A verdade é…
Sean.
Ei, olha pra mim.
Não quer fazer isso.
Ei.
Não podemos fazer nada.
Merda. Natalie, vamos lá.
- Porra. - Vamos lá.
Deixe-o. Agora.
Certo.
Continuem andando. Sigam em direção à rua. Saiam da frente!
Continuem andando.
- Aonde vamos? - Longe daqui.
Vamos lá.
ÚLTIMA CHANCE, KATHERINE FALE A VERDADE
O TEMPO ESTÁ PASSANDO FALE A VERDADE
Ótimo trabalho, time.
Muito bem, agora quero que se forcem ainda mais. Então…
O TEMPO ESTÁ ACABANDO, KATHERINE FALE A VERDADE
BASEADA NA SÉRIE FALSE FLAG
CRIADA POR
Fale a verdade!
Andem. Os acessos à Times Square estão fechados
de todas as direções.
- Vamos interditar as ruas. - O que está rolando?
- Leo Newman apareceu nos telões. - Os acessos à Times Square
estão fechados. Afastem-se da área. Vamos interditar a rua.
Precisamos sair da rua. Venham.
É ele! Você é idêntico a ele, cara. Aadesh!
Tudo bem. Vamos lá.
Fale a verdade!
Mexa-se, pessoal, por favor. Sem perguntas. Vamos.
FALE A VERDADE 56 MINUTOS - 18 SEGUNDOS
Sabe onde ele está?
- Estamos averiguando. - Vão matá-lo, não vão?
- Sra. Newman. - Está por toda parte.
Estamos interditando a Times Square para evitar aglomeração, mas sim.
Hackearam transmissões de jogos e estão espalhando por sites.
Katherine?
- Preciso tirá-la do hotel. - Por quê?
Porque quem disparou o alarme queria uma distração.
Por quê?
Porque mataram Martin Copeland.
Lamento ter que te contar.
Quem atirou nele?
Aqueles que levaram Leo?
- Não temos certeza. - Sabe onde eles estão?
- Achamos que ainda estão… - Não.
É uma pergunta de sim ou não, então por que não responde "não"?
Sabe qual é o problema? Do que isso se trata?
Até os encontrarmos, o que acontecerá,
- preciso tirá-la do hotel. - Preciso vê-lo.
Quem?
Martin. Preciso vê-lo agora mesmo.
- Sra. Newman… - Eu disse que não sairia daqui
até Leo estar seguro. Ele está seguro?
Não.
Fale a verdade!
Aonde diabos estamos indo?
Continuem andando.
Continuem. Precisamos sair de vista.
Já chega.
É o fim da linha pra todos nós. Por que o matou?
Foi o que vim fazer.
- Que egoísmo. E quanto a nós? - Pessoal.
Lamento, mas devo a Monique
- mais do que devo a vocês. - Precisamos continuar.
Não ligo para o que acontecer agora. Posso me entregar.
Direi que vocês não tiveram envolvimento.
Envolvimento com o quê? Com o sequestro?
Você não matou ninguém, tá?
Ninguém aqui matou. Foi o Sean. Foi tudo obra do Sean.
Agora, vamos.
Tem um elevador.
Qual é? Um desses malditos botões tem que funcionar.
Merda.
O quê?
Deixei a arma no quarto.
Como a conseguiu?
Uma amiga da Monique.
- Porra. - Você atira bem.
Acho que é pra onde iremos.
Mirei na cabeça dele.
Deixe-a passar, mas fique de olho nela.
Disse que alguém tentou te matar?
Não fiz nada de errado.
Não, professor Cresswell.
O senhor não está preso e nem sendo acusado de nada.
- Precisamos da sua ajuda. - Preciso de proteção.
Contra quem?
Moro em uma barcaça velha que está ancorada. Não se move há 25 anos.
Não vi ninguém, mas consegui ouvi-los.
Do lado de fora. Esta semana, na terça. Ou talvez tenha sido na quarta.
- Que dia é hoje? - Temos pouco tempo.
Por que os sequestradores mostraram sua foto?
O senhor sabe quem Leo Newman é?
Sabia que eles viriam.
Quem são "eles"?
Eles enterraram tudo.
Tentei publicar. Fiz tudo o que eu podia. É verdade.
Mas… foi quando tudo realmente começou.
Os sussurros. Começaram a sussurrar.
Sobre o quê? Seus relacionamentos com alunas?
Vamos.
As pessoas acreditaram nos rumores?
As pessoas? Sim. Mas não quaisquer pessoas.
Deborah era muito mais nova do que eu quando nos… apaixonamos.
Vinte anos mais nova.
Mas mesmo com 18 anos, ela…
Ela sempre foi a única.
Como ela não percebia…
Então sua esposa, Deborah, também acreditou nos rumores.
Esposa, não. Nunca nos casamos.
Mas ela o deixou?
Ela disse coisas que são impossíveis desdizer.
Ou esquecer.
Não podia se arriscar.
Então, foi embora.
Nunca mais vi elas.
"Elas"?
Fale a verdade!
FALE A VERDADE
Fale a verdade!
Puta merda.
Fale a verdade!
Outdoors na Times Square.
Dizia que seríamos bem-sucedidos
quando nossos clientes estivessem nos outdoors da Times Square.
Algumas mesas e uma cafeteira.
Você achava muito legal estar no meio de tudo.
E, depois, entendemos por que era tão barato.
A realidade não era legal e nem empolgante.
Ela era… vazia.
Supérflua. E sombria.
Fiquem onde estão.
Leo, onde os sequestradores estão?
São eles.
Você fez isso.
O que houve conosco, Martin?
Fale, Eric. Tiveram uma filha?
- Tara? - Tara?
- Não. - O que está fazendo?
Tara, pare. Tara!
Ninguém conseguia me encontrar. Mas ela conseguiu.
Mesmo quando bebê, ela era determinada.
- Oi. - Oi, Leo, muito bem.
Oi, querida. Você está bem?
Quando colocava algo na cabeça…
Essa é a Tara?
- Nada do Tilson? - Não.
Minha Evie.
- Ei, pare! - Pare você!
- Ninguém atira! - Sua vagabunda!
- Vagabunda mentirosa! - Todos mentimos.
- Afaste-se dela. - Abaixe a arma!
Armou pra mim. Pra todos nós. Você me deixou matar Copeland!
O quê?
- Fiquem todos calmos. - Leo.
- O Martin… Martin está morto? - Copeland não participou,
mas mandou nos raptarem.
Monique morreu por culpa dele.
Não, foi você. A culpa é toda sua!
Nada teria acontecido se não fosse pelo que fez.
A pobre e inocente Natalie.
- O quê? - Foi escolhida por um motivo.
- Todos foram. - Por quê?
Você sabe.
Fazem parte do que permite
a Cooper Newman RP continuar destruindo vidas. Não é?
Quem é você, porra?
- Espere. - Leo, pare.
Ninguém deveria morrer.
- Tarde demais. - Abaixe essa arma.
O riquinho branco
- está percebendo que não controla tudo? - Vagabunda.
- Vai. Atire em mim. - Natalie.
Atire.
Não tenho mais nada a perder graças a você.
Tara?
Você realmente… Realmente pla…
Ei. Está bem.
Você realmente planejou isso? Desde o começo?
Esta parte, não.
Agora não importa se acreditam em mim,
mas nada do que aconteceu depois da ANCC foi planejado.
O resto fomos nós reagindo.
Nós quatro, os elos com a CNRP e as máscaras
deveriam ser uma distração
- por 24 horas. - Cinco de nós.
O quê?
Há cinco de nós.
Ele não teve envolvimento.
Sim. Sou o único inocente aqui.
- Espera. Nada explica… - Eu avisei.
- Não. - Só conseguiríamos assim.
Mas por que aqui? Por que nos trouxeram aqui?
DA SUA MÃE - NÃO ABRA ANTES DA MEIA-NOITE DE 23/03
A SENHA É A DATA DO SEU ANIVERSÁRIO - BEIJOS
Fale a verdade!
FALE A VERDADE
Não podemos ficar aqui assim.
Ninguém sairá antes de Katherine Newman falar a verdade.
Vocês devem realmente odiá-la.
Ou realmente amá-la.
Aqui foi a primeira sede deles. Ninguém sabe.
Apagaram da história. Não combina com a imagem.
Está vazia, porque os donos perceberam
que aqui é mais valioso pra publicidade do que um lugar pra trabalhar ou viver.
A maioria das pessoas não planeja pra piorar o mundo.
- Só acontece. - Mas não é tarde.
Para o Martin, é.
Meu pai morreu e ele esteve presente.
- Por nós dois. - Em vez de tudo isso,
não podia só ter feito terapia? Você poderia ter pagado.
Certo. Digamos…
Digamos que sua mãe faça o que você quer.
Ela precisa falar a verdade sobre o meu pai.
Que mentiu sobre o trabalho dele e sobre ele.
- Cresswell é seu pai? - Foda-se quem ele é!
Tá, mas e então? O que vai acontecer agora?
Ele simplesmente voltará pra casa?
E quanto a você? E quanto a eles?
- Não pode ser. - O quê?
Não viu o que estão fazendo?
Estão tentando convencer todo mundo de que nós somos os sequestradores.
Não estamos.
Porque não é necessário.
Já estão convencidos.
Não podem achar que podem criar sua própria versão da realidade
como se estivéssemos na porra de um jogo de computador.
Por que não?
Os ricos e poderosos fazem isso há anos, e quase ninguém reclama.
Mas agora podemos revidar.
Vejam como é fácil.
Somos a matéria principal em todos os sites de notícias.
Todos acham que esta é a realidade.
Sempre tem alguém no controle. A questão é quem e por quê.
- Aonde estão indo? - Não podem fazer vista grossa.
Esta é a minha vida. Minha vida real. Se atirar, eu vou sangrar.
Tipo assim? Acha que é maquiagem?
Bom, não estou negando que contei mentiras.
Teve acesso aos segredos mais sujos da Cooper Newman.
- Mas não olhei nada. - Exatamente! Você não é burro.
Soube exatamente o que a CNRP faz e teve a chance de expô-los.
Mas nem sequer pensou nisso,
porque só queria saber do emprego.
- Não sou um vilão. - Fez uma escolha.
Tara, você me conhece! Conhece todos nós! Sabe que não somos os vilões.
- Isso melhora ou piora tudo? - E não nos conhecemos.
Confiam uns nos outros?
Por que não disse que tinha pegado no hotel?
- O quê? - Minha arma.
Eu disse que tinha esquecido. Por que não falou que a pegou?
Porque ele é policial.
Não é, Eddie?
- Eddie? - Foda-se, cara. Pode contar.
Contar o quê?
Ele trabalha pra sua mãe.
Tudo bem, Eddie. Pode contar.
Foi mal, cara.
- Você mentiu. Você… - Aadesh, não.
Como sabiam?
- Não sabíamos. - Não mesmo.
Mas não teríamos chegado aqui sem você, né?
Por favor. O que ela te disse, exatamente?
Eric.
Achei que a tinha perdido.
Escute, senhor.
Sua filha está absurdamente encrencada agora, entendeu?
Do tipo que é impossível sair.
- Não viva. - Mas ainda pode ajudá-la.
Sei como é perder um filho, Eric.
Estive no exército.
E o meu filho…
Ele sempre quis seguir os meus passos e foi o que fez.
E ele tinha muito orgulho.
Vi o seu olhar quando falou de Evie.
É o mesmo que ele tem quando fala da filha.
Meu filho foi morto, Eric.
E jamais o verei novamente.
Durante os anos que passou longe da sua filha, pôde ter esperanças.
De que ela poderia voltar à sua vida.
Quando você perder essa esperança…
e restar apenas essa foto…
Ajude-nos.
Daisy.
Bom, finalmente comprei um celular pra você.
Quando vir isso, tudo estará acabado.
Ou não, pois nunca faz o que te mandam fazer
e está vendo antes da hora.
Seja como for, provavelmente ouvirá muitas coisas sobre mim.
E, para o caso de eu não estar por perto, queria que ouvisse minha versão
para que possa se decidir.
Eu disse que não sabia quem era meu pai biológico.
Isso não é mais verdade.
Eu sempre quis saber.
E, depois que a vovó morreu, eu senti que poderia procurar de verdade.
Demorou um pouco,
mas, um dia…
eu o encontrei.
Seu avô se chama Eric Cresswell.
Nossa, Daisy, você ia amá-lo.
Ele também nunca obedece aos outros. E é inteligente como você.
Encontrou provas que uma gigante petroleira
não queria que vissem.
Então, a agência de RP dela espalhou mentiras sobre ele.
Destruíram sua reputação e sua vida.
E não apenas a dele,
pois mentiras, e o dano que causam, são passadas adiante.
De geração a geração.
Sua avó me levou quando eu era pequena,
porque ela temia que eu fosse afetada pelo que meu pai verdadeiro havia feito.
Ou que diziam que tinha feito.
E eu compreendo. Não a culpo por isso,
mas acho que estava errada.
As atitudes dos pais afetam seus filhos, não importa o que.
É como deve ser.
SEQUESTRO TRANSMITIDO AO VIVO
…a maioria dos que exige a verdade são jovens.
O que quer que aconteça, parece ser uma nova geração exigindo ser ouvida,
dizendo: "Queremos fazer as coisas de outro jeito."
Aprendi com uma pessoa quase da sua idade
que desaprovar não basta.
Não basta comentar nas redes sociais e continuar com o seu dia.
É tarde pra isso.
É hora de pessoas como Katherine Newman pagarem por suas mentiras.
E, entre outras grandes novidades, tenho uma própria para anunciar.
Nem sei dizer o quão orgulhosa estou por poder confirmar que meu filho, Leo,
será presidente da Fundação de Caridade Cooper Newman.
Com efeito imediato.
Obrigado.
Venha cá, querido.
Admito que estou orgulhoso e empolgado com o futuro.
Aprendi com a melhor, mas agora também farei as coisas do meu jeito.
…futuro. Aprendi com a melhor,
mas agora também farei as coisas do meu jeito.
Obrigado!
Obrigado.
NOTÍCIA URGENTE O TEMPO DE LEO ESTÁ SE ESGOTANDO
CELULAR
Mas, o mais importante, minha Daisy Duke,
acima de todo o resto,
é que quero que você saiba que eu te amo.
Desculpe te acordar. Sei que é tarde.
Mas ligaram no meu celular. É sobre a mamãe.
Não fique com medo. Está tudo bem. Tudo bem.
- Estou com ela. - Tara conseguiria contatá-la
sem seu conhecimento? Por e-mail ou outro modo?
A mamãe te contatou de alguma forma?
Não.
Tem certeza de que ela não tem celular?
Tenho certeza.
Olha, pode ser mais específica sobre o que ele disse a ela?
Que Tara contou a ele que tudo seria esclarecido,
mas, caso contrário, Daisy poderia explicar.
Sabe que é importante sempre falar a verdade, não é?
Mamãe comentou algo sobre conhecer o pai verdadeiro?
- Não. - Não.
Ela mencionou algo sobre a viagem a Nova York?
E sobre a viagem da mamãe a Nova York?
Ela disse ou fez algo que pareceu um pouco estranho?
NOVA YORK
O que ela falou sobre isso?
Não falou nada. Só comentou que fazem a contagem regressiva lá.
- O que é? - É um globo de neve.
Ela comprou pra Daisy.
Da Times Square. O prédio onde fazem a contagem regressiva.
Times Square, um.
Preciso que saiam, por favor.
Saiam todos. Liberem o quarto.
Obrigada.
Alguma coisa?
Não, mas as sirenes estão ficando mais altas.
Só tem mais dez minutos…
- Merda. Veja as telas! - A energia reserva foi ligada.
Meu Deus!
Solte a arma.
Confirmem que foram tiros.
Deixe os manifestantes longe daqui. Entendeu?
Estou aguardando informações
sobre a atividade em torno da Times Square, mas…
Certo. Agora mesmo?
Passe o celular.
Por quê? Você disse que já fez contato.
Não importa, sabem que estamos aqui. Cortaram a energia.
- E se entrarem atirando? - Mandei passar, Tara.
Agora.
- Eddie! - Vocês dois, pra cá.
- Sean, por favor. - Cale a boca.
Oi, Leo. Prazer. Ouvi muito sobre você.
Não me assus…
De joelhos, vocês três.
Como nos achou?
Rastreador nos seus tênis.
Eles não armaram pra você.
Nesse caso, vocês dois podem ir.
Brincadeira.
Ele também não armou pra você.
Por que voltou?
Eu falei naquela casa que alguém precisava pagar.
Não entende o que é isso. O que poderia ser.
Acontece que não me importo.
Não acredito em você.
Tudo bem por mim.
- Venha, Leo. - Não.
Sean, não. Por favor.
Venha cá. Muito bem, venha.
- Levanta. - Leo!
Leo, eu sinto muito.
Abaixe-se.
Eddie!
Merda.
Ele precisa ir ao hospital. Tara, me dê o celular.
Não podemos, Aadesh.
- Porque ele é policial? - Não podemos ficar aqui.
E nem abandoná-lo.
Vão nos prender e Sean matará Leo!
- Ele sabe a verdade! - E talvez morra!
Exatamente!
Seu babaca!
AIC News. Começando agora.
Algo está acontecendo.
Sra. Newman? Consegue me ouvir, Sra. Newman?
Como a senhora está, Sra. Newman?
Sinto muito, mas…
eu preciso falar.
- Posso falar? - Sim, claro.
A senhora está ao vivo.
Primeiro, preciso falar sobre Eric Cresswell.
Como agora devem saber, há mais de 25 anos,
as competências, integridade e trabalho duro do professor Cresswell
produziram resultados que poderiam ter muitas consequências.
NEWMAN FALA COM OS SEQUESTRADORES
Inclusive custando à cliente da minha empresa, IOP,
e, de fato, ao setor inteiro, muito dinheiro.
Não posso citar o que fizeram.
Mas, na CNRP, nós criamos uma estratégia completa de desinformação
a fim de proteger os interesses do nosso cliente.
Solicitamos outros relatórios de cientistas menos renomados,
montamos uma comunidade de especialistas muito conhecidos
e todos receberam uma única instrução:
enfatizar a incerteza em torno da mudança climática.
Ao mesmo tempo, a fim de minimizar os danos
para o caso do relatório do professor chegar ao conhecimento público,
tentamos difamá-lo como fonte.
Passamos a sugerir
que ele mantinha relacionamentos impróprios com mulheres novas.
Isso não foi enfatizar a incerteza. Isso foi uma mentira.
O Sr. Cresswell não fez nada errado, tanto profissional quanto pessoalmente.
Nós fizemos. Eu fiz.
Ela está falando a verdade.
Realmente está falando.
Sra. Newman, essa é uma bela confissão.
Não terminei.
O pior de tudo, que percebi agora, é que, ao minar o professor Cresswell,
nós minamos a própria ciência.
E as repercussões disso
podem ser tão prejudiciais e abrangentes quanto a mudança climática.
Porque nós minamos os fatos.
Criamos dúvidas quando não havia nenhuma
e ajudamos a criar uma cultura onde ninguém confia em nada.
Nem com os próprios olhos.
Pois os fatos de uma pessoa são tão verdadeiros quanto os dos outros
e não existe algo como mentira.
A verdade é que talvez essa seja a maior mentira de todas.
Estou dizendo que a única chance que todos nós temos é de falar a verdade.
Não apenas ajudamos as pessoas a duvidarem da verdade.
Fizemos duvidarem que a verdade exista.
Algo que Leo aprendeu com ela.
As pessoas querem histórias, não fatos.
E vocês… nós… somos a melhor história.
E, por isso, tanto quanto qualquer outra coisa,
eu realmente sinto muito.
As pessoas querem que nós três sejamos os sequestradores. E Sean.
Elas… Elas querem acreditar no que acham que fizemos.
Então por que não deixar?
O fato de que eu não sabia na época
que essas coisas aconteciam na minha empresa não é desculpa.
O fato é que a empresa é minha e, portanto, a responsabilidade é minha.
Só nós sabemos o que realmente aconteceu.
Ninguém acreditará no Sean e os garotos não dirão nada.
- E se Leo for… - Você é louca.
E você ficará presa por muito tempo.
Deixaremos tudo isso ter sido em vão?
Aprendi muito na última semana.
Esta experiência me fez perceber que entendi muitas coisas errado,
tanto como empresária quanto mãe.
- Quero continuar aprendendo. - Aadesh.
Vejo o quanto quer fazer algo da sua vida.
Chegou a hora! Acho que você sente isso.
Vocês precisam ir.
Precisam ir.
Eddie.
Você está vivo? Meu Deus.
Precisam ir embora por onde Sean veio.
Não irei deixá-lo.
Eu entendo. Estou com você.
Nós nos conhecemos.
Agora!
Atirador ativo!
Oficial da ANCC! Afaste-se!
Vão!
- Rosto pra baixo! - Sou da ANCC!
Mantenha as mãos onde estão!
Fique onde está.
- Olhe pra mim! - Estou olhando.
O mundo mudou, e a CNRP mudará com ele.
Se não mudarmos, iremos morrer, e nós merecemos isso.
Sra. Newman?
- Encontraram Leo, Sra. Newman. - O quê?
Ele está vivo.
Ele está…
Em um estacionamento subterrâneo perto da Times Square.
Graças a Deus.
Certo. Você está bem.
SE ME TRAIR, ELE MORRE
MENTIRAS
A VERDADE ESTÁ NO INTERIOR
Contato visual. Suspeita avistada. Como devo proceder?
Vão!
Fique parada.
Ei!
Soube que tem sorte de estar vivo.
Os encontraram?
Até agora, apenas Natalie.
Ei. Não foi sua culpa, tá?
Fez tudo o que pôde.
Estou orgulhosa de você. E estão seguros. Você e Leo.
Sim.
Nós conseguimos.
Nos falamos depois.
Oi.
Quero agradecê-lo por tudo.
Bom, obrigado.
Você já o viu?
Farei isso agora.
Já contou à sua filha que irá para casa?
Farei isso agora.
Professor?
- Oi, vovô. - Daisy.
É bom te conhecer.
BOMBONS
Leo.
Mãe.
Oi.
Leo.
Difícil acreditar que é verdade, né?
Algo que ainda precisa aprender é que esconder a verdade é fácil.
Escapar dela é…
Ninguém poderá fazer vista grossa.
Veremos.
POUPANÇA
Legendas: Rafael Magiolino