Pravdou je…
Sean.
Hej, pozri na mňa.
Nechceš to urobiť.
Hej.
Už mu nepomôžeme.
Doriti. Natalie, poď. Natalie.
- Á, kurva. - Poď.
Nechaj ho tak. Hneď.
Dobre.
Pokračujte. Pokračujte. Smerom k ceste. Uhnite!
Pokračujte.
- Kam ideme? - Preč.
Poď. Poď.
POSLEDNÁ ŠANCA POVEDZ PRAVDU.
ČAS PLYNIE POVEDZ PRAVDU.
Skvelé, tím.
Dobre, teraz chcem vidieť, ako sa ešte viac prekonáte. Takže…
ČAS TAKMER UPLYNUL, KATHERINE POVEDZ PRAVDU.
60 MINÚT 00 SEKÚND
POVEDZ PRAVDU. 59 MINÚT 41 SEKÚND
Podozriví
NA MOTÍVY SERIÁLU FALSE FLAG
SCENÁR
Povedz pravdu!
Pokračujte. Bez prístupu zo žiadneho
smeru na Times Square.
- Uzatvárame ulicu. - Čo sa deje na Times Square?
- Newman je na obrazovkách. - Bez prístupu
na Times Square. Opustite oblasť. Uzatvárame ulicu.
Musíme zísť z ulice. Poďte.
To je on! Vyzeráš presne ako on, chlape. Aadesh!
To nič. Poďte. Poďte.
Povedz pravdu!
Prosím, pohyb. Nie. Žiadne otázky. Poďme.
POVEDZ PRAVDU. 56 MINÚT 18 SEKÚND
Viete, kde je?
- Pracujeme na tom. - Aj tak ho zabijú, však?
- Pani Newmanová. - Dali to všade.
Blokujeme Times Square, aby sa nezhromaždil dav, ale áno.
Nabúrali sa do streamu a zaplavujú tým stránky.
Katherine?
- Musíme vás dostať mimo hotela. - Prečo?
Lebo ten, kto spustil poplach, chcel odlákať pozornosť.
Prečo?
Pretože práve zabil Martina Copelanda.
Mrzí ma, že vám to hovorím.
Kto ho zastrelil?
Tí, čo uniesli Lea?
- Zatiaľ si nie sme istí. - Viete, kde sú?
- Domnievame sa, že sú stále… - Nie.
Je to jednoduchá otázka, áno alebo nie, prečo len nepoviete „nie“?
Rozumiete tomu? Chápete, o čom to celé je?
Kým ich nenájdeme, a nájdeme ich,
- musím vás presunúť z hotela. - Musím ho vidieť.
Koho?
Martina. Okamžite ho musím vidieť.
- Pani Newmanová… - Povedala som, že neodídem,
kým nebude Leo v bezpečí. Je v bezpečí?
Nie.
Povedz pravdu! Povedz pravdu!
Kam to, dopekla, ideme?
Len nezastavujme.
Poďte. Musíme sa držať mimo dohľadu.
Končím.
Všetci sme kvôli tebe, kurva, skončili. Prečo si ho musela zabiť?
Preto som sem prišla.
- To je také sebecké. A čo my? - Ľudia.
Mrzí ma to, ale Monique dlhujem viac
- než vám. - Nesmieme sa zastaviť.
Je mi jedno, čo bude teraz. Môžem sa pokojne priznať.
Poviem, že nikto z vás s tým nič nemal.
Nič nemal s čím? Únosom?
Nikoho si nezabila, jasné?
Nikto z nás. To Sean. To všetko Sean.
Tak už poďte.
Je tam výťah.
No tak. Jedno z týchto posratých tlačidiel musí fungovať.
Doriti.
Čo?
Zbraň som nechala v izbe.
Odkiaľ si ju mala?
Od Moniquinho kamaráta.
- Á, kurva. - Dobre strieľaš.
Tak asi pôjdeme tam.
Mierila som na hlavu.
Pustite ju, ale dávajte pozor.
Vraj sa vás niekto snažil zabiť?
Neurobil som nič zlé.
Nie, profesor Cresswell.
Ako hovoríme, nie ste zatknutý, či z niečoho obvinený.
- Potrebujeme vašu pomoc. - Potrebujem ochranu.
Pred kým?
Bývam na starom ukotvenom člne. Nepohol sa už 25 rokov.
Nikoho som nevidel, ale počul som ich.
Vonku. Tento týždeň, v utorok. Alebo možno v stredu.
- Čo je dnes za deň? - Nemáme veľa času.
Prečo únoscovia ukazujú vašu fotku?
Viete, kto je Leo Newman?
Vedel som, že prídu.
„Oni“?
Všetko zahrabali.
Skúšal som to zverejniť. Zo všetkých síl. Skutočne.
Ale vtedy sa to naozaj začalo.
Šuškanie, šuškanie. To šuškanie.
O čom? O vašich vzťahoch so študentkami?
Poďte.
A ľudia verili klebetám?
Ľudia? Áno. Ale nielen ľudia.
Deborah, bola odo mňa oveľa mladšia, keď… sme sa zamilovali.
O dvadsať rokov mladšia.
No aj keď mala 18, bola…
Bolo to iba s ňou.
Prečo to nechápala, ja…
Dobre, vaša žena Deborah, tiež verila klebetám.
Nebola moja žena. Nevzali sme sa.
No opustila vás?
Ona povedala veci, ktoré sa nedajú vziať späť.
Alebo na ne zabudnúť.
Nemohla riskovať.
Potom odišla.
A už som ich nevidel.
- „Ich“? - „Ich“?
Povedz pravdu! Povedz pravdu!
POVEDZ PRAVDU. 43 MINÚT 32 SEKÚND
Povedz pravdu! Povedz pravdu!
No doriti.
Povedz pravdu! Povedz pravdu!
Bilbordy na Times Square.
Vravel si, že budeme úspešní,
keď budú zákazníci na bilbordoch na Times Square.
Pár stolov a kávovar.
Veril si, že je to také super byť v úplnom centre diania.
A potom sme si uvedomili, prečo to bolo tak prekliate lacné.
Skutočnosť nebola super ani vzrušujúca.
Bolo to… prázdne.
A vyprahnuté… a temné.
Ostaňte, kde ste.
Leo, kde sú únoscovia?
Oni sú únoscovia.
To ty.
Čo sa s nami stalo, Martin?
Hovorte s nami, Eric. Mali ste dieťa?
- Tara? - Tara?
- Nie. - Čo to robíš?
Tara, stoj. Tara!
Nikto ma nevedel nájsť. Ale ona áno.
Už ako malá bola odhodlaná.
- Ahoj. - Ahoj, Leo. Výborne.
Ahoj, zlatko. V poriadku?
Keď si niečo zaumienila…
To je Tara?
- Tilson? - Nie.
Moja Evie.
- Hej! Hej, stojte! - Ty stoj!
- Nestrieľajte! - Ty kurva!
- Pojebaná klamárska kurva! - Všetci sme klamali.
- Odstúp. - Zbraň dolu!
Narafičila si to! Na nás všetkých. Nechala… si ma zabiť Copelanda!
Čože?
- Pokoj. - Leo.
- Martin… Martin je mŕtvy? - Copeland toho možno
nebol súčasťou, ale poslal špeciálny tím.
Priznal to. Má na svedomí Monique.
Nie, to ty. Za všetko môžeš ty!
Nič z tohto by sa nebolo nestalo, keby si neurobila toto.
Úbohá nevinná Natalie.
- Čože? - Malo to svoj dôvod.
- Pri všetkých. - Prečo?
Vieš prečo.
Lebo aj vďaka vám môže naďalej
Cooper Newman PR ničiť životy. Všakže?
Kto, kurva, si?
- Počkaj. - Leo, nie.
Nikto nemal zomrieť.
- Neskoro. - Zlož zbraň.
Bohatý mladý beloch
- zisťuje, že neovláda všetko? - Kurva jedna!
- Poď, streľ. - Natalie.
Do toho.
Vďaka tebe už nemám čo stratiť.
Tara?
Naozaj si… Naozaj si to napl…
Hej. Hej, hej. Dobre. Dobre, hej. Dobre.
Naozaj si to naplánovala? Od úplného začiatku?
Túto časť nie.
Teraz už je jedno, či mi veríte,
no nič po prepustení z kriminálky už nebol plán.
Potom sme už len reagovali.
My štyria, naše prepojenia na CNPR a masky
mali odvrátiť pozornosť
- na prvých 24 hodín. - Piati.
Čože?
Sme piati.
Nič s tým nemal.
Jasné. Takže som jediný nevinný.
- Počkať. To nevysvetľuje… - Vravela som…
- Nie. - Len tak sa to dalo.
Hej, ale prečo tu? Prečo sme tu?
OD MAMY – OTVORIŤ AŽ O POLNOCI 23.3.
PIN SÚ TVOJE NARODENINY XX
Povedz pravdu! Povedz pravdu!
POVEDZ PRAVDU. 28 MINÚT 59 SEKÚND
Nemôžeme tu takto ostať.
Nikto nikam nepôjde, kým Newmanová nepovie pravdu.
Musíš ju fakt nenávidieť, keď to robíš.
Alebo fakt milovať.
Toto bola ich prvá kancelária. Nikto to nevie.
Vymazali to z príbehu. Nezapadá do imidžu.
Je prázdna, lebo vlastníkom došlo,
že je hodnotnejšia ako reklamný priestor, než miesto na prácu či život.
Väčšina ľudí si nezaumieni zhoršiť svet.
- Stane sa to. - Ale ešte nie je neskoro.
Pre Martina áno.
Keď mi zomrel otec, stál pri mne.
- Pri nás oboch. - Namiesto tohto
si si nemohol zaplatiť terapiu? Nieže by si na to nemal.
Dobre. Povedzme…
Povedzme, že tvoja mama urobí to, čo ste chceli.
Musí svetu povedať celú pravdu o otcovi.
Že klamala o jeho práci a o ňom.
- Cresswell je tvoj otec? - Je mi u riti, kto je!
Dobre, ale čo potom? Čo nasleduje?
Má sa len tak vrátiť domov?
A čo ty? Čo oni?
- Nie. - Čo?
Nechápeš, čo robia?
Snažia sa všetkých presvedčiť, že sme boli po celý čas únoscovia.
Nie, nesnažíme.
Pretože netreba.
Už sú o tom presvedčení.
Nemôžeš fakt veriť, že si len tak vytvoríš vlastnú verziu skutočnosti,
akoby sme boli v nejakej skurvenej videohre.
Prečo nie?
Bohatí a mocní to robia roky a väčšinou sa nikto nesťažoval.
Ale teraz sa môžeme brániť.
Pozrite, aké je to jednoduché.
Hlavný príbeh v správach po celom svete.
Všetci si zdanlivo myslia, že toto je skutočnosť.
Vždy to niekto ovláda. Otázkou je kto a prečo.
Kam to idú?
Nemôžeme odvrátiť pohľad.
Toto je môj život. Môj skutočný život. Strelíš a budem krvácať.
Takto? Myslíš, že je to mejkap?
Hej, no, nepopieram, že som klamal.
Mal si prístup k ich najšpinavším tajomstvám.
- Ale na nič som sa nepozrel. - Presne! Nie si idiot.
Vedel si presne, čo je CNPR zač a mohol si ich odhaliť.
Ale ani ti to nenapadlo,
pretože si myslel len na prácu.
- Nie som ten zlý. - Rozhodol si sa.
Tara, prosím, poznáš ma! Nás! Vieš, že nie sme tí zlí.
- A je to lepšie či horšie? - Nikto sa nepoznáme.
Skutočne si niekto navzájom veríte?
Prečo si nepovedal, že si to zobral z hotela?
- Čože? - Moju zbraň.
Povedala som, že som ju tam nechala. A ty nič.
Pretože je policajt.
Všakže, Eddie?
- Eddie? - Srať na to. Povedz im to.
Čo?
Pracuje pre tvoju mamu.
To nič, Eddie. Môžeš to povedať.
Prepáč, chlape.
- Klamal si. Ty… - Aadesh, nie.
Ako ste vedeli?
- Nevedeli. - Nie naisto.
Nedostali by sme sa sem bez teba, že?
Prosím. Čo presne vám povedala?
Eric.
Myslel som, že som o ňu prišiel.
Počujte, pane.
Vaša dcéra je v poriadnej kaši, jasné?
V kaši, z ktorej sa nevyhrabe.
- Aspoň nie živá. - No stále jej môžete pomôcť.
Viem, aké je prísť o dieťa, Eric.
Bola som v armáde.
A môj syn…
Vždy chcel ísť v mojich šľapajach. A to aj urobil.
A bol taký hrdý, viete?
Keď ste hovorili o Evie, videla som ten výraz.
Rovnako sa tvári aj on, keď hovorí o dcére.
Môjho syna zabili, Eric.
A už ho nikdy neuvidím.
Celé tie roky preč od dcéry ste mohli aspoň dúfať.
Že sa jedného dňa možno k vám vráti.
A keď o tú nádej prídete…
a ostane vám len tá fotka…
Pomôžte nám.
Daisy.
Tak, konečne som ti kúpila mobil.
Keď toto budeš pozerať, celé sa to už skončí.
Alebo neskončí, lebo si neurobila, čo som kázala, ako vždy
a pozeráš to skôr.
Tak či tak, asi budeš o mne počuť veľa vecí.
A ak tu nebudem, chcela som, aby si počula moju verziu a mohla
sa rozhodnúť sama.
Povedala som, že neviem, kto je môj biologický otec.
To už neplatí.
Vždy som to chcela vedieť.
A keď umrela starká, mohla som začať poriadne pátrať.
Chvíľu to trvalo,
ale nakoniec…
som ho našla.
Tvoj starý otec sa volá Eric Cresswell.
Bože, Daisy, páčil by sa ti.
Ani on si nikdy nenechal rozkazovať. A je bystrý ako ty.
Našiel dôkazy, ktoré jedna z najväčších ropných spoločností
nechcela pustiť na verejnosť.
A tak ich PR agentúra šírila o ňom klamstvá.
Zničili mu reputáciu a život.
A nielen jeho,
pretože klamstvá a ich dôsledky sa dedia.
Z generácie na generáciu.
Starká ma zobrala, keď som bola malá,
lebo sa bála, že by ma ovplyvnilo, čo môj skutočný otec vykonal.
Či to, čo vraveli, že urobil.
A rozumiem tomu. Neviním ju za to,
no myslím, že sa mýlila.
Činy rodičov vždy ovplyvňujú ich deti, nech sa deje čokoľvek.
Malo by to tak byť.
ÚNOS VYSIELANÝ NAŽIVO
…tí, čo vravia: „Povedz pravdu“, sú mladí.
Každopádne,
zdá sa, že ide o novú generáciu, ktorá chce byť vypočutá.
Hovorí: „Chceme robiť veci inak.“
Od niekoho, kto je od teba o trochu starší,
som sa naučila, že nestačí nesúhlasiť.
Nestačí uverejniť múdry komentár na internete a robiť si svoje.
Je príliš neskoro.
Je načase, aby ľudia ako Newmanová, platili za svoje lži.
A v spleti dobrých správ, chcem jednu oznámiť aj ja.
Som neskutočné pyšná, že môžem potvrdiť, že môj syn Leo
bude predsedom Charitatívnej nadácie Cooper Newman.
A to odteraz.
Ďakujem.
Poď sem, zlatko.
Chcem povedať, že som hrdý a nadšený z budúcnosti.
Učil som sa od najlepších ale, teraz budem veci robiť aj po svojom.
…budúcnosti. Učil som sa od najlepších ale,
teraz budem veci robiť aj po svojom.
Ďakujem!
Ďakujem.
AKTUALITA LEOVI NEWMANOVI DOCHÁDZA ČAS
Ale to najdôležitejšie, moja Daisy Duková,
dôležitejšie než všetko ostatné,
chcem, aby si vedela, že ťa ľúbim.
Prepáč, že ťa budím, zlatko. Je neskoro,
ale niekto volá. Ide o mamu.
Nie, neboj sa. To nič. To nič.
- Som pri nej. - Mohla s ňou byť Tara v kontakte
bez toho, aby ste o tom vedeli? Mailom alebo inak?
Kontaktovala ťa mama?
Nie.
Ste si úplne istý, že nemá mobil?
Určite. Pozrite,
môžete presnejšie povedať, čo konkrétne povedal?
Vraví, že Tara povedala, že všetko by sa malo vyjasniť,
ale ak nie, Daisy to bude môcť vysvetliť.
Vieš, že je dôležité vždy povedať pravdu, zlatko, však?
Povedala ti mama niečo o stretnutí s jej otcom?
- Nie. - Nie.
Čo niečo konkrétne o ceste do New Yorku?
Čo mamina cesta do New Yorku?
Povedala, alebo urobila niečo, čo sa javilo trochu čudné?
Čo povedala o tomto?
Nič. Len kde sa odohráva veľké odpočítavanie.
- Čo je to? - Je to… snehová guľa.
Doniesla ju Daisy.
Times Square. Budova, na ktorej odpočítavajú.
Times Square 1.
Odíďte, prosím.
Všetci von. Odíďte z miestnosti.
Ďakujem.
Deje sa niečo?
Nie, ale tie sirény sú určite hlasnejšie.
Už len 10 minút.
- Doriti. Skontroluj obrazovky! - Generátor funguje.
Preboha!
Odhoď zbraň.
Potvrďte, že išlo o streľbu.
Dopekla, dostaňte tých protestujúcich preč. Jasné?
Čakám na informácie
o zvýšenej aktivite na Times Square, ale…
Dobre. Dobre. Teraz hneď?
Daj mi mobil.
Načo? Vravel si, že si ich už kontaktoval.
Už je to jedno, nie? Vedia, že sme tu. Vypli prúd.
- Čo ak prídu a začnú strieľať? - Vravím, daj mi mobil, Tara.
Hneď!
- Eddie! - Ty a ty, tam.
- Sean, prosím. - Drž hubu.
Čau, Leo. Teší ma. Veľa som o tebe počul.
Nebojím sa…
Na kolená, všetci traja.
Ako si nás našiel?
Lokalizátor v topánke.
S narafičením nemali nič spoločné.
Tak potom môžete vy dvaja odísť.
Žartujem.
Ani on to na teba nenašil.
Prečo si sa vrátil?
Už v dome som vravel, že niekto zaplatí.
Nerozumieš, o čo tu ide, Sean. Čo by to mohlo byť.
Problém je v tom, že mi je to jedno.
Neverím ti.
To nevadí.
- Poď, Leo. - Nie, nie.
Sean, nie. Sean, prosím.
Poď. Dobre. Poď.
- Vstávaj. - Leo!
Leo, prepáč.
Na zem.
Eddie! Eddie!
Doriti. Á, doriti.
Musí ísť do nemocnice. Tara, daj mi mobil.
Nie, Aadesh, nemôžeme. Nemôžeme.
- Lebo je policajt? - Nie, nemôžeme tu ostať.
Ale ani ho tu nechať.
Všetkých nás zatknú ako únoscov, Sean zabije Lea!
- Natalie, pozná pravdu! - Áno, a možno zomrie!
Presne! Presne.
Skurvený debil!
ERIN SPRÁVY AIC. PREPOJ TO.
Niečo sa deje.
Pani Newmanová? Počujete ma, pani Newmanová?
Ako to prežívate, pani Newmanová?
Prepáčte, ale…
Musím prehovoriť.
- Môžem? - Áno, iste.
Páči sa. Je to naživo.
Po prvé, musím hovoriť o Ericovi Cresswellovi.
Ako už možno viete, pred viac ako 25 rokmi,
zručnosti, integrita a tvrdá práca profesora Cresswella
priniesli výsledky, ktoré mohli zapríčiniť mnohé dôsledky.
NAŽIVO NEWMANOVÁ OSLOVUJE ÚNOSCOV
Vrátane nákladov pre klienta mojej spoločnosti, IOP,
a vlastne pre celý sektor v podobe obrovskej sumy peňazí.
Nemôžem sa vyjadriť o ich činoch.
Ale v CNPR sme vytvorili kompletnú dezinformačnú stratégiu,
aby sme ochránili záujmy našich zákazníkov.
Zadali sme vypracovanie konkurenčných správ od menej skúsených vedcov,
vybudovali sme celú komunitu odborníkov so zvýšenou viditeľnosťou.
A všetci mali len jeden pokyn:
Zdôraznite neistotu obklopujúcu zmenu klímy.
A zároveň, aby sme minimalizovali škody,
v prípade, že by sa štúdia profesora Cresswella dostala na verejnosť,
pokúsili sme sa ho diskreditovať ako zdroj.
A to vybudovaním domnienky,
že mal nevhodné vzťahy s mladými ženami.
To nebolo zdôraznenie neistoty. To bolo klamstvo.
Pán Cresswell nepochybil profesionálne ani osobne.
My áno. Ja áno.
Priznáva sa.
Fakt sa priznáva.
Pani Newmanová, to je poriadne priznanie.
Neskončila som.
Najhoršie je, teraz si to uvedomujem, že keď sme podkopali profesora Cresswella,
podkopali sme samotnú vedu.
A následky toho sú možno
také škodlivé a ďalekosiahle ako zmena klímy.
Pretože sme podkopali fakty.
Vytvorili sme pochybnosť, kde nebola,
a pomohli vzostupu kultúry, kde nikto ničomu neverí.
Ani vlastným očiam.
Pretože niečí fakt, je rovnako pravdivý ako pravda hocikoho iného
a klamstvo neexistuje.
Pravdou je, že to je možno to najväčšie klamstvo.
Jediná šanca, ktorú všetci máme, je povedať pravdu.
Nepomohli sme ľuďom len pochybovať o pravde.
Pomohli sme im pochybovať, že vôbec existuje.
Jedna z vecí, ktoré sa od nej Leo naučil.
Ľudia chcú príbehy, nie fakty.
A vy, my… sme ten najlepší príbeh.
A za to, ako jednu z hlavných vecí…
sa skutočne, skutočne ospravedlňujem.
Ľudia chcú, aby sme my traja boli únoscovia. A Sean.
Oni… chcú veriť v to, čo si myslia, že sme vykonali.
Tak prečo ich nenechať?
Skutočnosť, že som v tom čase nevedela,
že sa to v mojej spoločnosti deje, nie je ospravedlnenie.
Faktom je, že je to moja spoločnosť. A teda moja zodpovednosť.
Len my vieme, čo sa naozaj stalo.
Seanovi nikto neuverí a decká nič nepovedia.
- A ak je Leo… - Si šialená.
A ty pôjdeš na veľmi dlhý čas do väzenia.
Naozaj to celé necháme vyjsť nazmar?
Za minulý týždeň som sa toho naučila veľa.
Uvedomila som si vďaka tomu, že mnohé veci som robila veľmi zle,
ako podnikateľka a aj matka.
- A chcem príležitosť ďalej sa učiť. - Aadesh.
Vidím, ako veľmi chceš v živote niečo dokázať.
Toto je ono! A podľa mňa to cítiš.
Mali by ste ísť.
Eddie.
Žiješ? Preboha.
Musíte odísť, okamžite, tade, odkiaľ prišiel Sean.
Neopustím ťa.
Chápem. Rozumiem tomu.
Poznáme sa.
Ihneď!
Aktívny strelec.
Kriminálka! Stojte!
Choď, choď!
- Tvárou k zemi! - Kriminálka!
Nechaj ruky, tam kde sú!
Ostaň, kde si.
- Pozri na mňa! - Pozerám.
Svet sa zmenil a CNPR sa zmení spolu s ním.
Ak sa nezmeníme, zomrieme a zaslúžene.
Pani Newmanová?
- Našli Lea, pani Newmanová. - Čože?
Žije.
Je naž…
V podzemnom parkovisku neďaleko Times Square.
Vďakabohu.
Dobre. Všetko v pohode.
MARTIN COPELAND PODRAZ MA A JE NADOBRO PO ŇOM
LŽI
PRAVDA JE VNÚTRI
Vidím ju. Mám podozrivú. Ako mám postupovať?
Choďte!
Nehýbte sa.
Hej!
Vraj máš šťastie, že žiješ.
Našli ich?
Zatiaľ iba Natalie.
Hej. Nie je to tvoja vina, jasné?
Robil si, čo si mohol.
Som na teba hrdá. A si v bezpečí. Spolu s Leom.
Áno.
Dokázali sme to.
Zavolám.
Zdravím.
Chcela som vám za všetko poďakovať.
No, my ďakujeme.
Už ste sa stretli?
O chvíľu.
Povedali ste dcére, že sa vraciate domov?
O chvíľu.
Profesor?
- Ahoj, starký. - Daisy.
Teší ma.
Leo.
Mami.
Ahoj.
Leo. Leo.
Ťažko uveriť, že je to skutočné, že?
Stále sa ešte musíš naučiť jednu vec, ukryť pravdu je ľahké.
Uniknúť pred ňou je…
Už nikto nemôže odvrátiť pohľad.
Uvidíme.
ÚSPORY 0,00 $
ÚSPORY 1 000 000,00 $
Preklad titulkov: Jozef Ferencz