Истината е...
Шон.
Погледни ме.
Не го мислиш наистина.
Не можем да му помогнем.
По дяволите. Натали, хайде.
Мамка му. - Тръгвай!
Оставете го. Тръгвайте.
Хайде.
Продължавайте. Движете се по шосето. Дръпнете се.
Движете се.
Къде отиваме? - Далече оттук. Хайде, живо.
ПОСЛЕДЕН ШАНС, КАТРИН: КАЖИ ИСТИНАТА
ВРЕМЕТО ИЗТИЧА КАЖИ ИСТИНАТА
Браво на всички!
Искам да видя, че се опитвате да постигнете още повече.
ВРЕМЕТО ПОЧТИ ИЗТЕЧЕ, КАТРИН КАЖИ ИСТИНАТА
КАЖИ ИСТИНАТА! ОСТАВАТ: 60 МИНУТИ, 0 СЕКУНДИ
ОСТАВАТ: 59 МИНУТИ, 41 СЕКУНДИ
ПО ИДЕЯ НА АМИТ КОЕН И МАРИЯ ФЕЛДМАН
Кажи истината!
Продължавайте нататък. "Таймс Скуеър" е отцепен.
Какво има на площада?
Пуснали са сина на Нюман на екрани.
напълно отцепен, освободете района, затваряме улицата.
Трябва да се махнем от улицата.
Това е той. Същият си - Адеш!
Спокойно. Хайде!
Кажи истината!
Движете се, моля ви. Не, без въпроси. Хайде.
КАЖИ ИСТИНАТА! ОСТАВАТ: 56 МИНУТИ, 18 СЕКУНДИ
Знаете ли къде е?
Търсим го. - Ще го убият, нали?
Пуснали са това навсякъде.
Отцепваме "Таймс Скуеър", за да не се събират хора. Но - да.
Хакнали са излъчванията на живо и заливат сайтовете.
Катрин?
Трябва да ви изведем от хотела. - Защо?
Включената аларма е целяла да ни разсее.
От какво?
Убили са Мартин Коупланд.
Съжалявам за новината.
Кой го е застрелял?
Похитителите на Лео ли?
За момента не знаем. - А знаете ли къде са?
Смятаме, че още са на... - Не!
На това се отговаря с "да" или "не". Кажете, че не.
Знаете ли какъв е проблемът, защо е всичко?
Докато ги заловим, а това ще стане,
трябва да напуснете хотела. - Искам да го видя.
Кого?
Мартин. Трябва да го видя сега.
Казах ви, че оставам, докато Лео не бъде в безопасност. В безопасност ли е?
Не е.
Кажи истината! Кажи истината!
Къде отиваме? - Движете се.
Не се бавете, трябва да се скрием.
Аз бях дотук.
Всички бяхме дотук. Заради теб! Защо го уби?
Затова дойдох.
Колко егоистично! Ами ние?
Съжалявам, но го дължа на Моник.
Не на вас. - Трябва да се движим.
Нататък ми е все едно. Мога да се предам.
Ще им кажа, че вие нямате нищо общо.
С кое? С отвличането ли?
Никого не си убила, чу ли?
Никой от нас не е убивал. Бил е Шон, всичко е негово дело.
Хайде.
Там има асансьор.
Хайде де! Никой бутон ли не действа?
Гадост.
Какво?
Оставих пистолета в стаята.
Откъде го имаш?
От приятел на Моник.
Мамка му. - Отличен стрелец си.
Значи отиваме в стаята.
Целех се в главата.
Пуснете я, но я следете плътно.
Опитали са се да ви убият?
Нищо лошо не съм направил.
Не, проф. Кресуел, нали ви обяснихме - не сте арестуван, нито обвинен в нещо.
Нужна ни е помощта ви. - А на мен - защита.
От кого?
Живея на стар шлеп, привързан, не е пускан на вода от 25 г.
Не видях хора, но ги чух.
Отвън. Тази седмица беше, във вторник. Или е било в сряда.
Кой ден сме днес? - Времето ни притиска.
Защо похитителите показаха ваша снимка?
Знаете ли кой е Лео Нюман?
Знаех, че ще дойдат.
Кои?
Те потулиха всичко.
Опитах се да го публикувам, направих всичко по силите си, наистина.
Но точно тогава се започна.
Шушу-мушу... Шушукането.
За какво? За връзките ви със студентки?
Хайде.
Хората са повярвали на слуховете?
Хората ли? Да. Но не кои да е.
Дебора беше много по-млада от мен, когато се влюбихме.
По-млада с 20 години.
Но нищо че беше само на 18 г.
Винаги е била единствената.
Как не го разбираше!
Съпругата ви Дебора също е повярвала на слуховете.
Не ми беше съпруга, не сме се женили.
Напусна ли ви?
Тя каза думи, които не се връщат назад.
И не се забравят.
Не можа да поеме риска.
Тръгна си.
Повече не ги видях.
Тях ли?
Кажи истината! Кажи истината!
КАЖИ ИСТИНАТА! ОСТАВАТ: 43 МИНУТИ, 32 СЕКУНДИ
Кажи истината! Кажи истината!
Олеле.
Кажи истината! Кажи истината!
Билбордовете по "Таймс Скуеър".
Каза, че ще сме успели,
когато видим клиентите си по билбордовете на площада.
Няколко бюра и кафе-машина.
Намираше за страхотно да си насред всичко това.
Тогава се усетихме защо е толкова дяволски евтино.
Реалността не беше нито страхотна, нито вълнуваща.
Беше една празнота.
Куха и тъмна.
Не мърдайте.
Лео, къде са похитителите?
Те са похитителите.
Направил си го ти!
В какво се превърнахме?
Хайде, разкажи ни. Имал си дете.
Тара?
Не. - Какво правиш?
Спри, Тара. Тара!
Никой не можеше да ме намери. Тя обаче се справи.
Още като малка беше много решително дете.
Здрасти. - Здравей, Лео, браво!
Миличка, добре ли си?
Наумеше ли си нещо...
Това Тара ли е?
Без Тилсън? - Няма го.
Моята Иви.
Спри! - Ти спри.
Не стреляйте. - Кучка!
Долна, лъжлива кучка. - Всички излъгахме.
Дръпни се от нея. - Свали пистолета.
Ти ме натопи. Натопи всички ни. Остави ме да убия Коупланд.
Какво?
Запазете спокойствие.
Мартин е мъртъв ли? - Може да не е бил замесен.
Но е изпратил оперативната група. Призна си. Моник е негова жертва.
Не! Ти си виновна. За всичко!
Нямаше да се стигне дотук, ако не беше ти!
Горката, невинна Натали!
Моля? - Неслучайно си избрана.
Вие също. - Защо?
Знаеш защо.
Всички сте част от механизма,
позволяващ на "Купър Нюман" да продължава да съсипва живота ни.
Коя си ти, мамка ти?
Чакай. - Лео, спри.
Никой не биваше да умре.
Късно е. - Свали оръжието.
Богаташчето усети,
че не командва парада, а? - Кучко!
Давай, застреляй ме.
Хайде де.
Нямам какво да губя. И го дължа на теб.
Тара?
Ти наистина ли си ни...
Така, спокойно.
Това е твой план. От самото начало, така ли?
Без тази част.
Ако искате вярвайте, но след пускането ни от НСП нищо не е по план.
Всичко зависеше от нас самите.
Ние четиримата, връзките ни с "Нюман", маските - целяха да ги разсеят
през първите 24 ч. - Петима.
Какво?
Петима сме.
Той няма нищо общо.
Да. Значи само аз съм невинен.
Момент, това не обяснява всичко.
Само така можехме да минем.
Но защо тук? Защо ни доведе тук?
ОТ МАЙКА ТИ НЕ ГО ОТВАРЯЙ ПРЕДИ ПОЛУНОЩ НА 23.03.
КОДЪТ Е РОЖДЕНИЯТ ТИ ДЕН, ЦЕЛУВКИ
Кажи истината! Кажи истината!
КАЖИ ИСТИНАТА! ОСТАВАТ: 28 МИНУТИ, 59 СЕКУНДИ
Не можем просто да стоим тук.
Оставаме, докато Катрин каже истината.
Явно много я мразите.
Или много я обичаме.
Тук е бил първият им офис. Никой не знае.
Заличили са го от историята - не пасва на имиджа.
Собствениците са се усетили,
че мястото ще носи повече с реклами, отколкото ако тук се работи или живее.
Да направиш лошо на света, рядко е нечий план.
Но просто се случва. - Не е късно.
За Мартин е късно.
Татко почина, той го замести.
Помагаше и на двама ни. - Имам предложение -
иди на психиатър, можеш да си го позволиш.
Така. Да кажем, че майка ти прави каквото поискаш...
Трябва да каже истината за баща ми.
Да признае пред света, че е излъгала за работата му.
Кресуел ти е баща? - Не ми пука кой е.
Хубаво, а после? Какво става след това?
Той просто ще се прибере вкъщи ли?
Ами вие? Ами те?
Няма да стане. - Какво?
Не разбираш ли?
Опитват се да убедят всички, че ние сме похитителите.
Не е вярно.
Защото няма нужда.
Те вече са убедени.
Наистина ли си мислите, че ще създадете своя версия на реалността,
като че ли светът е някаква компютърна игра?
Защо не?
Влиятелните богаташи го правят от години и рядко някой надига глас.
Сега можем да отвърнем.
Не виждате ли колко е лесно?
Водеща новина в сайтовете по цял свят.
Всички те мислят, че това е реално.
Винаги някой дърпа конците. Важно е кой и защо.
Къде отиват?
Не може да се извръщаш.
Това е моят живот. Истинският. Ако стреляш в мен, ще кървя.
Така ли? Или мислиш, че това е грим?
Да, не отричам, че съм лъгал тук-там.
Имал си достъп до най-тъмните тайни на "Нюман".
Не съм разглеждал нищо! - Именно! Не си идиот.
Много добре си знаел какво вършат и си имал възможност да ги разкриеш.
Но дори не ти е хрумнало, защото си искал единствено да те наемат!
Не аз съм лошият. - Избрал си!
Тара, моля те. Познаваш ме. Познаваш всички нас, не сме лошите.
Това как променя нещата? - И не, не се познаваме.
Нима някой има доверие на другия?
Защо не каза, че си го взел от стаята?
Какво? - Пистолета ми.
Казах, че съм го забравила там. Защо си замълча?
Защото е ченге.
Нали, Еди?
Еди? - Мамка му, кажи им де!
Какво да ни каже?
Работи за майка ти.
Спокойно, Еди, кажи им.
Извинявай.
Излъгал си. - Адеш, недей.
Откъде знаеш?
Не знаехме. - Подозирахме.
Но без теб нямаше да стигнем дотук.
Моля ви! Какво точно ви каза тя?
Ерик.
Мислех, че съм я изгубил.
Господине.
Дъщеря ви се е забъркала в огромни неприятности.
От такава каша не се излиза.
Не и жив. - Но можете да й помогнете.
Знам какво е да изгубиш дете.
Служила съм в армията.
Синът ми...
Винаги е искал да следва примера ми. И го направи.
Страшно се гордееше.
Когато говорехте за Иви, имахте същото изражение.
И той изглежда така, когато говори за дъщеря си.
Синът ми беше убит.
Никога повече няма да го видя.
През тези години далече от дъщеря ви поне сте имали надежда,
че един ден ще се върне в живота ви.
А когато изгубите тази надежда...
Остават ви само снимките.
Помогнете ни.
Дейзи.
Най-сетне ти купих телефон.
Когато гледаш това, всичко ще е приключило.
Или няма - ако както обикновено своеволничиш
и гледаш записа по-рано.
Така или иначе, ще чуеш какви ли не неща за мен.
Тогава може да не съм наоколо, затова искам да знаеш моята версия,
за да прецениш сама.
Казах ти, че не познавам рождения си баща.
Но вече не е така.
Много исках да разбера.
Когато баба почина, дойде моментът да се разровя по-детайлно.
Отне доста време.
Накрая обаче...
Открих го.
Дядо ти се казва Ерик Кресуел.
Боже, Дейзи, ти ще се влюбиш в него!
И той като теб никога не е слушал какво му се казва. И е умен, като теб.
Открил е факти, които една от крупните петролни компании е искала да потули.
Пиар агенцията е разпространила лъжи за него.
Съсипали са името и живота му.
Не само той е жертва.
Лъжите и вредите, които нанасят, се предават през поколенията.
Баба ти ме е отвела като малка,
защото се е бояла, че положението на баща ми ще ми се отрази лошо,
а слуховете ще ми навредят.
Разбирам я, не я обвинявам.
Но според мен е грешала.
Постъпките на родителите винаги се отразяват на децата.
И така трябва да е.
СТРИЙМИНГ ЗА ОТВЛИЧАНЕТО
"Кажи истината" скандират младежи.
Какъвто и да е изходът, новото поколение явно настоява истината да се чуе.
То заявява, че иска промяна.
От човек, не много по-голям от теб, научих, че не стига да обориш нещо,
не е достатъчно да коментираш в мрежите и да не промениш нищо.
Късно е за това.
Сега хора като Катрин Нюман трябва да платят за лъжите.
Освен всички добри новини, има и една лична, която искам да споделя.
Нямам думи да изразя гордостта си, че синът ми Лео
ще заеме поста президент на благотворителната ни фондация.
Считано от този момент.
Благодаря ви.
Скъпи, на трибуната.
Гордея се и чакам бъдещето с вълнение.
Учих от най-добрите, но ще правя всичко по свой начин.
Учих от най-добрите,
но ще правя всичко по свой начин.
Благодаря ви.
Благодаря.
ИЗВЪНРЕДНИ НОВИНИ ВРЕМЕТО НА ЛЕО ИЗТИЧА
МАРТИН КОУПЛАНД, МОБИЛЕН
Но най-важното, миличка моя Дейзи Дюк,
най-същественото е...
Искам да знаеш, че те обичам.
Извинявай, че те будя, знам, че е късно. Но ни търсят едни хора. За майка ти е.
Не се бой, няма страшно. Спокойно.
С нея съм. - Може ли без ваше знание
да се е чула с Тара по имейл или друг канал?
Майка ти свързвала ли се е с теб?
Не.
Сигурен сте, че тя няма телефон?
Напълно. Бихте ли цитирали по-конкретно думите му?
Тара му била казала, че всичко ще се изясни,
ако ли не, Дейзи ще помогне.
Миличка, знаеш, че е важно да казваш истината винаги.
Майка ти споменавала ли е истинския си баща?
Не. - Не.
Знае ли нещо за пътуването й до Ню Йорк?
Нещо за пътуването на мама до Ню Йорк?
Да е казвала или правила нещо необичайно?
НЮ ЙОРК, ТАЙМС СКУЕЪР
Какво ти каза за това?
Нищо. Само, че там правят обратното броене.
Какво? - Това е стъклена топка.
Донесла я е на Дейзи.
"Таймс Скуеър", там, където отброяват на Нова година.
"Таймс Скуеър" 1.
Моля ви, вървете си.
Опразнете помещението.
Благодаря.
Нещо ново?
Не, но сирените се чуват по-силно.
Остават само десет минути.
Проверете екраните. - Резервните мощности се включиха.
Пусни пистолета.
Потвърди, че бяха изстрели.
Дръжте протестиращите по-далече.
Още чакам информация за раздвижването на "Таймс Скуеър".
Добре, веднага ли?
Дай ми телефона.
Защо? Каза, че вече си се свързал.
Вече няма значение. Знаят, че сме тук - спряха тока.
Ако нахълтат с оръжията? - Дай ми телефона, Тара.
Веднага.
Еди! - Ти и ти - елате тук.
Шон, моля те. - Млъкни.
Лео, приятно ми е. Много съм слушал за теб.
Не ме плашиш...
На колене, и тримата.
Как ни намери?
Тракерът в обувката ти.
Те не са част от плана.
Щом е така, вие двамата вървете.
Шегичка.
И той не те е топил.
Защо се върна?
В колибата ти казах. Някой трябва да плати.
Не разбираш какво е това, какво може да бъде.
Лошото е, че не ми пука.
Не ти вярвам.
Приема се.
Хайде, Лео. - Не, не, не!
Шон, моля те, недей!
Ела тук. Хайде.
Ставай. - Лео!
Съжалявам, Лео.
Слизай там.
Еди! Еди.
По дяволите. Гадост.
Трябва му лекар. Тара, дай телефона.
Адеш, недей, не можем!
Защото е полицай ли? - Не може да останем.
Нито да го оставим!
Ще ни арестуват като похитители. Шон ще го убие.
Той знае истината. - Но може да умре.
Именно!
Тъпо копеле.
ЕРИН: ПУСНИ НОВИНИТЕ НА АИК
Става нещо.
Г-жо Нюман? Чувате ли ме?
Как се чувствате?
Съжалявам, но...
Трябва да говоря.
Може ли да говоря? - Разбира се.
Говорете, в ефир сте.
Първо, трябва да ви кажа за Ерик Кресуел.
Както вероятно вече знаете, преди повече от 25 г.,
благодарение на уменията, достойния си и упорит труд,
проф. Кресуел стигна до изводи, които можеха да имат огромни последици.
ОБРЪЩЕНИЕ НА НЮМАН КЪМ ПОХИТИТЕЛИТЕ
Те биха стрували на клиента ни ИОП,
както и изобщо на целия сектор, огромни суми.
Не мога да говоря за тях.
Но в "Купър Нюман" разработихме цяла стратегия на дезинформация,
за да защитим интересите на нашите клиенти.
Възложихме на неспособни учени доклади с противоположните изводи,
създадохме общност от експерти, които се появяваха навсякъде,
а задачата им беше само една -
да подчертават, че климатичните промени са една недоказана прогноза.
Същевременно, за да минимизираме щетите,
в случай че докладът на Кресуел стигне до знанието на обществеността,
ние се опитахме да го дискредитираме.
Тактиката ни беше да внушим за недопустими отношения с млади жени.
Това вече не беше подчертаване на нещо недоказано, това бе лъжа.
Г-н Кресуел не е направил нищо нередно нито като учен, нито като човек.
Направихме го ние. Направих го аз.
Тя си признава.
Тя говори.
Г-жо Нюман, това е сериозно изявление.
Не съм свършила.
Най-лошото е, а го осъзнавам едва сега, че уронвайки авторитета на Кресуел,
разклатихме авторитета на самата наука.
А последиците от това са
може би толкова вредни и дълготрайни, колкото и климатичните промени.
Защото ние изкривихме фактите.
Посадихме съмнение там, където нямаше основания за такова.
Така спомогнахме за появата на общество, в което никой не вярва на нищо,
дори на очите си.
Защото всеки вярва в своята истина,
а понятие "лъжа" не съществува.
Истината е, че това може би е най-голямата от всички лъжи.
Единственият шанс, който имаме, е да кажем истината.
Ние не просто направихме така, че хората да се усъмнят кое е истина.
Направихме така, че да се съмняват, че има истина.
Лео е научил това от нея:
хората искат приказки, не факти.
А ние сме най-хубавата приказка.
Именно затова, повече от всичко друго,
аз наистина дълбоко съжалявам.
Хората искат ние тримата да сме похитителите, ние и Шон.
Искат да вярват на това, което си мислят, че сме извършили.
Защо да им попречим?
Фактът, че по онова време не знаех,
че в компанията ми се случват тези неща, не е оправдание.
Фактът е, че това е моята компания. И отговорността е моя.
Единствено ние знаем какво се случи.
Никой няма да повярва на Шон, а младежите ще си мълчат.
Ако Лео... - Ти си луда.
Ще отидеш в затвора за много години.
Искате всичко това да е било напразно?
През последната седмица научих много.
Преживяното ми показа, че за много неща съм грешала сериозно,
и като делова жена, и като майка.
Искам да имам възможност още да уча.
Знам, че копнееш да направиш нещо значимо.
Ето, това е нещото. И мисля, че го усещаш.
Трябва да вървите.
Вървете.
Еди.
Ти си жив? Боже!
Изчезвайте оттам, откъдето влезе Шон.
Няма да те оставя.
Разбирам. С вас съм.
Познаваме се.
Тръгвайте!
Тук има стрелец!
Аз съм от НСП! Назад!
По очи! - Аз съм от НСП!
Дръж ръцете така.
Не мърдайте!
Погледни ме! - Гледам.
Светът се промени. "Купър Нюман" също ще се промени.
Не го ли направим, ще загинем и това ще е заслужена смърт.
Г-жо Нюман?
Намерили са Лео. - Какво?
Жив е.
Намира се в подземен гараж до "Таймс Скуеър".
Слава богу.
Всичко е наред.
МАРТИН КОУПЛАНД АКО МЕ ПРЕДАДЕШ, ТОЙ УМИРА
ЛЪЖИ
Кажи истината!
Виждам заподозряната. Как да действам?
Бягайте!
Не мърдай.
Чух, че си извадил късмет.
Намериха ли ги?
Досега - само Натали.
Вината не е твоя, чуваш ли? Ти направи всичко възможно.
Гордея се с теб. Оцеля. И ти, и Лео.
Да.
Успяхме.
Ще се чуем по-късно.
Здравей.
Исках да ти благодаря за всичко.
Аз ти благодаря.
Видя ли се с него? - След малко.
Ти каза ли на дъщеря си, че се прибираш? - След малко.
Професоре?
Здравей, дядо. - Дейзи.
Приятно ми е.
Лео.
Мамо!
Здравей.
Лео. Лео.
Трудно е да повярва човек, че е истина.
Трябва да научиш още нещо: да се скрие истината, е лесно.
Да се избяга от нея, не.
Сега никой няма да сведе очи.
Ще видим.
БАНКА ДКГ, САЛДО: 0,00 ДОЛАРА
САЛДО: ЕДИН МИЛИОН ДОЛАРА
Превод на субтитрите Анна Делчева