真相是…
桑
望住我
不要這樣做
唏
我們不能為他做甚麼
弊，娜塔妮，走吧，娜塔妮
- 可惡 - 走吧
不要理他，即刻走
好吧
繼續行…走去大街，讓開
繼續行
- 我們要去哪裏？ - 離開這裏
走吧…
（最後機會，嘉芙蓮，講出真相）
（時間無多，講出真相）
大家做得好
好吧，我想你們進一步挑戰自己，所以…
（快夠鐘了，嘉芙蓮，講出真相）
（講出真相，60分鐘00秒）
（講出真相，59分鐘41秒）
《疑陣》
（改編自連載劇集《偽旗行動》）
（阿密高肯與瑪麗亞菲特曼作品）
講出真相
繼續行，不得前往時代廣場
從任何方向都不行
- 我們要封鎖這條街 - 時代廣場發生甚麼事？
- 他們在熒幕播放里奧紐曼的情況 - 不准前往時代廣場
從任何方向都不行 離開附近一帶，我們要封鎖這條街
我們要遠離大街，走吧
是他，老友 你個樣跟他一模一樣，是亞達殊
沒事的，走吧…
講出真相
各位，請繼續行，不答問題，我們走吧
（講出真相，56分鐘18秒）
你知道他在哪裏嗎？
- 我們還在搜查 - 他們會殺掉他，對吧？
- 紐曼女士 - 周街都是他的樣子
我們正封鎖時代廣場 阻止群眾聚集，但是沒錯
他們入侵了網上直播串流 而且用多個網站發佈片段
嘉芙蓮
- 我們想你離開酒店 - 為甚麼？
因為無論是誰啟動警報器 這是調虎離山計
為甚麼？
因為他們剛槍殺了馬田高柏蘭
我很遺憾，要告訴你這消息
是誰開槍殺他？
跟擄走里奧的是同一夥人？
- 我們目前無法確定 - 你知道他們在哪裏嗎？
- 我們相信他們還在… - 不知道
這是很簡單的是非題 你何不直接回答“不”？
你知道問題是甚麼 現在到底發生甚麼事嗎？
在我們找到他們之前，而我們一定會找到
- 我想你離開酒店 - 我要見他
見誰？
馬田，我要即刻見他
- 紐曼女士… - 我跟你說過，我不會離開這裏
直至里奧安全，他安全嗎？
不安全
講出真相…
我們到底要去哪裏？
我們繼續行吧
跟貼一點，不得讓人發現我們
我玩完了
我們都玩完了，多得你所賜 你為甚麼要殺他？
這是我來紐約的目的
- 真是自私，我們怎麼辦？ - 各位
對不起，但這是我對蒙妮卡的虧欠
- 多過對你們的虧欠 - 我們要繼續行
我不管現在發生甚麼事，我可以自首
並跟他們說你們跟此事無關
跟甚麼事無關？你指綁架？
你沒有殺任何人，聽到未？
我們都沒有，是桑，全部是他做的
繼續行吧
有部升降機
幫幫忙吧，總有一個按鍵運作正常的
弊
甚麼事？
我把手槍遺留在房內
你是從何得來的？
蒙妮卡的朋友
- 可惡 - 你的槍法純熟
現在我們應該要去那裏
當時我瞄準了他的頭
讓她進去，但密切監視她
你說有人想殺你？
我沒犯任何罪
不是，基斯威爾教授
我們解釋過，你不是被拘捕或起訴
- 我們只需要你的幫忙 - 我需要保護
誰想害你？
我住在一艘舊船 固定在岸邊，25年都沒搬家
我沒看見任何人，但聽到他們的聲音
在外面，今星期是星期二，或者是星期三
- 今日星期幾？ - 我們時間無多了
綁架里奧紐曼的匪徒為何播出你的相片？
你知道里奧紐曼是誰嗎？
我就知道他們會來
“他們”是指誰？
他們埋掉了一切
我試過出版，用盡所有辦法了，是真的
但那是一切的開始
謠言…謠言四起
說甚麼？是關於你跟學生的關係嗎？
來吧
大家都相信這些傳聞？
人們？對，但不只是外人
在我們戀愛時，狄寶娜比我年輕得多
年輕20年
但雖然只得18歲，她…
我只愛過她一人
她怎會不明白我…
好吧，言下之意 你的太太狄寶娜也相信傳聞
不是太太，我們從未結婚
但她離開了你嗎？
她說了收不回來的話
不能裝作沒聽到的話
不能冒險
然後走了
我再也沒有見過她們
- “她們”？ - “她們”？
講出真相…
（講出真相，43分鐘32秒）
講出真相…
天啊
講出真相…
時代廣場的戶外廣告版
你說過我們會知道幾時算是成功
就是當我們的客戶出現於 時代廣場的戶外廣告版上
幾張辦公檯、一部咖啡機
你覺得置身於這一切很有型
後來我們發現這一切為何如此醜陋
真相並不有型，也不令人興奮
而是…空虛的
空洞…和黑暗的
不要動
里奧，綁架你的人呢？
他們就是綁匪
是你一手策劃的
馬田，我們怎會變成這樣？
告訴我們吧，艾歷，你有子女嗎？
- 泰娜 - 泰娜
- 不要 - 你在做甚麼？
泰娜，不要動，泰娜
無人找得到我，除了她
儘管年紀輕輕已經意志堅定
- 唏 - 嗨，里奧，做得好
嗨，親愛的，你沒事吧？
只要她下定主意…
是泰娜嗎？
- 泰爾遜不在？ - 不在
我的伊菲
- 唏…別動 - 你別動
- 不要開槍 - 你這個婆娘
- 你這個說謊的婆娘 - 我們都有說謊
- 不要走近她 - 放低槍
你設計陷害我，還有我們大家 你由得我殺死高柏蘭
甚麼？
- 大家保持冷靜 - 里奧
- 馬田…死了？ - 高柏蘭或者與此事無關
但他確實曾派人擄走我們
他承認了，要為蒙妮卡的死負責
不，應由你負責，你一個人負責
若不是你做過的好事，這一切就不會發生
可憐無辜的娜塔妮
- 甚麼？ - 你被選中是有原因的
- 你們都是 - 為甚麼？
你心知肚明
因為你們都是幫兇
助長古柏紐曼公關摧毀人命，不是嗎？
你到底是誰？
- 等等 - 里奧，停手
不應該有人死的
- 太遲了 - 放低槍
有錢的白人男生
- 終於發現他不能控制一切？ - 你這個婆娘
- 來吧，對我開槍吧 - 娜塔妮
動手吧
多得你，我沒有甚麼可以失去了
泰娜
你是否真的…
好吧…對，好吧
你真的策劃了這一切？從一開始就是？
除了這部分
你們是否相信我，現在不再重要了
但刑事局釋放我們後的一切都不是計劃
其餘都是我們隨機應變
我們四人跟古紐的連繫和面具
本應是用來分散注意力
- 在頭24小時 - 是我們五人
甚麼？
我們當中有五個人
他跟我們毫無關係
沒錯，所以只得我是無辜
- 等等，你還未解釋得到… - 我跟你說過了
- 不是 - 這是我們唯一的逃脫方法
沒錯，但為甚麼在這裏？ 為何把我們帶來這裏？
（來自你的媽媽，3月23凌晨前別打開）
（密碼是你的生日）
講出真相…
（講出真相，28分鐘59秒）
我們不能繼續留在這裏
嘉芙蓮紐曼講出真相前，無人可以離開
你一定是痛恨她才會這樣做
應該說是深愛她
這裏是他們第一個辦公室，無人知道
他們在品牌故事中刪掉它 因為不切合形象
這裏空空如也是因為業主發現
把這裏用作廣告空間 利潤高過出租作住宅或辦公室
大部分人都無意令世界變得更壞
- 可是依然發生了 - 但未算太遲
這是為了馬田
我爸爸死的時候，他陪在我的身邊
- 他陪在我們兩人的身邊 - 儘管如此
你不能去看心理醫生嗎？反正你負擔得起
好吧，不如這樣說
就當你想媽媽做甚麼，她全部照做吧
她要向世界講出關於我爸的真相
她誣蔑他的工作和人格
- 基斯威爾是你的爸爸？ - 我才不管他是誰
好吧，但那又如何？下一步是甚麼？
他應該就這樣回家？
你呢？他們呢？
- 不可以 - 甚麼？
你還未看穿他們在做甚麼嗎？
他們想說服全世界 我們從頭到尾都是綁匪
不是這樣
因為沒有必要
他們已經信了
你不可能真的以為能夠自編事實吧？
這不是該死的電腦遊戲
有何不可？
有錢有權的人多年來一直這樣做 大多數人都不會反抗
現在我們可以反擊
你看看有多容易
全球各地的頭條故事
大家似乎都以為這是事實
總是有人在幕後操控 只看是誰人和原因
他們要去哪裏？
識趣就不要轉身
這是我的人生，是真實的人生 你開槍射我的話，我是會流血的
就如這樣？你以為是化妝效果嗎？
對，我不否認曾經講大話
你取得古柏紐曼最骯髒的秘密
- 但我甚麼都沒有看 - 這就是原因，你不是白癡
你很清楚古紐做過甚麼 而且可以選擇揭發他們
但你完全沒有想過
因為你只想得到工作
- 我不是壞人 - 你作出了選擇
泰娜，求求你吧，你知道我的為人 還有我們所有人，你知道我們不是壞人
- 這樣令情況更好還是壞？ - 我們都是互不相識
你們當中有誰信任彼此？
你為何沒提過在酒店房拿走了？
- 甚麼？ - 我支槍
我甚至說過把槍遺留了在房間 你為甚麼沒提過你拿走了？
因為他是警察
艾迪，對吧？
- 艾迪 - 可惡，老友，告訴他們吧
告訴他們甚麼？
他替你的媽媽做事
不緊要，艾迪，告訴他們吧
老友，對不起
- 你講大話，你… - 亞達殊，別這樣
你怎會知道？
- 我們不知道 - 不肯定
但不是因為你 我們不會成功行到這一步吧？
求求你吧，她到底跟你說過甚麼？
艾歷
我還以為從此不會見到她
先生，聽我講
你的女兒現在有天大的麻煩，明白未？
是她不能脫身的麻煩
- 至少不是活著脫身 - 但你仍可以幫到她
我知道痛失兒女是甚麼滋味，艾歷
我曾是軍人
我的兒子…
他只想走我的舊路，所以他亦參軍了
他滿懷驕傲，你知道嗎？
你談伊菲的時候，我看見那種神情
跟他談起女兒時的神情一樣
我的兒子被殺了，艾歷
現在我永遠都會再見到他
跟女兒失散的那些年來，至少你有希望
希望她總有一天會重返你的生活
當你失去那股希望
而你只得那張相片…
幫幫我們吧
黛絲
好吧，終於送電話給你了
在你看這條片的時候，一切已經結束了
或者還未結束，若你一如以往地不跟指示
提早看這條片
無論如何，你應該聽見很多關於我的傳聞
假如我不在你身邊，我想你聽聽我的版本
好讓你自己作決定
我跟你說過，我不知道生父是誰
那不再是事實了
我一直很想知道
婆婆去世後，我覺得終於可以認真找他
花了一段時間
但終於…
我找到他了
你的公公名叫艾歷基斯威爾
天啊，黛絲，你一定會很喜歡他
他同樣不聽別人的指示 而且很聰明，跟你一樣
他找到一些證據是全球最大石油公司…
不想任何人看見的
於是他們的公關公司 散播關於他的失實謠言
毀了他的聲譽和一生
受害的不只是他
因為謊言和所帶來的傷害是會傳承下去的
一代傳一代
在我小時候，你的婆婆帶走了我
因為她擔心生父做過的事會殃及我
應該說是別人指控他做過的事
我明白的，我不怪她
但我覺得她錯了
無論如何，父母的所為總會影響孩子
而且應該如此
（全球網上直播綁架）
今晚很多人在這裏齊聲呼喊“講出真相” 都是較年輕的一群
無論發生甚麼事
都像是新世代要求被聆聽的聲音
他們在說：“現在我們要有改變”
我在比你年長一點的人身上學會
不認同是不夠的
在社交媒體發佈聰明的評語 然後如常過日子是不夠的
實在太遲了
像嘉芙蓮紐曼這種人 是時候為他們的謊言付出代價
除了眾多的好消息之外 我有一則個人消息要宣佈
我深感驕傲地向大家確認，我的兒子里奧
將出任古柏紐曼慈善基金會的主席
即時生效
多謝
乖仔，上台吧
我想說的是，我為未來感到驕傲和興奮
我有過最傑出的良師 但是現在我會以自己的方式行事
…和興奮，我有過最傑出的良師，但是…
現在我會以自己的方式行事
多謝
（突發新聞，里奧紐曼時間無多）
（馬田高柏蘭的手機）
但最重要的是，我的黛絲公爵
比一切更重要的是
我只想你知道我愛你
對不起，乖女，吵醒了你 我知道現在很夜了
但有人打來查問，是關於媽媽的
不用怕，沒事的…
- 我在她身邊 - 泰娜有否可能曾聯絡她
而是你不知情的？透過電郵或其他方法
媽媽最近有無聯絡過你？
沒有
你肯定她沒有手機？
我肯定，聽住
你可以更具體地講他提及她的甚麼嗎？
他說泰娜曾告訴他，一切應該會水落石出
不過黛絲可以解釋一切
乖女，你知道講出真相很重要，對吧？
媽媽有無跟你提及過重遇生父？
- 沒有 - 沒有
有無紐約之旅的具體資料？
那麼媽媽的紐約之旅呢？
她有無說過甚麼？或者有甚麼古怪？
（紐約，時代廣場）
她說過甚麼？
她甚麼都沒說，只說他們在那裏倒數
- 這是甚麼？ - 是水晶球
她帶了這個回來送給黛絲
是時代廣場，是倒數的大廈
第一，時代廣場
我想你們離開，麻煩了
全世界離開房間
多謝
有動靜嗎？
沒有，但警笛聲肯定是越來越吵
只剩十分鐘
- 弊，快檢查熒幕 - 已開後備電源
天啊
放低槍
請確認剛才是否有槍聲
快疏散這裏的示威者，明白未？
我還在等候進一步消息
確認時代廣場一帶的活動升溫，但是…
好吧…即刻？
把手機給我
為甚麼？你說過已經聯絡外界
沒所謂吧，他們知道我們在這裏 並截斷了電源
- 若他們進來開槍，怎麼辦？ - 我叫你把手機給我，泰娜
即刻啊
- 艾迪 - 你和你，過來這邊
- 桑，別這樣吧 - 收聲
唏，里奧，幸會，久仰大名
你不會嚇怕…
跪低，你們三個
你怎會找到我們？
你的鞋裏有追蹤器
他們無份設計陷害你的
那麼你們兩個可以走了
講笑而已
他亦無份設計陷害你
你為甚麼要回來？
我在農舍跟你們說過了 總要有人付出代價
桑，你不明白現在發生甚麼事 或者可能會發生甚麼事
問題是，我不在乎
我不信你
我沒所謂
- 里奧，來吧 - 不要…
桑，不要，桑，求求你
過來，好吧，過來
- 你起身 - 里奧
里奧，對不起
落去
艾迪…
弊了…
他要去醫院，泰娜，把手機給我
不行，亞達殊，不可以…
- 因為他是警察嗎？ - 不，是因為我們不能留在這裏
我們也不能丟低他
他們會把我們當作綁匪拘捕 然後桑會殺死里奧
- 娜塔妮，他知道真相 - 沒錯，而且他可能會死
正是如此…
正一人渣
（艾蓮：AIC新聞，有話要發佈）
有事發生了
紐曼女士…你聽到嗎？
紐曼女士，你還好吧？
對不起，但是…
我有話要講
- 我可以說話嗎？ - 好啊，可以
說吧，我們正在直播
首先，我要談艾歷基斯威爾
你們或者已知道，超過25年前
基斯威爾教授的知識、誠信和努力
取得了不少成果，亦帶來很多後果
（直播，紐曼回應綁匪）
包括我公司的客戶國油
以至整個業界都要賠上巨額金錢
不由得我評論他們做過甚麼
但是古紐建立了一套完整的假消息策略
從而保護客戶的利益
我們委托了知名度較低的科學家 撰寫報告反駁
組織了曝光率高的專家群組
他們只得一個任務
要強調關於氣候變化的不肯定性
與此同時，為了儘量減低損害
以免基斯威爾教授的報告被公開
我們試圖詆毀他這個消息來源
方法是提出一個講法
說他跟年輕女生有不正當關係
那不是強調不肯定性，而是謊言
基斯威爾在公在私都沒有缺失
錯的是我們，是我本人
她講出真相了
她真的講出真相了
紐曼女士，你承認了很大的錯
我未講完
現在我意識到，最糟糕的是 我們暗中毀了基斯威爾教授
我們暗中毀了科學
它造成的影響
可能跟氣候變化一樣遺害深遠
因為我們毀了事實
我們憑空捏造懷疑論
有份造成人人甚麼都不信的文化
人們就連親眼所見的都不信
因為一個人的事實跟任何人的一樣真實
根本沒有謊言這回事
真相是它可能是史上最大的謊言
我告訴你們，我們唯一擁有的機會 就是講出真相
我們不僅幫手令大眾質疑真相
甚至幫助大眾質疑是否真的存在過
是里奧從她身上學會的
大眾想要的是故事，不是事實
而你們…我們就是最好的故事
為了這事，還有其他事
我真的非常抱歉
大眾想我們三人做綁匪，還有桑
他們只會相信自己認為我們做過甚麼
所以何不由得他們？
我當時不知道
我的公司發生了這種事，我責無旁貸
事實上，這是我的公司，所以我有責任
只得我們知道實情
無人會相信桑的，這群學生會守口如瓶
- 若里奧… - 你瘋了
你會在牢獄裏待一段很長時間
我們真的要白白浪費這一切嗎？
我在過去一星期學會很多東西
這次經歷令我發現，我看錯了很多事
身為商業女性和母親都是
- 我想有機會繼續學習 - 亞達殊
我看得出你有多想有所建樹
就是這樣，我覺得你感覺到的
你們快走吧
艾迪
你沒死？天啊
你要即刻走，沿著桑進來的路線走吧
我不會丟低你
放心吧，我懂你的意思
我們當然認識彼此
即刻行動
有危險人物持槍
刑事局探員，退後
去…
- 趴低 - 我是刑事局的手足…
不要移動雙手
話我知你在哪裏
- 望住我 - 我正在望
世界變了，古紐亦會隨之改變
否則我們都會死，而我們是該死的
紐曼女士
- 他們找到里奧了，紐曼女士 - 甚麼？
他沒死
他是否…
在時代廣場附近的地下停車場
謝天謝地
好吧，你沒事了
（馬田高柏蘭：出賣我，他就死定了）
（謊言）
（真相就在內心）
有發現，發現疑犯，想我繼續嗎？
去吧
不要動
唏
聽聞你大難不死
我們找到他們嗎？
目前只找到娜塔妮
不是你的錯，聽到未？
你已經盡力了
我以你為榮，你安全了，你和里奧都是
知道
我們成功了
遲些再談吧
唏
多謝你所做過的一切
多謝你
你見到他未？
就快了
你告訴了女兒你要回國未？
就快了
教授
- 嗨，公公 - 黛絲
見到你真好
（朱古力粒）
里奧
媽媽
嗨
里奧…
難以置信這是真的，對吧？
你還要學一件事，隱藏真相很容易
逃避是…
現在大家都不能視而不見
我們拭目以待吧
（DKG銀行，存款為0美元）
（DKG銀行，存款一百萬美元）
字幕翻譯：尹寶燕