Правда в том…
Шон.
На меня посмотри.
Не надо, слышишь?
Всё.
Ему уже не помочь.
Чёрт. Натали, пойдём. Натали.
- Вот чёрт… - Уходим.
Уходим… Быстро.
Давай.
Проходим, проходим. Туда, к дороге. Отошли!
Не тормозим.
- Куда мы теперь? - Подальше отсюда.
Пойдём, поидём.
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
ПОСЛЕДНИЙ ШАНС, КЭТРИН
ВРЕМЯ УХОДИТ СКАЖИТЕ ПРАВДУ
Так, молодцы!
Не расслабляемся, выкладываемся полностью, себя не жалеть.
ВРЕМЯ НА ИСХОДЕ, КЭТРИН СКАЖИТЕ ПРАВДУ
60 МИНУТ 00 СЕКУНД
СКАЖИТЕ ПРАВДУ 59 МИНУТ 41 СЕКУНД
Под подозрением
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «ПОД ЧУЖИМ ФЛАГОМ» СОЗДАТЕЛИ: АМИТ КОУЭН, МАРИЯ ФЕЛДМАН
Хватит лжи! Хватит лжи!
Проходим, проходим. Улицу перекрываем.
Эй, друг, а что за столпотворение?
- Лицо Ньюмана на рекламных экранах. - Все пути к Таймс-сквер закрыты.
Дальше прохода нет. Улица перекрыта.
Улицу перекрывают… уходим.
Это ж он. Да точно, как тебя… Адеш!
Спокойно. Идём. Идём.
Хватит лжи!
Народ, расходимся. Без вопросов. Расходимся.
СКАЖИТЕ ПРАВДУ 56 МИНУТ 18 СЕКУНД
Где он - неизвестно?
- Работаем. Пока нет. - Его, в любом случае, убьют, да?
- Мисс Ньюман… - Повсюду его фото.
Мы перекрываем Таймс-сквер, чтобы не собралась толпа, но - да,
они взломали сеть, и заполонили сайты.
Кэтрин…
- Я должен вывести вас из отеля. - Зачем?
Пожарная тревога… - это отвлекающий манёвр.
То есть?
Только что застрелен Мартин Коупленд.
Простите за печальную новость.
Застрелен?
Теми же, кто увёз Лео?
- Пока точно не знаем. - А где они - знаете?
- Возможно, всё ещё в здании. Хотя… - Стоп.
Вопрос простейший, «да», «нет». «Не знаю».
Никак не выговорить? Что в этом сложного?
Пока мы его ищем - и найдём.
- Прошу вас покинуть отель. - Мне надо к нему.
Кому?
Мартину… Я должна попрощаться.
- Мисс Ньюман… - Я говорила, не уйду, пока Лео не спасут.
Так спасли?
Нет.
Хватит лжи! Хватит лжи!
Куда мы, вообще?
Не отставать.
Идём… не привлекая внимания.
Мне конец.
Всем нам конец, спасибо большое. Зачем убила?
А ради чего я тут?
- Эгоистка. А про нас подумала? - Народ…
Простите… отомстить за Моник
- мне важней раз в сто. - Нельзя стоять на месте.
А что будет дальше - плевать. Могу просто сдаться им.
Скажу, что вы ни при чём, никак не причастны.
«Непричастны» к чему? Похищению?
Ты никого не убила, ясно?
Как и все мы. Это Шон. Их убил Шон.
Всё, идём.
Тут лифт.
Да что ж… Хоть одна кнопка должна сработать?
Чёрт…
Что?
Пистолет остался в номере.
Где взяла-то?
У подруги Моник.
- Проклятье. - Стреляешь метко.
Ну, значит, семнадцатый.
Я в голову целилась.
Пропустить… Мы её ведём.
Говорите, кто-то хотел вас убить?
Я ни в чём не виноват.
Да, профессор Кресвелл,
Как мы сказали, вы не арестованы и ни в чём не обвиняетесь.
- Просто просим помочь. - Мне нужна защита.
От кого?
Э, я живу на старой барже, на приколе. Четверть века простояла.
Никого не вижу, зато всех слышу.
А во вторник, вот этот, ближайший. Хотя, может, и среду.
- Какой сегодня день? - У нас мало времени.
Похитители Ньюмана показали ваш снимок.
Вы знаете, кто такой Лео Ньюман?
Нашли-таки, да?
Кто «нашёл»?
Те, кто всё зарыл.
Я хотел огласки, пытался опубликовать. Правда.
Вот тогда-то всё и началось.
Шёпот, шёпот, шёпот. Всё шепотки…
Насчёт чего? Ваших отношений со студентками?
Идём.
И люди поверили слухам?
«Люди»… Да… И ладно бы… чужие.
Дебора была совсем юной, когда мы полюбили.
Двадцать лет разницы.
Но и в восемнадцать она…
Дебора для меня - всё
Как она этого не понимала? Я...
Итак, ваша жена - Дебора тоже поверила слухам.
Не жена. Не официальная.
Но вы расстались?
Она сказала, что такое, не расслышать.
И не забыть.
Просто испугалась.
И потом… ушла.
Больше они не являлись.
- «Они»? - «Они»?
Хватит лжи! Хватит лжи!
СКАЖИТЕ ПРАВДУ 43 МИНУТ 32 СЕКУНД
Хватит лжи! Хватит лжи!
Офигеть.
Хватит лжи! Хватит лжи!
Билборды на Таймс-сквер.
Вы говорили, настоящий успех -
это когда наши клиенты будут на билбордах Таймс-сквер.
Пара столов и кофемашина.
Всё твердили, как круто быть в эпицентре всего.
И потом до нас дошло, почему всё так дёшево.
Что в реальности всё не круто, не здорово.
Напротив, пусто.
бездушно и темно.
Не двигаться.
Лео, где похитители?
Они перед нами.
Так это вы.
Что с нами стало, Мартин?
Скажите, Эрик, у вас есть дочь?
- Тара? - Тара?
- Стой. - Погоди, ты куда?
Тара, стой! Тара!
Я спрятался ото всех. Она - нашла.
Даже ребёнком была упорной.
- Привет. - Привет, Лео. Молодчина
Привет. Вы как?
Если уж она что задумала…
Это Тара?
- Тилсона нет? - Нет.
Моя Эви.
- Эй-эй, стой! - Стоять!
- Не стреляйте! - Скотина!
- Лживая сволочь ты! - А кто не лгал?
- Отошла от неё! - Опусти ствол!
Ты всех подставила. Из-за тебя же я убила Коупленда!
Что?
- Давайте успокоимся. - Лео…
- Мартин… Мартин убит? - Коупленд, может, и не в теме,
но «перевозчиков» за нами отправил он.
Сам признал. Смерть Моник - на нём.
Нет, на тебе. И всё остальное!
Если бы не ты, ничего бы этого вообще не было!
Ах, «бедняжечка» Натали.
- Чего? - Вы отобраны не случайно.
- За дело. - То есть?
Да то и есть.
Из-за таких как вы Агентство «Купер Ньюман»
процветает, губит жизни людей. Так ведь?
Вы, вообще, кто?
- Так, тихо. - Лео, стой.
Убийств не планировалось.
- Поздно. - Пистолет на пол.
Что, до «золотого мальчика»
- только дошло, что всё не предвидеть? - Заткнись.
- Стреляй… чего ты. - Натали…
Ну же…
По твоей милости, терять мне нечего.
Тара…
ты действительно… Ты всё это орга…?
Эй. Эй, эй. Спокойно, спокойно.
Всё распланировала? С самого начала?
Не это.
Верьте, не верьте,
Но как только нас выпустили из Нацагентства, всё пошло не по плану.
Действия по обстоятельствам.
Мы четверо, связь каждого с «Купер Ньюман»,
те маски - всё это задумывалось как отвлекающий манёвр на сутки.
Пятеро.
Что?
Нас пять человек.
Его в наших не было планах.
Да. Единственный невиновный.
- Стойте, всё равно, непонятно. - Говорю же…
- Нет. - Иначе бы нас не стали слушать.
Почему здесь? Что это за место?
ОТ МАМЫ - НЕ ОТКРЫВАТЬ ДО ПОЛУНОЧИ 23.03
КОД - ДЕНЬ ТВОЕГО РОЖДЕНИЯ
Хватит лжи! Хватит лжи!
СКАЖИТЕ ПРАВДУ 29 MINUTES 02 SECONDS
Мы что, так и будем торчать здесь?
Никто никуда не уйдёт, пока Кэтрин Ньюман не скажет правду.
Это ж как надо её ненавидеть.
Или наоборот.
Самый первый их офис… О нём не помнят.
начисто стёрт из истории. Чтобы не портить имидж.
Пустует, потому что владельцы сдали его
под рекламу, что гораздо выгодней, чем отдавать под офис или под жильё.
Мало кто причиняет зло намеренно.
- «Само как-то»... - Но ещё не поздно…
Поздно. Для Мартина.
Когда умер отец, Мартин был рядом.
- И мать, и меня поддержал. - Ты, чем тут ныть,
поплачься психотерапевту. Финансов хватит.
Ну, ладно, допустим…
допустим, твоя мать всё расскажет - эту вашу «правду».
Пусть расскажет, что они сделали с моим отцом.
Как она оболгала и его, и его труды.
- Кресвелл - твой отец? - А мне без разницы, кто он!
Хорошо, а потом? Что дальше-то?
Он, что, просто вернётся домой?
А вы - тоже… А вот они?
- Ну уж нет. - Что?
Ты до сих пор не понял?
Им надо, чтоб все поверили, будто мы и есть похитители.
Неправда.
Нет необходимости.
И так все верят.
Нет. Вы что,
серьёзно думаете, можно смоделировать свою версию реальности
как будто мы фигурки в какой-то компьтерной игре?
Вполне.
Богачи у власти, делают это годами. И жалующихся нет.
А мы им даём сдачи.
Посмотрите же,
как просто в мире попасть в топ новостей.
Все уверены, это и есть реальность.
Кто-то всегда за кукольника. Вопрос - кто и что ему надо.
Куда это они?
Нельзя оставаться в стороне.
Это моя жизнь. И она реальная. Подстрелишь - пойдёт кровь.
Такая? Думаешь, это мейк-ап?
Я лгал. Ну да, бывало, не отпираюсь.
У тебя был доступ к «Купер Ньюман» с их «скелетами».
- Да, но я в них не копался. - Именно! Ты же всё знал.
Ты точно знал и планы, схемы и, при желании, мог разоблачить их.
Но тебе это и в голову не пришло,
поскольку думал только, как бы заработать.
- Не делай из меня гада. - Это твой выбор.
Тара, посмотри на меня. Посмотри на нас. Неужели мы тут «корень зла»?
- Так вы лучше него? Хуже? - Мы только друг друга не знаем.
Хоть один из вас доверяет другому?
Почему не сказал, что забрал тогда его из номера?
- Что? - Мой пистолет.
Я говорила, что забыла его. А ты промолчал. Почему?
Потому что он коп.
Правда, Эдди?
- Эдди? - Да не молчи, скажи им.
Э… Скзать что?
Он нанят твоей матерью.
Всё нормально, Эдди. Уже можно.
Не совсем так.
- Соврал? Ты… - Адеш, не надо.
Как вы узнали?
- Не знали. - Наверняка.
Но без тебя нас бы давно повязали.
Пожалуйста. О чём точно шёл разговор?
Эрик…
Я думал, потерял её.
Послушайте…
Ваша дочь попала в крайне неприятную ситуацию.
Из которой может и не выбраться.
- Во всяком случае, живой. - Но ей ещё можно помочь.
Я знаю, что значит потерять ребёнка.
Я служила в армии.
И мой сын…
всю жизнь мечтал пойти по моим стопам. И пошёл.
С радостью и гордостью.
Я узнала этот взгляд, когда вы заикнулись об Эви.
Такой же бывает у него, когда говорит о дочери.
Моего сына убили, Эрик.
И больше я его не увижу.
Пусть вы не общались, все эти годы не теряли надежду.
Что однажды ваша дочь вернётся.
Лишь потеряв надежду…
и оставшись только с фото…
Решайтесь.
Дейзи.
Ну вот, обещанный телефон.
К этому моменту всё уже закончилось.
Или нет, если ты не стала делать как велено
и посмотрела запись раньше.
Ну, не суть.Ты наверняка услышишь обо мне много всякого.
Если меня не будет рядом, давай изложу свою версию.
А дальше думай своим умом.
Я говорила, что не знаю, кто мой отец.
Раньше так и было.
Я хотела узнать, кто он.
Смерть бабули, скажем так, развязала мне руки.
Искала долго…
но наконец…
нашла-таки.
Твоего дедушку зовут Эрик Кресвелл.
И знаешь, Дейзи, он замечательный.
Из тех, кто не подчиняется чудой воле, как ты. И тоже умный… - как ты.
Он нашёл доказательства того, что крупная нефтяная компания
кое-что скрывает.
И их пи-ар-агентство распустило о нём слухи.
Загубило его репутацию, сломало жизнь.
Мало того…
их враньё, причиняемый вред передаются дальше,
из поколения в поколение.
Твоя бабушка увезла меня ещё маленькой,
опасаясь, что и меня коснётся дурная слава родного отца.
Слухи о нём, вся грязь.
И её можно понять. Я не виню её,
но и не оправдываю.
Дела родителей аукаются их детям. Так было всегда.
Так и должно быть.
НОВОСТИ ПОХИЩЕНИЕ ОНЛАЙН СМОТРИТ ВЕСЬ МИР
Самое поразительно то, что среди скандирующих «скажите правду»
много молодёжи. Чем бы всё ни закончилось,
ясно одно: новое поколение требует, чтобы его услышали.
Заявляет: «С нами всё будет иначе.»
От людей ненамного старше тебя я узнала,
что неодобрения - недостаточно.
Мало запостить в соцсетях умный коммент и жить себе как раньше.
Теперь уже - мало.
Пора таким как Кэтрин Ньюман поплатиться за ложь.
И ещё одна приятная новость, которую я с радостью оглашу.
С огромной гордостью объявляю о назначении моего сына Лео
главой благотворительного фонда «Купер Ньюман».
Со вступлением в должность.
Спасибо.
Скажи пару слов.
Что сказать? Я рад и горд, планов - громадьё.
Учусь у лучших. Но э… в дальнейшем я пойду своим путём.
громадьё. Учусь у лучших. Но э…
в дальнейшем я пойду своим путём.
Спасибо.
Всем спасибо.
НОВОСТИ ВРЕМЯ ЛЕО НЬЮМАНА НА ИСХОДЕ
МАРТИН КОУПЛЕНД
Но самое главное, моя Дейзи-дюк,
и это превыше всего,
просто знай, что я тебя очень люблю.
Дейзи, милая, прости, что бужу,
с тобой хотят поговорить. Насчёт мамы.
Только не пугайся. Всё хорошо, всё хорошо. Не бойся.
- Она со мной. - Могла Тара с ней связаться...
без вашего ведома? По и-мэйлу, или ещё как?
Мама… с тобой в последние дни общалась?
Э… Нет.
Вы уверены, что у неё нет телефона?
Абсолютно.
Можно чуть поконкретнее узнать, что именно он сказал?
Что Тара пообещала ему: скоро всё прояснится.
А если нет, Дейзи потом объяснит.
Ты ведь понимаешь, как важно всегда и во всём быть честной?
Мама не рассказывала тебе про встречу с родным отцом?
- Нет. - Э… Нет.
Какие-нибудь подробности о нью-йоркской поездке?
Когда мама летала в Нью-Йорк,
она ничего не рассказывала интересного, может, странного?
НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС-СКВЕР
Совсем, совсем ничего?
Да нет, ничего. Только - идёт новогодний отсчёт.
- Что говорит? - Э… да про… шарик со снегом.
Подарок для Дейзи.
Таймс-сквер, здание с «новогодним отсчётом».
Дом один. Таймс-сквер.
Друзья, прошу всех уйти.
Все на выход. Немедленно.
Спасибо.
Ну, что?
Ничего, но сирены орут всё громче.
Десять минут осталось.
- Чёрт. А на экранах? - Резервный генератор включён.
- Господи! - O!
Брось пистолет.
Подтвержение факта стрельбы…
Как хотите, но митингующих - убрать. Вам понятно?
Пока ждём, во что
выльется стихийная демонстрация на Таймс-сквер, но…
Э… Хорошо… Прямо сейчас?
Дай телефон.
Зачем? Ты же уже вызвал своих.
Да они и так были в курсе, где мы. Свет отключили.
- А если палить начнут? - Я сказал, телефон… Тара
Быстро!
- Ах… Эдди! - Ты, ты - вон туда.
- Шон, пожалуйста… - Молчать.
А, Лео. Рад знакомству. Много о тебе слышал.
Думаете, запу…
На колени. Все трое.
Как ты нашёл нас?
В твоём сапоге маячок.
Они тебя не подставляли.
Раз так, двое свободны.
Шутка.
Он тоже не подставлял.
Зачем ты вернулся?
Я в коттедже сказал, кто-нибудь да заплатит.
Ты не понял, ради чего всё и во что может вырасти.
Меня это не колышет.
Я не верю.
Да и плевать.
- Идём-ка. - Нет-нет-нет-нет.
Шон, нет! Остановись!
Куда? Ты со мной. Вставай, шкет.
- Вставай давай. - Лео!
Лео! Прости.
Спускайся.
Эдди! Эдди.
Чёрт. Вот чёрт.
Ему нужно в больницу. Тара, телефон дай.
Нет, Адеш, нельзя. Нельзя.
- Потому что полицейский? - Просто надо уходить.
И бросить его вот так?
Нас арестуют как похитителей, и тогда Шон убьёт Лео!
- Натали, он расскажет правду! - Да, если доживёт!
А я о чём… А я о чём.
Вот же сволочь!
ЭРИН НОВОСТИ AIC. ПОДКЛЮЧАЙТЕ
Что-то происходит.
Мисс Ньюман? Слышите меня? Мисс Ньюман?
Добрый вечер, мисс Ньюман. Как вы?
Прошу прощения…
Дайте мне сказать.
- Говорить? - Да-да. Можно.
Вы в прямом эфире.
Во-первых, что касается Эрика Кресвелла…
Как многие уже знают, более четверти века назад,
профессор Кресвелл в честном, подробном научном отчёте
пришёл к выводам, имевшим огромную важность.
ПРЯМОЙ ЭФИР ОБРАЩЕНИЕ НЬЮМАН К ПОХИТИТЕЛЯМ
и грозившим клиенту моей компании - «Ай-О-Пи»,
равно как целой отрасли колоссальными издержками.
Об их реакции не мне судить.
Наше же Агентство разработало целую стратегию дезинформации,
чтобы отстаивать интересы клиента.
Мы спонсировали ряд отчётов других учёных,
создали целое сообщество авторитетных экспертов.
У всех них была лишь одна задача:
поставить под сомнение прогнозы изменения климата.
И, вместе с тем, свести к минимуму ущерб -
если отчёт профессора Кресвелла всё же опубликуют.
Мы дискредитировали автора.
Распространили слухи
о неподобающих связях с несовершеннолетними.
Здесь уже не неоднозначность прогнозов. Здесь просто ложь.
Мистер Кресвелл никак не запятнал себя - ни профессионально, ни морально.
Мы - да. Я - да.
Она призналась.
Всё-таки, призналась.
Мисс Ньюман, это смелое заявление.
Я не закончила.
Что хуже всего, как я сейчас понимаю, то, что опорочив профессора Кресвелла,
мы опорочили саму науку.
И последствия этого...
столь же будут губительны, сколь сами колебания климата.
Поскольку мы искажаем факты.
Заставляем сомневаться даже в очевидном.
И формируем общество, где никто ни во что не верит.
Не верит своим глазам.
Потому что доказанное одним опровергается другими,
а ложь равносильна правде.
Правда в том, что это и есть самая страшная ложь.
Я говорю, что, если мы хотим выкарабкаться, надо сказать правду.
Мы не только коверкали, искажали правду.
Внушали людям: её не существует.
Вот что Лео усвоил прочно:
людям нужны сказки, не факты.
А вы... мы - красивая сказка.
Вот об этом, как и о многом другом,
я глубоко сожалею.
Людям хочется верить, что мы похитителию И Шон. Они...
Они принимают желаемое за действительное.
Ну так и пускай.
То, что я в то время не знала,
что подобное творится в моей компании - не оправдание.
Поскольку это моя компания и, стало быть, отвечать тоже мне.
Только мы знаем, как всё было.
Никто не поверит Шону, студенты будут молчать.
- И если Лео… - Ты нормальная?
А тебя посадят, и очень надолго.
Мы всё так и оставим? Всё было напрасно?
Я многое поняла за эти дни.
Пережитое помогло осознать, как много я наделала ошибок -
как руководитель и как мать.
- И я усвоила этот горький урок. - Адеш.
Я же вижу, ты хочешь что-то сделать в этой жизни.
Так вот оно! Ты сам это понял.
Уходите.
Эдди...
Господи, живой.
Уходите, быстро. Тем же путём, что Шон.
Я тебя не брошу.
Я знаю. И ценю.
Успел вас узнать.
Ну!
В здании стрелок!
Ранен полицейский! Назад!
Пошёл, пошёл!
- Лежать. Лицом в пол! - Я свой! Я свой!
Не двигаться.
- Смотреть на меня! - Я смотрю.
Мир не стоит на месте, и наше пи-ар агентство - тоже.
А застой - убивает. Причём, заслуженно.
Э… Мисс Ньюман…
- Нашли Лео, мисс Ньюман. - Что?
И он жив.
Так он…
На подземной парковке рядом с Таймс-сквер.
Слава богу.
Ну всё. Всё нормально.
МАРТИН КОУПЛЕНД СДАШЬ МЕНЯ - ЕМУ КОНЕЦ
Хватит лжи! Хватит лжи!
ЛОЖЬ
СКАЖИТЕ ПРАВДУ ПРАВДА В НАС САМИХ
Вижу объект. Жду команды.
Уходите!
Стой смирно.
Эй!
Говорят, повезло, что живой?
Моих взяли?
Пока только Натали.
Эй, ты не виноват, слышишь?
Всё, что мог, ты сделал.
Горжусь тобой, молодчина. И Лео цел.
Да.
Победа.
До скорого.
Слушаю.
Хотела поблагодарить вас за всё.
Вам спасибо.
Виделись с ним?
Собираюсь.
Обрадовали дочь, что скоро домой?
Собираюсь.
Профессор…
- Дедушка, привет. - Дейзи!
Рада познакомиться.
КНОПКИ
Лео.
Мам!
Здравствуй.
Лео! Лео! Лео! Сюда!
Как будто всё это не с нами.
Что ты ещё не усвоил: прятать правду не сложно,
избегать её - очень.
Вот теперь не отмахнутся.
Посмотрим.
БАНК DKG $0.00
БАНК DKG $1,000,000.00
Перевод Елены и Льва Вержбицких