真相是…
肖恩
嘿 看着我
你不能这么做
嘿
我们救不了他了
该死 娜塔莉 快走 娜塔莉
- 该死 - 快走
别管他 快走
好吧
快走 快点 到马路上去 别挡道
快走
- 我们去哪？ - 离开这里
快点…
（凯瑟琳 最后的机会 说出真相）
（时间在流逝 说出真相）
大家骑得很棒
好的 现在我想看到你们 进一步挑战自我 所以…
（时间就快到了 凯瑟琳 说出真相）
（说出真相 60分00秒）
（说出真相 59分41秒）
（根据电视剧集《假旗行动》改编）
（主创 阿米特科恩、玛丽亚费尔德曼）
说出真相
别停下 不能从任何方向
到达时代广场
- 我们要封锁街道了 - 广场上发生什么了？
- 他们把纽曼家孩子放到大屏幕上了 - 不能从任何方向
到达时代广场 离开这个区域 我们要封锁街道了
我们得离开街道 来吧
是他 你跟他长得一模一样 阿德什
没事 快来…
说出真相
各位快走 拜托 不 别问问题 快走
（说出真相 56分18秒）
你知道他在哪吗？
- 我们正在寻找 - 他们要杀了他 是吗？
- 纽曼女士 - 他们在到处播放这个
我们正在封锁时代广场 阻止人群聚集 不过是的
他们骇入了比赛直播并在大量网站上播放
凯瑟琳
- 我们必须带你离开酒店 - 为什么？
因为触发警报器的人这样做 是为了转移注意力
为什么？
因为他们刚刚杀害了马丁科普兰
我很遗憾地告诉你
是谁干的？
是绑架里奥的那些人？
- 目前我们还不能确定 - 你知道他们在哪里吗？
- 我们相信他们仍在… - 不
这是个简单的是或否的问题 你干嘛不干脆说“不知道”？
你看到问题了吗？ 你知道这是怎么回事吗？
在我们找到他们之前 我们会找到的
- 我需要带你离开酒店 - 我要见他
谁？
马丁 我现在就要见他
- 纽曼女士… - 我告诉你了我不会离开这里
直到里奥安全为止 他安全吗？
不
说出真相…
我们这是要去哪？
我们不能停下
跟上 我们得躲起来
我受够了
我们都受够了 都是因为你 你为什么要杀他？
那是我来这里的目的
- 你太自私了 我们怎么办？ - 各位
我很抱歉 可是我欠莫妮克的
- 远比欠你们的多 - 我们得继续走
我不在乎现在发生什么了 我可以去自首
我会告诉他们 你们都与此无关
与什么无关？绑架吗？
你没有杀人 明白吗？
我们都没有 都是肖恩 都是肖恩干的
现在快走吧
这里有电梯
拜托 总有一个按钮是可以用的
该死
怎么了？
我把枪落在房间了
你从哪弄来的？
莫妮克的朋友
- 啊 见鬼 - 你枪法不错
大概那就是我们要去的地方吧
我瞄准的是他的头
让她进去 不过看着她点
你说有人企图杀死你？
我没做错什么
不 克雷斯维尔教授
我们解释过了 你没有被逮捕 也没有对你提起任何指控
- 我们只是需要你的帮助 - 我需要保护
谁想杀死你？
我住在一条老驳船上 系在岸边的 25年没搬过家
我谁也没看见 但我能听见他们
在外面 这周的周二 也许是周三
- 今天是周几？ - 我们时间不多了
里奥纽曼的绑架者 为什么放出了你的照片？
你知道里奥纽曼是谁吗？
我就知道他们会来的
“他们”是谁？
他们掩盖了一切
我试图发表 我尽了全力 真的
可是就是在那个时候真正开始的
流言蜚语…
关于什么的？你和学生的关系？
来吧
人们相信那些流言吗？
人们？是 但不止是人们
我们相爱的时候 黛博拉比我年轻得多
年轻20岁
尽管她只有18岁…
我只爱她
她怎么能不明白 我…
好吧 你妻子黛博拉 她也相信了流言
不是妻子 我们没结婚
可是她离开了你？
她说了无法收回的话
或你无法当作没听过的话
不能冒险
然后就走了
我再也没有见过她们
- “她们”？ - “她们”？
说出真相…
（说出真相 43分32秒）
说出真相…
天啊
说出真相…
时代广场的广告牌
你说过 我们知道我们成功了的时候
就是当我们的客户 出现在时代广场的广告牌上的时候
几张桌子 一台咖啡机
你觉得我们在中心位置很酷
然后我们意识到租金那么便宜的原因
现实没那么酷 也没那么激动人心
它…空洞
空虚…黑暗
站住别动
里奥 绑架者在哪？
他们是绑架者
是你干的
马丁 我们怎么了？
埃里克 告诉我们 你有孩子？
- 塔拉？ - 塔拉
- 不要 - 你在做什么？
塔拉 不要 塔拉
没人能找到我 可是她找到了
她小的时候就非常固执
- 嘿 - 嗨 里奥 真棒
嗨 亲爱的 你还好吗？
一旦她决心做某件事…
这是塔拉吗？
- 蒂尔森没来？ - 没有
我的伊维
- 嘿…站住 - 你站住
- 都别开枪 - 你这个贱人
- 你这个满口谎言的贱人 - 我们都说谎了
- 离她远点 - 把枪放下
你陷害了我 你陷害了我们所有人 你让我…杀了科普兰
什么？
- 大家保持冷静 - 里奥
- 马丁…死了？ - 科普兰也许和这件事无关
但他确实派遣了引渡小组
他承认了 莫妮克的死都怪他
不 怪你 这一切都怪你
如果不是你 这一切都不会发生
可怜的无辜的娜塔莉
- 什么？ - 选择你是有原因的
- 你们都是 - 为什么？
你知道为什么
因为你们是
让库珀纽曼公关公司能 继续作恶的原因之一 不是吗？
你是谁？
- 嘿 等等 - 里奥 不要
本来不需要死人
- 太晚了 - 放下枪
富有的白人男孩
- 是不是意识到了他不能掌控一切？ - 你这个贱人
- 来吧 开枪吧 - 娜塔莉
开枪吧
我没有什么可失去的了 多亏了你
塔拉
你真的…策…
嘿…好吧…
你真的策划了这一切？从头到尾？
不包括这部分
你相不相信我已经不重要了
但从我们被国家打击犯罪署释放后 所有事都不是计划的
其余的事是我们所做的反应
我们四个与库珀纽曼公关公司的 关联和面具
那些都是为了分散注意力
- 在最初的24小时内 - 我们五个
什么？
我们是五个人
他跟我们没关系
对 所以这里只有我是清白的
- 等等 这都不能解释… - 我告诉你了…
- 不 - 这是唯一行得通的办法
是 可为什么是这里？ 你为什么把我们带到这里？
（来自妈妈 在3月23日午夜前不要打开）
（密码是你的生日 亲亲）
说出真相…
（说出真相 28分59秒）
我们不能就这样待在这里
在凯瑟琳纽曼说出真相之前 谁都不许走
你一定非常恨她才做得出来
或者非常爱她
这是他们第一处办公室 没人知道
他们把它从他们的故事中抹去了 因为不符合他们的形象
这里空着是因为业主算出了
这个地方作为广告空间 比作为工作或生活空间更值钱
大多数人并没有一开始就想让世界变糟
- 只是就那么发生了 - 可还不算太晚
对马丁来说太晚了
当我父亲去世的时候 他帮助了我
- 他帮助了我们两个 - 与其这样做
你不能找个心理咨询师吗？你又不是没钱
好吧 假设…
假设你妈妈做了你想让她做的事
她必须告诉全世界关于我父亲的真相
承认她说了关于他的工作和人品的谎言
- 克雷斯维尔是你爸爸？ - 我才不管他是谁
好吧 然后呢？接下来怎么办？
怎么 他就该回家了吗？
那你怎么办？那他们怎么办？
- 不可能 - 什么？
你不明白他们在做什么吗？
他们想让所有人认为 从头到尾我们是绑架者
不 我们不想
因为没有必要
人们已经相信了
你不会真的以为 你可以创造出自己的现实版本
好像我们都在某种该死的电脑游戏里面
为什么不能？
有权有势的人已经这么干了好多年了 大多数时候没人抱怨
但现在我们可以反击了
看看这有多简单
世界各地的媒体都在当头条新闻报道
他们似乎都认为这就是现实
有的人总是在掌控一切 问题是由谁和为什么
他们要去哪？
你不能视而不见
这是我的生活 我真正的生活 如果你枪击我 我会流血
比如这？你以为这是化的妆吗？
是 我不是否认我说了谎
你发现了库珀纽曼最肮脏的秘密
- 可我什么都没看 - 正因为此 你不是傻瓜
你非常清楚库珀纽曼公关公司在做什么 你曾有机会揭露他们
但你根本没有想过
因为你满脑子想的都是找份工作
- 我不是那些坏人 - 你做出了选择
塔拉 拜托 你了解我 你了解我们 你知道我们不是坏人
- 这是好事还是坏事？ - 我们互相根本不了解
你们有谁真的互相信任吗？
你为什么没说你从酒店房间拿走了它？
- 什么？ - 我的枪
我甚至说过我把它落下了 你为什么没说你拿了？
因为他是警察
不是吗 艾迪？
- 艾迪？ - 算了 干脆告诉他们吧
告诉他们什么？
他为你母亲工作
没关系 艾迪 你可以告诉他们
抱歉 伙计
- 你说谎了 你… - 阿德什 不要
你是怎么知道的？
- 我们不知道 - 不太确定
可是没有你 我们绝对到不了这里 对吗？
拜托 她到底对你说了什么？
埃里克
我以为我已经失去了她
听我说 先生
你女儿现在遇到了很大的麻烦 知道吗
无法摆脱的麻烦
- 至少不能活着摆脱 - 但你依然可以帮助她
埃里克 我知道失去孩子是什么感受
我曾在军中服役
我儿子…
他从小到大的愿望是像我一样 他也确实做到了
他感到非常骄傲
当你谈到伊维的时候 我在你脸上看到的表情
和他在谈到他女儿时的表情一样
埃里克 我儿子牺牲了
现在我永远也见不到他了
你与女儿分离了那么多年 至少你还有希望
有一天也许她能回到你的生活中
一旦你失去了希望…
你剩下的就只有那张照片了
请帮助我们
黛西
终于给你买了个手机
等你看到这个的时候 一切就都已经结束了
或者不会结束 因为你没有听我的话 和平时一样
你提前看了这个
不管怎样 你可能会听到很多关于我的事
万一我不在你身边 我想让你听到我的说法
这样你就能自己作出判断
我告诉过你 我不知道我的生父是谁
但现在事实不是这样了
我一直想知道
在你外婆去世后 我感觉我可以好好找找了
我花了不少时间
不过最终…
我找到了他
你外公的名字叫埃里克克雷斯维尔
天啊 黛西 你一定会喜欢他
他也从来不做别人让他做的事 他很聪明 像你一样
他找到了世界上最大的石油公司之一
不想让任何人看到的证据
于是他们的公关公司散布了关于他的谎言
他们毁了他的名誉和他的生活
而不仅是他
因为谎言和他们造成的破坏传递了下去
从一代人到下一代人
我很小的时候你外婆就带着我走了
因为她担心我受到 我生父的所作所为的影响
或者说别人口中的他的所作所为
这我理解 我也不怪她
但我认为她错了
父母的行为永远会影响他们的孩子 无论那是什么
而也应该是这样
（绑架被在全球直播）
今晚在这里高呼“说出真相”的 很多是年轻人
无论发生什么
这感觉像是新的一代人 要求世界听到他们的声音
即“我们现在想用不同的方式做事”
我从某个比你大不了多少的人那里知道了
仅仅不赞成是不够的
仅仅在社交媒体上发一条聪明的评论 然后继续过你的日子
那已经太晚了
到了凯瑟琳纽曼这样的人 为他们的谎言付出代价的时候了
除了这些好消息以外 我本人也要宣布一则消息
我无比骄傲地确认我儿子里奥
将担任库珀纽曼慈善基金会的总裁
任命立即生效
谢谢
上来吧 亲爱的
我想说我很自豪 并对未来兴奋不已
我师从最优秀的人 但现在我也将会按照自己的方式做事
…未来兴奋不已 我师从最优秀的人
但现在我也将会按照自己的方式做事
谢谢
（突发新闻 里奥纽曼的时间不多了）
（马丁科普兰 手机）
但最重要的是 我的黛西杜克
比什么都重要的是
我只想让你知道我爱你
宝贝 抱歉叫醒你 我知道很晚了
不过有人想让你接电话 是关于妈妈的事
不要 别害怕 没事的…
- 我和她在一起 - 塔拉会不会跟她保持联系
而你不知道？通过电邮或其他方式？
妈妈跟你有联系吗？
没有
你确定她没有手机？
我肯定 听着
你能不能告诉我他具体对她说了什么？
他说塔拉告诉他 一切都会水落石出的
但如果不是这样 黛西将能够解释
宝贝 你知道一贯诚实多么重要 对吗？
妈妈有没有对你说过 关于和她生父见面的事？
- 没有 - 没有
有没有说过她的纽约之行的具体细节？
妈妈说过她的纽约之行吗？
她有没有说过或者做过 似乎有点古怪的事？
（纽约时代广场）
关于这个她说过什么？
她没说什么 只提过他们在哪里进行新年倒数
- 是什么？ - 是一个雪景球
她给黛西带回来的
是时代广场 他们进行新年倒数的建筑物
时代广场1号
我需要你们离开 请吧
所有人都出去 清空房间
谢谢
有动静吗？
没有 只是警笛声绝对越来越大了
只剩十分钟了
- 该死 查看屏幕 - 备用电源已经启动了
天啊
丢掉手枪
给我确认那是枪声
别让抗议者靠近这里 明白吗？
我还在等待更多
关于时代广场周围事态进展的消息 不过…
好的…就现在吗？
把手机给我
为什么？你说你已经联系上了
现在还有什么关系呢？ 他们知道我们在这里 他们切断了电源
- 要是他们进来开枪怎么办？ - 我说把手机给我 塔拉
马上
- 艾迪 - 你 还有你 过去
- 肖恩 不要 - 闭嘴
嘿 里奥 幸会 久仰大名
我才不怕…
跪下 你们三个
你是怎么找到我们的？
你鞋里的追踪器
他们没参与陷害你
那样的话 你们两个可以走了
开个玩笑
他也没陷害你
你为什么回来？
在乡村小屋时我就告诉你了 一定得有人付钱
你不明白这是什么 肖恩 这可能是什么
问题是我不在乎
我不相信
这我可以接受
- 来吧 里奥 - 不…
肖恩 不要 肖恩 拜托
过来 好 来吧
- 你站起来 - 里奥
里奥 对不起
下去
艾迪…
该死 噢 该死
他必须去医院 塔拉 把手机给我
不 阿德什 我们不能这样做…
- 因为他是警察？ - 不 因为我们不能待在这里
我们也不能把他丢下
他们会把我们当绑架者逮捕 然后肖恩会杀了里奥
- 娜塔莉 他知道真相 - 对 可他可能会死
所以他不能死
该死的混蛋
（艾琳 AIC新闻 连线进来）
发生什么事了
纽曼女士？你能听到吗 纽曼女士？
纽曼女士 你还好吗？
我很抱歉 不过…
我需要说话
- 我能说吗？ - 好的 当然
请说吧 你正在现场直播
首先 我需要谈谈埃里克克雷斯维尔
你们现在可能知道了 超过25年前
克雷斯维尔教授的才能、正直和勤奋
带来了本可能对我们有很多影响的结果
（现场直播 纽曼对绑架者讲话）
包括令我的公司客户IOP
甚至包括整个行业损失巨额资金
我不知道他们做了什么
但是在库珀纽曼公关公司 我们制订了一整套虚假信息战略
为了保护我们客户的利益
我们委托了没有名气的科学家们 撰写对立报告
打造了一群高调的专家
他们都只有一个指导原则
强调气候变化的不确定性
同时 为了尽量减少不利影响
如果克雷斯维尔的报告被公众看到的话
我们试图诋毁他作为信息来源的可信度
我们采用的手段是暗示
他与年轻女子有不正当关系
那不是强调不确定性 那是谎言
无论在工作方面还是个人方面 克雷斯维尔先生都没有做错任何事
我们做错了 我做错了
她承认了
她真的承认了
纽曼女士 承认此事非同小可
我还没说完
最糟的是 我现在意识到了 当我们损害了克雷斯维尔教授的声誉
我们就损害了科学本身的声誉
这样做的后果
可能与气候变化一样具有破坏性 造成的损害一样的深远
因为我们损害了事实
我们无中生有地制造了怀疑
促成了一种没人能相信任何事的文化
人们甚至连自己的眼睛也不相信
因为一个人的事实 和任何其他人的事实一样真实
这样就不存在谎言这一回事了
真相是 那也许是最大的谎言
我告诉你们 我们唯一的机会就是说出真相
在我们的帮助下 人们不仅怀疑真相
甚至还怀疑真相的存在
里奥从她身上学到的一件事
就是人们想听故事 而不是事实
而你们 我们…就是最好的故事
为此 和其他任何事一样…
我真的 真的很抱歉
人们希望我们三个人是绑架者 还有肖恩
他们想相信他们认为是我们做的事
那么为什么不满足他们的愿望呢？
当时我不知道这些事情
正在我的公司里发生 并不是借口
事实是 它是我的公司 因此 那是我的责任
只有我们知道究竟发生了什么
没人会相信肖恩 那几个年轻人不会说什么
- 如果里奥… - 你疯了
你们将会坐很久的牢
我们真的让这一切都白费了吗？
过去这一周我学到了很多
这次经历让我意识到 我在很多事情上大错特错
无论作为一个商人 还是作为母亲
- 我想有一个机会继续学习 - 阿德什
我看得出来你多么想成功
现在机会来了 我认为你感觉得到
你们该走了
艾迪
你活着吗？天啊
你们快走 从肖恩进来的那条路
我不会离开你
我明白 我同意你
我们确实互相了解
马上
有持枪者
国家打击犯罪署警官 别过来
快…
- 趴下 - 我是国家打击犯罪署…
手不许动
不许动
- 看着我 - 我在看
世界变了 库珀纽曼公关公司将与时俱进
如果我们不这样 我们会死 我们也活该死
纽曼女士？
- 他们找到了里奥 纽曼女士 - 什么？
他活着
他…
在时代广场附近的一个地下停车场
谢天谢地
好了 你都正常
（马丁科普兰 背叛我他就永远消失）
（谎言）
（真相在心中）
我看到了嫌疑人 你想让我如何处理？
快跑
别动
嘿
我听说你能活着很幸运
找到他们了吗？
目前只找到了娜塔莉
嘿 不是你的错 好吗？
你尽了全力
我为你感到骄傲 而且你是安全的 你和里奥都安全
是
我们成功了
回头聊
嘿
我想感谢你做的一切
谢谢
你见到他了吗？
正要去见
你告诉你女儿就要回家了吗？
正要告诉她
教授
- 嗨 外公 - 黛西
见到你真高兴
（大纽扣）
里奥
妈妈
嗨
里奥…
难以置信这是真的 不是吗？
你还需要学习的一件事是 掩盖真相容易
逃避真相…
没有人能视而不见了
我们走着瞧
（DKG银行 储蓄额 0美元）
（DKG银行 储蓄额 一百万美元）
字幕翻译：陈晓清