1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
Hindi ito kathang-isip.

2
00:00:08,592 --> 00:00:11,804
Ang anumang mga pagkakapareho
sa mga tunay na tao, buhay man o patay,

3
00:00:11,804 --> 00:00:15,599
o mga aktuwal na pangyayari, ay sinasadya.

4
00:00:15,599 --> 00:00:19,145
HOUSTON, TEXAS
ABRIL 2016.

5
00:00:26,819 --> 00:00:32,450
0 ARAW - 00 ORAS
00 MINUTO - 1 SEGUNDO

6
00:00:38,748 --> 00:00:43,252
KUYOG

7
00:00:43,252 --> 00:00:45,045
<i>Sino ang favorite mong artist?</i>

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
MAHAL NAMIN SI NI'JAH

9
00:00:49,467 --> 00:00:50,885
ANG SWARM AY NAGLILINGKOD
KAY NI'JAH!!! - #SWARM

10
00:00:51,427 --> 00:00:53,012
PAGSAKOP SA MUNDO
NAGLABAS NG BAGONG TRAK SINA NI'JAH

11
00:00:56,390 --> 00:00:57,391
SINABI NI NI'JAH ANG TOTOO

12
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
Walang Pera. Walang Tiket. #Evolution

13
00:01:01,645 --> 00:01:03,314
SI NI'JAH ANG IKA-32 SA MUNDO

14
00:01:03,314 --> 00:01:05,399
SINAGIP AKO NG MUSIKA MO

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,734
Makakabili na ng mga tiket sa #evolution
tour ni @thenijahhutton ngayong umaga

16
00:01:06,734 --> 00:01:07,818
at DI PA AKO HANDA

17
00:01:09,862 --> 00:01:10,696
MAG-SEARCH

18
00:01:26,587 --> 00:01:28,839
<i>Naabot mo ang Discover Card activation.</i>

19
00:01:28,964 --> 00:01:30,674
MAYO 7 Sab - 8:00pm - Ni'Jah - The
Evolution Tour - NRG Stadium - Houston, TX

20
00:01:30,674 --> 00:01:33,260
<i>I-enter ang huling apat
na numero ng kard mo.</i>

21
00:01:33,260 --> 00:01:35,095
<i>...activated na ito.</i>

22
00:01:37,389 --> 00:01:38,766
{\an8}RESALE NA TIKET - UBOS NA
MOBILE ENTRY

23
00:01:53,155 --> 00:01:55,324
{\an8}MAY TIKET KA NA

24
00:01:55,324 --> 00:01:57,827
Nabili ko ang huling 2 front row!!!

25
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
Di ako nagbayad ng upa para dito.
PATAWAD, REYNA!

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Sobraaaaang nakaiinggit!
Ibebente ko na lang ang panganay ko

27
00:02:05,626 --> 00:02:06,627
Isama mo ako!!!

28
00:02:06,627 --> 00:02:07,753
Mukhang kailangan ko ng isa pang trabaho

29
00:02:07,753 --> 00:02:08,712
Makikipagsapalaran ako dahil ang concert
ay MAGIGING MASAYA

30
00:02:26,522 --> 00:02:27,356
Puta.

31
00:02:27,648 --> 00:02:30,109
- Ramdam mo ba ako, baby girl?
- Oo, ramdam ko.

32
00:02:30,109 --> 00:02:31,861
Ramdam ko, Daddy. Ang sarap.

33
00:02:32,319 --> 00:02:35,197
- Sabihin mo ang pangalan ko.
- Khalid.

34
00:02:36,282 --> 00:02:37,658
Ang sarap.

35
00:02:51,171 --> 00:02:52,965
- Ramdam ko, baby.
- Oo.

36
00:02:52,965 --> 00:02:54,884
- Nararamdaman ko.
- Ang lalim mo.

37
00:02:54,884 --> 00:02:58,012
- Alam mo ang kailangan natin?
- Oo.

38
00:03:14,194 --> 00:03:17,489
May utang sa akin ang kaibigan mo.

39
00:03:17,489 --> 00:03:19,575
Puwede kang bumili ng pagkain?
MAY MAGANDANG BALITA AKO!

40
00:03:22,161 --> 00:03:24,830
- Patawad. Ano iyon?
- Ang lagi mong kasama.

41
00:03:24,830 --> 00:03:30,169
Kumuha siya ng extra wet banana-flavored
condom. Kulang siya ng $5.

42
00:03:31,253 --> 00:03:36,091
{\an8}- Wala akong $5.
- Tatawag ako ng mga pulis.

43
00:03:48,020 --> 00:03:53,275
- Marissa.
- Heto na. Ang bango.

44
00:04:03,410 --> 00:04:05,663
- Gusto mo ng beer?
- Di ako umiinom.

45
00:04:05,663 --> 00:04:09,333
Dre, hulaan mo ang magme-makeup sa Drama
Queen sa show niya sa Houston. Ako.

46
00:04:09,333 --> 00:04:10,918
- Ang saya no'n.
- Alam ko.

47
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
Nabalian ng kamay sa DC ang regular niya.

48
00:04:12,878 --> 00:04:15,422
Baka makasama ako sa buong tour.
Ang saya, di ba?

49
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
- Astig iyon.
- Nasasabik na ako.

50
00:04:17,466 --> 00:04:19,760
Puwede bang ikaw muna sa shift ko bukas?

51
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
Magsisimula ang palabas nang 9.
Naroon ako dapat nang 8.

52
00:04:22,513 --> 00:04:25,182
Puwede bang ikaw ang magsara para sa akin?

53
00:04:25,182 --> 00:04:28,394
- Oo, puwede ako.
- Sige. Ang saya nito.

54
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
Nasasabik na ako. Malupit talaga tayo.

55
00:04:33,148 --> 00:04:35,567
- Makikiraan.
- Ang galing mo, babe.

56
00:04:35,567 --> 00:04:36,652
Salamat, baby.

57
00:04:40,072 --> 00:04:41,865
Bakit di ka kumakain?

58
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
- Hati tayo.
- Ayos lang ako.

59
00:04:44,201 --> 00:04:45,577
- Nagugutom ako!
- Ayos lang ako.

60
00:04:45,577 --> 00:04:49,581
- Sa iyo na ang fries ko.
- Wag mo siyang piliting kumain.

61
00:04:49,581 --> 00:04:53,627
- Kaya ang chubby niya.
- Tumigil ka. Ang lamig ng mga kamay mo.

62
00:04:53,627 --> 00:04:57,006
- Painitin mo kasi ako.
- Ang bastos mo, baby.

63
00:04:57,006 --> 00:04:59,299
Gusto mong bastos ako.

64
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
Kailan mo makukuha ang pang-upa mo?

65
00:05:06,140 --> 00:05:09,935
- Wala na akong pera.
- Ano? Kasasahod mo lang.

66
00:05:09,935 --> 00:05:13,397
Ginastos ko ito sa pagkain.
At binayaran ko ang utang mo sa tindera.

67
00:05:13,397 --> 00:05:15,941
Ang tindera sa kanto?
Wala akong utang sa kanya.

68
00:05:15,941 --> 00:05:19,111
Dapat, di niya tayo niloloko.

69
00:05:19,111 --> 00:05:21,572
Sabihin mong di mo siya binayaran.

70
00:05:22,865 --> 00:05:25,367
- Ano ka ba, Dre?
- Ano?

71
00:05:27,369 --> 00:05:31,749
Napakabait mo. Gusto mo bang
bawiin ko sa kanya ang pera mo?

72
00:05:31,749 --> 00:05:33,042
Salamat, pero hindi na.

73
00:05:33,042 --> 00:05:35,919
- Mukhang gusto mong lalaki ang gumawa.
- Salamat, pero hindi.

74
00:05:35,919 --> 00:05:38,839
- Bakit mo ako kinikindatan?
- Anong sinasabi mo?

75
00:05:38,839 --> 00:05:41,675
- Lagi ka namang inaasar ni Ris.
- Nagseselos lang siya.

76
00:05:41,675 --> 00:05:44,386
Ikaw ang matalik kong kaibigan.
Alam iyon ng lahat.

77
00:05:44,386 --> 00:05:46,430
Kilala kita, Dre.

78
00:05:46,430 --> 00:05:49,016
Puta. Mukha kang birhen.

79
00:05:49,016 --> 00:05:53,145
- Khalid, ano ba?
- Kita iyon ng lahat.

80
00:05:53,145 --> 00:05:58,025
May mga kilala ako
na puwedeng makauna sa iyo.

81
00:05:58,025 --> 00:06:00,819
Ano ang problema mo?

82
00:06:02,738 --> 00:06:06,200
Dre, mabait ka.
Inaasar ka lang niya dahil mabait ka.

83
00:06:20,506 --> 00:06:22,549
Patawad. Di kita gustong takutin.

84
00:06:24,343 --> 00:06:26,053
Malapit na ang kaarawan ni Marissa.

85
00:06:28,639 --> 00:06:31,892
Gusto ko siyang dalhin sa Atlanta.

86
00:06:32,017 --> 00:06:35,062
Marami akong kakilala roon.
Sama ka sa amin.

87
00:06:35,062 --> 00:06:38,816
- Abala ako.
- Abala saan?

88
00:06:40,609 --> 00:06:44,530
May concert si Ni'Jah sa kaarawan niya.
May mga tiket ako.

89
00:06:44,530 --> 00:06:45,697
Astig.

90
00:06:47,074 --> 00:06:49,076
Sabi niya, di na kayo magkakatiket.

91
00:06:49,076 --> 00:06:52,371
Kahit ang pinakamura, 350 na.

92
00:06:52,371 --> 00:06:54,832
- May mga tiket ako.
- Paano? Wala kang pera.

93
00:06:56,542 --> 00:06:59,795
Si Ni'Jah iyon.
Kailangan kong magsakripisyo.

94
00:07:00,879 --> 00:07:05,759
Puta. Para kayong kulto kung umasta.

95
00:07:05,884 --> 00:07:09,346
Alam mo namang
karaniwang babae lang si Ni'Jah, tama?

96
00:07:09,346 --> 00:07:12,224
Tumatae at kinakantot tulad ng iba pa.

97
00:07:12,224 --> 00:07:13,851
Hindi siya tulad ng iba.

98
00:07:13,851 --> 00:07:17,062
Alam niya ang iniisip namin. Diyosa siya.

99
00:07:17,062 --> 00:07:18,147
Khalid.

100
00:07:18,647 --> 00:07:21,483
Wag mong sabihin kay Marissa
ang tungkol sa mga tiket.

101
00:07:21,650 --> 00:07:24,444
- Khalid, handa ka na?
- Oo.

102
00:07:24,444 --> 00:07:27,322
Ihahatid ko siya. Tara na.

103
00:07:27,322 --> 00:07:29,324
- Dapat kong gawin ang edges...
- Ayos tayo.

104
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
...bago bukas. Tara.

105
00:07:32,870 --> 00:07:36,540
<i>Ang ganda mo kapag naka-makeup.
Napaka-versatile ng mukha mo.</i>

106
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
- Dahil pangit ako?
- Diyos ko.

107
00:07:40,127 --> 00:07:42,796
Di ka marunong tumanggap na papuri.
Maganda iyon.

108
00:07:42,796 --> 00:07:46,466
Ibig sabihin, maganda ka. Gamitin mo iyan.

109
00:07:47,384 --> 00:07:50,429
Ang ganda.

110
00:07:52,848 --> 00:07:54,474
Tumingin ka rito. Sa ibaba naman.

111
00:07:56,935 --> 00:07:59,146
Gagamitin ko ito sa makeup portfolio ko.

112
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
Sino ang kausap mo?

113
00:08:05,277 --> 00:08:09,239
Sabihin mo dapat sa akin
kung may nanliligaw sa iyo.

114
00:08:09,448 --> 00:08:11,325
The Swarm - @NijahLegion
Pinakamalaking site ni Ni'jah. #Evolution

115
00:08:11,325 --> 00:08:13,952
Nagti-tweet ka pa rin
mula sa lumang Swam account?

116
00:08:13,952 --> 00:08:17,539
- Dre.
- Ano? Gusto ko ito.

117
00:08:17,539 --> 00:08:21,043
- Gusto ko rin iyan. Noong teenagers tayo.
- Pero kaibigan ko sila.

118
00:08:21,043 --> 00:08:25,380
Di mo sila kaibigan.
Mga baliw na tagahanga ang mga iyan.

119
00:08:25,505 --> 00:08:29,593
Wala silang pakialam sa iyo.
Alam mo? Di iyan totoo.

120
00:08:31,803 --> 00:08:34,389
Sige. Ang ganda mo.

121
00:08:50,739 --> 00:08:53,951
Di mo kailangang gawin iyan lagi.

122
00:08:55,327 --> 00:08:57,204
Patawad.

123
00:08:57,788 --> 00:09:00,958
Ang wirdo mo.
Pero gusto ko ang passion mo.

124
00:09:03,335 --> 00:09:04,920
Kailangan ko iyan.

125
00:09:07,256 --> 00:09:08,298
Halika.

126
00:09:10,676 --> 00:09:11,843
Sige na.

127
00:09:15,889 --> 00:09:18,517
- Tumigil ka.
- Pangmatanda ang marijuana.

128
00:09:18,517 --> 00:09:22,938
- Wag kang iyakin.
- Di ko gusto kapag gumagamit ako.

129
00:09:24,064 --> 00:09:27,859
Magkakaroon ka
ng mga kaibigan dahil dito. Tara.

130
00:09:39,579 --> 00:09:41,999
Ayos ka lang? Puta.

131
00:09:45,252 --> 00:09:48,422
- Ano kaya ang ginagawa niya ngayon?
- Sino?

132
00:09:48,588 --> 00:09:51,758
- Si Ni'Jah.
- Ni'Jah? Sino ang may alam?

133
00:09:53,176 --> 00:09:58,307
- Dapat natin siyang makilala. Ipangako mo.
- Oo. Pangako.

134
00:09:59,224 --> 00:10:02,769
Puta. Kapag ako ang nag-makeup sa kanya,
baka di ko iyon magawa,

135
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
manginginig ang mga kamay ko.

136
00:10:04,771 --> 00:10:07,024
Ewan ko kung makakahinga ako.

137
00:10:07,024 --> 00:10:08,734
- Baka mamatay ako.
- Oo nga.

138
00:10:10,694 --> 00:10:14,573
Sa tingin ko, kapag nakita niya ako,
magkakakoneksiyon kami agad.

139
00:10:15,907 --> 00:10:20,829
At aanyayahan niya tayong
kumain sa bahay niya.

140
00:10:24,041 --> 00:10:26,293
Sa tingin mo, makikilala natin siya?

141
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
Kung may baliw na makikilala
si Ni'Jah Hutton, ikaw iyon.

142
00:10:42,976 --> 00:10:45,354
NASAAN KA???

143
00:10:46,521 --> 00:10:50,400
- Nasaan siya?
- Patawad. Papunta na siya.

144
00:10:50,400 --> 00:10:55,655
Nga pala, may nagpadala sa akin
ng litrato ng malambot na titi niya.

145
00:10:55,655 --> 00:10:58,325
Ano'ng gagawin ko riyan?

146
00:10:58,325 --> 00:10:59,951
- Wala.
- Napakaliit.

147
00:11:00,077 --> 00:11:01,787
Parang tunaw na sorbetes ang balat niya.

148
00:11:01,787 --> 00:11:03,997
Kita mo nang kaunti ang ugat, kaya ewan.

149
00:11:03,997 --> 00:11:05,457
- kaya di ko alam.
- Bakit...

150
00:11:05,457 --> 00:11:06,750
- Makikipag-sex ka?
- Hindi.

151
00:11:06,750 --> 00:11:07,834
Narito na si Dre.

152
00:11:18,136 --> 00:11:19,971
Diyos ko.

153
00:11:22,766 --> 00:11:25,477
Huli na ako.
Nahuli ako dahil sa marijuana.

154
00:11:25,477 --> 00:11:27,896
- Andrea.
- Ano?

155
00:11:27,896 --> 00:11:29,147
Late ka na.

156
00:11:30,482 --> 00:11:31,983
- Oo.
- Mukha kang sabog.

157
00:11:33,360 --> 00:11:35,862
- Talaga?
- Di ka puwedeng magtrabaho nang ganyan.

158
00:11:35,862 --> 00:11:38,573
- Gusto mong umuwi ako?
- Ako ang bahala, Erica.

159
00:11:38,573 --> 00:11:41,660
- Ako ang bahala. Wag kang mag-alala.
- Salamat, Marissa.

160
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
- Nahuli ako dahil sa droga.
- Hindi naman meth ang ibinigay ko.

161
00:11:45,205 --> 00:11:48,291
Nagsipilyo ka ba? Tara.

162
00:11:48,291 --> 00:11:51,044
Akala ko, lumipat si Erica
sa West Oaks Mall.

163
00:11:51,044 --> 00:11:52,712
Oo. Pero dito rin siya.

164
00:11:53,797 --> 00:11:55,715
Puro sex ang bukambibig niya.

165
00:11:55,715 --> 00:11:57,884
At lagi siyang may tinga.

166
00:11:57,884 --> 00:12:01,638
Tinutulungan niya ako
sa mga makeup gig ko. Mabait siya.

167
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
Sige.

168
00:12:04,224 --> 00:12:06,685
Di alam ni Erica
na wala ako mamayang gabi, okey?

169
00:12:06,685 --> 00:12:11,189
Di siya papayag na ikaw lang dito,
kaya ingat ka. Okey?

170
00:12:11,314 --> 00:12:12,524
Sige.

171
00:12:15,068 --> 00:12:16,653
Mahal kita, Marissa.

172
00:12:18,530 --> 00:12:19,656
Alam ko, Dre.

173
00:12:21,408 --> 00:12:23,326
Pupunta ka sa party ni Vanessa sa Sabado?

174
00:12:23,326 --> 00:12:27,038
- Ewan. Pinag-iisipan ko pa.
- Naaalala n'yo ang lalaki sa Clutch?

175
00:12:27,038 --> 00:12:28,957
Pupunta siya.

176
00:12:28,957 --> 00:12:30,584
- Ano?
- Oo.

177
00:12:30,584 --> 00:12:34,754
Nagdi-DJ rin siya sa isang after party
sa Seventy-seven Degrees.

178
00:12:34,754 --> 00:12:37,340
Libreng inumin para sa mga babae
bago ang 1:00 a.m.

179
00:12:37,340 --> 00:12:40,552
- Magdala raw ako ng mga kaibigan.
- Puwede akong sumama?

180
00:12:42,179 --> 00:12:46,099
Di ka umiinom. Nakaupo ka lang
at nanonood. Nakakakaba ka.

181
00:12:46,099 --> 00:12:50,270
Puwede ko kayong panoorin
sa lugar kung saan di n'yo ako nakikita.

182
00:12:56,401 --> 00:13:00,405
- Nasaan si Ris?
- Umalis siya.

183
00:13:00,572 --> 00:13:04,117
- Akala ko, 9:00 ang uwi niya.
- Pinalitan ko siya.

184
00:13:06,203 --> 00:13:08,997
Samahan mo ako.
Kailangan ko ang tulong mo.

185
00:13:09,122 --> 00:13:11,917
Wag ka nang mag-inarte r'yan.

186
00:13:11,917 --> 00:13:14,961
Para ito kay Marissa. Tara na.

187
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
Sa tingin mo,
ano ang pabangong gusto niya?

188
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
- Mahilig siya sa kulay purple.
- Lavender?

189
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
Nakakatawa, ano?

190
00:13:27,849 --> 00:13:31,144
Mukhang di kayo magkapatid.

191
00:13:31,144 --> 00:13:34,898
Ewan ko kung ano. Iba ka.
Ang mukha at hugis mo.

192
00:13:34,898 --> 00:13:37,025
Di ko maunawaan.

193
00:13:38,151 --> 00:13:42,572
Pero itinatago mo ang alindog mo.
Ang sexy mo.

194
00:13:43,949 --> 00:13:46,868
Puwede ba tayong maging magkaibigan?

195
00:13:47,536 --> 00:13:50,288
Ramdam kong lagi kang galit sa akin.

196
00:13:50,288 --> 00:13:53,875
Sabihin mo sa akin
kung bakit ayaw mo sa akin.

197
00:13:53,875 --> 00:13:57,837
- Sige na.
- Sabi mo, di espesyal si Ni'Jah.

198
00:13:58,672 --> 00:14:00,006
Tungkol ito kay Ni'Jah?

199
00:14:01,299 --> 00:14:05,136
Kung di espesyal si Ni'Jah,
walang espesyal sa atin.

200
00:14:06,263 --> 00:14:08,682
- Ilang taon ka ba, 12?
- Hindi.

201
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
Patawad kung nasabi ko iyon, okey?

202
00:14:15,355 --> 00:14:18,692
Sige na. Puwede ba kitang ihatid
kapag uuwi ka na?

203
00:14:18,817 --> 00:14:21,820
Maganda ang kotse ko.

204
00:14:21,987 --> 00:14:24,239
Magba-bus ako. Kailangan ko ring magsara.

205
00:14:24,239 --> 00:14:25,615
Sandali lang.

206
00:14:28,326 --> 00:14:33,123
- Ayaw mo talagang pag-usapan iyon?
- Ang ano?

207
00:14:33,707 --> 00:14:38,253
Nakita kitang pinapanood ako.
Minamanmanan ako.

208
00:14:39,087 --> 00:14:41,881
At tila gusto mo ang nakikita mo.

209
00:14:43,883 --> 00:14:48,430
Puwede namang di ka na maging birhen.

210
00:15:13,622 --> 00:15:18,752
Ano ang ginagawa ninyo? Hoy.

211
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
Nagtatrabaho ka ba rito?

212
00:15:30,221 --> 00:15:34,893
Binili ng anak ko ang bastos
na damit na ito. Gusto kong papalitan.

213
00:15:43,735 --> 00:15:45,195
Ano ang nangyayari?

214
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Ano?

215
00:16:25,276 --> 00:16:27,487
Saan ka pupunta?

216
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
- Sa labas.
- Saan?

217
00:16:30,532 --> 00:16:33,410
- Parole officer na ba kita ngayon?
- Hindi.

218
00:16:34,285 --> 00:16:36,996
Kina Khalid ako matutulog.

219
00:16:39,916 --> 00:16:42,919
- Patawad, Marissa.
- Lagi mong sinasabi iyan, Dre.

220
00:16:42,919 --> 00:16:47,382
Sisante na siguro ako. Di mababayaran
ng patawad mo ang upa natin.

221
00:16:47,590 --> 00:16:50,051
Pero alam mo ba?
Magbibitiw rin naman ako sa mall.

222
00:16:50,051 --> 00:16:54,472
May kilala si Vanessa sa Montrose,
at gusto nila akong kausapin.

223
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
- Astig iyon.
- Oo.

224
00:16:57,934 --> 00:17:01,646
Makabubuti siguro kung lalayo muna ako.
Lalayo muna ako sa iyo.

225
00:17:03,481 --> 00:17:07,610
Magkasama tayo lagi.
Aalagaan ko muna ang sarili ko.

226
00:17:07,610 --> 00:17:11,072
May mga tiket ako kay Ni'Jah
sa kaarawan mo. Maligayang kaarawan.

227
00:17:11,364 --> 00:17:15,827
- Ano? Wala kang pera.
- Surpresa sana ito.

228
00:17:15,827 --> 00:17:18,079
Dadalhin ako ni Khalid sa Atlanta n'yan.

229
00:17:18,872 --> 00:17:23,001
- Ano?
- Tinanong niya ako kanina. Masaya iyon.

230
00:17:23,001 --> 00:17:24,919
Iyon ang una naming trip na magkasama.

231
00:17:25,462 --> 00:17:28,798
At pagbalik ko,
baka magsama na kaming dalawa.

232
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
Bakit mo ito ginagawa sa akin?

233
00:17:33,511 --> 00:17:37,891
Di ko ito ginagawa para sa iyo, Dre.
Ginagawa ko ito para sa akin.

234
00:17:39,934 --> 00:17:43,855
- Pero gusto mong makasama siya?
- Oo, gusto ko.

235
00:17:44,022 --> 00:17:46,024
Pero kakikilala mo pa lang sa kanya.

236
00:17:46,232 --> 00:17:49,027
Binibigyan mo na ako ngayon
ng mga relationship advice?

237
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
Di siya mabuti sa iyo.

238
00:17:50,361 --> 00:17:53,323
- Sige, Dre, ayoko na talaga.
- Saan?

239
00:17:53,323 --> 00:17:55,784
Lahat ng nagiging karelasyon ko,
nahihirapan ka.

240
00:17:55,784 --> 00:17:59,537
- Bawat isa.
- Wala kasi silang kuwenta. Puro bobo.

241
00:18:00,330 --> 00:18:01,372
Hindi.

242
00:18:02,624 --> 00:18:08,421
Pumunta si Khalid sa mall kanina,
at sinubukan n'yang makipag-sex sa akin.

243
00:18:11,966 --> 00:18:15,386
Manloloko siya. Di siya nababagay sa iyo.

244
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
- Nauunawaan mo ba?
- Tumigil ka na.

245
00:18:23,686 --> 00:18:26,147
Hindi. Sandali.

246
00:18:27,190 --> 00:18:28,733
- Dre, tumigil ka na.
- Ano?

247
00:18:28,733 --> 00:18:31,569
- Patawad, Marissa!
- Wag ka nang magsalita, Dre!

248
00:18:31,569 --> 00:18:33,071
Tumigil ka sa pagsasabi n'yan!

249
00:18:41,162 --> 00:18:42,539
Marissa!

250
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
Marissa!

251
00:18:45,166 --> 00:18:47,794
Dre, tantanan mo muna ako sandali!

252
00:18:47,794 --> 00:18:49,295
Marissa!

253
00:19:12,193 --> 00:19:13,987
nijah - Mag-search gamit ang Google

254
00:19:13,987 --> 00:19:17,782
NI'JAH
MUSIKA - TINDAHAN - EVOLUTION

255
00:19:27,375 --> 00:19:30,461
Napakaganda ng track 4!
Niloko ba talaga ni Cache si Nijah?!

256
00:19:30,461 --> 00:19:35,466
FESTIVAL! Pahingi naman ng link?
Tsutsupain ko ang magbibigay - PAKIUSAP!

257
00:20:01,659 --> 00:20:07,123
<i>Mga binibini at ginoo,
ito ang simula ng isang bagong panahon.</i>

258
00:20:09,709 --> 00:20:13,546
<i>Dahilan ito para magdiwang.
Isang dahilan para magkaroon ng Festival.</i>

259
00:20:15,089 --> 00:20:16,174
Ito pala ang pakiramdam ng labasan.
Tandaan ninyo, mga lalaki #festival

260
00:20:16,174 --> 00:20:18,468
{\an8}LUMABAS NA!!!!! #festival
Patugtugin ang #festival sa libing ko

261
00:20:19,260 --> 00:20:20,345
MARISSA
NANONOOD KA NG FESTIVAL

262
00:20:20,345 --> 00:20:21,554
MAGANDA ANG SUSUNOD

263
00:20:21,554 --> 00:20:22,805
ISINULAT NIYA ITO HANGO SA BUHAY KO

264
00:20:22,805 --> 00:20:23,765
Nasaan K?? SAGOT!!!

265
00:20:24,641 --> 00:20:30,480
<i>Mga binibini at ginoo,
ito ang simula ng isang bagong panahon.</i>

266
00:20:32,565 --> 00:20:36,778
<i>Dahilan ito para magdiwang.
Isang dahilan para magkaroon ng Festival.</i>

267
00:21:10,561 --> 00:21:12,981
- Dapat kang makipagsayaw sa akin.
- Sige.

268
00:21:14,399 --> 00:21:18,444
<i>Dahilan ito para magdiwang.
Isang dahilan para magkaroon ng Festival.</i>

269
00:21:56,107 --> 00:21:58,234
Magandang umaga. Okey ang tulog mo?

270
00:22:05,116 --> 00:22:06,451
Gusto mo ng strawberry?

271
00:22:18,296 --> 00:22:21,883
- Kagabi...
- Oo. Napakasaya no'n. Alam ko.

272
00:22:29,307 --> 00:22:30,558
May banyo ka ba?

273
00:22:42,403 --> 00:22:46,949
Taga-Houston ka ba? Di ko masyadong
napansin kagabi ang punto mo.

274
00:22:48,159 --> 00:22:52,288
Lumaki ako sa Wisconsin, Indiana at Ohio.
Anak kasi ako ng sundalo.

275
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
Tapos lumipat ako sa Texas
pagkatapos magkolehiyo sa UT...

276
00:22:56,084 --> 00:22:57,752
Dre, nag-FaceTime ako ulit sa iyo.

277
00:22:57,752 --> 00:22:59,837
Sagutin mo. Nasaan ka?

278
00:23:01,130 --> 00:23:03,591
<i>Nangaliwa si Khalid.
Nag-away kami nang matindi</i>

279
00:23:03,591 --> 00:23:06,511
<i>at iniwan niya ako. Sagutin mo.
Kailangan kita. Pakiusap.</i>

280
00:23:06,511 --> 00:23:08,096
Dre, sige na.

281
00:23:12,100 --> 00:23:13,559
MARISSA
SAGOT! PUTA KA! INIWAN NIYA AKO!

282
00:23:13,559 --> 00:23:14,477
NAGHIWALAY KAMI. BASURA SIYA. NASUKA AKO.

283
00:23:14,477 --> 00:23:15,394
KUWENTO KO ANG ISINULAT NIYA,
REYNA TALAGA SIYA

284
00:23:15,394 --> 00:23:16,312
SINO'NG GAGO ANG KAKALIWAIN SIYA!

285
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
Nagsuka ako. Ano ang problema? Bakit lagi
na lang akong ginaganito ng mga lalaki?

286
00:23:17,605 --> 00:23:18,523
PUTANG INANG MGA ITO.

287
00:23:18,523 --> 00:23:19,440
AKO AY fuckedUPrightn0w!!!!!!

288
00:23:19,440 --> 00:23:20,358
TAMA KA. DI NA KITA ULIT PAGDUDUDAHAN.

289
00:23:20,358 --> 00:23:21,275
UMUTOT SIYA NOONG KUMANTOT SIYA!!!
Wavelength yata ang paborito ko.

290
00:23:23,402 --> 00:23:24,529
{\an8}Marissa.

291
00:23:27,740 --> 00:23:29,408
May surpresa ako sa iyo.

292
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
Kukunin ko lang.

293
00:24:59,749 --> 00:25:00,875
Pasensiya.

294
00:25:08,174 --> 00:25:10,176
- Kuha mo?
- Oo.

295
00:25:20,728 --> 00:25:25,233
Ano ang ginagawa mo?
Lilinisin ko pa tuloy iyan.

296
00:25:25,233 --> 00:25:26,150
Ikaw ba...

297
00:25:27,735 --> 00:25:30,529
Lumabas ka sa tindahan ko. Ngayon na.

298
00:25:48,839 --> 00:25:53,678
<i>Dre, usod ka. Tumakas tayo para dito.
Wag mong sabihin sa mga magulang ko.</i>

299
00:25:53,678 --> 00:25:57,098
<i>Pero, Ni'Jah, ganito ka namin kamahal.</i>

300
00:26:04,063 --> 00:26:09,235
ericaglam R.I.P sa Bestie ko

301
00:26:09,235 --> 00:26:10,444
{\an8}keydeeday Paano siya namatay?

302
00:26:10,444 --> 00:26:11,779
{\an8}MagnoliaMommy Sabi, nagpakamatay siya
dahil sa FESTIVAL.

303
00:26:11,779 --> 00:26:12,947
{\an8}Nangaliwa ang nobyo niya! Lol

304
00:26:18,953 --> 00:26:21,122
{\an8}Nagpakamatay talaga siya
dahil sa festival?

305
00:26:21,122 --> 00:26:23,833
{\an8}Reggie TONK Wilkins - Nararapat lang iyon
sa kanya. Napakabobo

306
00:26:30,715 --> 00:26:32,508
Nami-miss na kita.

307
00:26:57,867 --> 00:27:01,412
Nami-miss din kita.

308
00:28:00,012 --> 00:28:03,182
Patawad. Dapat kang umalis.

309
00:28:03,391 --> 00:28:05,976
- Bakit?
- Gusto ng pamilya na umalis ka.

310
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
Ano ang ginagawa niya rita?

311
00:28:08,604 --> 00:28:12,650
- Para ko na siyang kapatid.
- Pakiusap. Araw ngayon ng Panginoon.

312
00:28:13,109 --> 00:28:15,945
Gusto lang nilang
ilibing ang anak nila nang mapayapa.

313
00:29:00,448 --> 00:29:02,366
- Uy, Dre.
- Uy.

314
00:29:04,410 --> 00:29:08,414
- Puwede ba akong pumasok?
- Sige. Ikukulong ko lang ang aso ko.

315
00:29:22,803 --> 00:29:26,515
- Bahay mo ito?
- Oo. Dito ako lumaki.

316
00:29:27,933 --> 00:29:32,062
Ilang buwan nang hiwalay
ang mga magulang ko. Wala si Daddy.

317
00:29:33,314 --> 00:29:36,692
- Ano ang nangyari sa kamay mo?
- Nahiwa. Sa salamin.

318
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
- Gusto mo ng beer?
- Di ako umiinom.

319
00:29:43,491 --> 00:29:46,118
Oo nga pala. Lagi kong nalilimutan iyan.

320
00:29:53,918 --> 00:29:56,504
Alam mo, nag-away kami noong gabing iyon.

321
00:29:59,215 --> 00:30:01,050
Pero ganoon lang talaga kami.

322
00:30:02,718 --> 00:30:06,472
Di mo iisiping dahil iyon sa away namin.

323
00:30:07,556 --> 00:30:09,266
Kalokohan iyon.

324
00:30:11,560 --> 00:30:13,270
Sana, alam ko.

325
00:30:15,314 --> 00:30:17,149
Di ka pumunta sa libing.

326
00:30:20,569 --> 00:30:22,446
- Gusto ko sana.
- Pero di ka pumunta.

327
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
Di pa ako nakakakita ng bangkay.

328
00:30:38,754 --> 00:30:42,841
Nagbihis na nga ako, tapos nakadama ako

329
00:30:44,343 --> 00:30:45,970
ng pagbigat sa dibdib ko.

330
00:30:51,225 --> 00:30:53,394
Dapat, naroon ako, ano?

331
00:31:45,863 --> 00:31:47,197
Gusto mo ng tsaa?

332
00:31:49,783 --> 00:31:54,496
- Tsaa?
- Gumagawa si mom ng sarili niyang tsaa.

333
00:31:56,624 --> 00:31:59,668
Masarap. Gusto mo.

334
00:32:01,670 --> 00:32:02,963
Sige.

335
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
Alam mo, mom ko ang gumagawa nito.

336
00:32:08,844 --> 00:32:11,555
Masarap. Inom nga ako nang inom.

337
00:32:11,555 --> 00:32:14,725
Nakatutulong daw sa anxiety.
Kababalik lang niya galing Jamaica.

338
00:32:16,352 --> 00:32:21,023
Naniniwala ka bang sinabi niyang mas
masarap ang Frenchy's kaysa Jamaican jerk?

339
00:32:21,023 --> 00:32:22,775
Parang 'di tama iyon.

340
00:32:26,904 --> 00:32:30,199
Dre. Dre...

341
00:34:00,831 --> 00:34:04,793
NATUSOK

342
00:34:56,720 --> 00:34:58,722
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

343
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
{\an8}Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Columna