Ez nem fikció.
Bárminemű hasonlóság valós élő vagy halott személyekkel
vagy valós eseményekkel szándékos.
HOUSTON, TEXAS, 2016 ÁPRILISA
0 NAP - 00 ÓRA - 0 PERC - 01 MÁSODPERC
RAJZÁS
Ki a kedvenc előadód?
IMÁDJUK NI'JAH-T
A RAJ NI'JAH EGY ISTENNŐ
Világuralom Ni'Jah és Caché közös számot adtak ki
Elmondja az igazat.
Az evolúció elkezdődött.
Szerzek Ni'Jah-jegyeket, mindenáron. #Evolúció
A 32-edik a világon
A ZENÉD MENTETT MEG
Ma reggeltől árulnak jegyeket @thenijahhutton Evolúció turnéjára.
Nem állok készen.
KERESÉS
NI'JAH EVOLÚCIÓ
Itt aktiválhatja az új Discover-kártyáját.
Ni'Jah - Az Evolúció Turné NRG Stadion - Houston
Írja be a kártyán látható szám utolsó négy számjegyét!
A kártyája mostantól aktív.
A JEGYEK ELKELTEK
1800 DOLLÁR EA MOBIL VÁSÁRLÁS
JEGYEK MEGVÁSÁROLVA
MEGVAN A KÉT ÁLLÓJEGYEM! #EVOLÚCIÓ
LAKBÉRT KELLETT FIZETNEM NIJAH-JEGYEK HELYETT. BOCSÁSS MEG, KIRÁLYNŐM!
ANNYIRA IRIGY VAGYOK! ELCSERÉLNÉM RÁ AZ ELSŐSZÜLÖTT GYEREKEMET.
Vigyél magaddal!
Akkor asszem kell egy másodállás
Megpróbálkozok, mert ez biztos nagyon állat buli lesz!
Basszus!
-Érzel, bébi? - Igen, érzem!
Érzem, apuci! Imádom.
- Mondd ki a nevem, bébi! - Khalid.
Jó érzés.
-Érzem, bébi. - Ez az!
-Érzem. - Olyan mélyen vagy!
- Mélyen. Jó érzés, bébi? - Imádom!
A barátod tartozik nekem.
HOZNÁL KAJÁT?
- Elnézést, tessék? - Akivel mindig lógsz.
Bejött banánízű óvszerért. Öt dollárral tartozik.
- Nekem nincs annyim. - Fizess, vagy rendőrt hívok!
- Marissa! - Itt is van! Jó illata van.
- Kérsz egy sört? -Én nem iszom.
Dre, találd ki, ki csinálja Drama Queen sminkjét a koncertjén! Én!
- Ez eszméletlen! - Ugye?
A sminkese eltörte a kezét DC-ben.
Lehet, hogy az egész turnéra elvisznek. Nem durva?
- Ez király! - Nagyon izgatott vagyok!
Be tudsz ugrani holnap a helyemre?
A koncert kilenckor lesz, nyolcra ott kell lennem.
Be tudnál zárni a boltban?
- Aha, persze. - Remek.
Olyan izgatott vagyok! Összehoztuk! Nagy dolgok jönnek!
- Elnézést! - Szép munka, bébi!
Köszönöm, kicsim.
Te miért nem eszel?
Elfelezem a szenyám.
-Éhen halok! - Nem kell.
- Akkor edd meg a krumplimat! - Ne erőltesd már rá a kaját!
-Így marad ilyen jó formás. - Hagyd abba! Kurva hideg a kezed!
- Akkor melegíts fel! - De rossz vagy!
Imádod, hogy az vagyok.
Mikor hozod a pénzt a lakbérre?
- Nincs több pénzem. - Ezt hogy érted? Most kaptál fizut.
Elköltöttem kajára. Meg kifizettem a boltos nénit, akinek lógtál.
A sarki boltban? Nem tartozom neki semmivel.
Az a picsa addig baszakodik, amíg valaki kirabolja.
Mondd, hogy nem adtál neki pénzt!
- Ne már, Dre! Komolyan? - Mi van?
Túl kedves vagy. Lemenjek, és visszakérjem neked a pénzed?
Nem kell, kösz.
- Egy férfinak kell elintéznie. - Kösz, nem.
- Amúgy miért szopod az ujjad? - Kibeszéltetek?
- Ris csak rólad tud beszélni. - Féltékeny.
Te vagy nekem a legfontosabb, ezt mindenki tudja.
Mindent tudok rólad, Dre.
Elég rád néznem, és látom, hogy szűz vagy.
- Khalid, ne már! - Basszus, mindenki látja!
Anyám életére esküszöm, tudok pár arcot, akik benne lennének, ha te is. Szüzike.
Mi a fasz bajod van?
Dre, jó kislány vagy. A faszik bírják a jó kislányokat.
Bocs. Nem akartalak megijeszteni.
Közeleg Marissa szülinapja.
El akarom vinni Atlantába azon a hétvégén.
Sok haverom van ott. Velünk jöhetnél.
- Nem lehet. Nem érünk rá. - Oké. Hogyhogy?
Ni'Jah koncertezik a szülinapján. Vettem jegyeket az Evolúció turnéra.
Kajak?
Azt mondta, nem tudtatok jegyet venni.
Még az olcsók is 350-be kerültek fejenként.
- Nekem sikerült. - Hogyan? Tök csóró vagy.
Ni'Jah-ról van szó. Áldozatokat kell hoznunk.
Baszki! Úgy viselkedtek, mintha valami szektában lennétek.
Tudod, hogy Ni'Jah is csak egy átlagos nő, ugye?
Ő is szokott szarni és kefélni a férjével.
Ő nem olyan, mint mások.
Tudja, mit gondolunk, és nevet ad neki. Egy istennő.
Khalid!
Légyszi, ne szólj Marissának a jegyekről!
- Khalid, kész vagy? - Aha.
Kikísérem a kocsijához. Gyere, menjünk!
- Be kell fejeznem a hajam. - Oké.
Még ma! Gyere!
Jól nézel ki sminkben. Sokrétű az arcod.
- Hogy értve? Csúnya vagyok? - Istenem!
Tanuld meg, hogy fogadd a bókokat! Ez jó dolog.
Azt jelenti, hogy szép vagy. Legyél büszke rá! Így, ni!
Ez az, csinos vagy.
Nézz ide! Nézz le!
Ezt beleteszem a portfóliómba.
Kivel beszélsz?
Ha kiderül, hogy van csávód, és nem szóltál róla!
A RAJ - NI'JAH LEGNAGYOBB RAJONGÓI OLDALA
Még mindig használod azt az ezeréves Raj-fiókot?
- Dre! - Mi az? Szeretem.
-Én is szerettem. Kamaszkorunkban. - De ők a barátaim.
Nem a barátaid. Csak őrült rajongók.
Le se szarnak téged. Ugye tudod? Ez az egész kamu.
Oké. Jól nézel ki.
Nem kell mindig ezt csinálnod, amikor meglátod.
Bocsánat.
Olyan fura vagy. De imádom a szenvedélyességedet.
Nekem is kéne egy kicsi.
Gyere ide!
Gyere!
- Hagyd abba! - A fű a felnőtt nők drogja.
- Ne legyél kisbaba! - Nem tetszik az agyam, amikor szívok.
Segít majd barátokat szerezni. Tessék!
Jól vagy? Basszus!
- Szerinted most mit csinál? - Kicsoda?
- Ni'Jah. - Ni'Jah? Ki tudja?
- Találkoznunk kell vele. Ígérd meg! -Ígérem, egyszer találkozunk vele.
Ha én csinálhatnám a sminkjét, hozzá se tudnék érni az arcához,
annyira remegne a kezem.
Nem tudom, hogy kapnék-e egyáltalán levegőt.
- Valószínűleg meghalnék. - Ugye?
Szerintem ha meglátna, azonnal tudná, hogy össze vagyunk kötve.
És áthívna magához vacsorára. Érzem.
Szerinted tényleg fogunk találkozni vele?
Ha valaki elég őrült, hogy találkozzon Ni'Jah Huttonnal, az te vagy.
HOL VAGY?
- Hol van a barátnőd? - Bocsi. Nemsokára itt lesz.
Ez a nigger nem egy, hanem két képet küldött a löttyedt faszáról.
Mi a francot csináljak vele?
- Semmit. - Olyan kicsi.
Olyan a bőre, mint az olvadt fagyi.
Egy kicsit azért látni az eret rajta.
-Úgyhogy passz. - Miért...
- Megdugod? - Nem.
Ott van Dre.
Úristen!
Elkéstem. A cigi miatt késtem el.
- Andrea! - Igen?
Elkéstél.
- Igen. - Szarul nézel ki.
- Igen? -Így nem dolgozhatsz.
- Hazamenjek? - Ne aggódj, Erica!
- Megoldom, oké? Ne parázz! - Kösz, Marissa.
- A cigi miatt késtem. - Nem kristályt kaptál.
Legalább a fogad megmostad? Gyere!
Azt hittem, Erica átjelentkezett a West Oaks Plázába.
Mindkét helyen dolgozik.
Folyton csak a szexről beszél.
És mindig kaja van a fogai között.
Elég! Ő szerzi nekem a sminkelős melókat. Jó ember.
Oké.
Erica nem tudja, hogy ma sminkelek, oké?
Nem engedné, hogy egyedül hagyjalak, szóval csak lazán, oké?
Oké.
Szeretlek, Marissa.
Tudom, Dre.
Jössz Vanessa bulijára szombaton?
- Nem tudom. Gondoltam rá. - Emlékszel a csávóra a Clutchból?
Ő is ott lesz.
- Micsoda? - Bizony.
Meg DJ-zik is egy afterpartin a Hetvenhét Fokban.
A lányok hajnal egy előtt ingyen isznak.
- Azt mondta, hívjam a cuki barátaimat. -Én is jöhetek?
Te nem iszol. Csak ülsz, és nézel. Ideges leszek tőle.
Hát, nézhetlek onnan, ahol nem látsz.
- Hol van Ris? - Elment.
- Azt hittem, kilencig van. -Átvettem a műszakját.
Akkor te gyere velem! Kell a segítséged.
Tesó, ne legyél már gyerekes!
Marissáról van szó. Gyere már! Basszus!
Milyen parfümöket szeret?
- Szereti a lila színt. - Akkor valami levendulásat?
Vicces vagy, ugye tudod?
Nem néztek ki testvéreknek.
Nem tudom, miért. Van benned valami. Az arcod, az alakod.
Nem tudom megfogalmazni.
Te rejtegeted magad. Pedig szépen kikerekedtél, szüzikém!
Nem lehetnénk barátok? A picsába is!
Folyton csúnyán nézel rám.
Folyton csak egyszavas válaszokat adsz, mintha nem bírnál.
- Engem mindenki bír. Ne már! - Azt mondtad, Ni'Jah nem különleges.
Ez Ni'Jah-ról szól?
Ha azt mondod, ő nem különleges, akkor egyikünk se az.
- Hány évesek vagyunk, 12? - Nem.
Oké, sajnálom, hogy leszóltam Ni'Jah-t.
Hazavigyelek, vagy valami?
Elég menő a kocsim. Mint valami luxusautó.
Inkább buszozom. Amúgy is be kell zárnom.
Várjál már!
- Tényleg nem akarsz beszélni róla? - Miről?
Hát arról, hogy meglestél, mint egy szatír. Kémkedtél utánam.
És úgy tűnt, tetszett, amit láttál.
Tudod, nem muszáj örökre szűznek maradnod, ha nem akarsz.
Hé, mi a faszt csinálsz? Hé!
Te itt dolgozol?
A fiam vett itt egy illetlen pólót. Vissza akarom váltani.
Szia! Mi a helyzet?
Hogy mi?
Hova mész?
- El. - Hova?
- Te vagy a pártfogó felügyelőm? - Nem.
Khalidnál alszom.
- Sajnálom, Marissa. - Folyton csak sajnálkozol, Dre.
Valószínűleg ki vagyok rúgva. A sajnálom nem fogja fizetni a lakbérünket.
De tudod, mit? Amúgy is otthagyom a plázát.
Vanessa ismer egy nőt a Montrose-ban, és be akarnak hívni interjúra.
- Az király. - Az.
Egy kis távolság szerintem jót fog tenni. Tudod, ez elég sok.
Együtt lakni és együtt dolgozni. Magamra is figyelnem kell.
Vettem Ni'Jah-jegyeket a szülinapodra. Isten éltessen!
- Mi van, Dre? Tök csóró vagy! - Meglepetésnek szántam.
Khalid Atlantába visz a szülinapomon.
- Mi? - Nemrég hívott el. Szerintem aranyos.
Ez lesz az első közös utunk.
És azt hiszem, ha visszajöttünk, beköltözök hozzá.
Miért teszed ezt velem?
Ezt nem veled teszem, Dre. Ezt magamért teszem.
- De tényleg vele akarsz lakni? - Igen.
De alig ismered.
Szóval már párkapcsolati tanácsot is adsz?
De ő nem tesz jót neked.
- Dre, komolyan elegem van ebből. - Miből?
Akárkit hozok haza, nehezen jössz ki vele.
- Mindenkivel ez volt. - Mert mind szörnyű volt. Mind buták.
Nem.
Figyelj, Khalid ma bejött a plázába, és megpróbált szexelni velem.
Meg fog csalni. Tudod, hogy nem érdemel meg téged.
- Hallod? - Fogd be!
Ne, várj!
- Dre, ne beszélj tovább! - Mi?
- Sajnálom, Marissa! - Ne beszélj tovább!
Ne mondd már ezt!
Marissa!
Dre, csak egy kurva percre hagyj már békén!
Marissa!
Nijah - Google keresés
NI'JAH ZENE - VÁSÁRÁS - EVOLÚCIÓ
NIJAH AZ ISTEN CACHE KOMOLYAN MEGCSALTA NIJAH-T?
FESTIVAL! VALAKI KÜLDJÖN EGY LINKET! LESZOPLAK EGY FELHASZNÁLÓÉRT. LÉGYSZI!
Hölgyeim és uraim! Ez egy új korszak kezdete.
Egy ok az ünneplésre. Egy ok a Fesztiválra.
Szóval ilyen egy orgazmus. Férfiak, van mit tanulnotok. #festival
MEGJELENT!! #festival A #festival szóljon a temetésemen!
TESÓ, NÉZED A FESTIVALT?
A KÖVETKEZŐ DAL KIRÁLY
CSAJSZI, A SZÍVEMBŐL ÍRTA EZT A DALT.
HOL VAGY? VEDD FEL!
Hölgyeim és uraim, ez egy új korszak kezdete!
Egy ok az ünneplésre. Egy ok a Fesztiválra.
- Gyere, táncolj velem! - Jól van.
Egy ok az ünneplésre. Egy ok a Fesztiválra.
Jó reggelt! Jót aludtál?
Epret?
- A tegnap este... - Igen. Hihetetlen volt. Tudom.
Van fürdőszobád?
Houstoni vagy? Tegnap nem hallottam, hogy akcentusod lenne.
Én Wisconsinban nőttem fel, Indianában meg Ohióban. Katonagyerek vagyok.
Ide a Texasi Egyetem miatt jöttem. Imádom Texast...
Dre, hívtalak FaceTime-on.
Vedd már fel! Hol a faszban vagy?
Khalid megcsalt. Nagyon összevesztünk,
és otthagyott az utcán. Vedd már fel! Szükségem van rád.
Dre, légyszi!
Szakítottunk. Egy csicska.
A SZÍVEMBŐL ÍRTA EZT A DALT
KI A FASZOM CSALNÁ MEG NI'JAH-T?
AZ ELŐBB HÁNYTAM. MI A BAJ VELEM? MIÉRT JÁROK MINDIG ÍGY A PASIKKAL?
Kapja be minden nyomorék
aNNYira BeVagyok bAstva!
IGAZAD VOLT NEM KÉTELKEDEK BENNED TÖBBÉ
FINGOTT, AMIKOR DUGTUNK Asszem a wavelength a kedvencem.
Igen.
Van egy meglepetésem.
Előbb idehozom.
Elnézést!
- Megvan? - Aha.
Mit csinálsz? Most fel kell takarítanom.
Mit...
Takarodj a boltomból! Most!
Dre, menj arrébb! Elszöktünk otthonról, hogy itt legyünk. A szüleimek egy szót se!
De ennyire imádunk, Ni'Jah!
ERICAGLAM: R. I. P. A LEGJOBB BARINŐMNEK!
KEYDEEDAY: HOGY HALT MEG?
MAGNOLIAMOMMY: AZT HALLOTTAM, A FESTIVAL-RA ÖLTE MEG MAGÁT.
MEGCSALTA A PASIJA! LOL.
Reggie Wilkins: Marissa Jackson! MI A FASZ?
TÉNYLEG A FESTIVAL MIATT NYÍRTA KI MAGÁT?
AZT KAPTA, AMIT MEGÉRDEMELT. HÜLYEGYEREK.
HIÁNYZOL.
TE IS NEKEM.
Elnézést. Meg kell kérnem, hogy távozzon.
- Miért? - A család szeretné, ha elmenne.
Ő meg mit keres itt?
- De ő a nővérem. Az én családom is. - Kérem, ez az Úr napja.
Csak szeretnék békében eltemetni a lányukat.
- Szia, Dre! - Szia.
- Bejöhetek? - Aha. Csak kizárom a kutyát.
- Ez a te házad? - Aha. Itt nőttem fel.
A szüleim pár hónapja szétmentek. Apa elutazott.
- Mi lett a kezeddel? - Megvágtam. Egy üvegszilánkkal.
- Kérsz egy sört? -Én nem iszom.
Tényleg! Mindig elfelejtem.
Tudod, aznap este összevesztünk.
De mindig veszekedtünk.
Sose hinnéd, hogy egy veszekedéssel lesz vége.
Akkora hülyeség!
Bár tudtam volna!
Nem jöttél el a temetésre.
- Pedig akartam. - De nem jöttél.
Még soha nem láttam holttestet.
Felöltöztem, meg minden, de aztán éreztem, ahogy...
összeszorul a mellkasom.
Ott kellett volna lennem, mi?
Kérsz egy kis teát?
- Teát? - Az anyám saját teát csinál.
Finom. Kérsz egy kicsit?
Persze.
Az anyukám csinálja.
Egész jó. Csak úgy vedeltem.
Elvileg segít a szorongáson. Most jött haza Jamaicából.
Azt mondta, a Frenchy's jobb, mint a jamaicai csirke! El bírod hinni?
Ez tuti nem igaz.
Dre! Dre...
MEGCSÍPVE
A feliratot fordította: Bozó Ádám
Kreatív supervisor: Dranka Anita