1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
Ceci n'est pas une fiction.
2
00:00:08,592 --> 00:00:11,804
Toute similarité avec des personnes
existantes, vivantes ou mortes,
3
00:00:11,804 --> 00:00:15,599
ou avec des événements réels
est intentionnelle.
4
00:00:15,599 --> 00:00:19,145
HOUSTON, TEXAS
AVRIL 2016.
5
00:00:26,819 --> 00:00:32,450
0 JOURS - 00 HEURES
00 MINUTES - 1 SECONDES
6
00:00:43,335 --> 00:00:45,045
Qui est ton artiste préféré ?
7
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
ON AIME NI'JAH
8
00:00:49,467 --> 00:00:50,885
L'Essaim
Ni'Jah au top ! - #ESSAIM
9
00:00:51,427 --> 00:00:53,012
Domination du monde
Ni'Jah et Caché publient un nouveau titre
10
00:00:56,390 --> 00:00:57,391
Ni'Jah
DIT SA VÉRITÉ
11
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
Pas d'argent. Pas de billets. #Évolution
12
00:01:01,645 --> 00:01:03,314
Ni'Jah
#32 dans le monde
13
00:01:03,314 --> 00:01:05,399
TA MUSIQUE M'A SAUVÉE
14
00:01:05,399 --> 00:01:06,734
Les billets pour la tournée #evolution
de @thenijahhutton sont en vente ce matin
15
00:01:06,734 --> 00:01:07,818
et JE SUIS PAS PRÊTE
16
00:01:09,862 --> 00:01:10,696
RECHERCHER
17
00:01:26,587 --> 00:01:28,839
Ici l'activation de votre carte.
18
00:01:29,006 --> 00:01:33,260
Entrez les quatre derniers chiffres
de votre carte.
19
00:01:33,260 --> 00:01:35,095
Votre carte est activée.
20
00:01:37,389 --> 00:01:38,766
{\an8}VENTE - COMPLET
E-BILLET
21
00:01:41,852 --> 00:01:45,231
1,800 $ L'UNITÉ
E-BILLET
22
00:01:53,155 --> 00:01:55,324
{\an8}VOUS AVEZ LES BILLETS
23
00:01:55,324 --> 00:01:57,827
J'ai les deux derniers billets
au premier rang !
24
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
J'ai choisi mon loyer au lieu des billets
pour Nijah. PARDONNE-MOI !
25
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Trop jalouse !
Je donnerais mon propre fils
26
00:02:05,626 --> 00:02:06,627
Emmène-moi !
27
00:02:06,627 --> 00:02:07,753
Je vais devoir prendre un deuxième job
28
00:02:07,753 --> 00:02:08,712
Le concert VA ÊTRE DINGUE
29
00:02:26,522 --> 00:02:27,356
Putain.
30
00:02:27,648 --> 00:02:30,109
- Tu me sens, chérie ?
- Oui, je te sens.
31
00:02:30,109 --> 00:02:31,861
Je te sens. J'aime ça.
32
00:02:32,319 --> 00:02:35,197
- Dis mon nom.
- Khalid.
33
00:02:36,282 --> 00:02:37,658
C'est bon.
34
00:02:51,171 --> 00:02:52,965
- Oui, je te sens, bébé.
- Oui.
35
00:02:52,965 --> 00:02:54,884
- Je te sens, bébé
- T'es si dur
36
00:02:54,884 --> 00:02:58,012
- Je suis dur. Tu aimes ça, bébé ?
- J'adore.
37
00:03:14,194 --> 00:03:17,489
Ton amie me doit de l'argent.
38
00:03:17,489 --> 00:03:19,575
Tu peux passer chez Frenchys
39
00:03:22,161 --> 00:03:24,830
- Pardon. Quoi ?
- Celle avec qui tu traînes.
40
00:03:24,830 --> 00:03:30,169
Elle a pris des préservatifs lubrifiés
à la banane. Il lui manquait 5 $.
41
00:03:31,253 --> 00:03:36,091
{\an8}- J'ai pas 5 $.
- Paie, ou j'appelle les flics.
42
00:03:48,020 --> 00:03:53,275
- Marissa.
- La voilà. Ça sent bon.
43
00:04:03,410 --> 00:04:05,663
- Tu veux une bière ?
- Je bois pas.
44
00:04:05,663 --> 00:04:09,333
Dre, devine qui maquille
Drama Queen à Houston ? Moi.
45
00:04:09,333 --> 00:04:10,918
- C'est génial.
- Je sais.
46
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
Sa maquilleuse a le poignet cassé.
47
00:04:12,878 --> 00:04:15,422
Je vais peut-être faire la tournée.
Dingue, non ?
48
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
- C'est super.
- Je suis trop contente.
49
00:04:17,466 --> 00:04:19,760
Tu peux me couvrir, demain ?
50
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
Ça commence à 9 h. Je dois y être à 8 h.
51
00:04:22,513 --> 00:04:25,182
Tu pourrais tout fermer pour moi ?
52
00:04:25,182 --> 00:04:28,394
- Oui.
- D'accord. Génial.
53
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
Je suis trop contente.
Regarde-nous. On réussit.
54
00:04:33,148 --> 00:04:35,567
- Pardon.
- Bravo, bébé.
55
00:04:35,567 --> 00:04:36,652
Merci, bébé.
56
00:04:40,072 --> 00:04:41,865
Tu manges pas ?
57
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
Je partage le mien.
58
00:04:44,201 --> 00:04:45,577
- J'ai faim !
- Ça va.
59
00:04:45,577 --> 00:04:49,581
- Prends mes frites.
- Arrête, la force pas à manger.
60
00:04:49,581 --> 00:04:53,627
- C'est comme ça qu'elle garde la forme.
- Arrête, tes mains sont froides.
61
00:04:53,627 --> 00:04:57,006
- Réchauffe-moi, alors.
- T'es dégueu.
62
00:04:57,006 --> 00:04:59,299
T'aimes quand je suis dégueu.
63
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
Tu as ton chèque pour le loyer ?
64
00:05:06,140 --> 00:05:09,935
- J'ai plus d'argent.
- Comment ça ? T'as été payée.
65
00:05:09,935 --> 00:05:13,397
J'ai tout dépensé en nourriture.
Et j'ai payé la dame pour toi.
66
00:05:13,397 --> 00:05:15,941
Celle de l'épicerie ? Je lui dois rien.
67
00:05:15,941 --> 00:05:19,111
Faut qu'elle apprenne à nous différencier.
68
00:05:19,111 --> 00:05:21,572
Dis-moi que tu lui as rien donné.
69
00:05:22,865 --> 00:05:25,367
- T'es sérieuse, Dre ?
- Quoi ?
70
00:05:27,369 --> 00:05:31,749
T'es trop gentille.
Tu veux que j'aille récupérer ton argent ?
71
00:05:31,749 --> 00:05:33,042
Non, merci.
72
00:05:33,042 --> 00:05:35,919
- Un homme doit s'en charger.
- Non, merci.
73
00:05:35,919 --> 00:05:38,839
- Pourquoi tu suces ton pouce ?
- Vous parlez de moi ?
74
00:05:38,839 --> 00:05:41,675
- Marissa parle que de toi.
- Il est jaloux.
75
00:05:41,675 --> 00:05:44,386
T'es ma bestah.
Tout le monde le sait, Dre.
76
00:05:44,386 --> 00:05:46,430
Je sais tout sur toi, Dre.
77
00:05:46,430 --> 00:05:49,016
Merde. Regarde-toi,
on voit que t'es vierge.
78
00:05:49,016 --> 00:05:53,145
- Khalid, arrête.
- Putain. Tout le monde le voit.
79
00:05:53,145 --> 00:05:58,025
Merde, la vie de ma mère. J'ai des potes
qui seraient chaud pour te dépuceler.
80
00:05:58,025 --> 00:06:00,819
Arrête tes conneries.
81
00:06:02,738 --> 00:06:06,200
Dre, t'es une fille bien.
Les mecs baisent les filles bien.
82
00:06:20,506 --> 00:06:22,549
Désolé. Je voulais pas te faire peur.
83
00:06:24,343 --> 00:06:26,053
Bientôt l'anniversaire de Marissa.
84
00:06:28,639 --> 00:06:31,892
Je veux l'emmener à Atlanta
pour l'occasion.
85
00:06:32,017 --> 00:06:35,062
J'ai plein de potes là-bas.
Tu devrais venir.
86
00:06:35,062 --> 00:06:38,816
- Non. On a un truc prévu.
- Quoi ?
87
00:06:40,609 --> 00:06:44,530
Un concert de Ni'Jah le jour
de son anniversaire, j'ai des billets.
88
00:06:44,530 --> 00:06:45,697
Cool.
89
00:06:47,074 --> 00:06:49,076
Elle a dit que c'était impossible.
90
00:06:49,076 --> 00:06:52,371
Trop cher, même les premier prix
c'était 350 $ pièce.
91
00:06:52,371 --> 00:06:54,832
- J'ai des billets.
- T'es pas fauchée ?
92
00:06:56,542 --> 00:06:59,795
C'est Ni'Jah. Faut faire des sacrifices.
93
00:07:00,879 --> 00:07:05,759
Merde. On dirait que vous êtes
dans une putain secte.
94
00:07:05,884 --> 00:07:09,346
Tu sais que Ni'Jah est
une femme normale, non ?
95
00:07:09,346 --> 00:07:12,224
Elle chie et se fait niquer
comme les autres.
96
00:07:12,224 --> 00:07:13,851
Elle est pas comme les autres.
97
00:07:13,851 --> 00:07:17,062
Elle met des mots sur ce qu'on pense.
C'est une déesse.
98
00:07:17,062 --> 00:07:18,147
Khalid.
99
00:07:18,647 --> 00:07:21,483
Dis rien à Marissa pour les billets.
100
00:07:21,650 --> 00:07:24,444
- Khalid, t'es prêt ?
- Oui.
101
00:07:24,444 --> 00:07:27,322
Je le raccompagne à sa voiture.
Allez, viens.
102
00:07:27,322 --> 00:07:29,324
- Je dois refaire ma coupe...
- OK.
103
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
...avant demain. Allez.
104
00:07:32,870 --> 00:07:36,540
T'es jolie avec du maquillage.
Ton visage est polymorphe.
105
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
- Comment ça ? Je suis moche ?
- Bon sang.
106
00:07:40,127 --> 00:07:42,796
Accepte le compliment.
C'est une bonne chose.
107
00:07:42,796 --> 00:07:46,466
Ça veut dire que t'es canon.
Sois fière. Fais ça.
108
00:07:47,384 --> 00:07:50,429
Oui. T'es jolie.
109
00:07:52,848 --> 00:07:54,474
Regarde par ici. Regarde en bas.
110
00:07:56,935 --> 00:07:59,146
Je vais le mettre dans mon book.
111
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
À qui tu parles ?
112
00:08:05,277 --> 00:08:09,239
Dis-moi que t'as un mec que tu me caches ?
113
00:08:09,448 --> 00:08:11,325
L'Essaim - @NijahLegion
Le meilleur site de fan de Ni'Jah.
114
00:08:11,325 --> 00:08:13,952
Tu tweetes encore depuis ce vieux compte ?
115
00:08:13,952 --> 00:08:17,539
- Dre.
- Quoi ? J'aime bien.
116
00:08:17,539 --> 00:08:21,043
- J'aimais aussi. Quand on était ados.
- Ce sont mes amis.
117
00:08:21,043 --> 00:08:25,380
C'est pas tes amis.
C'est des fans complètement tarés.
118
00:08:25,505 --> 00:08:29,593
Ils s'en foutent, de toi.
Tu le sais ? C'est pas réel.
119
00:08:31,803 --> 00:08:34,389
Bon. T'es super belle.
120
00:08:50,739 --> 00:08:53,951
T'as pas à faire ça
à chaque fois que tu la vois.
121
00:08:55,327 --> 00:08:57,204
Désolée.
122
00:08:57,788 --> 00:09:00,958
T'es trop bizarre.
Mais j'admire ta passion.
123
00:09:03,335 --> 00:09:04,920
J'en ai besoin.
124
00:09:07,256 --> 00:09:08,298
Viens.
125
00:09:10,676 --> 00:09:11,843
Viens.
126
00:09:15,889 --> 00:09:18,517
- Arrête.
- La beuh, c'est une drogue d'adulte.
127
00:09:18,517 --> 00:09:22,938
- Fais pas le bébé.
- J'aime pas comment je pense après.
128
00:09:24,064 --> 00:09:27,859
Ça t'aidera à te faire des amis. Tiens.
129
00:09:39,579 --> 00:09:41,999
Ça va ? Merde.
130
00:09:45,252 --> 00:09:48,422
- Tu crois qu'elle fait quoi, là ?
- Qui ?
131
00:09:48,588 --> 00:09:51,758
- Ni'Jah.
- Ni'Jah ? Qui sait ?
132
00:09:53,176 --> 00:09:58,307
- Il faut qu'on lui parle. Promets-le-moi.
- On le fera. Promis.
133
00:09:59,224 --> 00:10:02,769
Putain. Si je devais la maquiller,
je pourrais pas la toucher,
134
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
mes mains trembleraient trop.
135
00:10:04,771 --> 00:10:07,024
Je sais pas si je pourrais respirer.
136
00:10:07,024 --> 00:10:08,734
- Je mourrais sûrement.
- Oui.
137
00:10:10,694 --> 00:10:14,573
La seconde où elle me verra,
elle saura qu'on est liées.
138
00:10:15,907 --> 00:10:20,829
Et elle nous invitera à dîner chez elle.
Je le sens.
139
00:10:24,041 --> 00:10:26,293
Tu penses qu'on la rencontrera un jour ?
140
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
Si y a quelqu'un d'assez dingue
pour rencontrer Ni'Jah Hutton, c'est toi.
141
00:10:42,976 --> 00:10:45,354
T'es où ?
142
00:10:46,521 --> 00:10:50,400
- Où est ta copine ?
- Désolée. Elle va arriver.
143
00:10:50,400 --> 00:10:55,655
Au fait, ce mec m'a envoyé non pas une,
mais deux photos de sa bite dégueu.
144
00:10:55,655 --> 00:10:58,325
Qu'est-ce que je peux en faire ?
145
00:10:58,325 --> 00:10:59,951
- Rien.
- Elle est trop petite.
146
00:11:00,077 --> 00:11:01,787
On dirait de la glace fondue.
147
00:11:01,787 --> 00:11:03,997
On peut quand même voir un peu les veines.
148
00:11:03,997 --> 00:11:05,457
- Je sais pas.
- Pourquoi...
149
00:11:05,457 --> 00:11:06,750
- Tu le baiseras ?
- Non.
150
00:11:06,750 --> 00:11:07,834
Voilà Dre.
151
00:11:18,136 --> 00:11:19,971
Bon sang.
152
00:11:22,766 --> 00:11:25,477
Je suis en retard. À cause de la beuh.
153
00:11:25,477 --> 00:11:27,896
- Andrea.
- Oui ?
154
00:11:27,896 --> 00:11:29,147
T'es en retard.
155
00:11:30,482 --> 00:11:31,983
- Oui.
- Tu ressembles à rien.
156
00:11:33,360 --> 00:11:35,862
- Oui ?
- Tu peux pas bosser comme ça.
157
00:11:35,862 --> 00:11:38,573
- Tu veux que je rentre ?
- T'inquiète, Erica.
158
00:11:38,573 --> 00:11:41,660
- Je m'en occupe. T'inquiète.
- Merci, Marissa.
159
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
- C'est à cause de la beuh.
- C'était pas de la meth.
160
00:11:45,205 --> 00:11:48,291
Tu t'es brossé les dents ? Viens.
161
00:11:48,291 --> 00:11:51,044
Je pensais qu'Erica était
au West Oaks Mall.
162
00:11:51,044 --> 00:11:52,712
Oui, elle fait les deux.
163
00:11:53,797 --> 00:11:55,715
Elle parle que de sexe.
164
00:11:55,715 --> 00:11:57,884
Elle a toujours un truc dans les dents.
165
00:11:57,884 --> 00:12:01,638
Arrête. Elle me pistonne pour mes jobs
de maquillage. Elle est sympa.
166
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
D'accord.
167
00:12:04,224 --> 00:12:06,685
Erica sait pas que je maquille ce soir.
168
00:12:06,685 --> 00:12:11,189
Elle me laisserait pas
te laisser toute seule. Donc, reste cool.
169
00:12:11,314 --> 00:12:12,524
D'accord.
170
00:12:15,068 --> 00:12:16,653
Je t'aime, Marissa.
171
00:12:18,530 --> 00:12:19,656
Je sais, Dre.
172
00:12:21,408 --> 00:12:23,326
Tu vas à la fête de Vanessa samedi ?
173
00:12:23,326 --> 00:12:27,038
- Je sais pas. J'y pense.
- Le type que j'ai rencontré chez Clutch.
174
00:12:27,038 --> 00:12:28,957
Il y sera.
175
00:12:28,957 --> 00:12:30,584
- Quoi ?
- Oui.
176
00:12:30,584 --> 00:12:34,754
Il fera aussi le DJ à cette after
au Seventy-seven Degrees.
177
00:12:34,754 --> 00:12:37,340
Conso gratuite pour les filles avant 1 h.
178
00:12:37,340 --> 00:12:40,552
- Il m'a dit d'amener mes jolies copines.
- Je peux venir ?
179
00:12:42,179 --> 00:12:46,099
Tu bois pas. Tu restes assise, à regarder.
Ça m'angoisse.
180
00:12:46,099 --> 00:12:50,270
Je peux te regarder
d'un endroit où tu me vois pas.
181
00:12:56,401 --> 00:13:00,405
- Où est Marissa ?
- Partie.
182
00:13:00,572 --> 00:13:04,117
- Elle finissait pas à 21 h ?
- Je la remplace.
183
00:13:06,203 --> 00:13:08,997
Viens avec moi. J'ai besoin de ton aide.
184
00:13:09,122 --> 00:13:11,917
Fais pas ton putain de bébé.
185
00:13:11,917 --> 00:13:14,961
C'est pour Marissa. Allez, viens.
186
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
Elle aime quel genre de parfum ?
187
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
- Elle aime la couleur violet.
- Donc, la lavande ?
188
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
T'es bizarre, tu sais ?
189
00:13:27,849 --> 00:13:31,144
Vous ressemblez pas vraiment à des sœurs.
190
00:13:31,144 --> 00:13:34,898
Je sais pas quoi.
Y a un truc. Ton visage, tes formes.
191
00:13:34,898 --> 00:13:37,025
J'arrive pas à mettre le doigt dessus.
192
00:13:38,151 --> 00:13:42,572
Mais tu caches bien ton jeu.
Pas mal, pour une pucelle.
193
00:13:43,949 --> 00:13:46,868
On peut pas être amis ? Putain !
194
00:13:47,536 --> 00:13:50,288
Tu me fais toujours les gros yeux.
195
00:13:50,288 --> 00:13:53,875
T'alignes jamais plus de deux mots,
comme si tu m'aimais pas.
196
00:13:53,875 --> 00:13:57,837
- Tout le monde m'aime bien.
- T'as dit que Ni'Jah était pas unique.
197
00:13:58,672 --> 00:14:00,006
C'est à cause de Ni'Jah ?
198
00:14:01,299 --> 00:14:05,136
Si tu dis que Ni-Jah est pas unique,
personne n'est unique.
199
00:14:06,263 --> 00:14:08,682
- T'as quoi, 12 ans ?
- Non.
200
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
Désolé d'avoir vanné Ni'Jah, d'accord ?
201
00:14:15,355 --> 00:14:18,692
Bon. Tu veux que je te ramène, après ?
202
00:14:18,817 --> 00:14:21,820
Ma voiture est sympa, plutôt classe.
203
00:14:21,987 --> 00:14:24,239
Je prendrai le bus. Je dois fermer.
204
00:14:24,239 --> 00:14:25,615
Attends un peu.
205
00:14:28,326 --> 00:14:33,123
- Tu veux pas en parler ?
- De quoi ?
206
00:14:33,707 --> 00:14:38,253
Je t'ai vu me regarder
avec ton air flippant. M'espionner.
207
00:14:39,087 --> 00:14:41,881
On dirait que t'as aimé ce que t'as vu.
208
00:14:43,883 --> 00:14:48,430
T'es pas obligée de rester vierge
pour toujours si tu veux pas.
209
00:15:13,622 --> 00:15:18,752
Qu'est-ce que vous foutez ?
210
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
Vous travaillez ici ?
211
00:15:30,221 --> 00:15:34,893
Mon fils a acheté ce t-shirt indécent.
Je veux l'échanger.
212
00:15:43,735 --> 00:15:45,195
Qu'est-ce qui se passe ?
213
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Quoi ?
214
00:16:25,276 --> 00:16:27,487
Tu vas où ?
215
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
- Je sors.
- Où ?
216
00:16:30,532 --> 00:16:33,410
- T'es juge d'application des peines ?
- Non.
217
00:16:34,285 --> 00:16:36,996
Je dors chez Khalid.
218
00:16:39,916 --> 00:16:42,919
- Désolée, Marissa.
- Tu dis toujours ça, Dre.
219
00:16:42,919 --> 00:16:47,382
Je serai sûrement virée.
Les excuses paieront pas le loyer.
220
00:16:47,590 --> 00:16:50,051
De toute façon,
je quitte le centre commercial.
221
00:16:50,051 --> 00:16:54,472
Vanessa connaît cette dame à Montrose,
ils m'offrent un entretien.
222
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
- C'est cool.
- Oui.
223
00:16:57,934 --> 00:17:01,646
Je pense que la distance
nous fera du bien.
224
00:17:03,481 --> 00:17:07,610
Travailler et vivre ensemble.
Je dois penser à moi.
225
00:17:07,610 --> 00:17:11,072
J'ai acheté des billets pour Ni'Jah.
Joyeux anniversaire.
226
00:17:11,364 --> 00:17:15,827
- Quoi ? T'es fauchée.
- Ça devait être une surprise.
227
00:17:15,827 --> 00:17:18,079
Khalid m'emmène à Atlanta.
228
00:17:18,872 --> 00:17:23,001
- Quoi ?
- Il m'a demandé. C'est mignon.
229
00:17:23,001 --> 00:17:24,919
Notre premier voyage ensemble.
230
00:17:25,462 --> 00:17:28,798
Et quand je rentre,
je pense emménager avec lui.
231
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
Pourquoi tu me fais ça ?
232
00:17:33,511 --> 00:17:37,891
Je ne te fais rien, Dre.
Je le fais pour moi.
233
00:17:39,934 --> 00:17:43,855
- Tu veux vraiment vivre avec lui ?
- Oui.
234
00:17:44,022 --> 00:17:46,024
Tu le connais à peine.
235
00:17:46,232 --> 00:17:49,027
Tu me donnes des conseils
sur les relations ?
236
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
Il est pas bien pour toi.
237
00:17:50,361 --> 00:17:53,323
- Dre, ça va pas recommencer.
- Quoi ?
238
00:17:53,323 --> 00:17:55,784
Chaque mec que je ramène, tu le critiques.
239
00:17:55,784 --> 00:17:59,537
- À chaque fois.
- Ils sont nuls. Ils sont tous bêtes.
240
00:18:00,330 --> 00:18:01,372
Non.
241
00:18:02,624 --> 00:18:08,421
Khalid est venu au centre commercial,
il a essayé de coucher avec moi.
242
00:18:11,966 --> 00:18:15,386
Il est infidèle. Il te mérite pas.
243
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
- Tu m'entends ?
- Tais-toi.
244
00:18:23,686 --> 00:18:26,147
Non. Attends.
245
00:18:27,190 --> 00:18:28,733
- Dre, tais-toi.
- Quoi ?
246
00:18:28,733 --> 00:18:31,569
- Non. Pardon, Marissa !
- Tais-toi, Dre !
247
00:18:31,569 --> 00:18:33,071
Ne dis pas ça !
248
00:18:41,162 --> 00:18:42,539
Marissa !
249
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
Marissa !
250
00:18:45,166 --> 00:18:47,794
Dre, laisse-moi tranquille une seconde.
251
00:18:47,794 --> 00:18:49,295
Marissa !
252
00:19:12,193 --> 00:19:13,987
nijah - Rechercher avec Google
253
00:19:13,987 --> 00:19:17,782
NI'JAH
MUSIQUE - BOUTIQUE - EVOLUTION
254
00:19:27,375 --> 00:19:30,461
NIJAH EST LA REINE - Cache a vraiment
trompé Nijah ? - FESTIVAL
255
00:19:30,461 --> 00:19:35,466
FESTIVAL ! Quelqu'un m'envoie un lien ?
Je suce pour des identifiants. PITIÉ !
256
00:20:01,659 --> 00:20:07,123
Mesdames et messieurs,
c'est le début d'une nouvelle ère.
257
00:20:09,709 --> 00:20:13,546
C'est l'occasion de célébrer.
L'occasion d'un Festival.
258
00:20:15,089 --> 00:20:16,174
Alors c'est ça, un orgasme ?
Messieurs, prenez note #festival
259
00:20:16,174 --> 00:20:18,468
{\an8}C'EST SORTI ! #festival
Jouez #festival à mon enterrement
260
00:20:19,260 --> 00:20:20,345
Marissa
Meuf, tu regardes Festival ?
261
00:20:20,345 --> 00:20:21,554
la prochaine déchire
262
00:20:21,554 --> 00:20:22,805
Meuf, elle a écrit cette merde
avec mon cœur
263
00:20:22,805 --> 00:20:23,765
T OÙ ? DÉCROCHE !
264
00:20:24,641 --> 00:20:30,480
Mesdames et messieurs,
c'est le début d'une nouvelle ère.
265
00:20:32,565 --> 00:20:36,778
C'est l'occasion de célébrer.
L'occasion d'un Festival.
266
00:21:10,561 --> 00:21:12,981
- Tu devrais danser avec moi.
- D'accord.
267
00:21:14,399 --> 00:21:18,444
C'est l'occasion de célébrer.
L'occasion d'un Festival.
268
00:21:56,107 --> 00:21:58,234
Bonjour. Bien dormi ?
269
00:22:05,116 --> 00:22:06,451
Des fraises ?
270
00:22:18,296 --> 00:22:21,883
- Hier soir...
- Oui. C'était génial. Je sais.
271
00:22:29,307 --> 00:22:30,558
T'as une salle de bain ?
272
00:22:42,403 --> 00:22:46,949
Tu viens de Houston ?
J'ai pas remarqué d'accent, hier soir.
273
00:22:48,159 --> 00:22:52,288
J'ai grandi dans le Wisconsin,
l'Indiana et l'Ohio. Fils de militaire.
274
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
J'ai déménagé au Texas
après la fac. J'adore.
275
00:22:56,084 --> 00:22:57,752
Dre, je t'ai appelée.
276
00:22:57,752 --> 00:22:59,837
Décroche. T'es où, putain ?
277
00:23:01,130 --> 00:23:03,591
Khalid m'a trompée.
On a eu une grave dispute
278
00:23:03,591 --> 00:23:06,511
et il m'a plantée. Décroche.
J'ai besoin de toi.
279
00:23:06,511 --> 00:23:08,096
Dre, allez.
280
00:23:12,100 --> 00:23:13,559
Marissa ! Décroche ! Putain !
Il m'a laissé en rade
281
00:23:13,559 --> 00:23:14,477
On a rompu. C'est une putain d'ordure.
Je viens de vomir.
282
00:23:14,477 --> 00:23:15,394
ELLE A ÉCRIT CETTE MERDE AVEC MON CŒUR,
CETTE BISH EST LA REINE
283
00:23:15,394 --> 00:23:16,312
QUI OSERAIT LA TROMPER !
284
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Pourquoi ça m'arrive avec les mecs.
285
00:23:17,605 --> 00:23:18,523
Je les emmerde.
286
00:23:18,523 --> 00:23:19,440
Meuf, je suis baisée!
287
00:23:19,440 --> 00:23:20,358
T'AVAIS RAISON.
JE DOUTERAIS PLUS DE TOI.
288
00:23:20,358 --> 00:23:21,275
IL PÉTAIT EN BAISANT!!!
289
00:23:23,402 --> 00:23:24,529
{\an8}Marissa.
290
00:23:27,740 --> 00:23:29,408
J'ai une surprise pour toi.
291
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
Je vais le chercher.
292
00:24:59,749 --> 00:25:00,875
Excusez-moi.
293
00:25:08,174 --> 00:25:10,176
- OK ?
- Oui.
294
00:25:20,728 --> 00:25:25,233
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais devoir nettoyer.
295
00:25:25,233 --> 00:25:26,150
Est-ce que...
296
00:25:27,735 --> 00:25:30,529
Sors de mon magasin.
Tout de suite.
297
00:25:48,839 --> 00:25:53,678
Dre, pousse-toi. On a fait le mur.
Pas vrai ? Faut pas le dire à mes parents.
298
00:25:53,678 --> 00:25:57,098
Mais on aime trop Ni'Jah,
c'est pour ça qu'on l'a fait.
299
00:26:04,063 --> 00:26:09,235
RIP ma bestah
300
00:26:09,235 --> 00:26:10,444
{\an8}keydeeday
COMMENT ELLE EST MORTE ?
301
00:26:10,444 --> 00:26:11,779
{\an8}MagnoliaMommie Il paraît
qu'elle s'est suicidée devant festival.
302
00:26:11,779 --> 00:26:12,947
{\an8}Son copain la trompait ! Lol
303
00:26:18,953 --> 00:26:21,122
{\an8}Elle s'est vraiment tuée
à cause de festival ?
304
00:26:21,122 --> 00:26:23,833
{\an8}Elle a eu ce qu'elle méritait. Abrutie
305
00:26:30,715 --> 00:26:32,508
Tu me manques.
306
00:26:57,867 --> 00:27:01,412
Tu me manques aussi.
307
00:28:00,012 --> 00:28:03,182
Excusez-moi.
Je dois vous demander de partir.
308
00:28:03,391 --> 00:28:05,976
- Pourquoi ?
- La famille veut que vous partiez.
309
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
Que fait-elle ici ?
310
00:28:08,604 --> 00:28:12,650
- C'est ma sœur. Ma famille.
- Je vous en prie, pour le Seigneur.
311
00:28:13,109 --> 00:28:15,945
Ils veulent juste
enterrer leur fille en paix.
312
00:29:00,448 --> 00:29:02,366
- Salut, Dre.
- Salut.
313
00:29:04,410 --> 00:29:08,414
- Je peux entrer ?
- Laisse-moi faire sortir le chien.
314
00:29:22,803 --> 00:29:26,515
- C'est ta maison ?
- Oui, j'ai grandi ici.
315
00:29:27,933 --> 00:29:32,062
Mes parents se sont séparés
il y a quelques mois. Papa est parti.
316
00:29:33,314 --> 00:29:36,692
- Tu t'es fait quoi à la main ?
- Coupée. Avec du verre.
317
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
- Tu veux une bière ?
- Je bois pas.
318
00:29:43,491 --> 00:29:46,118
C'est vrai. J'oublie toujours.
319
00:29:53,918 --> 00:29:56,504
On s'est engueulés ce soir-là.
320
00:29:59,215 --> 00:30:01,050
Mais ça arrivait.
321
00:30:02,718 --> 00:30:06,472
On s'imagine jamais
que ça va s'arrêter sur une dispute.
322
00:30:07,556 --> 00:30:09,266
C'est trop nul.
323
00:30:11,560 --> 00:30:13,270
Si seulement j'avais su.
324
00:30:15,314 --> 00:30:17,149
Tu n'es pas venu à l'enterrement.
325
00:30:20,569 --> 00:30:22,446
- Je voulais.
- Mais t'es pas venu.
326
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
J'ai jamais vu de mort.
327
00:30:38,754 --> 00:30:42,841
Je me suis habillé et préparé,
puis j'ai senti
328
00:30:44,343 --> 00:30:45,970
une douleur dans la poitrine.
329
00:30:51,225 --> 00:30:53,394
J'aurais dû être là, pas vrai ?
330
00:31:45,863 --> 00:31:47,197
Tu veux du thé ?
331
00:31:49,783 --> 00:31:54,496
- Du thé ?
- Ma mère fait son propre thé.
332
00:31:56,624 --> 00:31:59,668
Il est bon. T'en veux ?
333
00:32:01,670 --> 00:32:02,963
D'accord.
334
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
Ma mère le fait elle-même.
335
00:32:08,844 --> 00:32:11,555
C'est pas mal, j'en bois beaucoup.
336
00:32:11,555 --> 00:32:14,725
Ca va l'aider pour l'anxiété.
Elle rentre de Jamaïque
337
00:32:16,352 --> 00:32:21,023
J'y crois pas, elle a dit que Frenchy's
est meilleur que le poulet jamaïcain.
338
00:32:21,023 --> 00:32:22,775
C'est pas possible.
339
00:32:26,904 --> 00:32:30,199
Dre. Dre...
340
00:34:00,831 --> 00:34:04,793
PIQUÉE
341
00:34:56,720 --> 00:34:58,722
Sous-titres : Simon Steenackers
342
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
{\an8}Direction artistique
Laure Fleurent