1
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
Pravdou je…

2
00:00:24,650 --> 00:00:25,776
Sean.

3
00:00:27,778 --> 00:00:28,904
Sean.

4
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Hej, pozri na mňa.

5
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
Nechceš to urobiť.

6
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
Hej.

7
00:01:02,521 --> 00:01:04,647
Už mu nepomôžeme.

8
00:01:04,730 --> 00:01:07,693
Doriti. Natalie, poď. Natalie.

9
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
- Á, kurva.
- Poď.

10
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
Nechaj ho tak. Hneď.

11
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
Dobre.

12
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
Pokračujte. Pokračujte.
Smerom k ceste. Uhnite!

13
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Pokračujte.

14
00:01:39,183 --> 00:01:40,767
- Kam ideme?
- Preč.

15
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
Poď. Poď.

16
00:01:46,273 --> 00:01:47,983
POSLEDNÁ ŠANCA
POVEDZ PRAVDU.

17
00:01:48,066 --> 00:01:51,612
ČAS PLYNIE
POVEDZ PRAVDU.

18
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
Skvelé, tím.

19
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
Dobre, teraz chcem vidieť,
ako sa ešte viac prekonáte. Takže…

20
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
ČAS TAKMER UPLYNUL, KATHERINE
POVEDZ PRAVDU.

21
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
POVEDZ PRAVDU.
60 MINÚT 00 SEKÚND

22
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
POVEDZ PRAVDU.
59 MINÚT 41 SEKÚND

23
00:02:40,619 --> 00:02:43,622
Podozriví

24
00:03:11,024 --> 00:03:12,109
NA MOTÍVY SERIÁLU
FALSE FLAG

25
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
SCENÁR

26
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
Povedz pravdu!

27
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
Pokračujte. Bez prístupu zo žiadneho

28
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
smeru na Times Square.

29
00:03:36,216 --> 00:03:38,594
- Uzatvárame ulicu.
- Čo sa deje na Times Square?

30
00:03:38,677 --> 00:03:41,847
- Newman je na obrazovkách.
- Bez prístupu

31
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
na Times Square. Opustite oblasť.
Uzatvárame ulicu.

32
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
Musíme zísť z ulice. Poďte.

33
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
To je on! Vyzeráš presne ako on,
chlape. Aadesh!

34
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
To nič. Poďte. Poďte.

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
Povedz pravdu!

36
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
Prosím, pohyb.
Nie. Žiadne otázky. Poďme.

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
POVEDZ PRAVDU.
56 MINÚT 18 SEKÚND

38
00:04:05,537 --> 00:04:06,663
Viete, kde je?

39
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
- Pracujeme na tom.
- Aj tak ho zabijú, však?

40
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
- Pani Newmanová.
- Dali to všade.

41
00:04:12,044 --> 00:04:15,422
Blokujeme Times Square,
aby sa nezhromaždil dav, ale áno.

42
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
Nabúrali sa do streamu
a zaplavujú tým stránky.

43
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Katherine?

44
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
- Musíme vás dostať mimo hotela.
- Prečo?

45
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
Lebo ten, kto spustil poplach,
chcel odlákať pozornosť.

46
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
Prečo?

47
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
Pretože práve zabil Martina Copelanda.

48
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Mrzí ma, že vám to hovorím.

49
00:04:44,826 --> 00:04:46,078
Kto ho zastrelil?

50
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
Tí, čo uniesli Lea?

51
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
- Zatiaľ si nie sme istí.
- Viete, kde sú?

52
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
- Domnievame sa, že sú stále…
- Nie.

53
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
Je to jednoduchá otázka, áno alebo nie,
prečo len nepoviete „nie“?

54
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
Rozumiete tomu?
Chápete, o čom to celé je?

55
00:05:00,384 --> 00:05:02,636
Kým ich nenájdeme, a nájdeme ich,

56
00:05:02,719 --> 00:05:05,180
- musím vás presunúť z hotela.
- Musím ho vidieť.

57
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
Koho?

58
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
Martina. Okamžite ho musím vidieť.

59
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
- Pani Newmanová…
- Povedala som, že neodídem,

60
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
kým nebude Leo v bezpečí.
Je v bezpečí?

61
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Nie.

62
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
Povedz pravdu! Povedz pravdu!

63
00:05:43,427 --> 00:05:45,053
Kam to, dopekla, ideme?

64
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
Len nezastavujme.

65
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
Poďte. Musíme sa držať mimo dohľadu.

66
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
Končím.

67
00:06:03,906 --> 00:06:06,783
Všetci sme kvôli tebe, kurva, skončili.
Prečo si ho musela zabiť?

68
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
Preto som sem prišla.

69
00:06:08,744 --> 00:06:11,663
- To je také sebecké. A čo my?
- Ľudia.

70
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Mrzí ma to, ale Monique dlhujem viac

71
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
- než vám.
- Nesmieme sa zastaviť.

72
00:06:16,793 --> 00:06:20,214
Je mi jedno, čo bude teraz.
Môžem sa pokojne priznať.

73
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
Poviem, že nikto z vás s tým nič nemal.

74
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Nič nemal s čím? Únosom?

75
00:06:25,511 --> 00:06:27,846
Nikoho si nezabila, jasné?

76
00:06:29,473 --> 00:06:35,354
Nikto z nás.
To Sean. To všetko Sean.

77
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
Tak už poďte.

78
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
Je tam výťah.

79
00:06:58,335 --> 00:07:02,172
No tak. Jedno z týchto posratých
tlačidiel musí fungovať.

80
00:07:02,256 --> 00:07:03,298
Doriti.

81
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
Čo?

82
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Zbraň som nechala v izbe.

83
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
Odkiaľ si ju mala?

84
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
Od Moniquinho kamaráta.

85
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
- Á, kurva.
- Dobre strieľaš.

86
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
Tak asi pôjdeme tam.

87
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
Mierila som na hlavu.

88
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
Pustite ju, ale dávajte pozor.

89
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
Vraj sa vás niekto snažil zabiť?

90
00:08:08,030 --> 00:08:09,573
Neurobil som nič zlé.

91
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
Nie, profesor Cresswell.

92
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
Ako hovoríme, nie ste zatknutý,
či z niečoho obvinený.

93
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
- Potrebujeme vašu pomoc.
- Potrebujem ochranu.

94
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
Pred kým?

95
00:08:21,126 --> 00:08:27,549
Bývam na starom ukotvenom člne.
Nepohol sa už 25 rokov.

96
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
Nikoho som nevidel, ale počul som ich.

97
00:08:33,554 --> 00:08:39,436
Vonku. Tento týždeň, v utorok.
Alebo možno v stredu.

98
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
- Čo je dnes za deň?
- Nemáme veľa času.

99
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Prečo únoscovia ukazujú vašu fotku?

100
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
Viete, kto je Leo Newman?

101
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Vedel som, že prídu.

102
00:09:09,633 --> 00:09:11,093
„Oni“?

103
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Všetko zahrabali.

104
00:09:14,888 --> 00:09:19,977
Skúšal som to zverejniť.
Zo všetkých síl. Skutočne.

105
00:09:20,477 --> 00:09:25,732
Ale vtedy sa to naozaj začalo.

106
00:09:27,693 --> 00:09:31,947
Šuškanie, šuškanie. To šuškanie.

107
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
O čom?
O vašich vzťahoch so študentkami?

108
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Poďte.

109
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
A ľudia verili klebetám?

110
00:09:47,379 --> 00:09:53,385
Ľudia? Áno. Ale nielen ľudia.

111
00:09:53,969 --> 00:09:59,933
Deborah, bola odo mňa oveľa mladšia,
keď… sme sa zamilovali.

112
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
O dvadsať rokov mladšia.

113
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
No aj keď mala 18, bola…

114
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
Bolo to iba s ňou.

115
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
Prečo to nechápala, ja…

116
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
Dobre, vaša žena Deborah,
tiež verila klebetám.

117
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
Nebola moja žena. Nevzali sme sa.

118
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
No opustila vás?

119
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
Ona povedala veci,
ktoré sa nedajú vziať späť.

120
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
Alebo na ne zabudnúť.

121
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
Nemohla riskovať.

122
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
Potom odišla.

123
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
A už som ich nevidel.

124
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
- „Ich“?
- „Ich“?

125
00:10:40,098 --> 00:10:43,101
Povedz pravdu! Povedz pravdu!

126
00:11:04,414 --> 00:11:07,334
Povedz pravdu! Povedz pravdu!

127
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
POVEDZ PRAVDU.
43 MINÚT 32 SEKÚND

128
00:11:10,420 --> 00:11:13,382
Povedz pravdu! Povedz pravdu!

129
00:11:13,465 --> 00:11:16,260
Povedz pravdu! Povedz pravdu!

130
00:11:16,343 --> 00:11:19,388
Povedz pravdu! Povedz pravdu!

131
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
No doriti.

132
00:11:22,307 --> 00:11:25,143
Povedz pravdu! Povedz pravdu!

133
00:11:25,227 --> 00:11:28,146
Povedz pravdu! Povedz pravdu!

134
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
Bilbordy na Times Square.

135
00:11:35,988 --> 00:11:37,906
Vravel si, že budeme úspešní,

136
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
keď budú zákazníci na bilbordoch
na Times Square.

137
00:11:46,874 --> 00:11:49,001
Pár stolov a kávovar.

138
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
Veril si, že je to také super
byť v úplnom centre diania.

139
00:11:57,634 --> 00:12:02,306
A potom sme si uvedomili,
prečo to bolo tak prekliate lacné.

140
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
Skutočnosť nebola super ani vzrušujúca.

141
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Bolo to… prázdne.

142
00:12:15,027 --> 00:12:19,740
A vyprahnuté… a temné.

143
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Ostaňte, kde ste.

144
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
Leo, kde sú únoscovia?

145
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Oni sú únoscovia.

146
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
To ty.

147
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Čo sa s nami stalo, Martin?

148
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
Hovorte s nami, Eric. Mali ste dieťa?

149
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
- Tara?
- Tara?

150
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
- Nie.
- Čo to robíš?

151
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
Tara, stoj. Tara!

152
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
Nikto ma nevedel nájsť.
Ale ona áno.

153
00:13:15,629 --> 00:13:19,842
Už ako malá bola odhodlaná.

154
00:13:22,302 --> 00:13:24,555
- Ahoj.
- Ahoj, Leo. Výborne.

155
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Ahoj, zlatko. V poriadku?

156
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Keď si niečo zaumienila…

157
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
To je Tara?

158
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
- Tilson?
- Nie.

159
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
Moja Evie.

160
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
- Hej! Hej, stojte!
- Ty stoj!

161
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
- Nestrieľajte!
- Ty kurva!

162
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
- Pojebaná klamárska kurva!
- Všetci sme klamali.

163
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
- Odstúp.
- Zbraň dolu!

164
00:13:48,287 --> 00:13:53,083
Narafičila si to! Na nás všetkých.
Nechala… si ma zabiť Copelanda!

165
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
Čože?

166
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
- Pokoj.
- Leo.

167
00:13:56,461 --> 00:13:59,673
- Martin… Martin je mŕtvy?
- Copeland toho možno

168
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
nebol súčasťou, ale poslal špeciálny tím.

169
00:14:01,925 --> 00:14:03,635
Priznal to. Má na svedomí Monique.

170
00:14:03,719 --> 00:14:05,971
Nie, to ty. Za všetko môžeš ty!

171
00:14:06,054 --> 00:14:08,932
Nič z tohto by sa nebolo nestalo,
keby si neurobila toto.

172
00:14:09,016 --> 00:14:10,642
Úbohá nevinná Natalie.

173
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
- Čože?
- Malo to svoj dôvod.

174
00:14:13,020 --> 00:14:14,188
- Pri všetkých.
- Prečo?

175
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
Vieš prečo.

176
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Lebo aj vďaka vám môže naďalej

177
00:14:17,399 --> 00:14:21,528
Cooper Newman PR ničiť životy. Všakže?

178
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Kto, kurva, si?

179
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
- Počkaj.
- Leo, nie.

180
00:14:25,699 --> 00:14:27,618
Nikto nemal zomrieť.

181
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
- Neskoro.
- Zlož zbraň.

182
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
Bohatý mladý beloch

183
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
- zisťuje, že neovláda všetko?
- Kurva jedna!

184
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
- Poď, streľ.
- Natalie.

185
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
Do toho.

186
00:14:40,923 --> 00:14:44,676
Vďaka tebe už nemám čo stratiť.

187
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Tara?

188
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
Naozaj si… Naozaj si to napl…

189
00:14:53,560 --> 00:14:56,271
Hej. Hej, hej. Dobre. Dobre, hej. Dobre.

190
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Naozaj si to naplánovala?
Od úplného začiatku?

191
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Túto časť nie.

192
00:15:03,904 --> 00:15:06,073
Teraz už je jedno, či mi veríte,

193
00:15:06,156 --> 00:15:08,742
no nič po prepustení z kriminálky
už nebol plán.

194
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Potom sme už len reagovali.

195
00:15:11,495 --> 00:15:14,081
My štyria, naše prepojenia na CNPR a masky

196
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
mali odvrátiť pozornosť

197
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
- na prvých 24 hodín.
- Piati.

198
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
Čože?

199
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
Sme piati.

200
00:15:26,009 --> 00:15:27,553
Nič s tým nemal.

201
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Jasné. Takže som jediný nevinný.

202
00:15:30,264 --> 00:15:32,891
- Počkať. To nevysvetľuje…
- Vravela som…

203
00:15:32,975 --> 00:15:34,893
- Nie.
- Len tak sa to dalo.

204
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
Hej, ale prečo tu?
Prečo sme tu?

205
00:15:58,375 --> 00:16:02,296
OD MAMY – OTVORIŤ
AŽ O POLNOCI 23.3.

206
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
PIN SÚ TVOJE NARODENINY XX

207
00:16:12,472 --> 00:16:14,892
Povedz pravdu! Povedz pravdu!

208
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
POVEDZ PRAVDU.
28 MINÚT 59 SEKÚND

209
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Nemôžeme tu takto ostať.

210
00:16:20,606 --> 00:16:23,317
Nikto nikam nepôjde,
kým Newmanová nepovie pravdu.

211
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
Musíš ju fakt nenávidieť,
keď to robíš.

212
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Alebo fakt milovať.

213
00:16:28,238 --> 00:16:30,866
Toto bola ich prvá kancelária.
Nikto to nevie.

214
00:16:30,949 --> 00:16:33,702
Vymazali to z príbehu.
Nezapadá do imidžu.

215
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
Je prázdna, lebo vlastníkom došlo,

216
00:16:36,121 --> 00:16:40,959
že je hodnotnejšia ako reklamný priestor,
než miesto na prácu či život.

217
00:16:41,043 --> 00:16:43,837
Väčšina ľudí si nezaumieni zhoršiť svet.

218
00:16:44,963 --> 00:16:47,007
- Stane sa to.
- Ale ešte nie je neskoro.

219
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
Pre Martina áno.

220
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
Keď mi zomrel otec, stál pri mne.

221
00:16:51,136 --> 00:16:53,639
- Pri nás oboch.
- Namiesto tohto

222
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
si si nemohol zaplatiť terapiu?
Nieže by si na to nemal.

223
00:16:58,435 --> 00:16:59,937
Dobre. Povedzme…

224
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
Povedzme, že tvoja mama urobí to,
čo ste chceli.

225
00:17:02,523 --> 00:17:04,775
Musí svetu povedať
celú pravdu o otcovi.

226
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
Že klamala o jeho práci a o ňom.

227
00:17:08,654 --> 00:17:11,073
- Cresswell je tvoj otec?
- Je mi u riti, kto je!

228
00:17:11,156 --> 00:17:14,367
Dobre, ale čo potom? Čo nasleduje?

229
00:17:14,451 --> 00:17:16,744
Má sa len tak vrátiť domov?

230
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
A čo ty? Čo oni?

231
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
- Nie.
- Čo?

232
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Nechápeš, čo robia?

233
00:17:29,758 --> 00:17:35,138
Snažia sa všetkých presvedčiť,
že sme boli po celý čas únoscovia.

234
00:17:35,222 --> 00:17:36,390
Nie, nesnažíme.

235
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
Pretože netreba.

236
00:17:38,058 --> 00:17:39,518
Už sú o tom presvedčení.

237
00:17:44,982 --> 00:17:49,152
Nemôžeš fakt veriť, že si len tak
vytvoríš vlastnú verziu skutočnosti,

238
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
akoby sme boli v nejakej
skurvenej videohre.

239
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
Prečo nie?

240
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
Bohatí a mocní to robia roky
a väčšinou sa nikto nesťažoval.

241
00:17:59,913 --> 00:18:02,249
Ale teraz sa môžeme brániť.

242
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
Pozrite, aké je to jednoduché.

243
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Hlavný príbeh v správach po celom svete.

244
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
Všetci si zdanlivo myslia,
že toto je skutočnosť.

245
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
Vždy to niekto ovláda.
Otázkou je kto a prečo.

246
00:18:19,141 --> 00:18:20,142
Kam to idú?

247
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
Nemôžeme odvrátiť pohľad.

248
00:18:21,643 --> 00:18:25,814
Toto je môj život. Môj skutočný život.
Strelíš a budem krvácať.

249
00:18:25,898 --> 00:18:28,692
Takto? Myslíš, že je to mejkap?

250
00:18:30,277 --> 00:18:33,113
Hej, no, nepopieram, že som klamal.

251
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
Mal si prístup
k ich najšpinavším tajomstvám.

252
00:18:35,782 --> 00:18:39,786
- Ale na nič som sa nepozrel.
- Presne! Nie si idiot.

253
00:18:40,579 --> 00:18:45,167
Vedel si presne, čo je CNPR zač
a mohol si ich odhaliť.

254
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
Ale ani ti to nenapadlo,

255
00:18:47,169 --> 00:18:49,505
pretože si myslel len na prácu.

256
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
- Nie som ten zlý.
- Rozhodol si sa.

257
00:18:51,548 --> 00:18:56,053
Tara, prosím, poznáš ma! Nás!
Vieš, že nie sme tí zlí.

258
00:18:56,136 --> 00:18:59,431
- A je to lepšie či horšie?
- Nikto sa nepoznáme.

259
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
Skutočne si niekto navzájom veríte?

260
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
Prečo si nepovedal,
že si to zobral z hotela?

261
00:19:16,657 --> 00:19:18,951
- Čože?
- Moju zbraň.

262
00:19:19,034 --> 00:19:21,787
Povedala som, že som ju tam nechala.
A ty nič.

263
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Pretože je policajt.

264
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Všakže, Eddie?

265
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
- Eddie?
- Srať na to. Povedz im to.

266
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
Čo?

267
00:19:31,922 --> 00:19:33,799
Pracuje pre tvoju mamu.

268
00:19:33,882 --> 00:19:35,676
To nič, Eddie. Môžeš to povedať.

269
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
Prepáč, chlape.

270
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
- Klamal si. Ty…
- Aadesh, nie.

271
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
Ako ste vedeli?

272
00:19:51,525 --> 00:19:53,360
- Nevedeli.
- Nie naisto.

273
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
Nedostali by sme sa sem bez teba, že?

274
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Prosím. Čo presne vám povedala?

275
00:20:03,036 --> 00:20:04,204
Eric.

276
00:20:07,583 --> 00:20:09,209
Myslel som, že som o ňu prišiel.

277
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
Počujte, pane.

278
00:20:12,504 --> 00:20:16,592
Vaša dcéra je v poriadnej kaši, jasné?

279
00:20:16,675 --> 00:20:18,302
V kaši, z ktorej sa nevyhrabe.

280
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
- Aspoň nie živá.
- No stále jej môžete pomôcť.

281
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
Viem, aké je prísť o dieťa, Eric.

282
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Bola som v armáde.

283
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
A môj syn…

284
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
Vždy chcel ísť v mojich šľapajach.
A to aj urobil.

285
00:20:47,539 --> 00:20:49,124
A bol taký hrdý, viete?

286
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
Keď ste hovorili o Evie,
videla som ten výraz.

287
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
Rovnako sa tvári aj on,
keď hovorí o dcére.

288
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Môjho syna zabili, Eric.

289
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
A už ho nikdy neuvidím.

290
00:21:13,482 --> 00:21:17,402
Celé tie roky preč od dcéry
ste mohli aspoň dúfať.

291
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Že sa jedného dňa možno k vám vráti.

292
00:21:24,326 --> 00:21:26,495
A keď o tú nádej prídete…

293
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
a ostane vám len tá fotka…

294
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Pomôžte nám.

295
00:21:44,680 --> 00:21:45,764
Daisy.

296
00:21:50,686 --> 00:21:53,272
Tak, konečne som ti kúpila mobil.

297
00:21:54,064 --> 00:21:56,650
Keď toto budeš pozerať,
celé sa to už skončí.

298
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
Alebo neskončí, lebo si neurobila,
čo som kázala, ako vždy

299
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
a pozeráš to skôr.

300
00:22:02,281 --> 00:22:07,953
Tak či tak, asi budeš o mne
počuť veľa vecí.

301
00:22:09,329 --> 00:22:14,001
A ak tu nebudem, chcela som,
aby si počula moju verziu a mohla

302
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
sa rozhodnúť sama.

303
00:22:17,379 --> 00:22:20,507
Povedala som, že neviem,
kto je môj biologický otec.

304
00:22:21,091 --> 00:22:22,509
To už neplatí.

305
00:22:24,386 --> 00:22:25,846
Vždy som to chcela vedieť.

306
00:22:25,929 --> 00:22:30,601
A keď umrela starká,
mohla som začať poriadne pátrať.

307
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
Chvíľu to trvalo,

308
00:22:34,229 --> 00:22:35,564
ale nakoniec…

309
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
som ho našla.

310
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Tvoj starý otec sa volá Eric Cresswell.

311
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
Bože, Daisy, páčil by sa ti.

312
00:22:47,784 --> 00:22:53,832
Ani on si nikdy nenechal rozkazovať.
A je bystrý ako ty.

313
00:22:54,333 --> 00:22:57,044
Našiel dôkazy, ktoré jedna z najväčších
ropných spoločností

314
00:22:57,127 --> 00:22:58,795
nechcela pustiť na verejnosť.

315
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
A tak ich PR agentúra
šírila o ňom klamstvá.

316
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
Zničili mu reputáciu a život.

317
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
A nielen jeho,

318
00:23:07,304 --> 00:23:11,099
pretože klamstvá a ich dôsledky sa dedia.

319
00:23:11,183 --> 00:23:13,018
Z generácie na generáciu.

320
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
Starká ma zobrala,
keď som bola malá,

321
00:23:16,939 --> 00:23:22,277
lebo sa bála, že by ma ovplyvnilo,
čo môj skutočný otec vykonal.

322
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
Či to, čo vraveli, že urobil.

323
00:23:26,490 --> 00:23:29,576
A rozumiem tomu. Neviním ju za to,

324
00:23:30,244 --> 00:23:31,954
no myslím, že sa mýlila.

325
00:23:33,330 --> 00:23:38,085
Činy rodičov vždy ovplyvňujú ich deti,
nech sa deje čokoľvek.

326
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
Malo by to tak byť.

327
00:23:39,419 --> 00:23:40,671
ÚNOS VYSIELANÝ NAŽIVO

328
00:23:40,754 --> 00:23:43,757
…tí, čo vravia:
„Povedz pravdu“, sú mladí.

329
00:23:43,841 --> 00:23:44,842
Každopádne,

330
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
zdá sa, že ide o novú generáciu,
ktorá chce byť vypočutá.

331
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
Hovorí: „Chceme robiť veci inak.“

332
00:23:51,098 --> 00:23:53,642
Od niekoho, kto je
od teba o trochu starší,

333
00:23:53,725 --> 00:23:55,561
som sa naučila, že nestačí nesúhlasiť.

334
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
Nestačí uverejniť múdry komentár
na internete a robiť si svoje.

335
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
Je príliš neskoro.

336
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
Je načase, aby ľudia
ako Newmanová, platili za svoje lži.

337
00:24:10,868 --> 00:24:15,038
A v spleti dobrých správ,
chcem jednu oznámiť aj ja.

338
00:24:15,122 --> 00:24:19,960
Som neskutočné pyšná, že môžem potvrdiť,
že môj syn Leo

339
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
bude predsedom Charitatívnej nadácie
Cooper Newman.

340
00:24:24,464 --> 00:24:25,966
A to odteraz.

341
00:24:26,049 --> 00:24:27,092
Ďakujem.

342
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Poď sem, zlatko.

343
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
Chcem povedať, že som hrdý
a nadšený z budúcnosti.

344
00:24:34,016 --> 00:24:40,731
Učil som sa od najlepších ale,
teraz budem veci robiť aj po svojom.

345
00:24:42,900 --> 00:24:45,152
…budúcnosti. Učil som sa
od najlepších ale,

346
00:24:45,235 --> 00:24:49,823
teraz budem veci robiť aj po svojom.

347
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
Ďakujem!

348
00:24:52,534 --> 00:24:53,994
Ďakujem.

349
00:24:54,995 --> 00:24:57,706
AKTUALITA
LEOVI NEWMANOVI DOCHÁDZA ČAS

350
00:25:04,505 --> 00:25:09,593
Ale to najdôležitejšie, moja Daisy Duková,

351
00:25:10,677 --> 00:25:13,055
dôležitejšie než všetko ostatné,

352
00:25:13,138 --> 00:25:17,309
chcem, aby si vedela, že ťa ľúbim.

353
00:25:24,483 --> 00:25:26,652
Prepáč, že ťa budím, zlatko.
Je neskoro,

354
00:25:26,735 --> 00:25:29,655
ale niekto volá. Ide o mamu.

355
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Nie, neboj sa. To nič. To nič.

356
00:25:37,955 --> 00:25:40,290
- Som pri nej.
- Mohla s ňou byť Tara v kontakte

357
00:25:40,374 --> 00:25:43,210
bez toho, aby ste o tom vedeli?
Mailom alebo inak?

358
00:25:44,253 --> 00:25:46,672
Kontaktovala ťa mama?

359
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Nie.

360
00:25:50,926 --> 00:25:52,761
Ste si úplne istý, že nemá mobil?

361
00:25:52,845 --> 00:25:54,888
Určite. Pozrite,

362
00:25:54,972 --> 00:25:57,850
môžete presnejšie povedať,
čo konkrétne povedal?

363
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
Vraví, že Tara povedala,
že všetko by sa malo vyjasniť,

364
00:26:00,936 --> 00:26:03,313
ale ak nie, Daisy to bude môcť vysvetliť.

365
00:26:05,107 --> 00:26:08,443
Vieš, že je dôležité vždy
povedať pravdu, zlatko, však?

366
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
Povedala ti mama niečo o stretnutí
s jej otcom?

367
00:26:13,031 --> 00:26:15,325
- Nie.
- Nie.

368
00:26:15,409 --> 00:26:17,995
Čo niečo konkrétne o ceste do New Yorku?

369
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
Čo mamina cesta do New Yorku?

370
00:26:21,456 --> 00:26:24,918
Povedala, alebo urobila niečo,
čo sa javilo trochu čudné?

371
00:26:30,841 --> 00:26:32,509
Čo povedala o tomto?

372
00:26:33,927 --> 00:26:37,431
Nič.
Len kde sa odohráva veľké odpočítavanie.

373
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
- Čo je to?
- Je to… snehová guľa.

374
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
Doniesla ju Daisy.

375
00:26:43,270 --> 00:26:46,356
Times Square.
Budova, na ktorej odpočítavajú.

376
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Times Square 1.

377
00:26:56,116 --> 00:26:57,951
Odíďte, prosím.

378
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
Všetci von. Odíďte z miestnosti.

379
00:27:02,331 --> 00:27:03,749
Ďakujem.

380
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Deje sa niečo?

381
00:27:18,680 --> 00:27:21,350
Nie, ale tie sirény
sú určite hlasnejšie.

382
00:27:21,433 --> 00:27:23,018
Už len 10 minút.

383
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
- Doriti. Skontroluj obrazovky!
- Generátor funguje.

384
00:27:27,606 --> 00:27:28,774
Preboha!

385
00:27:36,240 --> 00:27:37,574
Odhoď zbraň.

386
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
Potvrďte, že išlo o streľbu.

387
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Dopekla, dostaňte
tých protestujúcich preč. Jasné?

388
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
Čakám na informácie

389
00:28:02,432 --> 00:28:05,352
o zvýšenej aktivite na Times Square, ale…

390
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
Dobre. Dobre. Teraz hneď?

391
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Daj mi mobil.

392
00:28:14,611 --> 00:28:17,155
Načo? Vravel si, že si ich už kontaktoval.

393
00:28:17,239 --> 00:28:20,701
Už je to jedno, nie?
Vedia, že sme tu. Vypli prúd.

394
00:28:20,784 --> 00:28:23,954
- Čo ak prídu a začnú strieľať?
- Vravím, daj mi mobil, Tara.

395
00:28:24,705 --> 00:28:25,706
Hneď!

396
00:28:28,750 --> 00:28:31,795
- Eddie!
- Ty a ty, tam.

397
00:28:32,379 --> 00:28:34,506
- Sean, prosím.
- Drž hubu.

398
00:28:34,590 --> 00:28:37,176
Čau, Leo. Teší ma. Veľa som o tebe počul.

399
00:28:37,759 --> 00:28:38,844
Nebojím sa…

400
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
Na kolená, všetci traja.

401
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
Ako si nás našiel?

402
00:28:47,186 --> 00:28:48,979
Lokalizátor v topánke.

403
00:28:51,148 --> 00:28:52,816
S narafičením nemali nič spoločné.

404
00:28:52,900 --> 00:28:54,902
Tak potom môžete vy dvaja odísť.

405
00:28:56,195 --> 00:28:57,362
Žartujem.

406
00:28:57,905 --> 00:28:59,531
Ani on to na teba nenašil.

407
00:29:03,285 --> 00:29:04,578
Prečo si sa vrátil?

408
00:29:04,661 --> 00:29:06,914
Už v dome som vravel,
že niekto zaplatí.

409
00:29:07,497 --> 00:29:10,209
Nerozumieš, o čo tu ide, Sean.
Čo by to mohlo byť.

410
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
Problém je v tom, že mi je to jedno.

411
00:29:13,545 --> 00:29:14,838
Neverím ti.

412
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
To nevadí.

413
00:29:16,757 --> 00:29:18,800
- Poď, Leo.
- Nie, nie.

414
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
Sean, nie. Sean, prosím.

415
00:29:21,011 --> 00:29:22,804
Poď. Dobre. Poď.

416
00:29:22,888 --> 00:29:23,972
- Vstávaj.
- Leo!

417
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
Leo, prepáč.

418
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
Na zem.

419
00:29:31,063 --> 00:29:32,814
Eddie! Eddie!

420
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
Doriti. Á, doriti.

421
00:29:35,234 --> 00:29:37,569
Musí ísť do nemocnice.
Tara, daj mi mobil.

422
00:29:37,653 --> 00:29:39,238
Nie, Aadesh, nemôžeme. Nemôžeme.

423
00:29:39,321 --> 00:29:41,698
- Lebo je policajt?
- Nie, nemôžeme tu ostať.

424
00:29:41,782 --> 00:29:42,991
Ale ani ho tu nechať.

425
00:29:43,075 --> 00:29:45,410
Všetkých nás zatknú ako únoscov,
Sean zabije Lea!

426
00:29:45,494 --> 00:29:47,788
- Natalie, pozná pravdu!
- Áno, a možno zomrie!

427
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
Presne! Presne.

428
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Skurvený debil!

429
00:29:52,042 --> 00:29:53,627
ERIN
SPRÁVY AIC. PREPOJ TO.

430
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
Niečo sa deje.

431
00:29:56,046 --> 00:29:58,757
Pani Newmanová?
Počujete ma, pani Newmanová?

432
00:30:00,884 --> 00:30:02,803
Ako to prežívate, pani Newmanová?

433
00:30:02,886 --> 00:30:04,221
Prepáčte, ale…

434
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
Musím prehovoriť.

435
00:30:10,018 --> 00:30:12,646
- Môžem?
- Áno, iste.

436
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
Páči sa. Je to naživo.

437
00:30:16,900 --> 00:30:20,821
Po prvé, musím hovoriť
o Ericovi Cresswellovi.

438
00:30:23,156 --> 00:30:27,870
Ako už možno viete,
pred viac ako 25 rokmi,

439
00:30:28,412 --> 00:30:33,250
zručnosti, integrita a tvrdá práca
profesora Cresswella

440
00:30:33,333 --> 00:30:37,588
priniesli výsledky, ktoré mohli zapríčiniť
mnohé dôsledky.

441
00:30:38,297 --> 00:30:39,923
NAŽIVO
NEWMANOVÁ OSLOVUJE ÚNOSCOV

442
00:30:40,007 --> 00:30:43,969
Vrátane nákladov pre klienta
mojej spoločnosti, IOP,

443
00:30:44,052 --> 00:30:48,640
a vlastne pre celý sektor v podobe
obrovskej sumy peňazí.

444
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
Nemôžem sa vyjadriť o ich činoch.

445
00:30:53,562 --> 00:31:00,444
Ale v CNPR sme vytvorili
kompletnú dezinformačnú stratégiu,

446
00:31:00,527 --> 00:31:04,406
aby sme ochránili
záujmy našich zákazníkov.

447
00:31:05,324 --> 00:31:09,036
Zadali sme vypracovanie konkurenčných
správ od menej skúsených vedcov,

448
00:31:09,119 --> 00:31:12,497
vybudovali sme celú komunitu odborníkov
so zvýšenou viditeľnosťou.

449
00:31:12,581 --> 00:31:15,626
A všetci mali len jeden pokyn:

450
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
Zdôraznite neistotu
obklopujúcu zmenu klímy.

451
00:31:22,424 --> 00:31:27,095
A zároveň, aby sme minimalizovali škody,

452
00:31:27,179 --> 00:31:31,141
v prípade, že by sa štúdia profesora
Cresswella dostala na verejnosť,

453
00:31:32,518 --> 00:31:34,811
pokúsili sme sa
ho diskreditovať ako zdroj.

454
00:31:36,021 --> 00:31:37,773
A to vybudovaním domnienky,

455
00:31:37,856 --> 00:31:40,692
že mal nevhodné vzťahy s mladými ženami.

456
00:31:41,318 --> 00:31:46,156
To nebolo zdôraznenie neistoty.
To bolo klamstvo.

457
00:31:47,491 --> 00:31:52,412
Pán Cresswell nepochybil
profesionálne ani osobne.

458
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
My áno. Ja áno.

459
00:31:56,708 --> 00:31:58,460
Priznáva sa.

460
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
Fakt sa priznáva.

461
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
Pani Newmanová,
to je poriadne priznanie.

462
00:32:03,924 --> 00:32:05,259
Neskončila som.

463
00:32:08,095 --> 00:32:15,060
Najhoršie je, teraz si to uvedomujem,
že keď sme podkopali profesora Cresswella,

464
00:32:15,143 --> 00:32:18,480
podkopali sme samotnú vedu.

465
00:32:18,564 --> 00:32:20,566
A následky toho sú možno

466
00:32:20,649 --> 00:32:24,695
také škodlivé a ďalekosiahle
ako zmena klímy.

467
00:32:24,778 --> 00:32:27,906
Pretože sme podkopali fakty.

468
00:32:27,990 --> 00:32:32,119
Vytvorili sme pochybnosť, kde nebola,

469
00:32:32,703 --> 00:32:37,165
a pomohli vzostupu kultúry,
kde nikto ničomu neverí.

470
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
Ani vlastným očiam.

471
00:32:39,960 --> 00:32:44,256
Pretože niečí fakt, je rovnako pravdivý
ako pravda hocikoho iného

472
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
a klamstvo neexistuje.

473
00:32:47,718 --> 00:32:53,807
Pravdou je, že to je možno
to najväčšie klamstvo.

474
00:32:54,474 --> 00:33:00,022
Jediná šanca, ktorú všetci máme,
je povedať pravdu.

475
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
Nepomohli sme ľuďom
len pochybovať o pravde.

476
00:33:04,902 --> 00:33:07,738
Pomohli sme im pochybovať,
že vôbec existuje.

477
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
Jedna z vecí, ktoré sa od nej Leo naučil.

478
00:33:11,366 --> 00:33:14,203
Ľudia chcú príbehy, nie fakty.

479
00:33:14,286 --> 00:33:20,751
A vy, my… sme ten najlepší príbeh.

480
00:33:21,502 --> 00:33:25,797
A za to, ako jednu z hlavných vecí…

481
00:33:28,050 --> 00:33:31,720
sa skutočne, skutočne ospravedlňujem.

482
00:33:33,180 --> 00:33:36,975
Ľudia chcú, aby sme my traja
boli únoscovia. A Sean.

483
00:33:37,059 --> 00:33:42,648
Oni… chcú veriť v to, čo si myslia,
že sme vykonali.

484
00:33:43,899 --> 00:33:45,651
Tak prečo ich nenechať?

485
00:33:47,569 --> 00:33:50,322
Skutočnosť, že som v tom čase nevedela,

486
00:33:50,405 --> 00:33:54,701
že sa to v mojej spoločnosti deje,
nie je ospravedlnenie.

487
00:33:55,744 --> 00:34:01,083
Faktom je, že je to moja spoločnosť.
A teda moja zodpovednosť.

488
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
Len my vieme, čo sa naozaj stalo.

489
00:34:04,461 --> 00:34:07,756
Seanovi nikto neuverí
a decká nič nepovedia.

490
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
- A ak je Leo…
- Si šialená.

491
00:34:10,007 --> 00:34:12,219
A ty pôjdeš na veľmi dlhý čas do väzenia.

492
00:34:14,388 --> 00:34:16,681
Naozaj to celé necháme vyjsť nazmar?

493
00:34:21,143 --> 00:34:23,897
Za minulý týždeň som sa toho naučila veľa.

494
00:34:25,482 --> 00:34:29,610
Uvedomila som si vďaka tomu,
že mnohé veci som robila veľmi zle,

495
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
ako podnikateľka a aj matka.

496
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
- A chcem príležitosť ďalej sa učiť.
- Aadesh.

497
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
Vidím, ako veľmi chceš
v živote niečo dokázať.

498
00:34:43,041 --> 00:34:46,170
Toto je ono! A podľa mňa to cítiš.

499
00:34:47,713 --> 00:34:48,880
Mali by ste ísť.

500
00:34:49,755 --> 00:34:51,300
Mali by ste ísť.

501
00:34:51,382 --> 00:34:52,426
Eddie.

502
00:34:54,344 --> 00:34:56,554
Žiješ? Preboha.

503
00:34:57,931 --> 00:35:00,684
Musíte odísť, okamžite,
tade, odkiaľ prišiel Sean.

504
00:35:00,767 --> 00:35:02,102
Neopustím ťa.

505
00:35:02,186 --> 00:35:04,271
Chápem. Rozumiem tomu.

506
00:35:06,940 --> 00:35:08,275
Poznáme sa.

507
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
Ihneď!

508
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
Aktívny strelec.

509
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
Kriminálka! Stojte!

510
00:35:26,418 --> 00:35:27,544
Choď, choď!

511
00:35:29,588 --> 00:35:31,423
- Tvárou k zemi!
- Kriminálka!

512
00:35:31,507 --> 00:35:33,008
Nechaj ruky, tam kde sú!

513
00:35:33,091 --> 00:35:34,468
Ostaň, kde si.

514
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
- Pozri na mňa!
- Pozerám.

515
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
Svet sa zmenil a CNPR
sa zmení spolu s ním.

516
00:35:46,939 --> 00:35:51,068
Ak sa nezmeníme, zomrieme a zaslúžene.

517
00:35:51,151 --> 00:35:52,486
Pani Newmanová?

518
00:35:53,820 --> 00:35:56,782
- Našli Lea, pani Newmanová.
- Čože?

519
00:35:56,865 --> 00:35:58,033
Žije.

520
00:35:59,952 --> 00:36:01,203
Je naž…

521
00:36:02,329 --> 00:36:04,873
V podzemnom parkovisku
neďaleko Times Square.

522
00:36:06,124 --> 00:36:07,167
Vďakabohu.

523
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
Dobre. Všetko v pohode.

524
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
MARTIN COPELAND
PODRAZ MA A JE NADOBRO PO ŇOM

525
00:36:57,384 --> 00:36:58,719
LŽI

526
00:37:03,932 --> 00:37:06,685
PRAVDA JE VNÚTRI

527
00:37:20,240 --> 00:37:23,744
Vidím ju. Mám podozrivú.
Ako mám postupovať?

528
00:37:27,497 --> 00:37:28,707
Choďte!

529
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Nehýbte sa.

530
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
Hej!

531
00:38:15,420 --> 00:38:17,673
Vraj máš šťastie, že žiješ.

532
00:38:18,632 --> 00:38:19,758
Našli ich?

533
00:38:19,842 --> 00:38:22,344
Zatiaľ iba Natalie.

534
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
Hej. Nie je to tvoja vina, jasné?

535
00:38:27,391 --> 00:38:28,684
Robil si, čo si mohol.

536
00:38:30,477 --> 00:38:34,898
Som na teba hrdá.
A si v bezpečí. Spolu s Leom.

537
00:38:35,524 --> 00:38:36,984
Áno.

538
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
Dokázali sme to.

539
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
Zavolám.

540
00:38:44,324 --> 00:38:45,409
Zdravím.

541
00:38:45,492 --> 00:38:47,661
Chcela som vám za všetko poďakovať.

542
00:38:47,744 --> 00:38:48,871
No, my ďakujeme.

543
00:38:49,955 --> 00:38:51,039
Už ste sa stretli?

544
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
O chvíľu.

545
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
Povedali ste dcére, že sa vraciate domov?

546
00:38:55,419 --> 00:38:56,461
O chvíľu.

547
00:39:10,350 --> 00:39:11,435
Profesor?

548
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
- Ahoj, starký.
- Daisy.

549
00:39:19,526 --> 00:39:20,652
Teší ma.

550
00:39:50,015 --> 00:39:51,099
Leo.

551
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Mami.

552
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
Ahoj.

553
00:40:03,946 --> 00:40:06,114
Leo. Leo.

554
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
Ťažko uveriť, že je to skutočné, že?

555
00:40:22,798 --> 00:40:28,053
Stále sa ešte musíš naučiť jednu vec,
ukryť pravdu je ľahké.

556
00:40:29,263 --> 00:40:31,473
Uniknúť pred ňou je…

557
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
Už nikto nemôže odvrátiť pohľad.

558
00:40:36,687 --> 00:40:37,771
Uvidíme.

559
00:41:09,970 --> 00:41:12,514
ÚSPORY 0,00 $

560
00:41:12,598 --> 00:41:16,435
ÚSPORY 1 000 000,00 $

561
00:42:52,948 --> 00:42:54,950
Preklad titulkov: Jozef Ferencz