De waarheid is…
Sean.
Hé, kijk me aan.
Dit wil je niet doen.
We kunnen niks meer doen. Shit. Natalie, kom. Natalie.
O, kut. - Kom.
Laat hem. Nu.
Blijven doorlopen. Loop door naar de weg. Uit de weg.
Doorlopen.
Waar gaan we heen? - Weg van hier. Kom.
LAATSTE KANS KATHERINE
DE KLOK TIKT VERTEL DE WAARHEID.
Goed bezig. Ik wil dat jullie jezelf nog meer uitdagen, dus…
DE TIJD IS BIJNA OM KATHERINE
60 MINUTEN 00 SECONDEN
59 MINUTEN 41 SECONDEN
GEBASEERD OP DE SERIE FALSE FLAG
Vertel de waarheid.
Doorlopen. Times Square is onbegaanbaar vanuit alle richtingen.
Hé, wat gebeurt er op Times Square?
Die Newman-knul is op 't scherm. - Het is onbegaanbaar…
…vanuit alle richtingen. Blijf uit de buurt. We sluiten de straat af.
We moeten hier weg. Kom.
Hij is het. Je lijkt sprekend op hem. Aadesh.
Rustig maar. Kom. Kom. - Vertel de waarheid.
Doorlopen. Nee. Geen vragen. Vooruit.
VERTEL DE WAARHEID. 56 MINUTEN 18 SECONDEN
Weet je waar hij is?
We zijn ermee bezig. - Ze gaan 'm vermoorden, hè?
Miss Newman. - Dit staat overal.
We zetten Times Square af om de massa tegen te houden, maar ja.
Ze hebben de gamestream gehackt en zijn nu live.
Katherine?
Je moet weg uit het hotel. - Waarom?
Omdat het alarm is aangezet als afleiding.
Waarom?
Martin Copeland is doodgeschoten.
Het spijt me vreselijk.
Door wie?
De kidnappers van Leo?
Dat weten we nog niet. - Weet je waar ze zijn?
Ze zijn vermoedelijk nog…
Ik vraag alleen maar om ja of nee, dus zeg gewoon nee.
Realiseer je je waar het hier om gaat? - Tot we ze vinden, en dat zullen we doen…
…moet je uit het hotel. - Ik wil hem zien.
Wie? - Martin. Ik wil hem nu zien.
Miss Newman. - Ik zei dat ik pas ga…
…als Leo veilig is. Is hij veilig?
Vertel de waarheid.
Waar gaan we heen? - Gewoon doorlopen.
Opschieten. We moeten uit het zicht blijven.
Ik ben erbij.
Wij allemaal, dankzij jou. Waarom heb je 'm vermoord?
Daarvoor ben ik hier.
Lekker egoïstisch. En wij dan? - Jongens.
Ik ben Monique meer verschuldigd. - We moeten door.
Het boeit me niet wat er nu gebeurt. Ik geef mezelf wel aan.
Ik zeg dat jullie er niks mee te maken hebben.
Waarmee? De kidnap? - Je hebt niemand vermoord, oké?
Geen van ons. Het was Sean. Sean zat overal achter.
Kom nu mee.
Er is een lift.
Kom op. Een van die knoppen moet het toch doen.
Shit.
Wat? - Het pistool ligt nog in de kamer.
Hoe kom je eraan?
Via een vriend van Monique.
Godsamme. - Je kunt goed schieten.
Hier gaan we blijkbaar heen. - Ik richtte op zijn hoofd.
Laat haar door, maar wees alert.
Iemand probeerde je te vermoorden? - Ik heb niks misdaan.
Nee, professor Cresswell. Je staat niet onder arrest en wordt niet beschuldigd.
We willen alleen je hulp. - Ik wil bescherming.
Tegen wie?
Ik woon op een oude woonboot. Die ligt al 25 jaar vast.
Ik zag niemand, maar ik kon ze horen.
Buiten. Deze week. Dinsdag. Of misschien was het woensdag.
Welke dag is 't? - We hebben niet veel tijd.
Waarom lieten Leo's kidnappers je foto zien?
Weet je wie Leo Newman is?
Ik wist dat ze zouden komen.
Wie is 'ze'? - Ze hebben alles weggemoffeld.
Ik probeerde mijn werk te publiceren. Ik heb gedaan wat ik kon. Echt.
Maar… Toen… toen is het echt begonnen.
Fluister, fluister, fluister. Het gefluister.
Waarover? Over je relatie met studenten?
Kom.
Geloofden mensen die geruchten?
Mensen? Ja. Maar niet alleen de mensen.
Deborah was veel jonger dan ik toen we… verliefd werden.
Twintig jaar jonger. Maar ook al was ze achttien, ze…
Zij was de enige. Hoe ze dat niet kon zien…
Oké, dus je vrouw Deborah geloofde de geruchten ook.
Niet mijn vrouw. We zijn nooit getrouwd. - Maar ze ging bij je weg?
Ze zei dingen die je niet terug kunt nemen.
Of kunt vergeten. Ik kon geen risico nemen.
Toen… verdwenen.
Ik heb ze nooit meer gezien.
'Ze'?
Vertel de waarheid.
Vertel de waarheid. Vertel de waarheid.
VERTEL DE WAARHEID. 43 MINUTEN 32 SECONDEN
Vertel de waarheid. Vertel de waarheid.
Krijg nou wat.
Vertel de waarheid. Vertel de waarheid. Vertel de waarheid. Vertel de waarheid.
Billboards op Times Square.
Je zei dat we het hadden gemaakt…
…als onze klanten op billboards op Times Square verschenen.
Een paar bureaus en 'n koffieautomaat.
Je vond het zo cool om er middenin te zitten.
En toen beseften we waarom het zo godvergeten goedkoop was.
De realiteit was niet cool of spannend.
Het was… leeg.
En hol… en donker.
Blijf waar je bent.
Leo, waar zijn de kidnappers?
Zij zijn de kidnappers.
Jij was het.
Wat is er met ons gebeurd?
Praat met ons, Eric. Je had een kind?
Tara?
Nee. - Wat doe je?
Tara, stop. Tara.
Niemand kon me vinden. Maar zij wel.
Zelfs als kind was ze vastberaden.
Hé. - Hoi, Leo. Goed gedaan.
Hoi, schat. Gaat het?
Als ze haar zinnen ergens op zette… - Is dat Tara?
Geen Tilson?
Mijn Evie.
Hé. Hé, stop. - Nee, jij.
Niemand schiet. - Trut.
Leugenaar. - We hebben allemaal gelogen.
Uit haar buurt. - Laat zakken.
Je hebt ons er allemaal ingeluisd. Je liet… Je liet me Copeland vermoorden.
Wat?
Rustig blijven. - Leo.
Is Martin dood? - Copeland stond er misschien buiten…
…maar hij stuurde dat team.
Hij gaf het toe. Monique is zijn schuld. - Nee, dat is jouw schuld.
Zonder jou was dit allemaal niet gebeurd. - Och, die arme Natalie.
Wat? - Je bent met 'n reden gekozen.
Jullie allemaal. - Waarom?
Dat weet je best.
Omdat Cooper Newman PR mede dankzij jullie levens kan blijven vergallen. Ja, toch?
En wie ben jij?
Hé. - Leo, stop.
We wilden niemand dood hebben.
Te laat. - Laat dat wapen zakken.
De witte, rijke knul bepaalt niet alles. - Trut.
Schiet dan. - Natalie.
Toe dan.
Ik heb niks meer te verliezen, dankzij jou.
Tara?
Was dit… Was dit allemaal je plan…
Was dit van begin af aan je plan? - Niet dit gedeelte.
Het maakt niet uit of jullie me geloven…
…maar niks na de vrijlating door de NCA was gepland. De rest was onze reactie.
Wij vieren, onze links met CNPR en de maskers waren bedoeld als afleiding…
…voor de eerste 24 uur. - Wij vijven.
Wat?
We zijn met z'n vijven.
Hij hoorde niet bij ons. - Dus alleen ik ben onschuldig.
Wacht. Dat verklaart niet… - Ik zei al…
Nee. - Alleen zo kon dit lukken.
Maar waarom hier? Waarom bracht je ons hier?
van je moeder Pas openmaken om MIDDERNACHT 23-03
PINCODE is je verjaardag xx
Vertel de waarheid.
28 MINUTEN 59 SECONDEN
We kunnen hier zo niet blijven.
Niemand gaat weg tot Katherine de waarheid vertelt.
Je moet haar wel echt haten. - Of veel van haar houden.
Dit was hun eerste kantoor. Dat weet niemand.
Dat verzwijgen ze. Past niet bij 't imago. - Het staat leeg. De eigenaars besloten…
…dat dit waardevoller is om te adverteren dan als plek om in te werken of wonen.
De wereld slechter maken is niet iets wat je plant.
Het gebeurt gewoon. - Het is niet te laat.
Voor Martin wel. Toen mijn vader overleed, was hij er voor me.
Voor ons allebei. - In plaats hiervan…
…kun je ook in therapie gaan. Je bent rijk genoeg.
Oké, stel nou… Stel dat je moeder doet wat je wil.
Ze moet alles vertellen over m'n vader.
Dat ze heeft gelogen over zijn werk en over hem.
Is Cresswell je vader? - Wat boeit het?
Oké, maar wat dan? Wat gebeurt er daarna? Wat? Moet hij terug naar huis komen?
En hoe zit het met jou? En met hen?
Echt niet. - Wat?
Zie je niet wat ze doen?
Ze proberen iedereen te overtuigen dat wij al die tijd de kidnappers waren.
Nee, niet waar.
Want dat hoeft ook niet. - Ze geloven het al.
Je denkt toch niet serieus dat je je eigen realiteit kunt creëren…
…alsof we in een godvergeten game zitten. - Waarom niet?
De machtige rijken doen het al jaren en de meesten klagen niet.
Maar nu kunnen we terugvechten.
Kijk hoe makkelijk het is.
Het hoofdnieuws op nieuwssites overal ter wereld.
Ze denken dat dit de realiteit is.
Iemand heeft altijd de macht. De vraag is wie en waarom.
Waar gaan ze heen? - Je kunt niet wegkijken.
Dit is mijn leven. Mijn echte leven. Schiet me neer en ik bloed.
Zoals dit? Denk je dat dit make-up is?
Ja, nou, ik ontken niet dat ik heb gelogen.
Je had toegang tot hun geheimen.
Maar ik heb niet gekeken. - Precies. Je bent niet dom.
Je wist precies waar ze mee bezig zijn en je had de kans ze te ontmaskeren.
Maar het kwam niet eens in je op, want je wilde alleen maar een baan.
Ik deug wel. - Je maakte 'n keuze.
Tara, alsjeblieft, je kent me. Je kent ons. Je weet dat we deugen.
Maakt dat 't beter of erger? - En we kennen elkaar niet.
Vertrouwen jullie elkaar wel?
Waarom zei je niet dat je dat had meegenomen?
Wat? - Mijn pistool.
Ik zei dat ik 't had laten liggen. Waarom zweeg je?
Omdat hij een smeris is.
Toch, Eddie?
Eddie? - Vertel het ze nou maar.
Wat vertellen?
Hij werkt voor je moeder. Het is oké. Vertel het maar.
Het spijt me, man.
Je hebt gelogen. Je… - Nee, Aadesh.
Hoe wist je 't?
Niet. - Niet zeker.
Maar zonder jou waren we hier niet, hè?
Alsjeblieft. Wat heeft ze precies gezegd?
Eric.
Ik dacht dat ik haar kwijt was. - Luister, sir.
Je dochter zit nu diep in de nesten. Het soort nesten waar je niet uitkomt.
Niet levend in elk geval. - Maar je kunt 'r helpen.
Ik weet hoe het is om 'n kind te verliezen.
Ik zat in het leger.
En mijn zoon…
Hij wilde in mijn voetsporen treden en dat deed hij.
En hij was zo trots.
Ik zag die blik in je ogen toen je 't over Evie had.
Net als wanneer hij over zijn dochter praat.
Mijn zoon is omgekomen, Eric.
Ik zie hem nooit meer terug.
In al die jaren zonder je dochter had jij tenminste hoop.
Dat ze ooit weer in je leven zou komen.
En als je die hoop eenmaal kwijt bent…
…en je alleen maar die foto hebt…
Help ons.
Daisy.
Ik geef je nu eindelijk een telefoon.
Als je dit ziet, is het allemaal voorbij. Of niet, omdat je weer niet luistert…
…en je dit te vroeg ziet.
Hoe dan ook, je zult waarschijnlijk allerlei verhalen over me horen.
En voor als ik er niet ben, wil ik dat je mijn versie hoort…
…zodat je 'n mening kunt vormen.
Ik zei dat ik niet weet wie mijn biologische vader is.
Dat klopt niet meer.
Ik heb het altijd willen weten. En nadat oma stierf, kon ik het echt uitzoeken.
Het duurde even…
…maar uiteindelijk…
…heb ik hem gevonden.
Je opa heet Eric Cresswell. God, Daisy, je zou zo dol op hem zijn.
Hij deed ook nooit wat hem gezegd werd. En hij is slim, net zoals jij.
Hij vond iets wat een van de grootste oliebedrijven stil wilde houden.
Dus hun pr-bedrijf verspreidde leugens over hem.
Ze verwoestten zijn reputatie en zijn leven. En niet alleen dat van hem…
…want leugens en de schade die ze veroorzaken worden doorgegeven.
Van generatie op generatie.
Je oma haalde me weg toen ik klein was…
…omdat ze bang was dat mijn echte vader me zou beïnvloeden met wat hij had gedaan.
Of waar hij van beschuldigd werd.
En dat begrijp ik. Ik neem haar niks kwalijk…
…maar ik denk dat ze 't mis had.
Wat ouders doen, heeft altijd invloed op hun kinderen, wat er ook gebeurt.
Zo hoort het ook.
…velen van de scanderende demonstranten zijn jongeren.
Wat er ook gebeurt, dit lijkt een nieuwe generatie die gehoord wil worden.
Ze zeggen: 'We willen het nu anders doen.'
Iemand die iets ouder is dan jij leerde me dat afkeuren alleen niet genoeg is.
Het is niet genoeg om alleen te reageren op social media. Daar is 't te laat voor.
Het wordt tijd dat mensen zoals Katherine boeten voor hun leugens.
En naast al het andere goede nieuws heb ik zelf een nieuwtje.
Ik kan niet beschrijven hoe trots ik ben om te bevestigen dat mijn zoon, Leo…
…voorzitter zal zijn van de Cooper Newman Charitable Foundation.
Per direct. - Dank u.
Kom naar voren.
Ik ben trots en ik kijk uit naar de toekomst.
Ik heb het van de beste geleerd, maar nu ga ik het ook op mijn manier doen.
…toekomst. Ik heb 't van de beste geleerd, maar nu ga ik het ook op mijn manier doen.
Dank u.
TIJD DRINGT VOOR LEO NEWMAN
Maar bovenal, mijn Daisy Duke…
…in de eerste plaats…
…wil ik zeggen dat ik van je hou.
Sorry dat ik je wakker maak. Het is laat…
…maar er is iemand aan de telefoon. Het gaat over mama.
Nee, niet bang zijn. Rustig maar. Rustig maar. Rustig maar.
Ik ben bij haar. - Heeft Tara contact met 'r…
…zonder dat je het weet? Via e-mail of zo?
Heeft mam contact met je gezocht?
En ze heeft geen telefoon? - Dat weet ik zeker. Hoor eens…
…kun je specifieker zijn over wat hij tegen haar zei?
Hij zei dat Tara tegen 'm zei dat alles duidelijk wordt…
…en dat Daisy het anders kan uitleggen.
Je weet dat je altijd eerlijk moet zijn, hè, schat?
Zei mam iets over haar echte vader?
En niks over haar reisje naar New York?
En mams reisje naar New York? Zei of deed ze iets vreemds?
Wat zei ze hierover?
Ze zei niks. Alleen waar ze aftellen.
Wat is er? - Het is een sneeuwbol.
Die heeft ze meegenomen voor Daisy. Van Times Square. Het gebouw waar ze aftellen.
Times Square één.
Ik wil dat jullie gaan.
Iedereen weg hier.
Bedankt.
Niks? - Nee, maar die sirenes worden wel luider.
Nog maar tien minuten.
Shit. Check de schermen. - De noodstroom staat aan.
O, god.
Laat het pistool vallen.
Check of dat schoten waren.
Hou die demonstranten op afstand. Begrepen?
Ik wacht nog op nieuws over die activiteiten rond Times Square, maar…
Oké. Oké. Nu?
Geef me de telefoon.
Waarom? Je zei dat je al contact had gelegd.
Dus? Ze weten dat we hier zijn. Ze sneden de stroom af.
Wat als ze schietend binnenkomen? - Geef de telefoon, Tara. Nu.
Eddie. - Jij, jij, daarheen.
Sean, toe. - Kop dicht.
Aangenaam, Leo. Ik heb veel over je gehoord.
Ik ben niet bang…
Op je knieën, alle drie.
Hoe heb je ons gevonden? - Tracker in je schoen.
Ze hebben je er niet ingeluisd. - Dan mogen jullie twee gaan.
Grapje. - Hij heeft je er ook niet ingeluisd.
Waarom ben je teruggekomen? - Ik zei in 't huisje: iemand moet boeten.
Je begrijpt niet wat dit is. Wat het kan zijn.
Dat kan me niet schelen.
Ik geloof je niet. - Prima.
Kom, Leo. - Nee, nee. Sean, nee. Alsjeblieft.
Kom hier. Oké. Kom.
Sta op. - Leo.
Het spijt me, Leo.
Naar beneden.
Eddie. Eddie.
Shit. O, shit. Hij moet naar 't ziekenhuis. Geef me die telefoon, Tara.
Nee, Aadesh. Dat gaat niet.
Omdat hij politie is? - Omdat we weg moeten.
We mogen 'm niet achterlaten. - Als ze ons pakken, vermoordt Sean Leo.
Hij weet de waarheid. - Ja, maar hij gaat dood.
Precies.
Klootzak.
Erin: AIC-nieuws. Uitzenden.
Er gebeurt iets.
Miss Newman? Kun je me horen, Miss Newman?
Hoe gaat het, Miss Newman? - Het spijt me, maar…
Ik wil iets zeggen.
Mag ik iets zeggen? - Oké, tuurlijk.
Toe maar. Je bent live.
Ik wil het eerst hebben over Eric Cresswell.
Zoals je misschien wel weet, leverden meer dan 25 jaar geleden…
…professor Cresswells kundigheid, integriteit en harde werk…
…resultaten op die vele gevolgen hadden kunnen hebben…
NEWMAN SPREEKT KIDNAPPERS TOE
…onder andere voor onze klant, IOP…
…die, net als de hele sector, een enorm geldbedrag zou moeten ophoesten.
Ik kan niet voor hen spreken.
Maar bij CNPR creëerden we een complete strategie van desinformatie…
…om de belangen van onze klanten te beschermen.
We gaven mindere wetenschappers opdracht rapporten te schrijven…
…bouwden een hele gemeenschap van welbekende experts.
Ze hadden maar één instructie:
de onzekerheid rond klimaatverandering versterken.
Tegelijkertijd, om de schade te beperken…
…voor als professor Cresswells rapport openbaar zou worden…
…brachten we hem in diskrediet als bron…
…door de suggestie te wekken dat hij ongepaste relaties met jonge vrouwen had.
Dat was geen versterkte onzekerheid. Dat was een leugen.
Mr Cresswell heeft op professioneel en persoonlijk gebied niks misdaan.
Wij wel. Ik wel.
Ze doet het.
Ze doet het echt.
Dat is nogal een bekentenis. - Ik ben nog niet klaar.
Het allerergste, besef ik nu, is dat toen we professor Cresswell ondermijnden…
…we de wetenschap zelf ondermijnden. En de gevolgen daarvan…
…zijn misschien net zo schadelijk en verstrekkend als klimaatverandering.
Omdat we de feiten ondermijnden.
We zaaiden twijfel toen die er niet was…
…en hielpen een cultuur te creëren waarin niemand iets vertrouwt.
Zelfs hun eigen ogen niet.
Want een feit van de een is net zo waar als die van een ander…
…en leugens bestaan niet.
De waarheid is dat dat misschien wel de grootste leugen is van allemaal.
Ik zeg het je, de enige kans die we hebben is om de waarheid te vertellen.
We zorgden niet alleen dat mensen aan de waarheid twijfelden.
We zorgden dat ze aan 't bestaan ervan twijfelden.
Dat heeft Leo van haar geleerd.
Mensen willen verhalen, geen feiten.
En jullie, wij… zijn het beste verhaal.
En dat, bovenal…
…spijt me heel, heel erg.
Mensen willen dat wij drieën de kidnappers zijn. En Sean.
Ze… Ze willen geloven in wat ze denken dat we hebben gedaan.
Waarom laten we dat niet gebeuren?
Het feit dat ik destijds niet wist…
…dat die dingen zich afspeelden in mijn bedrijf, is geen excuus.
Het feit is dat het mijn bedrijf is en daarom mijn verantwoordelijkheid.
Alleen wij weten wat er echt is gebeurd.
Niemand zal Sean geloven en de kids zullen niks zeggen.
En als Leo… - Je bent gek.
En jij draait voor lange tijd de bak in.
Laten we dit echt allemaal voor niks zijn?
Ik heb de afgelopen week veel geleerd.
Deze ervaring heeft me doen beseffen dat ik veel verkeerd heb gedaan…
…als zakenvrouw en als moeder.
En ik wil 'n kans om te blijven leren. - Aadesh.
Ik weet dat je iets van je leven wil maken.
Nou, dit is je kans. En ik denk dat je dat voelt.
Jullie moeten gaan.
- Eddie.
Leef je nog? O, god.
Ga nu, via dezelfde weg als Sean binnenkwam.
Ik laat je niet achter. - Ik snap het. Ik sta achter je.
We kennen elkaar wel.
Nu.
Schutter actief.
NCA-agent. Blijf daar.
Hup.
Verroer je niet. - Ik ben NCA.
Hou je handen waar ze zijn. - Blijf daar.
Kijk me aan. - Ja.
De wereld is veranderd en CNPR zal meeveranderen.
Als we dat niet doen, gaan we dood en hebben we dat verdiend.
Miss Newman?
Ze hebben Leo gevonden, Miss Newman. - Wat?
Hij leeft nog.
Is hij…
In een parkeergarage bij Times Square. - Godzijdank.
Oké. Je bent in orde.
Martin Copeland BESODEMIETER ME EN HIJ STERFT
LEUGENS
DE WAARHEID LIGT VANBINNEN
Verdachte gespot. Wat moet ik doen?
Ga.
Stilstaan.
Je boft dat je nog leeft.
Heb je ze gevonden? - Tot nu toe alleen Natalie.
Hé. Het is niet jouw schuld, oké? Je hebt gedaan wat je kon.
Ik ben trots op je. En je bent veilig, net als Leo.
Het is ons gelukt.
Tot snel.
Hé. - Ik wilde je bedanken voor alles.
Jij bedankt.
Heb je hem al gezien? - Zo meteen.
Heb je je dochter gezegd dat je naar huis komt?
Zo meteen.
Professor?
Hoi, opa. - Daisy.
Aangenaam.
Leo.
Mam.
Leo. Leo.
Onwerkelijk, hè?
Wat je nog moet leren, is dat de waarheid verbergen makkelijk is.
Eraan ontkomen is…
Niemand kan nu nog wegkijken.
We zullen zien.
DKG BANK SPAARREKENING $ 0,00
DKG BANK SPAARREKENING $ 1.000.000,00
Vertaling: Inge van Bakel