真相是…
尚恩
嘿，看著我
你不會想這麼做
嘿
我們救不了他了
媽的，娜塔莉，快啊，娜塔莉
- 幹 - 快
丟下他，快點
好
繼續走，繼續移動 移動到路上去，別擋住
繼續移動
- 我們要去哪？ - 離開這裡
快…
（最後機會，凱瑟琳，說出真相）
（快沒時間了，說出真相）
各位，很棒
好，來吧，我要看到你們 進一步挑戰自我，所以…
（時間快到了，凱瑟琳，說出真相）
（說出真相，60分0秒）
（說出真相，59分41秒）
《誰是綁架犯》
（改編自《假旗行動》影集）
（艾密特柯恩、瑪莉亞費爾德曼之作品）
說出真相
繼續移動，禁止從任何方向
進入時報廣場
- 我們要封街了 - 廣場那裡怎麼了？
- 他們把紐曼那孩子放上螢幕了 - 禁止從任何方向
進入時報廣場，從該區域離開 我們要封閉這條街
我們得離開這條街，快來
是他，兄弟，你跟亞戴許長得一模一樣
沒關係，快…
說出真相
各位，快點離開，拜託 不，別問問題，快走吧
（說出真相，56分18秒）
你知道他在哪裡嗎？
- 我們正在查 - 他們要殺了他，對吧？
- 紐曼女士 - 他們到處播放這東西
我們正在封鎖時報廣場 阻止群眾聚集，但沒錯
他們駭入了遊戲實況，還把各個網站灌爆
凱瑟琳
- 我們得讓妳離開酒店 - 為何？
因為觸發警報的人 這麼做是為了聲東擊西
為何？
因為他們剛剛殺死了馬丁科普蘭
很抱歉得告知妳這個消息
是誰射殺他的？
擄走李奧的那幫人嗎？
- 現在我們無法確定 - 你知道他們在哪裡嗎？
- 我們相信他們還在… - 不
這是一個簡單的是非題 你為何不直接回答“不知道”？
你知道問題是什麼，以及重點在哪嗎？
我們得先找到他們，我們會的
- 我需要帶妳離開酒店 - 我得見他
誰？
馬丁，我現在得見他
- 紐曼女士… - 我跟你說過我不會離開這裡
除非李奧安全，他安全嗎？
不安全
說出真相…
我們到底要去哪？
繼續移動
跟上，我們得離開公眾視線
我完蛋了
我們都他媽的完蛋了 都是妳害的，妳幹嘛要殺死他？
那是我來此的目的
- 太自私了吧，那我們呢？ - 各位
對不起，但我欠莫妮克
- 比我欠你們多 - 我們得繼續移動
我不在乎現在會怎樣 我可以現在就去自首
我會跟他們說這一切跟你們都無關
跟什麼無關？綁架案？
妳沒有殺死誰，好嗎？
我們都沒有，是尚恩，都是尚恩
快點走
有電梯
快啊，至少一顆按鈕要有作用吧
媽的
怎麼了？
我把槍丟在房間裡了
妳是從哪弄到槍的？
透過莫妮克的朋友
- 幹 - 妳槍法很好
我想我們接下來就去那一樓吧
我瞄準他的頭
讓她過去，但要好好看著她
你說有人要殺你？
我沒有做錯事
不，克雷斯威爾教授
如同我們所解釋，你並未被捕 也沒有被指控任何罪行
- 只是我們需要你幫忙 - 我需要保護
誰要傷害你？
我住在一艘平底船上 是拴住的，25年都沒搬家
我沒看到人，但我聽得到他們的聲音
在外面，本週二，也許是週三吧
- 今天是禮拜幾？ - 我們的時間不多
綁架李奧紐曼的人為何要展示你的照片？
你知道李奧紐曼是誰嗎？
我知道他們會找上門
“他們”是誰？
他們掩埋了一切
我試圖發表，我能做的都做了，真的
但那就是事情真正開始的時候
放消息…到處放消息
關於什麼？關於你與學生的關係嗎？
來吧
大家相信那些謠言嗎？
大家？對，但不只大家而已
黛博拉當時比我小得多 那時我們墜入愛河
她比我小20歲
但即使只有18歲，她…
我就只愛她一個
她怎麼能不瞭解，我…
好，所以你太太黛博拉也相信了那個謠言
不是太太，我們沒結婚
但她離開你了？
她說了不能假裝沒說過的話
或是不能假裝沒聽到的話
她無法冒這個險
然後就走了
我在那之後再也沒見過她們
- “她們”？ - “她們”？
說出真相…
（說出真相，43分32秒）
說出真相…
他媽的
說出真相…
時報廣場的廣告看板
你說我們成功的指標
就是我們的客戶 出現在時報廣場的廣告看板上
幾張桌子和一台咖啡機
你認為身處其中很酷
然後我們才知道那個地方為何如此便宜
現實並不酷也不刺激
其實很空虛
空洞而且黑暗
待在原地
李奧，那些綁架犯呢？
他們就是綁架犯
是你幹的
馬丁，我們是怎麼了？
艾瑞克，跟我們說，你有孩子嗎？
- 塔拉 - 塔拉
- 不要 - 妳在幹嘛？
塔拉，別過去，塔拉
沒人能找到我，但她找到了
她從嬰兒時期就有股決心
- 嘿 - 嗨，李奧，幹得好
嗨，親愛的，妳還好嗎？
只要她決定了一件事…
這是塔拉嗎？
- 提爾森沒來嗎？ - 沒有
我的伊薇
- 嘿…住手 - 你才住手
- 誰都不准開槍 - 妳這婊子
- 妳這個騙人的婊子 - 我們都說謊了
- 離她遠一點 - 把槍放下
妳設計了我，妳設計了我們所有人 妳讓…妳害我殺死了科普蘭
什麼？
- 大家都冷靜下來 - 李奧
- 馬丁…死了？ - 科普蘭也許沒有
參與這件事，但他確實派了引渡小組
他承認了，莫妮克會死是他害的
不，是妳，全都算妳的
如果不是因為妳做的事 這一切都不會發生
可憐又無辜的娜塔莉
- 什麼？ - 妳會被選上是有理由的
- 你們都是 - 為什麼？
你們自己清楚
因為你們是一部分的助力
好讓庫柏紐曼公關公司 繼續毀掉別人的一生，不是嗎？
妳他媽到底是誰？
- 嘿，等一下 - 李奧，住手
誰都不該死
- 太遲了 - 把槍放下
這個白人富家子弟
- 發現世界並非繞著他轉了嗎？ - 妳這婊子
- 來啊，對我開槍 - 娜塔莉
開槍啊
多虧了你，我已經一無所有了
塔拉
妳真的…計畫了…
嘿…好…對，好
這件事真的打從一開始就是妳計畫的嗎？
不包括這部分
現在你們相不相信我已經不重要了
但國家打擊犯罪調查局 釋放我們之後的一切都不在計畫中
其餘都是我們見機行事
我們四個 我們與庫柏紐曼公關的關係和面具
全都是為了在最初的24小時
- 分散注意力 - 有五個人
什麼？
我們有五個人
他跟我們沒有關係
好，所以只有我是無辜的
- 等等，這些都無法解釋… - 我說過了…
- 不 - 我們得這樣才行得通
好，但為何是這裡？ 妳為何帶我們來這裡？
（媽媽送妳的 3月23日午夜前都別打開）
（密碼是妳的生日，親親）
說出真相…
（說出真相，28分59秒）
我們不能就這樣待在這裡
在凱瑟琳紐曼說出真相前 大家哪裡都不能去
妳肯定非常恨她才會這麼做
或是很愛她
這裡是他們的第一個辦公室，沒有人知道
他們在創業故事中刪去這一段 因為不符合形象
這裡空蕩蕩的，因為屋主覺得
這個地方當作廣告空間 比起讓人工作或生活更有價值
多數人都不是故意要搗亂這個世界
- 都是無意間發生的 - 但還不算太遲
這是為了馬丁
我父親死的時候，他陪在我身邊
- 他陪在我們兩個身邊 - 與其這樣
你不能去看心理醫生嗎？ 你又不是負擔不起
好，這麼說吧
假設你母親做了你要她做的事
她得跟全世界說出關於我父親的真相
她以謊言掩蓋了他的工作成果和他這個人
- 克雷斯威爾是妳爸？ - 我他媽才不管他是誰
好，那然後呢？接下來呢？
他要幹嘛？他就要回家去了嗎？
那妳呢？他們呢？
- 不會吧 - 什麼？
你看不出他們想幹嘛嗎？
他們想讓所有人相信 我們打從一開始就是綁架犯
不，不是這樣
因為不需要
他們都相信了
妳該不會真的覺得 妳可以創造出屬於妳的現實
就像我們都處在某種該死的電玩遊戲中
有何不可？
有錢有勢的人一直以來都這麼做 大多都沒人抱怨啊
但現在我們能反擊
你們看有多簡單
上了全世界新聞的頭條
他們似乎都覺得這就是現實
總是有人在控制一切 問題是誰在控制和為什麼
他們要去哪裡？
妳不會想要轉頭的
這是我的人生，我真正的人生 你開槍射我，我就會流血
像這樣？你覺得這是特效化妝嗎？
好，我不否認我說過謊話
你能取得庫柏紐曼公司最骯髒的秘密
- 但我什麼都沒看 - 正是如此，你並非白痴
你完全清楚庫柏紐曼公關在幹嘛 而且有機會讓那些事曝光
但你完全沒想到
因為你腦子裡想的只是找份工作
- 我不是壞人 - 你做了選擇
塔拉，拜託，妳瞭解我，妳瞭解我們 妳知道我們不是壞人
- 這樣是比較好還是比較糟糕呢？ - 而且我們都不認識彼此
你們真的相信彼此嗎？
你怎麼不說你在酒店房間 把槍撿起來了？
- 什麼？ - 我的槍
我都說我把槍丟在那裡了 你怎麼不說你撿起來了？
因為他是條子
艾迪，對吧？
- 艾迪 - 幹，兄弟，跟他們說吧
跟他們說什麼？
他是你媽的手下
沒關係，艾迪，你可以跟他們說
兄弟，對不起
- 你騙我，你… - 亞戴許，別說了
妳怎麼知道的？
- 我們不知道 - 真的不知道
但若沒你幫忙 我們就無法來到這裡，對吧？
拜託，她到底跟你說了什麼？
艾瑞克
我以為我失去她了
先生，聽我說
你女兒現在深陷超大的麻煩中，好嗎？
大家都無法脫身的那種麻煩
- 至少無法活著脫身 - 但你還來得及救她
艾瑞克，我知道失去孩子有多傷心
我待過軍方
我兒子…
他最大的願望就是追隨我的腳步 他也這麼做了
他好驕傲，你知道嗎？
在你提起伊薇的時候 我在你臉上看到那種表情
當他提起他女兒時，臉上的表情一模一樣
艾瑞克，我兒子被殺死了
我再也見不到他了
你離開女兒這麼多年，至少你還有希望
她可能有一天會回到你的生命中
只要你失去了那個希望
你就只剩那張照片了
幫幫我們吧
黛西
所以我終於買手機給妳了
在妳看這影片時，事情都結束了
也可能還沒，因為妳跟平常一樣 不照我說的做
提早先看影片
無論如何，妳可能會聽說很多關於我的事
萬一我不在，我要妳聽聽我的說法
這樣妳就可以自己做決定
我跟妳說過我不知道我的生父是誰
這已經不是事實了
我一直都想知道
在外婆去世後，我覺得能好好調查一下
花了一點時間
但最終…
我找到他了
妳外公的名字是艾瑞克克雷斯威爾
天啊，黛西，妳一定會很愛他
他也從來都不聽別人說的話 他很聰明，就跟妳一樣
他發現了一間 世界上數一數二大的石油公司
不希望任何人看到的證據
所以他們的公關公司散布關於他的謊言
他們毀了他的名譽和人生
而且不只他的
因為他們說的謊言和造成的傷害 都會被延續下去
代代相傳
妳外婆在我小時候就帶著我離開了
因為她擔心我會被生父的作為所影響
或是其他人說他做過的事
我都理解，我不怪她這麼做
但我覺得她錯了
無論如何，父母的所作所為 總是會影響他們的孩子
事情就是這樣
（綁架直播，全球新聞）
今晚在此呼喊“說出真相”的 很多都是年輕人
無論結果如何
這感覺就像是新一代希望被聽見
他們說：“我們現在 想以不同的方式做事”
我從一個比妳 年長不了多少的人那裡瞭解到
僅僅反對是不夠的
在社群媒體上發表高明的評論 然後繼續過日子是不夠的
已經太遲了
現在凱瑟琳紐曼這種人 該為他們所說的謊言付出代價
除其他好消息外 我還有一些我自己的消息要宣布
我無法表達我有多驕傲 要向各位報告我的兒子李奧
將接任庫柏紐曼公司慈善基金會的主席
立即生效
謝謝
親愛的，上台來吧
我要說的是我對未來感到驕傲和興奮
我師承最優秀的人，但是 現在起我要以自己的方式來做事
…和興奮，我師承最優秀的人，但是
現在起我要以自己的方式來做事
謝謝
（新聞快報，李奧紐曼的時間快到了）
（馬丁科普蘭，手機）
我的黛西杜克，但最重要的一件事
這件事比其他的一切都重要
我只要妳知道我愛妳
親愛的，抱歉吵醒妳，我知道很晚了
但有人打電話來，是有關妳媽的事
沒事，別害怕，沒關係的…
- 我跟她在一起 - 塔拉有沒有跟她聯絡過？
在你不知情的情況下 用電子郵件或其他方式
媽有跟妳聯絡過嗎？
沒有
你很確定她沒有手機嗎？
我確定，聽我說
妳可以說得具體一點 他到底跟她說了什麼嗎？
他說塔拉告訴他所有事情都會水落石出
但如果沒有的話，黛西會有辦法說明
親愛的，妳知道總是說出真相 是很重要的事吧？
媽有跟妳說過要去見她生父的事嗎？
- 沒有 - 沒有
她的紐約之行有發生什麼特別的事嗎？
媽去紐約有發生什麼事嗎？
她有沒有說了什麼 或做了什麼看起來有點怪的事？
（紐約，時報廣場）
她有說關於這個的事嗎？
她什麼都沒說 就只是他們跨年倒數的地方
- 什麼？ - 是一個雪花球
她帶回來給黛西的紀念品
是時報廣場，是他們跨年倒數的大樓
時報廣場1號
我要你們離開，謝謝
大家都出去，清空房間
謝謝
有動靜嗎？
沒有，但警笛的聲音越來越大了
只剩十分鐘了
- 媽的，去確認螢幕 - 備用電源開啟了
天啊
把槍放下
去幫我確認剛才是否有槍響
讓這些抗議者遠離這裡，懂嗎？
我還在等待更多
關於時報廣場那裡 情況越演越烈的資訊，但…
好的…現在嗎？
把手機給我
為何？你說你已經聯絡過了
現在都無所謂了，不是嗎？ 他們知道我們在這裡，他們切斷電源了
- 如果他們來掃射呢？ - 塔拉，我叫妳把手機給我
現在
- 艾迪 - 你…去那裡
- 尚恩，拜託 - 閉嘴
嘿，李奧，幸會，久仰了
你不怕…
跪下，你們三個都是
你怎麼找到我們的？
妳鞋裡的追蹤器
我們完全沒有要設計你的意思
這樣的話，你們兩個可以走了
開玩笑的
他也沒有設計你
你為何回來？
我在房舍那裡跟妳說過，有人要付出代價
尚恩，你不明白狀況可能會變怎樣
重點是我不在乎
我不相信你
我無所謂
- 李奧，來吧 - 不…
尚恩，不要，尚恩，拜託
過來，好，過來
- 你起來 - 李奧
李奧，我很抱歉
下去
艾迪…
媽的…
他得去醫院，塔拉，把手機給我
不，亞戴許，我們不可以…
- 因為他是警察？ - 不，因為我們不能待在這裡
我們也不能丟下他
他們會把我們當成綁架犯逮捕 然後尚恩會殺死李奧
- 娜塔莉，他知道真相 - 對，然後他可能會死掉
沒錯…
他媽的混蛋
（艾琳：AIC新聞，接過去）
發生事情了
紐曼女士？紐曼女士，妳聽得到嗎？
紐曼女士，妳還好嗎？
抱歉，但是…
我要發言
- 我能說話嗎？ - 好的，當然
請說，妳正在直播中
首先，我得說艾瑞克克雷斯威爾的事
你們現在也許都知道了，超過25年前
克雷斯威爾教授的技術、正直和勤奮
所導出的結論可能會產生許多後果
（直播：紐曼回應綁架犯）
包括造成我公司的客戶IOP公司
甚至是整個業界損失巨額資金
我無法談論他們的所作所為
但我們庫柏紐曼公關 制定了一套完整的假消息策略
以保護客戶的利益
我們委託了較不出名的科學家 撰寫意見相左的報告
建立了一個完整社群 由高曝光度的專家組成
所有人都只有一個任務
強調氣候變遷的不確定性
同時，為了將損害減到最小
若克雷斯威爾教授的報告公開了 我們要未雨綢繆
因此我們試圖詆毀他這個消息來源
我們的做法是暗示
他曾與年輕女性發生不恰當的關係
那並不是在強調不確定性，那是個謊言
克雷斯威爾先生在專業或個人方面 都沒有做錯任何事
錯的是我們，是我
她說了
她真的說了
紐曼女士，這是相當驚人的自白
我還沒說完
最糟糕的是，我現在瞭解到 我們詆毀克雷斯威爾先生的人格時
我們也傷害了科學
而此番作為的後果
也許就和氣候變遷一樣 破壞力劇烈且影響深遠
因為我們毀滅了事實
我們憑空製造出了懷疑
進而製造出一種誰也不相信任何事的文化
即使親眼看到了也一樣
因為一個人的事實就和其他人的一樣真實
沒有謊言這回事
真相在於這也許就是最大的謊言
我跟妳說，我們每個人 唯一的機會就是說出真相
我們不僅讓人們懷疑真相
我們更讓人們懷疑真相是否存在
李奧從她身上學到的其中一件事
就是大家要的是故事，不是事實
你們…或者該說我們…就是最棒的故事
因此，就如同其他所有一切
我真的非常地對不起
大家想要我們三個當綁架犯，還有尚恩
他們…想要相信的是 他們認為我們曾做過的事
那為何不由著他們呢？
我當時並不知道
我的公司發生了這些事，這並非藉口
事實是，這是我的公司 所以這就是我的責任
只有我們知道真正發生了什麼事
沒有人會相信尚恩 孩子們也什麼都不會說
- 如果李奧… - 妳瘋了
妳會去吃很久的牢飯
我們真的要讓這一切努力白費嗎？
這一週以來，我學了很多
這個經驗讓我瞭解到 有很多事我都錯得離譜
生意人和母親的角色都是
- 我希望有機會能繼續學習 - 亞戴許
我看得出你多麼想在一生中有所作為
這就是機會，我想你感覺得到
你該走了
艾迪
你還活著？天啊
你現在得離開，從尚恩進來的路線出去
我不會丟下你
我懂，我明白你的心情
我們的確瞭解彼此
快走
行動槍手
我是國家打擊犯罪調查局警官，退後
快…
- 臉朝下 - 我是國家打擊犯罪調查局人員…
雙手不要動
待在原地
- 看著我 - 我正在看
世界改變了，庫柏紐曼公關也會跟著改變
如果我們不改變，就會凋零 而且我們活該
紐曼女士
- 紐曼女士，他們找到李奧了 - 什麼？
他還活著
他…
在時報廣場附近的一處地下停車場
謝天謝地
好，你沒事
（馬丁科普蘭：敢出賣我，他就死定了）
（謊言）
（真相就在其中）
我看到了，發現嫌疑人 接下來該怎麼做？
快走
站好別動
嘿
我聽說你很幸運地還活著
有找到他們嗎？
目前只找到娜塔莉
嘿，這不是你的錯，好嗎？
你已經盡你所能
我以你為榮，你安全了，你和李奧都是
是啊
我們成功了
我們再聊
嘿
我想為這一切對你表達感謝
我才感謝妳
妳見到他了嗎？
快了
你跟你女兒說你要回家了嗎？
快了
教授
- 嗨，外公 - 黛西
很高興見到你
（鈕扣巧克力）
李奧
媽
嗨
李奧…
很難相信這是真的，不是嗎？
有件事你還得學，隱藏真相很簡單
逃避卻…
現在誰都無法把眼光移開了
我們等著瞧
（DKG銀行，存款：0美元）
（DKG銀行，存款：一百萬美元）
字幕翻譯：徐懿芬