నిజం ఏంటంటే...
షాన్.
హే, నా వంక చూడు.
దయచేసి ఏం చేయకు.
హే.
మనం ఏం చేసినా అతను బ్రతకడు.
ఛ! నాటాలి, పదా. నాటాలి.
- ఓహ్, ఛ. - పదండి.
అతన్ని వదిలేయండి. రండి.
సరే.
వెళ్ళండి. వెళ్ళండి. నడుస్తూనే వెళ్ళండి. అడ్డు తొలగండి!
నడుస్తూనే ఉండండి.
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? - ఇక్కడి నుండి దూరంగా.
పదండి. పదండి.
చివరి అవకాశం క్యాథెరిన్ నిజం చెప్పు.
సమయం గడిచిపోతుంది నిజం చెప్పు.
బాగా చేస్తున్నారు, మిత్రులారా.
సరే, ఇక అందరూ మరికాస్త కష్టపడాలి. కాబట్టి...
సమయం దాదాపుగా ముగిసింది క్యాథెరిన్ నిజం చెప్పు.
60 నిమిషాల 00 సెకన్లు
నిజం చెప్పు. 59 నిమిషాల 41 సెకన్లు
ఫాల్స్ ఫ్లాగ్ అనే సిరీస్ ఆధారంగా రూపొందించబడినది
అమిత్ కోహెన్ మరియా ఫెల్డ్ మ్యాన్ సృష్టి
నిజం చెప్పు!
వెళ్ళండి. టైమ్స్ స్క్వేర్ కు వెళ్ళడానికి
అన్ని మార్గాలను మూసేశాం.
- ఈ మార్గాన్ని మూస్తున్నాం. - స్క్వేర్ దగ్గర ఏం జరుగుతుంది?
- న్యూమ్యాన్ కుర్రాడిని తెరపై చూపుతున్నారట. - టైమ్స్ స్క్వేర్ కి వెళ్ళడానికి
అన్ని మార్గాలను మూసేశాం. ఇక్కడ ఎవరూ ఉండవద్దు. ఈ వీధిని మూసేస్తున్నాం.
మనం ఈ వీధిలో ఉండకూడదు. పదండి.
అది అతనే! నువ్వు చూడడానికి అచ్చం అతని లాగే ఉన్నావు. ఆదేష్!
ఏం పర్లేదు. పదండి. పదండి.
నిజం చెప్పు!
అందరూ, త్వరగా పదండి. ఏం ప్రశ్నలు అడగొద్దు. పదండి.
నిజం చెప్పు. 56 నిమిషాలు - 18 సెకన్లు
వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడో నీకు తెలుసా?
- అది తెలుసుకోవడానికే చూస్తున్నాం. - వాళ్ళు వాడిని చంపేస్తారు, కదా?
- శ్రీమతి న్యూమ్యాన్. - వాళ్ళు అన్ని చోట్లా వీడియోని పెట్టారు.
మేము జనం గుమిగూడకుండా టైమ్స్ స్క్వేర్ ని మోసేస్తున్నాం, కానీ నిజమే.
వాళ్ళు లైవ్ ప్రసారాన్ని హ్యాక్ చేసి, అన్ని సైట్స్ లో అదే వీడియోని పెడుతున్నారు.
క్యాథెరిన్?
- మనం వెంటనే ఈ హోటల్ నుండి వెళ్లిపోవాలి. - ఎందుకు?
ఎందుకంటే ఈ అలారం సెట్ చేసిన వారు కావాలనే దృష్టి మళ్లించడానికి అలా చేసారు.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే వాళ్ళు ఇప్పుడే మార్టిన్ కోప్ ల్యాండ్ గారిని చంపేశారు.
మీకు ఈ విషయం చెప్తున్నందుకు చింతిస్తున్నాను.
అతన్ని కాల్చింది ఎవరు?
లియోని తీసుకెళ్లిన వారేనా?
- ఇప్పుడయితే ఆ విషయం కచ్చితంగా తెలీదు. - వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసా?
- మా అంచనా ప్రకారం వాళ్ళు ఇంకా... - లేదు.
కేవలం తెలుసో, తెలీదో అని మాత్రం చెప్తే చాలు, "తెలీదు" అని చెప్పరు ఎందుకు?
ఇక్కడ సమస్య ఏంటో తెలుస్తుందా? ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నారో తెలుసా?
వాళ్ళను కనిపెట్టే వరకు, కచ్చితంగా కనిపెడతాం, కానీ
- అప్పటి వరకు మీరు హోటల్ వదిలి వెళ్లిపోండి. - నేను అతన్ని చూడాలి.
ఎవరిని?
మార్టిన్ ని. నేను వెంటనే అతన్ని చూడాలి.
- శ్రీమతి న్యూమ్యాన్... - లియో సురక్షితంగా వచ్చే వరకు
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లను అన్నాను కదా. నా కొడుకు సురక్షితంగా ఉన్నాడా?
లేడు.
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!
అసలు ఏం జరుగుతుంది?
నడుస్తూనే ఉందాం.
నడవండి. మనం జనం కళ్ళలో పడకూడదు.
ఇక నా వల్ల కాదు.
నీ వల్ల, ఇప్పుడు మాలో ఎవరి వల్ల ఏమీ కాదు. నువ్వు అతన్ని ఎందుకు చంపావు?
నేను ఇక్కడికి వచ్చిందే అతన్ని చంపడానికి.
- ఎంత స్వార్థమో. మరి మా సంగతి? - నా మాట వినండి.
నన్ను క్షమించండి, కానీ నాకు మీ కంటే మోనిక్ కోసం
- ప్రతీకారం తీర్చుకోవడమే ముఖ్యం. - మనం నడుస్తూ ఉండాలి.
ఇక ఇప్పుడు ఏమైనా నేను పట్టించుకోను. నేను వెళ్లి లొంగిపోతాను.
మీ ఎవరికీ దీనితో సంబంధం లేదు అని చెప్తాను.
దేనితో సంబంధం? కిడ్నాప్ తో నా?
నువ్వు ఎవరినీ చంపలేదు, సరేనా?
మనలో ఎవరం ఏమీ చేయలేదు. అది చేసింది షాన్. వాడే దోషి.
ఇక పదండి.
అక్కడ లిఫ్ట్ ఉంది.
పని చెయ్. ఈ బటన్ లలో ఏదోకటి పని చేయాలి.
ఛ.
ఏంటి?
నేను తుపాకిని ఆ రూమ్ లోనే వదిలేసా.
దాన్ని ఎక్కడి నుండి తెచ్చావు?
మోనిక్ స్నేహితురాలి నుంచి.
- ఆహ్, ఛ. - బాగా షూట్ చేసావు.
అయితే అక్కడికే వెళ్లాలేమో.
నేను అతని తలకి గురి పెట్టాను.
ఆమెను పోనివ్వండి, కానీ ఒక కన్నేసి ఉంచండి.
మిమ్మల్ని ఒకరు చంపాలని చూస్తున్నారు అన్నారు కదా?
నేను ఏం తప్పు చేయలేదు.
లేదు, ప్రొఫెసర్ క్రెస్వెల్ గారు.
మిమ్మల్ని మేము అరెస్ట్ చేయడమో, నిందించడమో చేయడం లేదు అండి.
- మాకు మీ సహకారం కావాలి. - నాకు రక్షణ కల్పించండి.
ఎవరి నుండి?
నేను ఒక ఇంట్లోనే ఎప్పటి నుండో ఉంటున్నాను. గత 25 ఏళ్లలో ఎక్కడికీ పోలేదు.
ఎవరినీ చూడలేదు, కానీ ఎవరో వచ్చినట్టు మాటలు విన్నాను.
ఇంటి బయట. ఈ వారం, మంగళవారం. లేదా బహుశా బుధవారం అనుకుంట.
- ఇవాళ ఏం రోజు? - మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
లియో న్యూమ్యాన్ కిడ్నాపర్లు మీ ఫొటోను ఎందుకు చూపించారు?
అసలు మీకు లియో న్యూమ్యాన్ అంటే ఎవరో తెలుసా?
వాళ్ళు వస్తారని నేను ఊహించాను.
ఎవరు "వాళ్ళు"?
వాళ్ళు ఆధారాలన్నిటినీ పాతిపెట్టేశారు.
నేను ప్రచురించాలి అనుకున్నవి. నేను చేయగలిగినది అంతా చేశాను. నిజంగా.
కానీ అప్పుడే ఇదంతా మొదలైంది.
పుకారు, పుకారు, పుకారు. పుకార్లు బయలుదేరాయి.
దేని గురించి? విద్యార్థులతో మీకున్న సంబంధాల గురించా?
పదండి.
ప్రజలు ఆ పుకార్లను నిజంగానే నమ్మారా?
ప్రజలా? అవును. కానీ ప్రజలతో ఆగలేదు.
మేము ప్రేమించుకున్నప్పుడు, దెబోరా... నాకంటే చాలా చిన్నది.
ఇరవై ఏండ్లు చిన్నది.
ఆమె 18 ఏండ్ల వయసులో కూడా...
నేను ఆమెను తప్ప ఇంకెవరినీ ప్రేమించలేదు.
ఆమె ఆ విషయాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకోలేకపోయిందో ఏమో, నేను...
సరే, మీ భార్య దెబోరా కూడా ఆ పుకార్లను నమ్మింది.
భార్య కాదు. మేము పెళ్లి చేసుకోలేదు.
కానీ ఆమె మిమ్మల్ని వదిలేసింది కదా?
ఆమె తిరిగి తీసుకోలేని ఎన్నో మాటలు అంది.
వినలేని మాటలు.
నన్ను నమ్మే ధర్యం చేయలేదు.
దాంతో వెళ్ళిపోయింది.
నేను వాళ్ళను మళ్ళీ ఎన్నటికీ చూడలేదు.
- "వాళ్ళా"? - "వాళ్ళా"?
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!
నిజం చెప్పు. 43 నిమిషాల 32 సెకన్లు
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!
అయ్యబాబోయ్.
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!
టైమ్స్ స్క్వేర్ లో ఉన్న బిల్ బోర్డుల మీద.
ఏ రోజయితే మన క్లయింట్స్ టైమ్స్ స్క్వేర్ బిల్ బోర్డుల మీద కనిపిస్తారో
ఆ రోజున మనం సాధించామని మనకు తెలుస్తుంది అన్నావు.
కొన్ని డెస్కులు, ఒక కాఫీ మెషిన్ తో మన కంపెనీని ప్రారంభించాం.
ఇలాంటి ప్రదేశంలో ఆఫీసు పెడితే బాగుంటుంది అనుకున్నావు.
ఆ తర్వాతే ఈ ప్రదేశం ఎందుకు ఇంత తక్కువ అద్దెకు వచ్చిందో తెలిసింది.
వాస్తవం మనం అనుకున్నట్టు అద్భుతంగా లేదు.
అది... సూన్యంతో నిండి ఉంది.
చీకటిగా... చలనం లేనిదిగా.
ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడే నిలబడండి.
లియో, కిడ్నాపర్లు ఎక్కడ?
వాళ్ళే కిడ్నాపర్లు.
ఇదంతా నువ్వే చేసావు.
మనకు ఏమైంది, మార్టిన్?
మాతో మాట్లాడు, ఎరిక్. మీకు బిడ్డ ఉందా?
- టారా? - టారా?
- వద్దు. - ఏం చేస్తున్నావు?
టారా, ఆగు. టారా!
నన్ను ఎవరూ కనుగొనలేకపోయారు. కానీ నా కూతురు కనిపెట్టింది.
చిన్న పిల్లగా ఉన్న నాటి నుండి, తను ఎంతో మొండిది.
- హే. - హాయ్, లియో, బాగా చేసావు.
హాయ్, బంగారం. బాగున్నావా?
ఒకసారి ఏమైనా చేయాలని అనుకుంటే...
అది టారానా?
- టిల్సన్ లేడా? - లేడు.
నా కూతురు ఈవి.
- హే! హే, ఆగండి! - నువ్వే ఆగు!
- ఎవరూ కాల్చుకోకండి! - చెత్త దానా!
- అబద్ధాల కోరు మొహం దానా! - మనమంతా అబద్ధాలు ఆడాము.
- ఆమె నుండి దూరంగా పో! - నీ తుపాకిని దించు!
నువ్వు నన్ను ముంచావు. మమ్మల్ని ముంచావు. నేను... కోప్ ల్యాండ్ ని చంపేలా చేశావు!
ఏంటి?
- అందరూ శాంతించండి. - లియో.
- మార్టిన్... మార్టిన్ చనిపోయాడా? - ఈ విషయంలో కోప్ ల్యాండ్ హస్తం లేకపోవచ్చు
కానీ మా కోసం మనుషులను పంపించింది అతనే.
అతనే ఒప్పుకున్నాడు. అతని వల్లే మోనిక్ చనిపోయింది.
లేదు, నీ వల్లే! ఇదంతా నీ వల్లే జరిగింది!
నువ్వే కనుక ఇదంతా చేసి ఉండకపోతే, అసలు ఇదేమీ జరిగేదే కాదు.
పాపం అమాయకురాలైన నాటాలి.
- ఏంటి? - నిన్ను ఎంచుకోవడానికి ఒక కారణం ఉంది.
- మీరందరినీ. - ఎందుకు?
ఎందుకో మీకు తెలుసు.
ఎందుకంటే మీ లాంటి వారి వల్లే కూపర్ న్యూమ్యాన్ పిఆర్
సంస్థ లాంటివి జీవితాలను నాశనం చేస్తున్నాయి. కాదంటారా?
అసలు నువ్వు ఎవరివి?
- హే. ఆగు. - లియో, ఆగు.
అసలు ఎవరూ చావల్సిన అవసరమే లేదు.
- ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది. - తుపాకిని కిందకి దించు.
ఈ డబ్బున్న తెల్ల పిల్లాడికి
- అన్నీ తన కంట్రోల్ లో లేవని తెలిసిందా? - చెత్త దానా.
- కానివ్వు, కాల్చు. - నాటాలి.
కాల్చు.
నీ వల్ల నాకన్నీ దూరమైపోయాయి.
టారా?
నువ్వు నిజంగానే... నివ్వు నిజంగానే ఇది...
హే. హే. సరే. అలాగే. అలాగే. సరే.
నువ్వు ఇదంతా ప్లాన్ చేసావా? మొదటి నుండి నువ్వే చేసావా?
ఈ భాగం కాదు.
మీరు నన్ను నమ్మినా, నమ్మకపోయినా,
ఎన్.సి.ఏ వారు మనల్ని వదిలాక జరిగినది ఏదీ నేను ప్లాన్ చేసింది కాదు.
మిగతా అంతటిలో మనమే స్వయంగా జోక్యం చేసుకున్నాం.
మనం నలుగురం, సి.ఎన్.పి.ఆర్ తో మనకు ఉన్న సంబంధం, ఆ మాస్కులు,
అన్నిటినీ మొదటి 24 గంటల్లో
- వారి దృష్టి మళ్లించడానికి ప్లాన్ చేసాం. - అయిదుగురు.
ఏంటి?
ఇందులో అయిదుగురం ఇరుకున్నాం.
వీడికి వీటంతటితో సంబంధం లేదు.
అవును. అంటే ఇక్కడ నిర్దోషిని నేను మాత్రమే.
- ఆగు. కానీ ఇదేమి ఇక్కడ... - నేను చెప్పా కదా...
- ఆగు. - మా లక్ష్య సాధనకు మాకు మరో దారి లేదు.
సరే, కానీ ఇక్కడే ఎందుకు? మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
నీ అమ్మ నుండి - 23/3 అర్ధరాత్రి వరకు తెరవకు
దీని పిన్ నీ పుట్టినరోజు తారీఖు
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!
నిజం చెప్పు. 28 నిమిషాల 59 సెకన్లు
మనం ఇక్కడే ఇలా ఉండిపోలేం.
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ నిజం చెప్పే వరకు ఇక్కడి నుండి ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్ళేది లేదు.
ఇంత చేస్తున్నావంటే నీకు ఆమె అస్సలు నచ్చదు అనుకుంట.
అది ప్రేమ కూడా కావచ్చు.
ఇది వాళ్ళ మొదటి ఆఫీసు. ఆ విషయం ఎవరికీ తెలీదు.
ఈ విషయాన్ని వాళ్ళు తెలీకుండా చేశారు. వాళ్ళ పేరుకు తగ్గట్టుగా లేదని.
ఈ ప్రదేశాన్ని ఆఫీసులకు అద్దెకు ఇవ్వడం కంటే ప్రకటనలకు
ఇవ్వడం లాభదాయకం అని యజమానులు అనుకున్నారు, అందుకే ఖాళీగా ఉంది.
సాధారణంగా ఎవరూ కావాలని ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయాలని పూనుకోరు.
- అలా జరిగిపోతుంది అంతే. - కానీ ఇప్పటికి ఇంకా ఆలస్యం కాలేదు.
మార్టిన్ విషయంలో ఆలస్యం అయింది.
మా నాన్న చనిపోయినప్పుడు, ఆయనే నా పక్కన నిలబడ్డారు.
- మా ఇద్దరికీ అండగా నిలబడ్డారు. - దీనంతటికి బదులు,
కాస్త మెంటల్ డాక్టర్ దగ్గరకి వెళ్లి ఉండొచ్చు కదా? నీకేం డబ్బు కొరత కాదు కదా.
సరే. అయితే, ఒకమాట అనుకుందాం...
మీ అమ్మగారు నువ్వు చెప్పినట్టే అంతా చేస్తుంది అనుకుందాం.
ఆమె ఈ ప్రపంచానికి నా తండ్రి గురించి నిజం చెప్పాలి.
ఆయన గురించి, ఆయన పని గురించి ఆమె అబద్ధాలు ప్రచారం చేసిందని.
- క్రెస్వెల్ మీ నాన్నా? - వాడు ఎవడైనా నేను పట్టించుకోను!
సరే, అయితే ఏంటి? ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
వీడు, ఇప్పుడు వీడు ఇలా ఇంటికి పోతాడా?
నీ సంగతి ఏంటి? వాళ్ళ సంగతి ఏంటి?
- కుదరదు. - ఏంటి?
వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారో నీకు అర్థం కావడం లేదా?
అందరికీ మనమే మొదటి నుండి కిడ్నాపర్లము అని చూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
లేదు, అలా చేయడం లేదు.
ఎందుకంటే ఇప్పుడు ఆ అవసరం లేదు.
అందరు ఇప్పుడు అలాగే అనుకుంటున్నారు.
ఇదేదో ఒక కంప్యూటర్ గేమ్ అన్నట్టు మీకు మీరే నచ్చినట్టు
ఊహాగానాలు వేసుకొని దాన్ని వాస్తవంగా చూపడానికి కుదరదు.
ఎందుకు కుదరదు?
ఎన్నో దశాబ్దాలుగా ధనవంతులు, పలుకుబడి ఉన్నోళ్లు చేసేది అదే, కానీ ఎవరూ ఏం అనలేదే.
కానీ ఇప్పుడు మనం తిరిగి పోరాడగలం.
ఇదంతా ఎంత సులభంగా జరిగిందో చూడు.
ప్రపంచమంతటా న్యూస్ లో ఈ విషయమే ముఖ్యాంశం.
అందరూ ఇదే నిజం అనుకుంటున్నారు.
ఎపుడైనా సరే, అంతా ఒకరి ఆధీనంలో ఉంటుంది. కానీ ఆ ఒక్కరు ఎవరనేది ముఖ్యం.
వాళ్ళు ఎక్కడికి పోతున్నారు?
నువ్వు దిక్కులు చూడడానికి ఇది సమయం కాదు.
ఇది నా జీవితం. నా నిజ జీవితం. నన్ను షూట్ చేస్తే నాకు రక్తం వస్తుంది.
ఇలాగా? ఇదేమైనా మేకప్ అనుకుంటున్నారా?
అంటే, నేను అబద్ధాలు చెప్పలేదని నేనేం అనను.
నువ్వు కూపర్ న్యూమ్యాన్ రహస్యాలన్నిటికి యాక్సెస్ పొందావు.
- కానీ ఏం చేయలేదు కదా. - అవును! నువ్వేం వెధవవి కాదు.
సి.ఎన్.పి.ఆర్ గురించి నీకు మొత్తం తెలుసు, ఆ విషయాలను బయట పెట్టే అవకాశం దొరికింది.
నీకు అసలు ఆ ఆలోచనే రాలేదు,
ఎందుకంటే నీ మనస్సు అంతా ఉద్యోగం ఎలా సంపాదించాలనే దాని మీదనే ఉండింది.
- నేనేం చెడ్డ వాడిని కాను. - నువ్వు ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నావు.
టారా, నేనేంటో నీకు తెలుసు! మేము నీకు తెలుసు! మేము చెడ్డవారం కాదని నీకు తెలుసు
- అది మంచి విషయమా, చెడ్డ విషయమా? - కానీ మనమేంటో ఎవరికీ తెలీదు.
అసలు మనలో ఒకరిపై ఒకరికి నమ్మకం ఉందా?
హోటల్ రూమ్ నుండి నువ్వు దాన్ని తీసుకున్నానని ఎందుకు చెప్పలేదు?
- ఏంటి? - నా తుపాకీ.
నేను దాన్ని అక్కడే వదిలానని కూడా చెప్పా. అప్పుడు ఏం అనలేదే?
ఎందుకంటే వాడొక పోలీసు.
కదా, ఎడ్డీ?
- ఎడ్డీ? - వదిలేయ్ రా. వాళ్లకు చెప్పు.
ఏం చెప్పాలి?
వీడిని ఏర్పాటు చేసింది మీ అమ్మే.
ఏం పర్లేదు, ఎడ్డీ. వాళ్లకు చెప్పొచ్చు.
నన్ను క్షమించు, మిత్రమా.
- నువ్వు అబద్ధం చెప్పావు. నువ్వు... - ఆదేష్, వద్దు.
నీకెలా తెలిసింది?
- మాకు తెలీదు. - ఖచ్చితంగా తెలీదు.
కానీ నీ వల్ల కాకపోతే, ఇక్కడికి వచ్చి ఉండేవారమే కాదు, అవునా?
ప్లీజ్. ఆమె నీతో ఏమని చెప్పింది?
ఎరిక్.
నేను ఆమెను పోగొట్టుకున్నానేమో అనుకున్నా.
ఇలా వినండి, సార్.
మీ అమ్మాయి ఇప్పుడు చాలా పెద్ద సమస్యలో చిక్కుకుంది, సరేనా?
బయట పడలేని సమస్యలో ఇరుక్కుంది.
- ప్రాణాలతో బయట పడకపోవచ్చు. - కానీ మీరు తనకు సహాయం చేయగలరు.
ఒక బిడ్డని కోల్పోవడం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు, ఎరిక్.
నేను మిలటరీలో పని చేసి వచ్చాను.
అలాగే నా కొడుకు...
వాడు కూడా నా అడుగు జాడల్లోనే నడవాలని కోరుకున్నాడు. అనుకున్నట్టే నడిచాడు కూడా.
చాలా గర్వపడ్డాడు, తెలుసా?
మీరు ఈవి గురించి మాట్లాడినప్పుడు అలాంటి గర్వాన్ని మీ మోహంలో చూసాను.
వాడు తన కూతురు గురించి మాట్లాడినప్పుడు వాడి మొహం ఎలా ఉంటుందో అలాగే.
నా కొడుకు హత్య చేయబడ్డాడు, ఎరిక్.
నేను వాడిని మళ్ళీ ఎన్నటికీ చూడలేను.
ఇన్నేళ్లు మీరు మీ కూతురికి దూరంగా ఉన్నా, కనీసం మీరు ఆశతో ఉన్నారు.
తాను ఎప్పటికైనా మీ జీవితంలోకి తిరిగి వస్తుందనే ఆశ.
ఒకసారి గనుక ఆ ఆశను పోగొట్టుకుంటే...
అప్పుడు మీకు ఫొటోలే మిగులుతాయి...
మాకు సహాయం చేయండి.
డైసీ.
నేను చివరికి నీకొక ఫోన్ కొన్నాను.
నువ్వు ఈ వీడియో చూసే సరికి, అంతా జరిగిపోయి ఉంటుంది.
లేదా, నేను చెప్పినట్టు నువ్వు మాట వినకుండా ముందే ఫోన్ తీస్తే,
ఇంకా ఏం జరిగి ఉండకపోవచ్చు.
ఏమైనా కానీ, నువ్వు నా గురించి చాలా వార్తలు వింటావు.
నేను గనుక అప్పటికి నీ దగ్గరకు రాలేకపోతే, నా మనసులోని మాట నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నా,
అప్పుడు నువ్వు నీకు నచ్చిన నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు.
నా కన్న తండ్రి ఎవరో నాకు తెలీదు అని నీకు చెప్పాను.
కానీ అది నిజం కాదు.
నేను ఆ విషయం తెలుసుకోవాలని ఎంతోకాలం చూసా.
అమ్మమ్మ చనిపోయాక, నేను సరిగ్గా వెతకగలనేమో అనుకున్నాను.
కొంత కాలం పట్టింది,
కానీ మొత్తానికి...
నేను ఆయన్ని కనిపెట్టాను.
మీ తాతయ్య పేరు ఎరిక్ క్రెస్వెల్.
దేవుడా, డైసీ, ఆయన్ని కలిస్తే నువ్వు చాలా ఇష్టపడతావు.
ఆయన కూడా ఎవరు ఏం చెప్పినా వినే రకం కాదు. నీలాగే చాలా తెలివైన వక్తి.
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద ఆయిల్ కంపెనీలలో ఒకటి ప్రజలకు తెలీకూడదు అనుకున్న
ఒక విషయానికి ఆధారాలను ఆయన కనిపెట్టాడు.
అందుకని వాళ్ళ పీఆర్ ఏజెన్సీ ఆయనపై బురద జల్లింది.
ఆయన పేరును, జీవితాన్ని నాశనం చేసేసారు.
ఆయన జీవితం మాత్రమే కాదు,
వాళ్ళ అబద్ధాలు, చేసిన దారుణాల ప్రభావం ఎంతో మందిపై పడింది.
ఎన్నో తరాలు నడిచింది.
నా చిన్నప్పుడు మీ అమ్మమ్మ ఆయన దగ్గర నుంచి నన్ను తీసుకొచ్చేసింది
ఎందుకంటే నా తండ్రి చేసిన పనుల వల్ల నాపై ఎలాంటి ప్రభావం పడుతుందో అని భయపడింది.
ఆయన చేసాడు అని అందరూ అనుకున్న పనులు.
నేను అది అర్థం చేసుకోగలను. అందుకు ఆమెను నేను నిందించను,
కానీ ఆమె తప్పు చేసింది అని నా ఉద్దేశం.
తల్లితండ్రులు ఏం చేసినా, పిల్లలపై ప్రభావం తప్పకుండా పడుతుంది.
పడి తీరాలి.
లైవ్ లో ప్రసారం అవుతున్న కిడ్నాప్ ప్రపంచమంతా ప్రసారం
...ఈ రాత్రి "నిజం చెప్పు" అని నినాదాలు చేస్తున్నవారిలో చాలా మంది యువకులే.
ఏం జరిగినా సరే,
తమ స్వరాన్ని వినిపించాలని దృఢ నిశ్చయం ఈ తరంలో కనిపిస్తుంది.
"మేము కార్యాలను వేరుగా చేస్తాము" అంటున్నారు.
నీకంటే పెద్ద వయసు లేని ఒకరి నుండి
అబద్ధాన్ని తిప్పి కొట్టడానికి అది సరిపోదని తెలుసుకున్నాను.
ఏదో సోషల్ మీడియాలో తెలివిగా కామెంట్ రాసి ఊరుకుంటే మార్పు రాదు.
అప్పటికీ చాలా ఆలస్యం అయి ఉంటుంది.
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ లాంటి మనుషులు తాము చేసిన దానికి అనుభవించాల్సిన సమయం వచ్చింది.
అలాగే మంచి విషయాలకు వస్తే, నేను కూడా ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
ఇక నుండి, నా కొడుకు, లియోని కూపర్ న్యూమ్యాన్ ఛారిటబుల్ ఫౌండషన్ కి
ప్రెసిడెంట్ గా నియమిస్తున్నందుకు నేను ఇవాళ చాలా గర్వ పడుతున్నాను.
నేటి నుండే వాడు బాధ్యతలు స్వీకరిస్తాడు.
ధన్యవాదాలు.
స్టేజి మీదకి రా, బంగారం.
భవిష్యత్తు విషయమై నేను ఎంతో గర్వపడుతూ, ఆసక్తిగా ఉన్నానని చెప్తున్నాను.
అత్యుత్తమమైన వారి నుండి పని నేర్చుకున్నా, కానీ ఇకపై నా విధానంలోనే నడిపిస్తాను.
...చెప్తున్నాను. పరిశ్రమలో అత్యుత్తమమైన వారి నుండి పని నేర్చుకున్నా,
కానీ ఇకపై నా విధానంలోనే నడిపిస్తాను.
ధన్యవాదాలు!
ధన్యవాదాలు.
బ్రేకింగ్ న్యూస్ లియో న్యూమ్యాన్ కి ఉన్న సమయం గడిచిపోతుంది మరొక 16 నిమిషాలే
మార్టిన్ కోప్ ల్యాండ్ మొబైల్
కానీ అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా, నా డైసీ డ్యూక్,
అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా,
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని తెలుసుకో తల్లి.
నిద్ర లేపినందుకు క్షమించు, బంగారం. లేట్ అయిందని తెలుసు,
కానీ కొంతమంది ఫోన్ చేసారు. అమ్మ గురించి.
లేదు, భయపడకు. ఏం పర్లేదు. ఏం పర్లేదు.
- నేను తనతోనే ఉన్నాను. - మీకు తెలియకుండా
టారా ఆమెతో మాట్లాడే అవకాశం ఉందా? ఈమెయిల్ లేదా మరే విధంగానైనా?
అమ్మ నీతో ఈ మధ్య ఏమైనా మాట్లాడిందా?
లేదు.
ఆమె దగ్గర ఫోన్ లేదని మీరు కచ్చితంగా చెప్పగలరా?
చెప్పగలను. ఆహ్, చూడు,
అతను ఆమెతో ఏమని చెప్పాడో మీరు మరి కాస్త వివరంగా చెప్పగలరా?
అంతా స్పష్టం అవుతుందని, లేదంటే డైసీ ఆయనకు చెప్పగలదని
టారా చెప్పిందని చెప్పాడు.
నిజం చెప్పడం చాలా ముఖ్యం అని నీకు తెలుసు, అవునా, బంగారం?
అమ్మ తన అసలు తండ్రిని కలవడం గురించి నీతో ఏమైనా చెప్పిందా?
- లేదు. - లేదు.
ఆమె న్యూ యార్క్ ట్రిప్ విషయంలో ప్రత్యేకమైన విషయం ఏమైనా ఉండిందా?
అమ్మ న్యూ యార్క్ ట్రిప్ గురించి ఏమైనా చెప్పిందా?
కాస్త తేడాగా అనిపించేలా ఆమె చెప్పిన విషయాలలో ఏమైనా ఉందా?
న్యూ యార్క్ టైమ్స్ స్క్వేర్
ఈ విషయమై ఆమె ఏమంది?
ఏమీ అనలేదు. నూతన ఏడాది కౌంట్ డౌన్ గురించి చెప్పింది అంతే.
- ఏంటి? - ఇది... ఇది ఒక స్నో గ్లొబ్.
ఆమె దీన్ని డైసీ కోసం తీసుకొచ్చింది.
టైమ్స్ స్క్వేర్ అని ఉంది. వాళ్ళు సమయాన్ని లెక్కిస్తున్న బిల్డింగ్.
నంబర్ వన్, టైమ్స్ స్క్వేర్.
మీరు వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి, దయచేసి వెళ్ళండి.
అందరూ వెళ్లిపోండి. గదిని ఖాళీ చేయండి.
ధన్యవాదాలు.
ఏమైనా అయ్యిందా?
లేదు, కానీ ఆ సైరెన్లు ఇంకా గట్టిగా మోగుతున్నాయి.
ఇంకొక 10 నిమిషాలు మాత్రమే ఉంది...
- ఛ. స్క్రీన్ లో ఏముందో చూడు! - బ్యాకప్ కరెంట్ వచ్చింది.
ఓహ్, దేవుడా!
తుపాకిని కింద పడేయ్.
అది తుపాకీ పేలుడని ధృవీకరించండి.
అలాగే ఆ ఆందోళనకారులను దూరంగా ఉంచండి. మీకు అర్థమైందా?
టైమ్స్ స్క్వేర్ దగ్గర
బలపడుతున్న ఆందోళన విషయమై మరింత సమాచారం కోసం చూస్తున్నా, కానీ...
సరే. సరే. ఇప్పుడా?
ఆ ఫోన్ ఇలా ఇవ్వు.
ఎందుకు? ఇప్పటికే సమాచారం ఇచ్చానని చెప్పావు కదా.
ఇప్పుడు ఏం చేసినా లాభం లేదు, అవునా? మన ఆచూకీ వారికి తెలిసిపోయింది. పవర్ తీసేసారు.
- షూట్ చేసుకుంటూ వస్తే ఏం చేస్తావు? - ఫోన్ ఇమ్మన్నాను, టారా.
వెంటనే!
- ఎడ్డీ! - నువ్వు, ఇంకా నువ్వు, అక్కడకి రండి.
- షాన్, ప్లీజ్. - నోరు ముయ్యి.
హే, లియో. నిన్ను కలవడం సంతోషం. నీ గురించి చాలా విన్నాను.
నువ్వు నన్ను భయపెట్ట...
మోకాళ్లపై ఉండండి, మీ ముగ్గురు.
మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నావు?
మీ షూలో పెట్టిన ట్రాకర్ సహాయంతో.
నిన్ను ఇరికించడంలో వాళ్ళకి భాగం లేదు.
అయితే, మీరిద్దరూ పోవచ్చు.
ఉత్తినే అన్నాను.
వాడు కూడా నిన్ను ఇరికించలేదు.
మళ్ళీ ఎందుకు వచ్చావు?
హోటల్ లో ఉన్నప్పుడు చెప్పాను కదా, ఎవరొకరు నాకు డబ్బు ఇవ్వాల్సిందే.
ఇది ఎందుకు చేస్తున్నామో నీకు అర్థం కాదు, షాన్. దీని ప్రాముఖ్యత నీకు తెలీదు.
విషయం ఏంటంటే, అదేమైనా నాకు అనవసరం.
నేను నిన్ను నమ్మను.
అయితే నాకేం నష్టం లేదు.
- పదా, లియో. - వద్దు, వద్దు, వద్దు.
షాన్, వద్దు. షాన్, ప్లీజ్.
పదా. ఏం పర్లేదు. నడువు.
- పైకి లెగు. - లియో!
లియో, నన్ను క్షమించు.
కిందకి నడువు.
ఎడ్డీ! ఎడ్డీ!
ఛ. అయ్యో.
వీడిని హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్ళాలి. టారా, నీ ఫోన్ ఇవ్వు.
లేదు, ఆదేష్, ఇప్పుడు వెళ్లలేము. మనం వెళ్లలేము.
- వాడు పోలీసనా? - లేదు, ఎందుకంటే మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.
వీడిని ఇలా వదిలేయలేం కూడా.
మనల్ని కిడ్నాపర్లు అనుకొని అరెస్ట్ చేస్తారు, తర్వాత షాన్ లియోని చంపేస్తాడు.
- నాటాలి, వీడికి నిజం తెలుసు! - కావచ్చు, కానీ వాడు చనిపోవచ్చు కూడా!
అవును! అందుకే అంటున్నాను.
చెత్త వెధవ!
ఎరిన్ ఏఐసి వార్త వస్తుంది. దాన్ని చూపించు.
ఏదో జరుగుతుంది.
శ్రీమతి న్యూమ్యాన్? నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా, శ్రీమతి న్యూమ్యాన్?
ఎలా ఉన్నారు, శ్రీమతి న్యూమ్యాన్?
నన్ను క్షమించండి, కానీ...
నేను మాట్లాడాలి.
- నేను మాట్లాడొచ్చా? - తప్పకుండా.
మాట్లాడండి. మీరు లైవ్ లో వస్తున్నారు.
ముందుగా, నేను ఎరిక్ క్రెస్వెల్ గురించి మాట్లాడాలి.
మీకు తెలిసే ఉంటుంది, 25 ఏండ్ల క్రితం,
ప్రొఫెసర్ క్రెస్వెల్ గారి నైపుణ్యం, నిబద్ధత ఇంకా శ్రమ,
ఎన్నో పరిణామాలకు దారి తీయగల కొన్ని ఫలితాలను ఇచ్చింది.
లైవ్ కిడ్నాపర్లను ఉద్దేశించి మాట్లాడుతున్న న్యూమ్యాన్
ఆ ఫలితాలలో ఒకటి, మా కంపెనీ క్లయింట్, ఐఓపి వారికి,
ఇంకా ఆ రంగం మొత్తానికే ఎంతో డబ్బు నష్టం కలిగించేది అయ్యింది.
వాళ్ళు చేసిన పనుల గురించి నేను మాట్లాడలేను.
కానీ సి.ఎన్.పి.ఆర్ తరఫున, మేము పుకార్లతో నిండిన ఒక ప్లాన్ వేసి
మా క్లయింట్ యొక్క భవిష్యత్ ని కాపాడడానికి చూసాం.
చిన్నా, చితకా శాస్త్రవేత్తల నుండి వేర్వేరు రిపోర్టులను చేయించి,
ఒక పెద్ద నిపుణుల బృందం అన్నట్టుగా చూపించాం.
అందరికీ ఒక్కటే సూచన ఇచ్చాము:
వాతావరణంలో మార్పుపై అనిశ్చిత ఉందని నిరూపించమని.
అదే సమయంలో, ఒకవేళ ప్రొఫెసర్ క్రెస్వెల్ రిపోర్టు ప్రజలకు గనుక చేరితే
జరిగే నష్టాన్ని తగ్గించేందుకు గాను,
ఆయనను అప్రతిష్ట పాలు చేసాం.
అందుకు గాను, ఆయన వయసుకు రాని అమ్మాయిలతో
అక్రమ సంబంధం పెట్టుకుంటున్నాడని పుకారు సృష్టించాం.
మేము అలాంటిది ఉండొచ్చు అనలేదు. ఆయన అలాంటోడే అని నొక్కి చెప్పాం.
వృత్తిపరంగా, లేదా వ్యక్తిగతంగా గాని, క్రెస్వెల్ గారు ఏం తప్పు చేయలేదు.
మేము చేసాం. నేను చేశాను.
ఆమె నిజం చెప్తుంది.
ఆమె నిజంగానే నిజం చెప్తుంది.
శ్రీమతి న్యూమ్యాన్, మీరు చాలా పెద్ద విషయాన్ని బయట పెట్టారు.
నేను ఇంకా మట్లాడడం పూర్తి కాలేదు.
అన్నిటికంటే దారుణం ఏంటంటే, మేము ప్రొఫెసర్ క్రెస్వెల్ గారి రిపోర్టును నొక్కేసినప్పుడు,
సైన్స్ నే అణచివేశం అని నాకు ఇప్పుడు అర్థమవుతుంది.
అందువల్ల చోటు చేసుకున్న పర్యవసానాలు
వాతావరణ మార్పులాగే ఎంతో నష్టాన్ని కలిగించి ఉంటాయి.
అన్నిటికి కారణం మేము నిజాన్ని అణచివేయడమే.
లేని చోట మేము సందేహాలను పుట్టించాం,
ఎవరూ దేనినీ నమ్మలేని ఒక సమాజాన్ని సృష్టించడంలో పాలు పంచుకున్నాం.
సొంత కళ్ళమే ప్రజలు నమ్మలేని సమాజం.
ఎందుకంటే, ఎవరు ఏది చెప్పినా, అది నిజమే అవుతుంది,
అబద్ధమనేదే లేదని చూపించాం.
కానీ నిజం ఏంటంటే, ఆ భావనే అన్నిటికంటే పెద్ద అబద్ధం కావచ్చు.
మనకు ఉన్న ఒకే ఒక్క అవకాశం, నిజం చెప్పడమే అని నేను ఇప్పుడు చెప్తున్నాను.
మేము ప్రజలు నిజాన్ని నమ్మలేకుండా చేయడం మాత్రమే కాదు,
అసలు నిజమే లేదేమో అనే విధంగా సమాజాన్నే మార్చేసాం.
ఆమె నుండి లియో నేర్చుకున్న విషయం అదొకటి.
జనానికి కథలే ఇష్టం, నిజాలు కాదు.
అలాగే మీరు, మేము... మంచి కథగా మిగిలిపోగలం.
అందుకు గాను, అన్నిటికంటే ఎక్కువగా...
నేను నిజంగా క్షమాపణలు కోరుకుంటున్నాను.
మన ముగ్గురినే జనం కిడ్నాపర్లుగా చూస్తారు. షాన్ ని కూడా.
వాళ్ళు... మనం చేశామని వాళ్ళు అనుకుంటున్నది నిజం కావాలని వారి కోరిక.
మరి అలాగే అనుకోనివ్వవచ్చు కదా?
నా కంపెనీలో, ఆ సమయంలో ఇలాంటివి జరుగుతున్నాయని
నాకు తెలియదనే సాకును చెప్పి నేను తప్పించుకొనే ప్రయత్నం చేయను.
నిజం ఏంటంటే, ఇది నా కంపెనీ. కాబట్టి ఇదంతా నా బాధ్యతే.
నిజంగా ఏం జరిగిందో తెలిసిన వాళ్ళము మనం మాత్రమే.
షాన్ మాటలు ఎవరూ నమ్మరు, ఆలాగే ఈ పిల్లలు ఏమీ చెప్పరు.
- ఒకవేళ లియో గాని... - నువ్వు పిచ్చిదానివి.
నువ్వు చాలా కాలం జైలులోనే ఉండాల్సి ఉంటుంది.
ఇదంతా వృధా అయిపోవడమే మీకు కావాలా?
గత వారంలో నేను చాలా నేర్చుకున్నాను.
నేను ఎన్నో విషయాలు తప్పుగా చేసానని ఈ అనుభవం నాకు తెలిసేలా చేసింది,
ఒక తల్లిగా, అలాగే ఒక వ్యాపార వేత్తగా.
- ఇలా మరింత తెలుసుకొనే అవకాశం నాకు కావాలి. - ఆదేష్.
నీ జీవితంలో నువ్వు ఎంత సాధించాలని అనుకుంటున్నావో నాకు తెలుసు.
అందుకు ఇదే నీ అవకాశం. అది నీకు కూడా తెలుస్తుంది అనుకుంటున్నాను.
మీరు వెళ్లిపోవాలి.
మీరు వెళ్ళిపోవాలి.
ఎడ్డీ.
బ్రతికే ఉన్నావా? దేవుడా!
షాన్ వచ్చిన దారిలోనే మీరు బయటకు వెళ్ళిపోవాలి.
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళను.
ఏం పర్లేదు. నేను నీకు సపోర్ట్ గా ఉంటాను.
మనం ఒకరికి ఒకరం తెలుసు.
వెంటనే పో!
షూటర్ ఉన్నాడు!
ఎన్.సి.ఏ ఆఫీసర్! వెనక్కి వెళ్ళండి!
వెళ్ళండి!
- తల కిందకి పెట్టు! - నేను ఎన్.సి.ఏ వాడిని! ఎన్.సి.ఏ వాడిని!
నీ చేతులు ఎలా ఉన్నాయో అలాగే ఉంచు!
ఎక్కడ ఉన్నావో అక్కడే ఉండు.
- నాకేసి చూడు! - చూస్తున్నాను!
ప్రపంచం మారిపోయింది, ఇక సి.ఎన్.పి.ఆర్ కూడా అలాగే మారుతుంది.
అలా మారకపోతే, చావే శరణ్యం, అదే సరైన మూల్యం.
శ్రీమతి న్యూమ్యాన్?
- లియోని కనిపెట్టారు, శ్రీమతి న్యూమ్యాన్. - ఏంటి?
తను బ్రతికే ఉన్నాడు.
అలాగే...
టైమ్స్ స్క్వేర్ దగ్గర ఒక అండర్ గ్రౌండ్ పార్కింగ్ స్థలంలో.
అద్భుతం.
సరే. నీకేం కాదు.
మార్టిన్ కోప్ ల్యాండ్ నన్ను మోసం చేస్తే వాడికి చావే.
అబద్ధాలు
నిజం లోపల దాచబడి ఉంది
నాకు కనిపించింది. అనుమానితురాలు కనిపించింది. నన్ను ఏం చేయమంటారు?
వెళ్ళండి!
కదలకుండా నిలబడండి.
హే!
నువ్వు బ్రతకడం అదృష్టం అని విన్నాను.
వాళ్ళు దొరికారా?
ప్రస్తుతానికి నాటాలి మాత్రమే.
హే. ఇది నీ తప్పు కాదు, సరేనా?
నువ్వు చేయగలిగినంత చేశావు.
నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది. సురక్షితంగా ఉన్నావు. నువ్వు, ఇంకా లియో.
అవును.
మనం సాధించాం.
నీతో త్వరలోనే మాట్లాడతాను.
హే.
నువ్వు చేసిన సాయమంతటికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలని చేసాను.
సరే, ధన్యవాదాలు.
వాడిని కలిసావా?
కలవనున్నాను.
నువ్వు ఇంటికి వస్తున్నానని మీ అమ్మాయికి చెప్పావా?
చెప్పబోతున్నాను.
ప్రొఫెసర్?
- హాయ్, తాతయ్య. - డైసీ.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
బటన్స్
లియో.
అమ్మా.
హాయ్.
లియో. లియో.
ఇది అస్సలు నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?
నువ్వు తెలుసుకోవాల్సిన ఇంకొక విషయం ఏంటంటే, నిజాన్ని దాచడం చాల సులభం.
కానీ దాని నుండి తప్పించుకోవడం...
ఇక ఎవరూ తమ దృష్టిని మళ్లించలేరు.
అదీ చూద్దాం.
డికెజి బ్యాంక్ బ్యాలెన్స్ సున్నా డాలర్లు
డికెజి బ్యాంక్ బ్యాలెన్స్ 1,000,000 డాలర్లు
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్