Pravda…
Seane.
Hej, podívej se na mě.
Tohle nechceš udělat.
Hej.
Už mu nepomůžeme.
Sakra. Natalie, pojď. Natalie.
- Do prdele. - Dělej.
Nechte ho. Jdeme.
Dobře.
Jděte. Nezastavovat. Pokračujte k silnici. Z cesty!
Nezastavujte.
- Kam jdeme? - Pryč odsud.
Pojď. Jdeme.
POSLEDNÍ ŠANCE, KATHERINE
ČAS BĚŽÍ. ŘEKNI PRAVDU.
Skvělá práce.
Dobře, teď se do toho opřete ještě víc a…
ČAS SKORO VYPRŠEL, KATHERINE ŘEKNI PRAVDU.
60 MINUT
ŘEKNI PRAVDU. 59 MINUT 41 SEKUND
Podezření
PODLE TV SERIÁLU „FALSE FLAG (KFULIM)“ VYTVOŘILI
Řekni pravdu!
Pokračujte v cestě. Na Times Square se odnikud nesmí.
- Ulici uzavíráme. - Co se tam děje?
- Leo je tam na obrazovkách. - Times Square
je uzavřeno. Vykliďte tuto oblast. Ulici uzavíráme.
Musíme pryč z ulice. Pojďte.
To je on! Vypadáš jako on! Aadesh!
To je dobrý, pojďte.
Řekni pravdu!
Pojďte, prosím. Žádné otázky. Jdeme.
ŘEKNI PRAVDU. 56 MINUT 18 SEKUND
Víte, kde je?
- Děláme na tom. - Zabijou ho, že ano?
- Slečno… - Je to všude.
Uzavíráme Times Square, aby tam ty davy nemohly, ale ano.
Nabourali se do herních streamů a zaplavili tím síť.
Katherine?
- Musíte pryč z hotelu. - Proč?
Protože ten alarm někdo spustil jako krytí.
Čeho?
Zastřelení Martina Copelanda.
Je mi to moc líto.
Kdo ho zastřelil?
Leovi únosci?
- To nevíme. - Víte, kde ti vrazi jsou?
- Věříme, že jsou pořád… - Ne.
Je to prostá otázka. Proč prostě neřeknete, že ne?
Vidíte, v čem je problém? O co tady jde?
Dokud ho nenajdeme, což uděláme,
- musíte pryč z hotelu. - Musím ho vidět.
Koho?
Martina. Musím ho hned vidět.
- Slečno… - Řekla jsem, že neodejdu,
dokud Leo není v bezpečí. Je v bezpečí?
Ne.
Řekni pravdu!
Kam to sakra jdeme?
Nezastavujte.
Pohněte sebou. Musíme zůstat skrytí.
Já jsem skončila.
To my všichni, díky tobě. Proč jsi ho zabila?
Proto jsem sem jela.
- Jsi děsnej sobec. A co my? - Lidi.
Promiň, ale dlužím Monique
- víc než vám. - Musíme jít dál.
Mně je fuk, co teď bude. Klidně se prostě vzdám.
Řeknu, že jste s tím neměli nic společnýho.
S čím jako? S tím únosem?
Nikoho jsi nezabila, jasný?
Nikdo z nás. To Sean. Všechno to udělal Sean.
A teď pojďte.
Je tady výtah.
No tak. Jedno z těch podělaných tlačítek fungovat musí.
Sakra.
Co?
Nechala jsem tam tu zbraň.
Kde jsi ji vzala?
Od sestřiny kámošky.
- Do hajzlu. - Máš dobrou trefu.
Tak asi jedeme tam.
Mířila jsem na hlavu.
Smí tam, ale hlídejte ji.
Takže někdo vás chce zabít?
Nic špatného jsem neudělal.
Ne, pane profesore.
Jak jsme řekli, nejste zatčený ani z ničeho obviněný.
- Potřebujeme pomoc. - A já ochranu.
Před kým?
Žiju ve staré bárce. Ukotvené. Na stejném místě už 25 let.
Nikoho nevídám, ale slyšel jsem je.
Venku. Tento týden v úterý. Nebo to byla středa?
- Co je za den? - Nemáme moc času.
Proč únosci Lea Newmana ukázali na vás?
Znáte Lea Newmana?
Věděl jsem, že přijdou.
Kdo?
Všechno zametli pod koberec.
Chtěl jsem to zveřejnit. Dělal jsem, co jsem mohl. Vážně.
Ale tehdy se do toho opravdu dali.
Šepot. Šeptanda.
O čem? O vašich vztazích se studentkami?
Pojďte.
A lidi těm řečem věřili?
Lidi? Ano. Ale nejen oni.
Deborah byla mnohem mladší než já, když jsme… se zamilovali.
O 20 let.
Ale i v 18 byla…
Vždycky byla jen ona.
Proč to neviděla? Já…
Dobře, vaše žena Deborah tedy těm řečem věřila taky.
Nebyla má žena. Nevzali jsme se.
Ale opustila vás.
Řekla věci, co nejdou vzít zpět.
Ani zapomenout.
Neunesla to riziko.
A pak byla pryč.
Už jsem je neviděl.
- „Je?" - „Je?"
Řekni pravdu!
ŘEKNI PRAVDU. 43 MINUT 32 SEKUND
Řekni pravdu!
Ty vole.
Řekni pravdu!
Billboardy na Times Square.
Tak jsi chtěl měřit náš úspěch.
Tím, že dostaneme naše klienty na billboardy na Times Square.
Pár stolů a kávovar.
Připadalo ti tak úžasné být uprostřed toho všeho.
A pak nám došlo, proč je to tak děsně levné.
Realita nebyla úžasná ani vzrušující.
Bylo to… prázdné.
Jen nicota… a temno.
Zůstaňte, kde jste.
Leo, kde jsou ti únosci?
Oni jsou ti únosci.
Jsi za tím ty.
Co se to s námi stalo?
Mluvte, Ericu. Měli jste dítě?
- Taro? - Taro?
- Ne. - Co to děláš?
Taro, stůj. Taro!
Nikdo mě nemohl najít. Ale ona to dokázala.
Už jako malá byla odhodlaná.
- Ahoj. - Ahoj, Leo. Dobrá práce.
Ahoj, zlato. Jsi v pořádku?
Když se k něčemu rozhodla…
To je Tara?
- Tilson ne? - Ne.
Moje Evie.
- Hej, stůj! - Ty stůj!
- Nestřílejte! - Ty mrcho!
- Ty prolhaná mrcho! - Všichni jsme lhali.
- Jdi od ní. - Nemiř na ni!
Ušilas to na mě! Na nás všechny. Ty… Nechala jsi mě zabít Copelanda!
Cože?
- Uklidněte se. - Leo.
- Martin… Martin je mrtvej? - Sice v tomhle nejel,
ale poslal na nás ten tým.
- Přiznal to. Monique je jeho vina. - Ne, tvoje! Za to celý můžeš ty!
Nic z tohohle by se nestalo, nebýt tebe!
Neviňátko Natalie.
- Co? - Nejsi tady náhodou.
- Nikdo z vás. - Proč?
Ty víš proč.
Všichni napomáháte tomu, aby CNPR mohla dál ničit životy, že jo?
Ty jsi sakra kdo?
- Hej, klid. - Leo, ne.
Nikdo neměl umřít.
- Pozdě. - Slož zbraň.
Chudák bílej princ
- zjišťuje, že všechno není podle něj? - Ty mrcho.
- Střílej. - Natalie.
Do toho.
Už nemám co ztratit. Kvůli vám.
Taro?
Vážně jsi… Fakt jsi plá…
Hej. Klid, klídek.
Fakt jsi tohle plánovala? Už od začátku?
Tuhle část ne.
Je fuk, jestli mi věříte, ale nic po našem propuštění z NCA v plánu nebylo.
To jsme jen reagovali na dění.
My čtyři, náš vztah k CNPR a ty masky, to mělo jen odvést pozornost
- v prvních 24 hodinách. - Pět.
Cože?
Je nás pět.
On k nám nepatří.
Jo, jsem tu jedinej nevinnej.
- Počkat. Nechápu, proč… - Jak říkám.
- Ne. - Jinak bychom neuspěli.
Jo, ale proč tady? Proč jsme tady?
od mámy Neotvírat do PŮLNOCI 23/03
PIN je tvoje datum narození
Řekni pravdu!
ŘEKNI PRAVDU. 28 MINUT 59 SEKUND
Nemůžeme tady prostě zůstat.
Zůstaneme, dokud Newmanová neřekne pravdu.
Musíte ji fakt nenávidět.
Nebo mít fakt rádi.
Tady bylo jejich první sídlo. Nikdo to neví.
Vymazali to z historie. Nesedí to k image.
Je tu prázdno, protože majiteli došlo,
že budova vynáší víc jako reklamní plocha než jako místo k práci nebo bydlení.
Většina lidí nechce svět měnit k horšímu.
- Prostě se to stane. - Ale není pozdě.
Pro Martina jo.
Pomáhal mi, když mi umřel táta.
- Nám oběma. - Místo téhle šaškárny
jsi mohl jít na terapii, ne? Můžeš si to dovolit.
Tak jo. Řekněme…
Řekněme, že tvá máma udělá, co chcete.
Musí říct pravdu o mém otci.
Že lhala o jeho práci i o něm.
- Cresswell je tvůj táta? - To je mi u prdele!
Fajn, ale co pak? Co uděláte potom?
Co jako? To prostě půjde zase domů?
A co ty? A co tihle?
- Ani nápad. - Co?
Nechápeš, co dělají?
Snaží se všechny přesvědčit, že ti únosci jsme fakt my.
Ne, nesnažíme.
Protože nemusíme.
Lidi už tomu věří.
Nemůžeš přece věřit, že si vytvoříte vlastní verzi reality,
jako bychom byli v nějaký zasraný videohře.
Proč ne?
Bohatí a mocní to dělají už roky a většinou si nikdo nestěžuje.
Ale teď jim to můžeme vrátit.
Jak vidíš, je to snadný.
Nejžhavější zpráva všude na světě.
Pro ně všechny tohle zjevně realita je.
Vždycky někdo vládne. Otázkou je kdo a proč.
Kam jdou?
Nemůžete to ignorovat.
Tohle je můj život. Skutečnej život. Střelíte do mě a budu krvácet.
Takhle? Myslíš, že to je make-up?
Jo, já nepopírám, že jsem lhal.
Měls přístup k nejhorším tajemstvím CNPR.
- Ale nekoukl jsem se. - No právě! Nejsi pitomec.
Věděls přesně, co je CNPR zač, a měl jsi možnost je odhalit.
Ale to tě ani nenapadlo, protože tě zajímala jen lukrativní práce.
- Nejsem padouch. - Rozhodl ses.
Taro, prosím, znáš mě! Nás! Víš, že nejsme padouši.
- Není to tím horší? - A vůbec se neznáme.
Copak si fakt navzájem věříte?
Proč jsi neřekl, že jsi ji z toho hotelu vzal?
- Co? - Mou zbraň.
Mluvila jsem o ní. Proč jsi neřekl, že ji máš?
Protože je u policie.
Že jo, Eddie?
- Eddie? - Neblbni. Řekni jim to.
Co jako?
Dělá pro tvou mámu.
To je dobrý, Eddie. Řekni to.
Promiň, kámo.
- Ty jsi lhal. Ty… - Aadeshi, ne.
Jak to víte?
- Nevěděli jsme. - Ne jistě.
Ale bez tebe bychom tady nebyli.
Prosím. Co přesně vám řekla?
Ericu.
Měl jsem ji za ztracenou.
Poslouchejte.
Vaše dcera má obrovský průšvih, jasné? Z takového se lidi obvykle nevyhrabou.
- Aspoň ne živí. - Ale můžete jí pomoct.
Vím, jaké to je, přijít o dítě.
Byla jsem v armádě.
A můj syn…
Vždycky chtěl jít v mých stopách. A to taky udělal.
A já byla moc hrdá, víte?
Viděla jsem váš výraz, když jste mluvil o Evie.
Ten stejný má on, když mluví o své dceři.
Mého syna zabili, Ericu.
A teď už ho nikdy neuvidím.
Všechny ty roky, kdy jste dceru neviděl, jste aspoň měl naději.
Že se vám jednou do života třeba vrátí.
A když o tuhle naději přijdete…
…a zbyde vám už jen ta fotka…
Pomozte nám.
Daisy.
Tak jsem ti konečně koupila mobil.
Až tohle uvidíš, už bude po všem.
Nebo ne, protože zase neděláš, co jsem ti řekla,
a díváš se na to předem.
Každopádně o mně teď nejspíš uslyšíš kdeco.
A pokud u tebe nebudu, chci, abys slyšela můj pohled na věc
a udělala si vlastní závěr.
Říkala jsem ti, že neznám svého otce.
To už teď není pravda.
Vždycky jsem ho chtěla znát a po mámině smrti jsem mohla zapátrat.
Chvíli to trvalo…
…ale nakonec…
…jsem ho našla.
Dědeček se jmenuje Eric Cresswell.
Bože, Daisy, moc by se ti líbil.
Taky nikdy nedělal, co mu řekli druzí. A je chytrej. Jako ty.
Přišel na věci, které jedna ropná společnost
nechtěla pustit na veřejnost.
Tak o něm jejich PR agentura rozšířila lži.
Zničili mu pověst a život.
A nejen jemu.
Protože lži a škody, které lži páchají, se dědí z generace na generaci.
Babička od něj se mnou utekla,
protože se bála, že to, co táta udělal, na mě bude mít dopad.
Nebo co říkali, že udělal.
A já to chápu. Nevyčítám jí to.
Ale myslím, že udělala chybu.
Činy rodičů vždycky na jejich děti dopadají. Vždycky.
Tak to i má být.
ÚNOS PŘENÁŠEN ŽIVĚ
…dnes venku žádají pravdu, jsou převážně mladí.
Ať přijde cokoli,
generace mladých zřejmě žádá, abychom jí naslouchali.
Říká: „Chceme dělat věci jinak.“
Někdo jen o něco starší než ty mě naučil,
že nestačí jen nesouhlasit.
Nestačí napsat chytrej komentář na síť a zas věc ignorovat.
Na to je pozdě.
Je čas, aby lidi jako Newmanová za svoje lži platili.
Kromě jiných dobrých zpráv chci oznámit i jednu osobní.
Netušíte, jak hrdá jsem, když tu potvrzuji, že můj syn, Leo,
se stane prezidentem Nadace Cooper Newman.
Právě teď.
Díky.
Pojď sem.
Jsem na to hrdý a moc se těším na budoucnost.
Učili mě ti nejlepší, ale teď taky začnu dělat věci po svém.
…budoucnost. Učili mě ti nejlepší,
ale teď taky začnu dělat věci po svém.
Díky!
Díky.
ČAS DOCHÁZÍ LEŮV ODPOČET
Ale co je hlavní, moje Daisinko,
důležitější než cokoli jiného,
chci, abys věděla, že tě mám ráda.
Promiň, že tě takhle pozdě budím.
Ale někdo volá. Ohledně mámy.
Ne, neboj se. Všechno v pořádku. Dobrý.
- Jsem u ní. - Mohla ji Tara kontaktovat,
aniž byste to věděl? Přes e-mail či jinak?
Kontaktovala tě máma nějak?
Ne.
Víte jistě, že nemá mobil?
Jistě. Poslyšte,
co přesně jí to vlastně měl říct?
Prý mu Tara řekla, že všechno vyjde najevo,
ale pokud ne, vysvětlit to dokáže Daisy.
Víš, že je důležitý vždycky říkat pravdu, že jo?
Řekla ti máma něco o setkání se svým otcem?
- Ne. - Ne.
A něco konkrétního o její cestě do NY?
A co její cesta do New Yorku?
Řekla nebo udělala něco zvláštního?
Co říkala o tomhle?
Nic. Jen kde tam dělají ten velký odpočet.
- O co jde? - Jde o sněžítko.
Přivezla ho pro Daisy.
Je to Times Square. Ta budova, kde dělají odpočet.
Budova číslo jedna.
Všichni prosím odejděte.
Všichni ven. Pryč odsud.
Díky.
Tak už?
Ne, ale ty sirény se rozhodně blíží.
Už zbývá jen deset minut.
- Sakra. Zkontroluj monitory! - Záložní zdroj jede.
Panebože!
Odhoď zbraň.
Chci potvrzení, že stříleli.
Držte ty protestující mimo budovu, jasné?
Čekám informace ohledně dění kolem Times Square, ale…
Dobře. Jo. Hned teď?
Dej mi ten mobil.
Proč? Říkals, že už jsi jim volal.
To už je fuk, ne? Vědí, že jsme tady. Odřízli proud.
- Co když nás postřílejí? - Dej mi ten mobil.
Hned!
- Eddie! - Ty, ty, jděte tam.
- Seane, prosím. - Sklapni.
Ahoj, Leo. Těší mě. Hodně jsem o tobě slyšel.
Nebojím s…
Na kolena. Všichni tři.
Jak jsi nás našel?
Sledovák. V tvé botě.
Oni tě do toho nezatáhli.
Tak v tom případě můžete jít.
Vtip.
On to na tebe taky neušil.
Proč ses vrátil?
Už v tom domě jsem říkal, že někdo zaplatí.
Ty nechápeš, co tu děláme. Co z toho může být.
Problém je, že je mi to fuk.
Nevěřím ti.
To mi nevadí.
- Pojď, Leo. - Ne.
Seane, ne. Prosím.
Pojď. No jen pojď.
- Vstaň. - Leo!
Leo, mrzí mě to.
Lez dolů.
Eddie! Eddie.
Sakra. Do hajzlu.
Musí do nemocnice. Taro, ten mobil.
Ne, Aadeshi, to nejde. Ne.
- Protože je polda? - Protože musíme pryč.
- Nemůžeme ho tu nechat. - Nás zatknou a Sean Lea zabije.
- On zná pravdu! - Jo, a možná umře!
Jo! Právě.
Ty zasranej hajzle!
ERIN Zprávy AIC. Pusť je.
Něco se děje.
Slečno Newmanová? Slyšíte mě, slečno?
Jak se držíte, slečno Newmanová?
Promiňte, ale…
…musím promluvit.
- Smím? - Ano, jistě.
Do toho. Vysíláme to.
Nejdřív musím mluvit o Ericu Cresswellovi.
Jak už teď asi víte, před víc než 25 lety
schopnosti, integrita a pracovitost profesora Cresswella
přinesly výsledky, které mohly mít mnohé dopady.
NEWMANOVÁ MLUVÍ K ÚNOSCŮM
Včetně toho, že by můj klient, společnost IOP,
a vlastně celý sektor přišli o obrovské množství peněz.
Za ně mluvit nemůžu.
Ale my v CNPR jsme vystavěli celou dezinformační strategii,
abychom ochránili zájmy svých klientů.
Objednali jsme si oponující studie od méně schopných vědců
a vybudovali komunitu veřejnosti známých odborníků.
A ti měli jediné zadání.
Zvyšovat nejistotu ohledně změn klimatu.
A abychom minimalizovali škody v případě,
že studie profesora Cresswella pronikne na veřejnost,
snažili jsme se ho zdiskreditovat.
Rozšířili jsme proto o něm,
že má nevhodné vztahy s mladými ženami.
To už nebylo zvyšování nejistoty. To byla lež.
Pan Cresswell neprovedl nic špatného v profesním ani osobním životě.
To my. Já.
Přiznává to.
Ona to vážně říká.
To je velké doznání, slečno.
To není celé.
Teď už vidím, co je na tom nejhorší. Podkopáním důvěry v profesora Cresswella
jsme podkopali důvěru ve vědu samotnou.
A dopady této skutečnosti
můžou být stejně vážné a dalekosáhlé jako změna klimatu.
Podkopali jsme totiž důvěru ve fakta.
Vytvořili jsme pochybnosti tam, kde žádné nebyly,
a pomohli jsme vzniku kultury, ve které nikdo ničemu nevěří.
Ani vlastním očím.
Protože každý má svou pravdu, stejně platnou jako ty ostatních,
a něco jako lež vůbec neexistuje.
Pravda je, že to je asi největší lež ze všech.
Říkám vám, že naší jedinou šancí je říct pravdu.
Nepomohli jsme jen zasít v lidech pochybnost o pravdě.
Zaseli jsme pochybnost o samotné existenci pravdy.
Tohle se od ní Leo naučil.
Lidi chtějí příběh, ne fakta.
A vy… My… Jsme ten nejlepší příběh.
A toho, stejně jako všeho ostatního…
…opravdu upřímně lituji.
Lidi chtějí, abychom my tři byli ti únosci. A Sean taky.
Lidi… Lidi chtějí věřit v to, co jsme podle nich udělali.
Proč je nenechat?
Fakt, že jsem v tu dobu nevěděla,
že se tyhle věci v mé firmě dějí, mě nijak neomlouvá.
Faktem je, že to je má firma. A je to tudíž i moje odpovědnost.
Jenom my víme, co se doopravdy stalo.
Seanovi nikdo neuvěří a ty děcka nic neřeknou.
- Jestli Lea… - Tobě hráblo.
A tebe na pěkně dlouho zavřou.
Dovolíme, aby to celý bylo k ničemu?
V posledním týdnu jsem se hodně naučila.
Díky této zkušenosti teď vím, že jsem hodně věcí vůbec nechápala.
Jako podnikatelka i jako matka.
- A chci příležitost učit se dál. - Aadeshi.
Vidím, že chceš v životě něco dokázat.
Tak teď můžeš. A podle mě si to uvědomuješ.
Měli byste jít.
Měli byste zmizet.
Eddie.
Ty žiješ? Panebože.
Musíte hned odejít. Kudy Sean přišel.
Neopustím tě.
Chápu to. Jsem na vaší straně.
A známe se dobře.
Jděte!
Je ozbrojený!
Jsem z NCA! Zůstaňte, kde jste!
Jděte!
- Lehnout! - Jsem z NCA!
Chci vidět ruce!
Ani hnout!
- Koukej na mě! - Koukám.
Svět se změnil a CNPR se změní s ním.
Když ne, bude po nás, a to zaslouženě.
Slečno Newmanová?
- Našli Lea, slečno. - Cože?
Žije.
Je…
V podzemním parkovišti u Times Square.
Díkybohu.
Dobrý. Budete v pořádku.
PODRAZ MĚ A ZEMŘE
LŽI
PRAVDA JE SKRYTÁ
Vidím podezřelou. Jaký je postup?
Jděte!
Ani hnout.
Hej!
Prý mohlo být po vás.
Našli je?
Zatím jen Natalie.
Poslyšte, není to vaše vina, jasné? Víc jste udělat nemohl.
Jsem na vás hrdá. A jste v bezpečí. Vy i Leo.
Jo.
Dokázali jsme to.
Brzy se ozvu.
Zdravím.
Chci vám za všechno poděkovat.
No, já děkuju.
- Už jste ho viděla? - Chystám se.
Řekl jste dceři, že se vracíte domů?
Chystám se.
Profesore?
- Ahoj, dědo. - Daisy.
Ráda tě poznávám.
ČOKOLÁDOVÉ PECKY
Leo.
Mami.
Ahoj.
Leo. Leo!
Těžko se tomu věří, že?
Jednu věc se ještě musíš naučit. Skrývat pravdu je snadné.
Utéct před ní je…
Nikdo už ji ignorovat nemůže.
Uvidíme.
STAV ÚČTU 0 $
STAV ÚČTU 1 000 000 $
Překlad titulků: Růžena Svobodová