1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
‫העלילה אינה בדיונית.‬

2
00:00:08,592 --> 00:00:11,804
‫כל דמיון לאנשים אמיתיים, חיים או מתים,‬

3
00:00:11,804 --> 00:00:15,599
‫או לאירועים אמיתיים, מכוון לחלוטין.‬

4
00:00:15,599 --> 00:00:19,145
‫יוסטון, טקסס
אפריל 2016.‬

5
00:00:26,819 --> 00:00:32,450
‫0 ימים - 00 שעות - 00 דקות - 1 שניות‬

6
00:00:38,748 --> 00:00:43,252
‫נחיל‬

7
00:00:43,252 --> 00:00:45,045
‫מי האמנית האהובה עליכם?‬

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
‫אנחנו אוהבות את נאייג'ה‬

9
00:00:46,213 --> 00:00:47,256
{\an8}‫נאייג'ה‬

10
00:00:49,467 --> 00:00:50,885
‫הנחיל
נאייג'ה נותנת בראש!!! - #נחיל‬

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,012
‫שליטה עולמית
שיר חדש לנאייג'ה וקאשה‬

12
00:00:55,473 --> 00:00:56,307
‫נאייג'ה‬

13
00:00:56,307 --> 00:00:57,391
‫נאייג'ה
האמת שלה‬

14
00:00:57,391 --> 00:00:59,727
‫נאייג'ה
האבולוציה החלה‬

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,645
‫אשיג כרטיסים לנאייג'ה בכל דרך אפשרית
#אבולוציה‬

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,314
‫נאייג'ה
מספר 32 בעולם‬

17
00:01:03,314 --> 00:01:05,399
‫המוזיקה שלך הצילה אותי‬

18
00:01:05,399 --> 00:01:06,734
‫מכירת כרטיסים להופעות #אבולוציה
של @נאייג'ההאטון מתחילה הבוקר‬

19
00:01:06,734 --> 00:01:07,818
‫והגוף שלי לא מוכן‬

20
00:01:09,862 --> 00:01:10,696
‫חיפוש‬

21
00:01:11,864 --> 00:01:16,702
‫נאייג'ה - אבולוציה‬

22
00:01:26,587 --> 00:01:28,839
‫הגעת למוקד הפעלת הכרטיסים של דיסקבר.‬

23
00:01:28,964 --> 00:01:30,674
‫שבת, 7 במאי - 8 בערב
נאייג'ה - אצטדיון אן-אר-ג'י - יוסטון, טקסס‬

24
00:01:30,674 --> 00:01:33,260
‫הקלידי את ארבע הספרות האחרונות של הכרטיס.‬

25
00:01:33,260 --> 00:01:35,095
‫הכרטיס הופעל.‬

26
00:01:37,389 --> 00:01:38,766
{\an8}‫כרטיסים - אזלו
מכירה אינטרנטית‬

27
00:01:41,852 --> 00:01:45,231
‫1,800 דולר לכרטיס
מכירה אינטרנטית‬

28
00:01:53,155 --> 00:01:55,324
{\an8}‫הכרטיסים שלך‬

29
00:01:55,324 --> 00:01:57,827
‫השגתי את שני המקומות האחרונים בעמידה!‬

30
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
‫נאלצתי לבחור בין שכר דירה
לכרטיסים לנאייג'ה. סלחי לי מלכה!‬

31
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
‫מקנאה בטירוף! הייתי מוותרת על בני הבכור‬

32
00:02:05,626 --> 00:02:06,627
‫קחי אותי איתך!!!‬

33
00:02:06,627 --> 00:02:07,753
‫אצטרך לקחת עבודה נוספת...‬

34
00:02:07,753 --> 00:02:08,712
‫מתחסנת עכשיו כי ההופעה הזו תהרוג אותי‬

35
00:02:26,522 --> 00:02:27,356
‫אה, לעזאזל.‬

36
00:02:27,648 --> 00:02:30,109
‫- את מרגישה אותי, ילדונת?
- כן, אני מרגישה.‬

37
00:02:30,109 --> 00:02:31,861
‫כן, אבאל'ה. אני אוהבת את זה.‬

38
00:02:32,319 --> 00:02:35,197
‫- תגידי את השם שלי, בייבי.
- חאליד.‬

39
00:02:36,282 --> 00:02:37,658
‫זו הרגשה טובה.‬

40
00:02:51,171 --> 00:02:52,965
‫- את מרגישה את זה, בייבי.
- כן.‬

41
00:02:52,965 --> 00:02:54,884
‫- אני מרגישה.
- את עמוקה כל כך.‬

42
00:02:54,884 --> 00:02:58,012
‫- אני עמוקה. אתה אוהב להיות בפנים, בייבי?
- כן.‬

43
00:03:14,194 --> 00:03:17,489
‫החברה שלך חייבת לי כסף.‬

44
00:03:17,489 --> 00:03:19,575
‫את יכולה להביא אוכל?‬

45
00:03:22,161 --> 00:03:24,830
‫- סליחה. מה?
- זו שאת תמיד מסתובבת איתה.‬

46
00:03:24,830 --> 00:03:30,169
‫היא באה לקנות קונדומים בטעם בננה.
היו חסרים לה חמישה דולרים.‬

47
00:03:31,253 --> 00:03:36,091
{\an8}‫- טוב, אין לי חמישה דולרים.
- שלמי או שאני קוראת למשטרה.‬

48
00:03:48,020 --> 00:03:53,275
‫- מריסה.
- הנה היא. יה, זה מריח טוב.‬

49
00:04:03,410 --> 00:04:05,663
‫- רוצה בירה?
- אני לא שותה.‬

50
00:04:05,663 --> 00:04:09,333
‫דרה, נחשי מי הולכת לאפר
את "דרמה קווין" במופע ביוסטון? אני.‬

51
00:04:09,333 --> 00:04:10,918
‫- זה מדהים.
- אני יודעת.‬

52
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
‫המאפרת הקבועה שלה שברה את היד,‬

53
00:04:12,878 --> 00:04:15,422
‫אז אולי אצטרף למסע ההופעות. מטורף, לא?‬

54
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
‫- זה מעולה.
- אני ממש מתרגשת.‬

55
00:04:17,466 --> 00:04:19,760
‫אז, את יכולה לעבוד במקומי מחר?‬

56
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
‫ההופעה מתחילה ב-21:00.
אצטרך להיות שם ב-20:00.‬

57
00:04:22,513 --> 00:04:25,182
‫את חושבת שתוכלי לסגור במקומי?‬

58
00:04:25,182 --> 00:04:28,394
‫- כן, אני יכולה לעשות את זה.
- יופי, יופי. זה נהדר.‬

59
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
‫אני ממש מתרגשת. תראי אותנו.
מצליחות בגדול, ילדה.‬

60
00:04:33,148 --> 00:04:35,567
‫- סלח לי.
- כל הכבוד, בייב.‬

61
00:04:35,567 --> 00:04:36,652
‫תודה לך, בייבי.‬

62
00:04:40,072 --> 00:04:41,865
‫למה את לא אוכלת?‬

63
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
‫אני אחצה את הכריך שלי.‬

64
00:04:44,201 --> 00:04:45,577
‫- אני גווע.
- לא, אני בסדר.‬

65
00:04:45,577 --> 00:04:49,581
‫- לפחות קחי את הצ'יפס שלי.
- נו, חכי. אל תכריחי אותה לאכול.‬

66
00:04:49,581 --> 00:04:53,627
‫- ככה היא נשארת עגלגלה בצורה מושלמת.
- תפסיק. הידיים שלך כל כך קרות.‬

67
00:04:53,627 --> 00:04:57,006
‫- אז כדאי שתחממי אותי.
- אתה ממש רע, בייבי.‬

68
00:04:57,006 --> 00:04:59,299
‫את אוהבת את הרוע שלי.‬

69
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
‫מתי יהיה לך צ'ק לשכר דירה?‬

70
00:05:06,140 --> 00:05:09,935
‫- לא נשאר לי כסף.
- מה זאת אומרת? הרגע קיבלת משכורת.‬

71
00:05:09,935 --> 00:05:13,397
‫קניתי אוכל,
ושילמתי את החוב שלך לגברת בחנות.‬

72
00:05:13,397 --> 00:05:15,941
‫הגברת בחנות הפינתית? אני לא חייבת לה כלום.‬

73
00:05:15,941 --> 00:05:19,111
‫הכלבה הזו צריכה להתיישר ומהר
לפני שמישהו ישדוד אותה.‬

74
00:05:19,111 --> 00:05:21,572
‫אל תגידי לי שנתת לה כסף.‬

75
00:05:22,865 --> 00:05:25,367
‫- בחייך, דרה. באמת?
- מה?‬

76
00:05:27,369 --> 00:05:31,749
‫את נחמדה מדי. רוצה שאלך לשם
ואחזיר לך את הכסף שלך?‬

77
00:05:31,749 --> 00:05:33,042
‫לא, תודה.‬

78
00:05:33,042 --> 00:05:35,919
‫- אני רואה שאת רוצה שגבר יטפל בזה.
- לא, תודה.‬

79
00:05:35,919 --> 00:05:38,839
‫- בגלל זה את מוצצת את האצבעות?
- דיברתם עליי?‬

80
00:05:38,839 --> 00:05:41,675
‫- כל מה שריס עושה זה לדבר עלייך.
- הוא מקנא.‬

81
00:05:41,675 --> 00:05:44,386
‫את במקום הראשון אצלי.
כולם יודעים את זה, דרה.‬

82
00:05:44,386 --> 00:05:46,430
‫אני יודע עלייך הכול, דרה.‬

83
00:05:46,430 --> 00:05:49,016
‫שיט. רק מלהסתכל עלייך אני יודע שאת בתולה.‬

84
00:05:49,016 --> 00:05:53,145
‫- חאליד, בחייך.
- לעזאזל. כולם רואים את זה.‬

85
00:05:53,145 --> 00:05:58,025
‫נשבע בחיי אימא שלי. יש לי כמה שותפים
שישמחו לעזור לך אם את בעניין, דובשנית.‬

86
00:05:58,025 --> 00:06:00,819
‫מה לא בסדר איתך, לעזאזל?‬

87
00:06:02,738 --> 00:06:06,200
‫היי, דרה, את ילדה טובה.
גברים מתעסקים עם ילדות טובות.‬

88
00:06:20,506 --> 00:06:22,549
‫טעות שלי. לא התכוונתי להפחיד אותך.‬

89
00:06:24,343 --> 00:06:26,053
‫יום ההולדת של מריסה מתקרב.‬

90
00:06:28,639 --> 00:06:31,892
‫אני רוצה לקחת אותה לאטלנטה לסוף שבוע.‬

91
00:06:32,017 --> 00:06:35,062
‫יש לי שם הרבה שותפים. כדאי לך לבוא איתנו.‬

92
00:06:35,062 --> 00:06:38,816
‫- אי אפשר. אנחנו עסוקות.
- בסדר. עסוקות במה?‬

93
00:06:40,609 --> 00:06:44,530
‫נאייג'ה מופיעה ביום ההולדת שלה.
קניתי כרטיסים להופעת אבולוציה.‬

94
00:06:44,530 --> 00:06:45,697
‫מגניב.‬

95
00:06:47,074 --> 00:06:49,076
‫היא אמרה שאי אפשר להשיג כרטיסים.‬

96
00:06:49,076 --> 00:06:52,371
‫אפילו הזולים. נמכרו באיזה 350 דולר לאחד.‬

97
00:06:52,371 --> 00:06:54,832
‫- קניתי כרטיסים.
- איך? אין לך כסף.‬

98
00:06:56,542 --> 00:06:59,795
‫זו נאייג'ה. כשצריך, מקריבים.‬

99
00:07:00,879 --> 00:07:05,759
‫לעזאזל. אתן מתנהגות כאילו אתן
באיזו כת ארורה או משהו.‬

100
00:07:05,884 --> 00:07:09,346
‫את מבינה שנאייג'ה היא אישה רגילה, נכון?‬

101
00:07:09,346 --> 00:07:12,224
‫מחרבנת, נדפקת על ידי בעלה, כמו כולם.‬

102
00:07:12,224 --> 00:07:13,851
‫היא לא כמו כולם.‬

103
00:07:13,851 --> 00:07:17,062
‫היא קוראת את המחשבות שלנו
ונותנת להן שם. היא אלילה.‬

104
00:07:17,062 --> 00:07:18,147
‫חאליד.‬

105
00:07:18,647 --> 00:07:21,483
‫בבקשה אל תספר למריסה על הכרטיסים.‬

106
00:07:21,650 --> 00:07:24,444
‫- חאליד, אתה מוכן?
- כן.‬

107
00:07:24,444 --> 00:07:27,322
‫אני אלווה אותו לרכב שלו. קדימה. בוא נזוז.‬

108
00:07:27,322 --> 00:07:29,324
‫- חייבת לסדר קצוות...
- אנחנו סבבה.‬

109
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
‫...לפני מחר. קדימה.‬

110
00:07:32,870 --> 00:07:36,540
‫את נראית טוב עם איפור.
הפנים שלך מאוד מגוונות.‬

111
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
‫- כלומר? אני מכוערת?
- אלוהים אדירים.‬

112
00:07:40,127 --> 00:07:42,796
‫תלמדי לקבל מחמאה. זה דבר טוב.‬

113
00:07:42,796 --> 00:07:46,466
‫זה אומר שאת חתיכה. תפנימי את זה. תעשי ככה.‬

114
00:07:47,384 --> 00:07:50,429
‫כן. יפה.‬

115
00:07:52,848 --> 00:07:54,474
‫תסתכלי לפה. תשפילי מבט.‬

116
00:07:56,935 --> 00:07:59,146
‫אני אכניס את זה לתיק עבודות האיפור.‬

117
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
‫למי את שולחת הודעות?‬

118
00:08:05,277 --> 00:08:09,239
‫חסר לך שאני אגלה שיש לך
איזה בחור שלא סיפרת לי עליו.‬

119
00:08:09,448 --> 00:08:11,325
‫הנחיל - @הלגיוןשלנאייג'ה
אתר המעריצים הגדול ביותר. #אבולוציה‬

120
00:08:11,325 --> 00:08:13,952
‫את עדיין מצייצת מחשבון הנחיל הישן?‬

121
00:08:13,952 --> 00:08:17,539
‫- דרה.
- מה? אני אוהבת לעשות את זה.‬

122
00:08:17,539 --> 00:08:21,043
‫- גם אני אהבתי את זה. כשהיינו מתבגרות.
- אבל הם חברים שלי.‬

123
00:08:21,043 --> 00:08:25,380
‫אלה לא החברים שלך. אלה מעריצים מטורפים.‬

124
00:08:25,505 --> 00:08:29,593
‫לא אכפת להם ממך.
זה ברור לך, נכון? זה לא אמיתי.‬

125
00:08:31,803 --> 00:08:34,389
‫יופי. בסדר. את נראית טוב.‬

126
00:08:50,739 --> 00:08:53,951
‫את לא צריכה לעשות את זה
בכל פעם שאת רואה את זה.‬

127
00:08:55,327 --> 00:08:57,204
‫אני מצטערת.‬

128
00:08:57,788 --> 00:09:00,958
‫את ממש מוזרה. אבל אני אוהבת את התשוקה שבך.‬

129
00:09:03,335 --> 00:09:04,920
‫גם אני רוצה להרגיש ככה.‬

130
00:09:07,256 --> 00:09:08,298
‫בואי לפה.‬

131
00:09:10,676 --> 00:09:11,843
‫קדימה.‬

132
00:09:15,889 --> 00:09:18,517
‫- תפסיקי.
- גראס הוא סם לנשים מבוגרות.‬

133
00:09:18,517 --> 00:09:22,938
‫- אל תתנהגי כמו תינוקת.
- אני לא אוהבת את המחשבות שלי כשאני מעשנת.‬

134
00:09:24,064 --> 00:09:27,859
‫זה יעזור לך להכיר חברים חדשים. בבקשה.‬

135
00:09:39,579 --> 00:09:41,999
‫את בסדר? שיט.‬

136
00:09:45,252 --> 00:09:48,422
‫- מה נראה לך שהיא עושה עכשיו?
- מי?‬

137
00:09:48,588 --> 00:09:51,758
‫- נאייג'ה.
- נאייג'ה? מי יודע?‬

138
00:09:53,176 --> 00:09:58,307
‫- אנחנו חייבות לפגוש אותה מתישהו. תבטיחי.
- אנחנו נפגוש. אני מבטיחה.‬

139
00:09:59,224 --> 00:10:02,769
‫לעזאזל. אם הייתי זוכה לאפר אותה,
לא הייתי מצליחה לגעת לה בפנים.‬

140
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
‫הידיים שלי היו רועדות ממש חזק.‬

141
00:10:04,771 --> 00:10:07,024
‫אני לא בטוחה שהייתי מצליחה לנשום.‬

142
00:10:07,024 --> 00:10:08,734
‫- בטח הייתי מתה.
- אני יודעת.‬

143
00:10:10,694 --> 00:10:14,573
‫אני חושבת שבשנייה שהיא תראה אותי,
היא תדע שאנחנו מחוברות.‬

144
00:10:15,907 --> 00:10:20,829
‫ותזמין אותנו לבית שלה לארוחת ערב.
אני מרגישה את זה.‬

145
00:10:24,041 --> 00:10:26,293
‫נראה לך שיום אחד באמת נזכה לפגוש אותה?‬

146
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
‫אם יש מישהי משוגעת מספיק
כדי לפגוש את נאייג'ה האטון, זו את.‬

147
00:10:42,976 --> 00:10:45,354
‫איפה את???‬

148
00:10:46,521 --> 00:10:50,400
‫- יו, איפה הבחורה שלך?
- טעות שלי. אני יודעת. היא תיכף תגיע.‬

149
00:10:50,400 --> 00:10:55,655
‫דרך אגב, הבחור הזה שלח לי לא אחת,
אלא שתי תמונות של הזין הרופס שלו.‬

150
00:10:55,655 --> 00:10:58,325
‫מה אני אמורה לעשות עם זה, לעזאזל?‬

151
00:10:58,325 --> 00:10:59,951
‫- כלום.
- הוא כל כך קטן.‬

152
00:11:00,077 --> 00:11:01,787
‫העור נראה כמו גלידה שנמסה.‬

153
00:11:01,787 --> 00:11:03,997
‫אפשר עדיין לראות את הווריד,‬

154
00:11:03,997 --> 00:11:05,457
‫- אז אני לא יודע.
- למה...‬

155
00:11:05,457 --> 00:11:06,750
‫- תזדייני איתו?
- לא.‬

156
00:11:06,750 --> 00:11:07,834
‫הנה דרה.‬

157
00:11:18,136 --> 00:11:19,971
‫אלוהים.‬

158
00:11:22,766 --> 00:11:25,477
‫איחרתי. העישון גרם לי לאחר.‬

159
00:11:25,477 --> 00:11:27,896
‫- אנדריאה.
- כן?‬

160
00:11:27,896 --> 00:11:29,147
‫הגעת באיחור.‬

161
00:11:30,482 --> 00:11:31,983
‫- כן.
- את נראית זוועה.‬

162
00:11:33,360 --> 00:11:35,862
‫- כן?
- את לא יכולה לעבוד כשאת נראית ככה.‬

163
00:11:35,862 --> 00:11:38,573
‫- את רוצה שאלך הביתה?
- אל תדאגי, אריקה.‬

164
00:11:38,573 --> 00:11:41,660
‫- אני אטפל בזה, בסדר? אל תדאגי.
- תודה, מריסה.‬

165
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
‫- העישון גרם לי לאחר.
- זה לא שנתתי לך סמים קשים.‬

166
00:11:45,205 --> 00:11:48,291
‫בכלל צחצחת שיניים? קדימה, בואי.‬

167
00:11:48,291 --> 00:11:51,044
‫חשבתי שאמרת שאריקה עברה לקניון וסט אוקס.‬

168
00:11:51,044 --> 00:11:52,712
‫כן. היא עובדת בשניהם.‬

169
00:11:53,797 --> 00:11:55,715
‫כל מה שהיא מדברת עליו זה סקס.‬

170
00:11:55,715 --> 00:11:57,884
‫ותמיד תקוע לה אוכל בשיניים.‬

171
00:11:57,884 --> 00:12:01,638
‫תפסיקי. היא מסדרת לי עבודות איפור.
היא אדם טוב.‬

172
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
‫בסדר.‬

173
00:12:04,224 --> 00:12:06,685
‫אריקה לא יודעת שאני מאפרת הערב, בסדר?‬

174
00:12:06,685 --> 00:12:11,189
‫היא לא הייתה נותנת לי להשאיר אותך אחראית,
אז פשוט תהיי רגועה. בסדר?‬

175
00:12:11,314 --> 00:12:12,524
‫בסדר.‬

176
00:12:15,068 --> 00:12:16,653
‫אני אוהבת אותך, מריסה.‬

177
00:12:18,530 --> 00:12:19,656
‫אני יודעת, דרה.‬

178
00:12:21,408 --> 00:12:23,326
‫את הולכת למסיבה של ונסה בשבת?‬

179
00:12:23,326 --> 00:12:27,038
‫- לא יודעת. אני שוקלת.
- אחותי, הבחור שפגשתי אז ב"קלאץ'"?‬

180
00:12:27,038 --> 00:12:28,957
‫הוא יהיה שם.‬

181
00:12:28,957 --> 00:12:30,584
‫- מה?
- כן.‬

182
00:12:30,584 --> 00:12:34,754
‫הוא גם הדי-ג'יי באפטר פרטי סודית
ב"שבעים ושבע מעלות".‬

183
00:12:34,754 --> 00:12:37,340
‫נשים שותות בחינם עד 01:00 בלילה.‬

184
00:12:37,340 --> 00:12:40,552
‫- הוא אמר לי להביא חברות יפות.
- אני יכולה לבוא?‬

185
00:12:42,179 --> 00:12:46,099
‫את לא שותה.
את פשוט יושבת שם וצופה. זה מלחיץ.‬

186
00:12:46,099 --> 00:12:50,270
‫טוב, אני יכולה לצפות בך
ממקום שממנו לא תוכלי לראות אותי.‬

187
00:12:56,401 --> 00:13:00,405
‫- איפה ריס?
- היא הלכה.‬

188
00:13:00,572 --> 00:13:04,117
‫- חשבתי שהיא מסיימת בשעה 21:00.
- אני מחליפה אותה.‬

189
00:13:06,203 --> 00:13:08,997
‫אז בואי איתי. אני צריך עזרה.‬

190
00:13:09,122 --> 00:13:11,917
‫אוף, אל תתנהגי כמו תינוקת, ילדה.‬

191
00:13:11,917 --> 00:13:14,961
‫זה בשביל מריסה. קדימה. שיט.‬

192
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
‫איזה בושם את חושבת שהיא אוהבת?‬

193
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
‫- היא אוהבת סגול.
- אז משהו כמו לבנדר?‬

194
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
‫את קצת מוזרה, נכון?‬

195
00:13:27,849 --> 00:13:31,144
‫שתיכן ממש לא נראות כמו אחיות.‬

196
00:13:31,144 --> 00:13:34,898
‫אני לא יודע מה זה.
זה משהו אצלך. הפנים, הצורה.‬

197
00:13:34,898 --> 00:13:37,025
‫אני לא מצליח להחליט.‬

198
00:13:38,151 --> 00:13:42,572
‫אבל את מסתירה את הגוף שלך.
התמלאת יפה, דובשנית.‬

199
00:13:43,949 --> 00:13:46,868
‫אחותי, אנחנו יכולים להיות חברים? לעזאזל!‬

200
00:13:47,536 --> 00:13:50,288
‫שיט, אני תמיד מרגיש שאת מסתכלת עליי עקום.‬

201
00:13:50,288 --> 00:13:53,875
‫קצרה בתשובות המזוינות שלך,
מתנהגת כאילו את לא מחבבת אותי.‬

202
00:13:53,875 --> 00:13:57,837
‫- תפסיקי להתעסק איתי. בחייך.
- אמרת שנאייג'ה לא מיוחדת.‬

203
00:13:58,672 --> 00:14:00,006
‫זה בגלל נאייג'ה?‬

204
00:14:01,299 --> 00:14:05,136
‫אם תגיד שנאייג'ה לא מיוחדת,
אף אחד מאיתנו לא מיוחד.‬

205
00:14:06,263 --> 00:14:08,682
‫- לעזאזל, את בת 12?
- לא.‬

206
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
‫אני מצטער שירדתי על נאייג'ה, בסדר?‬

207
00:14:15,355 --> 00:14:18,692
‫טוב. כשתסיימי, את רוצה טרמפ הביתה?‬

208
00:14:18,817 --> 00:14:21,820
‫האוטו שלי די נחמד. מאובזר ברמה.‬

209
00:14:21,987 --> 00:14:24,239
‫אחזור באוטובוס. אני צריכה לנעול בכל מקרה.‬

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,615
‫אחותי, חכי רגע.‬

211
00:14:28,326 --> 00:14:33,123
‫- את באמת לא רוצה לדבר על זה?
- לדבר על מה?‬

212
00:14:33,707 --> 00:14:38,253
‫קלטתי אותך צופה בי. מרגלת אחריי.‬

213
00:14:39,087 --> 00:14:41,881
‫ונראה שאהבת את מה שראית.‬

214
00:14:43,883 --> 00:14:48,430
‫את יודעת, את לא חייבת להיות בתולה לנצח,
אם את לא רוצה.‬

215
00:15:13,622 --> 00:15:18,752
‫היי. היי, מה לעזאזל אתם עושים? היי.‬

216
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
‫היי, את עובדת פה?‬

217
00:15:30,221 --> 00:15:34,893
‫הבן שלי קנה את החולצה הלא הולמת הזאת.
אני רוצה להחליף אותה.‬

218
00:15:43,735 --> 00:15:45,195
‫היי. מה קורה?‬

219
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
‫מה?‬

220
00:16:25,276 --> 00:16:27,487
‫לאן את הולכת?‬

221
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
‫- אני יוצאת.
- לאן?‬

222
00:16:30,532 --> 00:16:33,410
‫- הפכת להיות קצין המבחן שלי?
- לא.‬

223
00:16:34,285 --> 00:16:36,996
‫אני ישנה הלילה אצל חאליד.‬

224
00:16:39,916 --> 00:16:42,919
‫- אני מצטערת, מריסה.
- את ממשיכה להתנצל, דרה.‬

225
00:16:42,919 --> 00:16:47,382
‫סביר להניח שפוטרתי.
התנצלות לא תשלם את שכר הדירה של שתינו.‬

226
00:16:47,590 --> 00:16:50,051
‫יודעת מה?
התכוונתי להתפטר מהקניון בכל מקרה.‬

227
00:16:50,051 --> 00:16:54,472
‫ונסה מכירה איזו גברת במונטרוז
והם רוצים לראיין אותי.‬

228
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
‫- מגניב.
- כן.‬

229
00:16:57,934 --> 00:17:01,646
‫אני חושבת שהמרחק יעשה לנו טוב.
זה הרבה, את יודעת.‬

230
00:17:03,481 --> 00:17:07,610
‫גם לעבוד וגם לחיות יחד.
אני חייבת להתחיל לטפל בי.‬

231
00:17:07,610 --> 00:17:11,072
‫קניתי כרטיסים לנאייג'ה ליום ההולדת שלך.
יום הולדת שמח.‬

232
00:17:11,364 --> 00:17:15,827
‫- דרה, מה? אין לך כסף.
- זו הייתה אמורה להיות הפתעה.‬

233
00:17:15,827 --> 00:17:18,079
‫חאליד לוקח אותי לאטלנטה ליום ההולדת.‬

234
00:17:18,872 --> 00:17:23,001
‫- מה?
- הוא שאל אותי מוקדם יותר. זה חמוד.‬

235
00:17:23,001 --> 00:17:24,919
‫זה יהיה הטיול הראשון שלנו יחד.‬

236
00:17:25,462 --> 00:17:28,798
‫וכשאחזור, אני חושבת שאעבור לגור איתו.‬

237
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
‫למה את עושה לי את זה?‬

238
00:17:33,511 --> 00:17:37,891
‫אני לא עושה לך את זה, דרה.
אני עושה את זה בשבילי.‬

239
00:17:39,934 --> 00:17:43,855
‫- אבל את באמת רוצה לגור איתו?
- כן, אני רוצה.‬

240
00:17:44,022 --> 00:17:46,024
‫אבל את בקושי מכירה אותו.‬

241
00:17:46,232 --> 00:17:49,027
‫מה, עכשיו את נותנת לי עצות
לגבי מערכות יחסים?‬

242
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
‫אבל הוא לא טוב בשבילך.‬

243
00:17:50,361 --> 00:17:53,323
‫- בסדר, דרה, באמת שנמאס לי מזה.
- ממה?‬

244
00:17:53,323 --> 00:17:55,784
‫יש לך בעיה עם כל בחור שאני יוצאת איתו.‬

245
00:17:55,784 --> 00:17:59,537
‫- כל אחד ואחד.
- כי הם נוראיים. כולם טיפשים.‬

246
00:18:00,330 --> 00:18:01,372
‫לא.‬

247
00:18:02,624 --> 00:18:08,421
‫לא, תשמעי. חאליד קפץ לקניון הערב
והוא ניסה לשכב איתי.‬

248
00:18:11,966 --> 00:18:15,386
‫הוא בוגדני. את יודעת, הוא לא ראוי לך.‬

249
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
‫- את שומעת אותי?
- תפסיקי לדבר.‬

250
00:18:23,686 --> 00:18:26,147
‫לא, לא. חכי.‬

251
00:18:27,190 --> 00:18:28,733
‫- דרה, תפסיקי לדבר.
- מה?‬

252
00:18:28,733 --> 00:18:31,569
‫- לא. אני מצטערת, מריסה!
- תפסיקי לדבר, דרה!‬

253
00:18:31,569 --> 00:18:33,071
‫תפסיקי להגיד את זה!‬

254
00:18:41,162 --> 00:18:42,539
‫מריסה!‬

255
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
‫מריסה!‬

256
00:18:45,166 --> 00:18:47,794
‫דרה, פשוט תעזבי אותי בשקט לדקה אחת מזוינת!‬

257
00:18:47,794 --> 00:18:49,295
‫מריסה!‬

258
00:19:12,193 --> 00:19:13,987
‫נייאג'ה - חיפוש בגוגל‬

259
00:19:13,987 --> 00:19:17,782
‫נייאג'ה - מוזיקה - חנות - אבולוציה‬

260
00:19:27,375 --> 00:19:30,461
‫נאייג'ה היא מלכה
קאשה בגד בנאייג'ה - פסטיבל‬

261
00:19:30,461 --> 00:19:35,466
‫פסטיבל! תשלחו לי קישור?
אמצוץ תמורת התחברות. בבקשה!‬

262
00:19:35,466 --> 00:19:36,926
‫פסטיבל‬

263
00:20:01,659 --> 00:20:07,123
‫גבירותיי ורבותיי, זוהי תחילתו של עידן חדש.‬

264
00:20:09,709 --> 00:20:13,546
‫זו סיבה למסיבה. סיבה לפסטיבל.‬

265
00:20:15,089 --> 00:20:16,174
‫אז ככה זה לחוות אורגזמה.
גברים, תלמדו #פסטיבל‬

266
00:20:16,174 --> 00:20:17,550
{\an8}‫זה שוחרר!!! #פסטיבל.
תשמיעו את #פסטיבל בלוויה שלי‬

267
00:20:17,550 --> 00:20:19,177
‫פסטיבל #פסטיבל #פסטיבל #פסטיבל‬

268
00:20:19,177 --> 00:20:20,345
‫מריסה
אחותי, את צופה בפסטיבל‬

269
00:20:20,345 --> 00:20:21,554
‫מריסה
הבא טוב‬

270
00:20:21,554 --> 00:20:22,805
‫מריסה
היא כתבה את החרא הזה מתוך הלב שלי‬

271
00:20:22,805 --> 00:20:23,765
‫איפה את, דרה??
תעני!!!‬

272
00:20:24,641 --> 00:20:30,480
‫גבירותיי ורבותיי, זוהי תחילתו של עידן חדש.‬

273
00:20:32,565 --> 00:20:36,778
‫זו סיבה למסיבה. סיבה לפסטיבל.‬

274
00:21:10,561 --> 00:21:12,981
‫- אתה צריך לרקוד איתי.
- כן, בסדר.‬

275
00:21:14,399 --> 00:21:18,444
‫זו סיבה לחגיגה. סיבה לפסטיבל.‬

276
00:21:56,107 --> 00:21:58,234
‫בוקר טוב. ישנת טוב?‬

277
00:22:05,116 --> 00:22:06,451
‫תות שדה?‬

278
00:22:18,296 --> 00:22:21,883
‫- אתמול בלילה...
- כן. היה מדהים. אני יודע.‬

279
00:22:29,307 --> 00:22:30,558
‫יש לך חדר אמבטיה?‬

280
00:22:42,403 --> 00:22:46,949
‫היי, את מיוסטון?
לא ממש שמעתי מבטא אתמול בלילה.‬

281
00:22:48,159 --> 00:22:52,288
‫גדלתי בוויסקונסין, אינדיאנה ואוהיו.
אני ילד-צבא.‬

282
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
‫ואז עברתי לאוניברסיטת טקסס. מת על טקסס...‬

283
00:22:56,084 --> 00:22:57,752
‫דרה, שוב התקשרתי בווידאו.‬

284
00:22:57,752 --> 00:22:59,837
‫תעני, לעזאזל. איפה את, לעזאזל?‬

285
00:23:01,130 --> 00:23:03,591
‫חאליד בגד בי. היה לנו ריב ענק‬

286
00:23:03,591 --> 00:23:06,511
‫והוא נטש אותי. רק תעני.
אני צריכה אותך. בבקשה.‬

287
00:23:06,511 --> 00:23:08,096
‫דרה, בחייך.‬

288
00:23:12,100 --> 00:23:13,559
‫'י לב> מריסה'י לב>
תעני! לעזאזל! הוא נטש אותי!‬
‫נפרדנו. הוא חתיכת זבל. בדיוק הקאתי.‬
‫היא כתבה את החרא הזה מתוך הלב שלי
הכלבה הזאת היא המלכה‬
‫מי מסוגל לבגוד בה!‬
‫מה לעזאזל לא בסדר בי?
למה אני תמיד ככה עם בחורים?‬
‫לעזאזל עם הבחורים האלה.‬
‫אחותי, נמאס לי כל כך!!!!!!‬
‫צדקת. לא אפקפק בך שוב.‬
‫הוא הפליץ כשהוא זיין!!!‬
{\an8}‫יש!‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫אקח תחילה את זה.‬
‫סליחה.‬
‫- תפסת?
- כן.‬
‫מה את עושה? עכשיו אצטרך לנקות את זה.‬
‫האם את...‬
‫עופי מהחנות שלי. עכשיו!‬
‫דרה, זוזי. התגנבנו מהבית בשביל זה.
נכון, די? אל תספרו להורים שלי.‬
‫אבל נאייג'ה, זה מראה
כמה אנחנו אוהבות אותך, אחותי.‬
‫נוחי על משכבך בשלום, בסטי‬
‫קידידיי
איך היא מתה?‬
‫מגנוליהממי
שמעתי שהיא התאבדה לצלילי פסטיבל.‬
‫הגבר שלה בגד בה! חחח‬
‫רג'י וילקינס @אמ-ג'ייסרייטשוז -
מריסה ג'קסון! מה הקטע?!?!‬
‫היא באמת התאבדה בגלל פסטיבל?‬
‫הבחורת קיבלה את מה שמגיע לה. איזו מטומטמת.‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫גם אני מתגעגעת אלייך.‬
‫סליחה. אני חייב לבקש ממך לעזוב.‬
‫- למה?
- המשפחה רוצה שתעזבי.‬
‫מה היא עושה פה?‬
‫- לא, היא אחותי. היא המשפחה שלי.
- בבקשה. היום זה יום קדוש.‬
‫הם רק רוצים לקבור את הבת שלהם בשקט.‬
‫- היי, דרה.
- היי.‬
‫- אני יכולה להיכנס?
- כן. רק אוציא את הכלב.‬
‫- זה הבית שלך?
- כן. גדלתי כאן, כן.‬
‫ההורים שלי נפרדו לפני כמה חודשים.
אבא מחוץ לעיר.‬
‫- מה קרה ליד שלך?
- נחתכתי. מזכוכית.‬
‫- רוצה בירה?
- אני לא שותה.‬
‫נכון. אני תמיד שוכח.‬
‫את יודעת, רבנו באותו לילה.‬
‫אבל ככה היינו.‬
‫אתה אף פעם לא חושב שזה יסתיים בריב.‬
‫זה כל כך מטופש.‬
‫הלוואי שידעתי.‬
‫לא באת להלוויה.‬
‫- רציתי.
- אבל לא באת.‬
‫מעולם לא ראיתי גופה.‬
‫התלבשתי והכול ואז פשוט הרגשתי‬
‫לחץ בחזה.‬
‫הייתי צריך להיות שם, נכון?‬
‫רוצה תה?‬
‫- תה?
- אימא שלי, היא מכינה תה משלה.‬
‫הוא טעים. רוצה קצת?‬
‫בטח.‬
‫אימא שלי מכינה את התה.‬
‫הוא די טעים. אני שותה אותו בכמויות.‬
‫הוא אמור לעזור עם חרדה.
היא בדיוק חזרה מג'מייקה.‬
‫את מאמינה שהיא אומרת
שפרנצ'י'ס יותר טעים מעוף ג'מייקני?‬
‫לא ייתכן שזה נכון.‬
‫דרה. דרה...‬
‫עקיצה‬
‫תרגום כתוביות: עדי חייט‬
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬

289
00:23:13,559 --> 00:23:14,477
‫נפרדנו. הוא חתיכת זבל. בדיוק הקאתי.‬

290
00:23:14,477 --> 00:23:15,394
‫היא כתבה את החרא הזה מתוך הלב שלי
הכלבה הזאת היא המלכה‬

291
00:23:15,394 --> 00:23:16,312
‫מי מסוגל לבגוד בה!‬

292
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
‫מה לעזאזל לא בסדר בי?
למה אני תמיד ככה עם בחורים?‬

293
00:23:17,605 --> 00:23:18,523
‫לעזאזל עם הבחורים האלה.‬

294
00:23:18,523 --> 00:23:19,440
‫אחותי, נמאס לי כל כך!!!!!!‬

295
00:23:19,440 --> 00:23:20,358
‫צדקת. לא אפקפק בך שוב.‬

296
00:23:20,358 --> 00:23:21,275
‫הוא הפליץ כשהוא זיין!!!‬

297
00:23:23,402 --> 00:23:24,529
{\an8}‫יש!‬

298
00:23:27,740 --> 00:23:29,408
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬

299
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
‫אקח תחילה את זה.‬

300
00:24:59,749 --> 00:25:00,875
‫סליחה.‬

301
00:25:08,174 --> 00:25:10,176
‫- תפסת?
- כן.‬

302
00:25:20,728 --> 00:25:25,233
‫מה את עושה? עכשיו אצטרך לנקות את זה.‬

303
00:25:25,233 --> 00:25:26,150
‫האם את...‬

304
00:25:27,735 --> 00:25:30,529
‫עופי מהחנות שלי. עכשיו!‬

305
00:25:48,839 --> 00:25:53,678
‫דרה, זוזי. התגנבנו מהבית בשביל זה.
נכון, די? אל תספרו להורים שלי.‬

306
00:25:53,678 --> 00:25:57,098
‫אבל נאייג'ה, זה מראה
כמה אנחנו אוהבות אותך, אחותי.‬

307
00:26:04,063 --> 00:26:09,235
‫נוחי על משכבך בשלום, בסטי‬

308
00:26:09,235 --> 00:26:10,444
{\an8}‫קידידיי
איך היא מתה?‬

309
00:26:10,444 --> 00:26:11,779
{\an8}‫מגנוליהממי
שמעתי שהיא התאבדה לצלילי פסטיבל.‬

310
00:26:11,779 --> 00:26:12,947
{\an8}‫הגבר שלה בגד בה! חחח‬

311
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
{\an8}‫רג'י וילקינס @אמ-ג'ייסרייטשוז -
מריסה ג'קסון! מה הקטע?!?!‬

312
00:26:18,953 --> 00:26:21,122
{\an8}‫היא באמת התאבדה בגלל פסטיבל?‬

313
00:26:21,122 --> 00:26:23,833
{\an8}‫הבחורת קיבלה את מה שמגיע לה. איזו מטומטמת.‬

314
00:26:30,715 --> 00:26:32,508
‫אני מתגעגעת אלייך.‬

315
00:26:57,867 --> 00:27:01,412
‫גם אני מתגעגעת אלייך.‬

316
00:28:00,012 --> 00:28:03,182
‫סליחה. אני חייב לבקש ממך לעזוב.‬

317
00:28:03,391 --> 00:28:05,976
‫- למה?
- המשפחה רוצה שתעזבי.‬

318
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
‫מה היא עושה פה?‬

319
00:28:08,604 --> 00:28:12,650
‫- לא, היא אחותי. היא המשפחה שלי.
- בבקשה. היום זה יום קדוש.‬

320
00:28:13,109 --> 00:28:15,945
‫הם רק רוצים לקבור את הבת שלהם בשקט.‬

321
00:29:00,448 --> 00:29:02,366
‫- היי, דרה.
- היי.‬

322
00:29:04,410 --> 00:29:08,414
‫- אני יכולה להיכנס?
- כן. רק אוציא את הכלב.‬

323
00:29:22,803 --> 00:29:26,515
‫- זה הבית שלך?
- כן. גדלתי כאן, כן.‬

324
00:29:27,933 --> 00:29:32,062
‫ההורים שלי נפרדו לפני כמה חודשים.
אבא מחוץ לעיר.‬

325
00:29:33,314 --> 00:29:36,692
‫- מה קרה ליד שלך?
- נחתכתי. מזכוכית.‬

326
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
‫- רוצה בירה?
- אני לא שותה.‬

327
00:29:43,491 --> 00:29:46,118
‫נכון. אני תמיד שוכח.‬

328
00:29:53,918 --> 00:29:56,504
‫את יודעת, רבנו באותו לילה.‬

329
00:29:59,215 --> 00:30:01,050
‫אבל ככה היינו.‬

330
00:30:02,718 --> 00:30:06,472
‫אתה אף פעם לא חושב שזה יסתיים בריב.‬

331
00:30:07,556 --> 00:30:09,266
‫זה כל כך מטופש.‬

332
00:30:11,560 --> 00:30:13,270
‫הלוואי שידעתי.‬

333
00:30:15,314 --> 00:30:17,149
‫לא באת להלוויה.‬

334
00:30:20,569 --> 00:30:22,446
‫- רציתי.
- אבל לא באת.‬

335
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
‫מעולם לא ראיתי גופה.‬

336
00:30:38,754 --> 00:30:42,841
‫התלבשתי והכול ואז פשוט הרגשתי‬

337
00:30:44,343 --> 00:30:45,970
‫לחץ בחזה.‬

338
00:30:51,225 --> 00:30:53,394
‫הייתי צריך להיות שם, נכון?‬

339
00:31:45,863 --> 00:31:47,197
‫רוצה תה?‬

340
00:31:49,783 --> 00:31:54,496
‫- תה?
- אימא שלי, היא מכינה תה משלה.‬

341
00:31:56,624 --> 00:31:59,668
‫הוא טעים. רוצה קצת?‬

342
00:32:01,670 --> 00:32:02,963
‫בטח.‬

343
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
‫אימא שלי מכינה את התה.‬

344
00:32:08,844 --> 00:32:11,555
‫הוא די טעים. אני שותה אותו בכמויות.‬

345
00:32:11,555 --> 00:32:14,725
‫הוא אמור לעזור עם חרדה.
היא בדיוק חזרה מג'מייקה.‬

346
00:32:16,352 --> 00:32:21,023
‫את מאמינה שהיא אומרת
שפרנצ'י'ס יותר טעים מעוף ג'מייקני?‬

347
00:32:21,023 --> 00:32:22,775
‫לא ייתכן שזה נכון.‬

348
00:32:26,904 --> 00:32:30,199
‫דרה. דרה...‬

349
00:34:00,831 --> 00:34:04,793
‫עקיצה‬

350
00:34:56,720 --> 00:34:58,722
‫תרגום כתוביות: עדי חייט‬

351
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
{\an8}‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬