04:05,663
- Wil je een biertje?
- Ik drink niet.
44
00:04:05,663 --> 00:04:09,333
Dre, raad eens wie Drama Queens
make-up gaat doen in Houston. Ik.
45
00:04:09,333 --> 00:04:10,918
- Dat is geweldig.
- Ja.
46
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
Haar vaste meid brak haar pols.
47
00:04:12,878 --> 00:04:15,422
Ik doe misschien
de hele tournee. Bizar, hè?
48
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
- Te gek.
- Ik ben zo opgewonden.
49
00:04:17,466 --> 00:04:19,760
Kun je morgen voor me invallen?
50
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
Ik moet om 20.00 uur bij de show zijn.
51
00:04:22,513 --> 00:04:25,182
Kun je alles voor me afsluiten?
52
00:04:25,182 --> 00:04:28,394
- Ja, dat lukt wel.
- Oké. Geweldig.
53
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
Wat spannend. Kijk ons nou.
We gaan het maken.
54
00:04:33,148 --> 00:04:35,567
- Pardon.
- Goed gedaan, schat.
55
00:04:35,567 --> 00:04:36,652
Dank je, schatje.
56
00:04:40,072 --> 00:04:41,865
Waarom eet je niet?
57
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
Ik deel mijn eten wel.
58
00:04:44,201 --> 00:04:45,577
- Ik rammel.
- Ik hoef niks.
59
00:04:45,577 --> 00:04:49,581
- Neem op zijn minst mijn frietjes.
- Dwing haar niet om te eten.
60
00:04:49,581 --> 00:04:53,627
- Zo blijft ze lekker mollig.
- Hou op. Je handen zijn ijskoud.
61
00:04:53,627 --> 00:04:57,006
- Warm me dan maar op.
- Je bent zo vunzig.
62
00:04:57,006 --> 00:04:59,299
Daar ben je dol op.
63
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
Wanneer betaal je de huur?
64
00:05:06,140 --> 00:05:09,935
- Ik heb geen geld meer.
- Hoezo? Je kreeg net betaald.
65
00:05:09,935 --> 00:05:13,397
Dat ging op aan eten.
En de winkel die jij geld schuldig was.
66
00:05:13,397 --> 00:05:15,941
De winkel op de hoek?
Die ben ik niks schuldig.
67
00:05:15,941 --> 00:05:19,111
Ze moet ons uit elkaar leren houden
voor ze wordt beroofd.
68
00:05:19,111 --> 00:05:21,572
Je hebt haar toch niet je geld gegeven?
69
00:05:22,865 --> 00:05:25,367
- Kom op, Dre. Serieus?
- Wat?
70
00:05:27,369 --> 00:05:31,749
Je bent te aardig.
Zal ik je geld terug gaan vragen?
71
00:05:31,749 --> 00:05:33,042
Nee, bedankt.
72
00:05:33,042 --> 00:05:35,919
- Je wilt dat een man dit regelt.
- Nee.
73
00:05:35,919 --> 00:05:38,839
- Waarom flirt je dan zo?
- Praten jullie over mij?
74
00:05:38,839 --> 00:05:41,675
- Ris heeft het alleen over jou.
- Hij is jaloers.
75
00:05:41,675 --> 00:05:44,386
Je bent mijn oudste vriendin.
Dat weet iedereen.
76
00:05:44,386 --> 00:05:46,430
Ik weet alles over jou, Dre.
77
00:05:46,430 --> 00:05:49,016
Ik kan zo zien dat je nog maagd bent.
78
00:05:49,016 --> 00:05:53,145
- Khalid, kom op.
- Verdomme. Dat ziet toch iedereen?
79
00:05:53,145 --> 00:05:58,025
Ik zweer het. Ik heb partners
die het met je zouden doen. Meisje.
80
00:05:58,025 --> 00:06:00,819
Wat is er toch mis met jou?
81
00:06:02,738 --> 00:06:06,200
Dre, je bent een brave meid.
Die neuken jongens graag.
82
00:06:20,506 --> 00:06:22,549
Ik wilde je niet laten schrikken.
83
00:06:24,343 --> 00:06:26,053
Marissa is bijna jarig.
84
00:06:28,639 --> 00:06:31,892
Ik wil haar meenemen
op een weekendje in Atlanta.
85
00:06:32,017 --> 00:06:35,062
Ik heb daar veel partners. Ga met ons mee.
86
00:06:35,062 --> 00:06:38,816
- Gaat niet. We hebben het druk.
- Druk waarmee?
87
00:06:40,609 --> 00:06:44,530
Ni'Jah treedt die dag op.
Ik heb kaartjes voor de Evolution-tour.
88
00:06:44,530 --> 00:06:45,697
Tof.
89
00:06:47,074 --> 00:06:49,076
Ze zei dat ze niet te krijgen waren.
90
00:06:49,076 --> 00:06:52,371
Dat zelfs de goedkoopste
wel 350 dollar kostten.
91
00:06:52,371 --> 00:06:54,832
- Ik heb kaartjes.
- Hoe? Je bent blut.
92
00:06:56,542 --> 00:06:59,795
Het is Ni'Jah. We moeten dingen opofferen.
93
00:07:00,879 --> 00:07:05,759
Jemig. Het lijkt wel een of andere sekte.
94
00:07:05,884 --> 00:07:09,346
Ni'Jah is toch ook maar een gewone vrouw?
95
00:07:09,346 --> 00:07:12,224
Ze schijt, wordt geneukt,
net als iedereen.
96
00:07:12,224 --> 00:07:13,851
Ze is niet zoals iedereen.
97
00:07:13,851 --> 00:07:17,062
Ze weet wat we denken
en geeft het een naam. Ze is een godin.
98
00:07:17,062 --> 00:07:18,147
Khalid.
99
00:07:18,647 --> 00:07:21,483
Vertel Marissa niet over de kaartjes.
100
00:07:21,650 --> 00:07:24,444
- Khalid, ben je klaar?
- Ja.
101
00:07:24,444 --> 00:07:27,322
Ik loop met hem mee naar de auto. Kom.
102
00:07:27,322 --> 00:07:29,324
- Ik moet naar de kapper...
- Al goed.
103
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
...voor morgen. Kom op.
104
00:07:32,870 --> 00:07:36,540
Make-up staat je goed.
Je gezicht is heel veelzijdig.
105
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
- Hoezo? Ben ik lelijk?
- Jemig.
106
00:07:40,127 --> 00:07:42,796
Aanvaard een compliment.
Het is iets goeds.
107
00:07:42,796 --> 00:07:46,466
Je bent een lekker ding.
Kom ervoor uit. Doe even zo.
108
00:07:47,384 --> 00:07:50,429
Ja. Mooi.
109
00:07:52,848 --> 00:07:54,474
Kijk hier. Kijk omlaag.
110
00:07:56,935 --> 00:07:59,146
Die gaat in mijn make-upportfolio.
111
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
Met wie praat je?
112
00:08:05,277 --> 00:08:09,239
Als ik hoor dat je een vent hebt
over wie je niet hebt verteld...
113
00:08:09,448 --> 00:08:11,325
THE SWARM - NI'JAHS GROOTSTE FANSITE
114
00:08:11,325 --> 00:08:13,952
Tweet je nog steeds
van dat oude Swarm-account?
115
00:08:13,952 --> 00:08:17,539
- Dre.
- Wat? Ik vind het leuk.
116
00:08:17,539 --> 00:08:21,043
- Ik ook. Toen we tieners waren.
- Het zijn mijn vrienden.
117
00:08:21,043 --> 00:08:25,380
Het zijn geen vrienden.
Dat zijn gestoorde fans.
118
00:08:25,505 --> 00:08:29,593
Ze geven geen zak om je.
Dat weet je toch wel? Het is niet echt.
119
00:08:31,803 --> 00:08:34,389
Oké. Goed. Je ziet er goed uit.
120
00:08:50,739 --> 00:08:53,951
Je hoeft dat niet elke keer te doen
als je het ziet.
121
00:08:55,327 --> 00:08:57,204
Het spijt me.
122
00:08:57,788 --> 00:09:00,958
Je bent een rare.
Maar ik ben dol op je passie.
123
00:09:03,335 --> 00:09:04,920
Die kan ik ook gebruiken.
124
00:09:07,256 --> 00:09:08,298
Kom hier.
125
00:09:10,676 --> 00:09:11,843
Kom op.
126
00:09:15,889 --> 00:09:18,517
- Stop.
- Wiet is voor volwassen vrouwen.
127
00:09:18,517 --> 00:09:22,938
- Wees geen baby.
- Ik hou niet van hoe ik denk als ik rook.
128
00:09:24,064 --> 00:09:27,859
Het helpt je vrienden te maken. Hier.
129
00:09:39,579 --> 00:09:41,999
Gaat het? Shit.
130
00:09:45,252 --> 00:09:48,422
- Wat zou ze nu aan het doen zijn?
- Wie?
131
00:09:48,588 --> 00:09:51,758
- Ni'Jah.
- Ni'Jah? Wie weet.
132
00:09:53,176 --> 00:09:58,307
- Ooit ontmoeten we haar. Beloof het.
- Dat doen we. Ik beloof het.
133
00:09:59,224 --> 00:10:02,769
Als ik haar make-up mocht doen,
kan ik haar gezicht niet aanraken
134
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
omdat mijn handen zouden trillen.
135
00:10:04,771 --> 00:10:07,024
Ik zou misschien niet eens kunnen ademen.
136
00:10:07,024 --> 00:10:08,734
- Ik zou sterven.
- Ik weet het.
137
00:10:10,694 --> 00:10:14,573
Zodra ze me ziet, zou ze weten
hoe we met elkaar verbonden zijn.
138
00:10:15,907 --> 00:10:20,829
Dan nodigt ze ons bij haar thuis uit
voor een maaltijd. Dat voel ik.
139
00:10:24,041 --> 00:10:26,293
Zullen we haar echt een keer ontmoeten?
140
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
Als iemand gek genoeg is om
Ni'Jah Hutton te ontmoeten, ben jij het.
141
00:10:42,976 --> 00:10:45,354
WAAR BEN JE?
142
00:10:46,521 --> 00:10:50,400
- Waar is je meid?
- Mijn fout. Ze komt zo.
143
00:10:50,400 --> 00:10:55,655
Deze gast stuurde me net niet één,
maar twee smerige dickpics.
144
00:10:55,655 --> 00:10:58,325
Wat moet ik daar in godsnaam mee?
145
00:10:58,325 --> 00:10:59,951
- Niks.
- Hij is zo klein.
146
00:11:00,077 --> 00:11:01,787
Net een gesmolten ijsje.
147
00:11:01,787 --> 00:11:03,997
Je ziet de ader nog een beetje.
148
00:11:03,997 --> 00:11:05,457
- Geen idee.
- Waarom...
149
00:11:05,457 --> 00:11:06,750
- Ga je hem neuken?
- Nee.
150
00:11:06,750 --> 00:11:07,834
Daar is Dre.
151
00:11:18,136 --> 00:11:19,971
Mijn god.
152
00:11:22,766 --> 00:11:25,477
Ik ben te laat. Door het roken.
153
00:11:25,477 --> 00:11:27,896
- Andrea.
- Ja?
154
00:11:27,896 --> 00:11:29,147
Je bent te laat.
155
00:11:30,482 --> 00:11:31,983
- Ja.
- Je ziet er niet uit.
156
00:11:33,360 --> 00:11:35,862
- Ja?
- Zo kun je niet werken.
157
00:11:35,862 --> 00:11:38,573
- Moet ik naar huis?
- Geen zorgen, Erica.
158
00:11:38,573 --> 00:11:41,660
- Ik regel het. Geen zorgen.
- Dank je, Marissa.
159
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
- Ik ben te laat door het roken.
- Het was geen meth of zo.
160
00:11:45,205 --> 00:11:48,291
Heb je je tanden wel gepoetst? Kom.
161
00:11:48,291 --> 00:11:51,044
Erica was toch overgeplaatst
naar West Oaks?
162
00:11:51,044 --> 00:11:52,712
Ja. Ze doet ze allebei.
163
00:11:53,797 --> 00:11:55,715
Ze praat alleen maar over seks.
164
00:11:55,715 --> 00:11:57,884
Er zit altijd eten tussen haar tanden.
165
00:11:57,884 --> 00:12:01,638
Stop. Ze regelt make-upklussen voor me.
Ze is een goed mens.
166
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
Oké.
167
00:12:04,224 --> 00:12:06,685
Erica weet niet
dat ik vanavond make-up doe.
168
00:12:06,685 --> 00:12:11,189
Ze laat me jou niet de leiding geven,
dus hou je gedeisd. Oké?
169
00:12:11,314 --> 00:12:12,524
Oké.
170
00:12:15,068 --> 00:12:16,653
Ik hou van je, Marissa.
171
00:12:18,530 --> 00:12:19,656
Dat weet ik, Dre.
172
00:12:21,408 --> 00:12:23,326
Ga je zaterdag naar Vanessa's feest?
173
00:12:23,326 --> 00:12:27,038
- Ik denk erover.
- Die vent die ik bij Clutch heb ontmoet?
174
00:12:27,038 --> 00:12:28,957
Hij komt ook.
175
00:12:28,957 --> 00:12:30,584
- Wat?
- Ja.
176
00:12:30,584 --> 00:12:34,754
Hij is ook dj op een afterparty
in Seventy-seven Degrees.
177
00:12:34,754 --> 00:12:37,340
Dames drinken tot 1.00 uur gratis.
178
00:12:37,340 --> 00:12:40,552
- Ik moest mijn knappe vriendinnen vragen.
- Mag ik komen?
179
00:12:42,179 --> 00:12:46,099
Jij drinkt niet. Je zit maar te kijken.
Daar word ik nerveus van.
180
00:12:46,099 --> 00:12:50,270
Ik kan kijken van ergens
waar je me niet ziet.
181
00:12:56,401 --> 00:13:00,405
- Waar is Ris?
- Die is weg.
182
00:13:00,572 --> 00:13:04,117
- Ze moest toch tot 21.00 uur werken?
- Ik val voor haar in.
183
00:13:06,203 --> 00:13:08,997
Kom dan even mee. Ik heb je hulp nodig.
184
00:13:09,122 --> 00:13:11,917
Gedraag je toch niet zo kinderachtig.
185
00:13:11,917 --> 00:13:14,961
Het is voor Marissa. Kom op.
186
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
Wat voor parfum zou ze lekker vinden?
187
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
- Ze houdt van paars.
- Lavendel, dus?
188
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
Je bent een grapjas, niet?
189
00:13:27,849 --> 00:13:31,144
Jullie zien er niet echt uit als zussen.
190
00:13:31,144 --> 00:13:34,898
Ik weet niet wat het is.
Iets aan jou. Je gezicht, vorm.
191
00:13:34,898 --> 00:13:37,025
Ik kom er niet uit.
192
00:13:38,151 --> 00:13:42,572
Maar jij houdt dingen achter.
Je bent goed gegroeid, meisje.
193
00:13:43,949 --> 00:13:46,868
Man, kunnen we vrienden zijn? Verdomme.
194
00:13:47,536 --> 00:13:50,288
Je kijkt me altijd zo lelijk aan.
195
00:13:50,288 --> 00:13:53,875
Altijd zo kortaf,
doen alsof je me niet mag.
196
00:13:53,875 --> 00:13:57,837
- Ze lachen me uit. Kom op.
- Je zei dat Ni'Jah niet bijzonder was.
197
00:13:58,672 --> 00:14:00,006
Gaat dit over Ni'Jah?
198
00:14:01,299 --> 00:14:05,136
Als je haar niet bijzonder vindt,
dan is niemand bijzonder.
199
00:14:06,263 --> 00:14:08,682
- Ben je verdomme 12 of zo?
- Nee.
200
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
Het spijt me dat ik Ni'Jah afkraakte.
201
00:14:15,355 --> 00:14:18,692
Goed. Kan ik je straks
een lift naar huis geven?
202
00:14:18,817 --> 00:14:21,820
Ik heb een mooie wagen. Lekker swanky.
203
00:14:21,987 --> 00:14:24,239
Ik neem de bus. Ik moet afsluiten.
204
00:14:24,239 --> 00:14:25,615
Wacht nou even.
205
00:14:28,326 --> 00:14:33,123
- Wil je er echt niet over praten?
- Waarover?
206
00:14:33,707 --> 00:14:38,253
Ik zag je als een engerd naar me kijken.
Me bespioneren.
207
00:14:39,087 --> 00:14:41,881
En het beviel je wel, geloof ik.
208
00:14:43,883 --> 00:14:48,430
Je hoeft niet voor altijd
maagd te blijven als je dat niet wilt.
209
00:15:13,622 --> 00:15:18,752
Hé, wat doen jullie daar?
210
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
Hoi. Werk jij hier?
211
00:15:30,221 --> 00:15:34,893
Mijn zoon heeft dit ongepaste shirt
gekocht en ik wil het ruilen.
212
00:15:43,735 --> 00:15:45,195
Hoi. Wat is er?
213
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Wat?
214
00:16:25,276 --> 00:16:27,487
Waar ga je naartoe?
215
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
- Weg.
- Waarheen?
216
00:16:30,532 --> 00:16:33,410
- Ben je nu mijn reclasseringsambtenaar?
- Nee.
217
00:16:34,285 --> 00:16:36,996
Ik blijf vannacht bij Khalid slapen.
218
00:16:39,916 --> 00:16:42,919
- Het spijt me, Marissa.
- Je blijft maar sorry zeggen.
219
00:16:42,919 --> 00:16:47,382
Ik word waarschijnlijk ontslagen.
Sorry betaalt onze huur niet.
220
00:16:47,590 --> 00:16:50,051
Maar ik ga toch weg bij het winkelcentrum.
221
00:16:50,051 --> 00:16:54,472
Vanessa kent iemand in Montrose
die me wil spreken.
222
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
- Dat is tof.
- Ja.
223
00:16:57,934 --> 00:17:01,646
Wat ruimte zal goed zijn voor ons.
Het is heel wat.
224
00:17:03,481 --> 00:17:07,610
Samen wonen en werken.
Ik moet voor mezelf gaan zorgen.
225
00:17:07,610 --> 00:17:11,072
Ik heb kaartjes voor Ni'Jah
voor je verjaardag. Gefeliciteerd.
226
00:17:11,364 --> 00:17:15,827
- Dre, wat? Je bent blut.
- Het moest een verrassing worden.
227
00:17:15,827 --> 00:17:18,079
Khalid neemt me mee naar Atlanta.
228
00:17:18,872 --> 00:17:23,001
- Wat?
- Hij vroeg het daarstraks. Heel lief.
229
00:17:23,001 --> 00:17:24,919
Ons eerste reisje samen.
230
00:17:25,462 --> 00:17:28,798
Als ik terugkom,
denk ik dat ik bij hem intrek.
231
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
Waarom doe je me dit aan?
232
00:17:33,511 --> 00:17:37,891
Ik doe je dit niet aan.
Ik doe dit voor mezelf.
233
00:17:39,934 --> 00:17:43,855
- Wil je echt bij hem wonen?
- Ja.
234
00:17:44,022 --> 00:17:46,024
Maar je kent hem amper.
235
00:17:46,232 --> 00:17:49,027
Geef je me nou relatieadvies?
236
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
Hij is niet goed voor je.
237
00:17:50,361 --> 00:17:53,323
- Dre, ik ben dit echt zat.
- Wat?
238
00:17:53,323 --> 00:17:55,784
Je hebt problemen met elke vent van me.
239
00:17:55,784 --> 00:17:59,537
- Stuk voor stuk.
- Omdat ze vreselijk zijn. En dom.
240
00:18:00,330 --> 00:18:01,372
Nee.
241
00:18:02,624 --> 00:18:08,421
Khalid kwam naar het winkelcentrum
en probeerde me te versieren.
242
00:18:11,966 --> 00:18:15,386
Hij is een bedrieger.
Hij verdient je niet.
243
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
- Hoor je me?
- Hou op met praten.
244
00:18:23,686 --> 00:18:26,147
Nee. Wacht.
245
00:18:27,190 --> 00:18:28,733
- Dre, hou op met praten.
- Wat?
246
00:18:28,733 --> 00:18:31,569
- Nee. Het spijt me, Marissa.
- Hou op met praten.
247
00:18:31,569 --> 00:18:33,071
Zeg dat niet.
248
00:18:41,162 --> 00:18:42,539
Marissa.
249
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
Marissa.
250
00:18:45,166 --> 00:18:47,794
Dre, laat me verdomme even met rust.
251
00:18:47,794 --> 00:18:49,295
Marissa.
252
00:19:12,193 --> 00:19:13,987
NIJAH - ZOEKEN OP GOOGLE
253
00:19:27,375 --> 00:19:30,461
HEEFT CACHE NI'JAH ECHT BEDROGEN?
254
00:19:30,461 --> 00:19:35,466
FESTIVAL. STUUR ME EEN LINK.
IK WIL ERVOOR PIJPEN - ALSJEBLIEFT.
255
00:20:01,659 --> 00:20:07,123
Dames en heren, dit is
het begin van een nieuw tijdperk.
256
00:20:09,709 --> 00:20:13,546
Dit is een reden voor een feestje.
Een reden voor Festival.
257
00:20:15,089 --> 00:20:16,174
ZO VOELT EEN ORGASME DUS. MANNEN, OPGELET
258
00:20:16,174 --> 00:20:18,468
{\an8}HIJ IS UIT #FESTIVAL
DRAAI HEM OP MIJN BEGRAFENIS
259
00:20:19,260 --> 00:20:20,345
KIJK JE NAAR FESTIVAL
260
00:20:20,345 --> 00:20:21,554
HET VOLGENDE NUMMER IS GOED
261
00:20:21,554 --> 00:20:22,805
ZE HEEFT DIT UIT MIJN HART GESCHREVEN
262
00:20:22,805 --> 00:20:23,765
WAAR BEN JE, DRE? NEEM OP!
263
00:20:24,641 --> 00:20:30,480
Dames en heren, dit is
het begin van een nieuw tijdperk.
264
00:20:32,565 --> 00:20:36,778
Dit is een reden voor een feestje.
Een reden voor Festival.
265
00:21:10,561 --> 00:21:12,981
- Dans met me.
- Ja, oké.
266
00:21:14,399 --> 00:21:18,444
Dit is een reden voor een feestje.
Een reden voor Festival.
267
00:21:56,107 --> 00:21:58,234
Goedemorgen. Goed geslapen?
268
00:22:05,116 --> 00:22:06,451
Aardbei?
269
00:22:18,296 --> 00:22:21,883
- Gisteren...
- Was geweldig, ja.
270
00:22:29,307 --> 00:22:30,558
Heb je een badkamer?
271
00:22:42,403 --> 00:22:46,949
Kom je uit Houston?
Ik hoorde nauwelijks een accent.
272
00:22:48,159 --> 00:22:52,288
Ik ben opgegroeid in Wisconsin,
Indiana en Ohio. Een legerkind.
273
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
Na mijn studie verhuisde ik naar Texas.
274
00:22:56,084 --> 00:22:57,752
Ik heb je weer gefacetimed.
275
00:22:57,752 --> 00:22:59,837
Neem nou op. Waar hang je uit?
276
00:23:01,130 --> 00:23:03,591
Khalid is vreemdgegaan.
We kregen enorme ruzie
277
00:23:03,591 --> 00:23:06,511
en hij liet me hier achter.
Ik heb je nodig.
278
00:23:06,511 --> 00:23:08,096
Dre, kom op.
279
00:23:12,100 --> 00:23:13,559
NEEM OP! HIJ HEEFT ME VERLATEN!
280
00:23:13,559 --> 00:23:14,477
HET IS UIT. IK HEB NET OVERGEGEVEN.
281
00:23:14,477 --> 00:23:15,394
ZE HEEFT DIT UIT MIJN HART GESCHREVEN
282
00:23:15,394 --> 00:23:16,312
WIE ZOU HAAR OOIT BEDRIEGEN?
283
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
WAAROM ZIJN MANNEN ALTIJD ZO?
284
00:23:17,605 --> 00:23:18,523
ZE KUNNEN DOODVALLEN.
285
00:23:18,523 --> 00:23:19,440
HET GAAT NIET GOED MET ME!
286
00:23:19,440 --> 00:23:20,358
JE HAD GELIJK.
IK ZAL NOOIT MEER AAN JE TWIJFELEN.
287
00:23:20,358 --> 00:23:21,275
HIJ LIET EEN SCHEET TIJDENS HET NEUKEN!
WAVELENGTH IS MIJN FAVORIET.
288
00:23:23,402 --> 00:23:24,529
{\an8}Ja.
289
00:23:27,740 --> 00:23:29,408
Ik heb een verrassing voor je.
290
00:24:59,749 --> 00:25:00,875
Pardon.
291
00:25:08,174 --> 00:25:10,176
- Heb je hem?
- Ja.
292
00:25:20,728 --> 00:25:25,233
Wat doe je? Nu moet ik het opruimen.
293
00:25:25,233 --> 00:25:26,150
Heb je...
294
00:25:27,735 --> 00:25:30,529
Verdwijn uit mijn winkel. Nu.
295
00:25:48,839 --> 00:25:53,678
Schuif op. We zijn hiervoor weggeslopen.
Toch, Dee? Vertel niks aan mijn ouders.
296
00:25:53,678 --> 00:25:57,098
Maar Ni'Jah, dit is
hoeveel we van je houden, meid.
297
00:26:09,318 --> 00:26:10,444
{\an8}HOE IS ZE GESTORVEN?
298
00:26:10,444 --> 00:26:11,779
{\an8}IK HOORDE DAT ZE NAAR FESTIVAL LUISTERDE.
299
00:26:11,779 --> 00:26:12,947
{\an8}HAAR MAN GING VREEMD! LOL
300
00:26:18,953 --> 00:26:21,122
{\an8}HEEFT ZE ECHT ZELFMOORD GEPLEEGD
VANWEGE FESTIVAL?
301
00:26:21,122 --> 00:26:23,833
{\an8}DAT MENS KREEG HAAR VERDIENDE LOON. ZO DOM
302
00:26:30,715 --> 00:26:32,508
IK MIS JE.
303
00:26:57,867 --> 00:27:01,412
IK MIS JOU OOK.
304
00:28:00,012 --> 00:28:03,182
Pardon. Ik moet je vragen
om te vertrekken.
305
00:28:03,391 --> 00:28:05,976
- Waarom?
- De familie wil dat je weggaat.
306
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
Wat doet zij hier?
307
00:28:08,604 --> 00:28:12,650
- Ze is mijn zus. Mijn familie.
- Alsjeblieft. Het is de dag van de Heer.
308
00:28:13,109 --> 00:28:15,945
Ze willen gewoon
hun dochter in vrede begraven.
309
00:29:00,448 --> 00:29:02,366
- Hoi, Dre.
- Hoi.
310
00:29:04,410 --> 00:29:08,414
- Mag ik binnenkomen?
- Ja. Ik stuur de hond even weg.
311
00:29:22,803 --> 00:29:26,515
- Is dit jouw huis?
- Ja. Ik ben hier opgegroeid.
312
00:29:27,933 --> 00:29:32,062
Mijn ouders zijn net uit elkaar.
Pa is de stad uit.
313
00:29:33,314 --> 00:29:36,692
- Wat is er met je hand?
- Gesneden. Aan wat glas.
314
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
- Wil je een biertje?
- Ik drink niet.
315
00:29:43,491 --> 00:29:46,118
Juist. Dat vergeet ik steeds.
316
00:29:53,918 --> 00:29:56,504
We kregen die avond ruzie.
317
00:29:59,215 --> 00:30:01,050
Maar dat gebeurde zo vaak.
318
00:30:02,718 --> 00:30:06,472
Je denkt nooit
dat het met een ruzie zal eindigen.
319
00:30:07,556 --> 00:30:09,266
Het is gewoon zo stom.
320
00:30:11,560 --> 00:30:13,270
Had ik het maar geweten.
321
00:30:15,314 --> 00:30:17,149
Je was niet op de begrafenis.
322
00:30:20,569 --> 00:30:22,446
- Ik wilde wel.
- Maar je kwam niet.
323
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
Ik heb nog nooit een lijk gezien.
324
00:30:38,754 --> 00:30:42,841
Ik was er al voor aangekleed en alles,
en toen voelde ik ineens
325
00:30:44,343 --> 00:30:45,970
een pijn in mijn borst.
326
00:30:51,225 --> 00:30:53,394
Ik had er moeten zijn, hè?
327
00:31:45,863 --> 00:31:47,197
Wil je thee?
328
00:31:49,783 --> 00:31:54,496
- Thee?
- Mijn moeder maakt haar eigen thee.
329
00:31:56,624 --> 00:31:59,668
Heel lekker. Wil je wat?
330
00:32:01,670 --> 00:32:02,963
Graag.
331
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
Mijn moeder maakt hem.
332
00:32:08,844 --> 00:32:11,555
Best lekker. Ik drink er als een gek van.
333
00:32:11,555 --> 00:32:14,725
Het zou helpen met angst.
Ze is net terug uit Jamaica.
334
00:32:16,352 --> 00:32:21,023
Kun je geloven dat ze Frenchy's
beter vindt dan Jamaicaanse kip?
335
00:32:21,023 --> 00:32:22,775
Dat kan niet kloppen.
336
00:32:26,904 --> 00:32:30,199
Dre...
337
00:34:00,831 --> 00:34:04,793
GESTOKEN
338
00:34:56,720 --> 00:34:58,722
Ondertiteld door: Sylvy Notermans
339
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
{\an8}Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden