La verità è…
Sean.
Ehi, guardami.
Non vuoi farlo.
Ehi.
Non possiamo fare niente per lui.
Cazzo. Natalie, dai. Natalie.
- Merda. - Andiamo.
Lasciatelo lì. Ora.
Okay.
Circolare. Circolare. Non fermatevi. Sgombrare la strada.
Non fermatevi.
- Dove andiamo? - Lontano da qui.
Forza, andiamo.
ULTIMA OCCASIONE KATHERINE DI' LA VERITÀ
IL TEMPO STA PER FINIRE DI' LA VERITÀ.
Bel lavoro, che squadra!
Molto bene. Voglio che vi mettiate alla prova davvero.
IL TEMPO È QUASI SCADUTO DI' LA VERITÀ.
DI' LA VERITÀ. 60 MINUTI…
DI' LA VERITÀ. 59 MINUTI…
BASATO SULLA SERIE FALSE FLAG CREATA DA
Di' la verità! Di' la verità!
Circolare. Accesso vietato a Times Square
da ogni luogo.
- Chiudono la strada. - Ma che succede a Times Square?
- Il figlio della Newman sullo schermo. - Accesso vietato a Times Square.
da ogni luogo. Allontanarsi. Stiamo per chiudere la strada.
Allontaniamoci. Forza.
È lui! Sei spiccicato a lui. Aadesh!
Va bene. Andiamo.
Di' la verità!
Ragazzi, muoversi, per favore. Niente domande.
DI' LA VERITÀ. 56 MINUTI…
Sapete dov'è?
- Ci stiamo dando da fare. - Lo uccideranno comunque, vero?
- Signora Newman. - L'hanno messo dappertutto.
Chiudiamo Times Square per evitare manifestazioni, ma sì…
Hanno hackerato la diretta della partita e tutti i siti.
Katherine?
- Dobbiamo allontanarla dall'albergo. - Perché?
Chi ha fatto scattare l'allarme, ha voluto un diversivo.
Perché?
Perché hanno ucciso Martin Copeland.
Mi dispiace doverglielo dire.
Chi gli ha sparato?
Gli stessi che hanno rapito Leo?
- Non ne siamo certi. - Sapete dove sono?
- Crediamo siano ancora qui. - No.
Basta un semplice sì o no, perché non risponde "no"?
Vede qual è il problema? Di cosa parliamo?
Finché non li troviamo, e li troveremo,
- devo allontanarla dall'albergo. - Devo vederlo.
Chi?
Martin. Voglio vederlo, subito.
- Signora Newman… - Non me ne vado
finché Leo non è al sicuro. Lo è?
No.
Di' la verità! Di' la verità!
Ma dove cavolo andiamo?
Continuiamo a camminare.
Seguitemi, forza. Non dobbiamo farci vedere.
Non ce la faccio.
Cazzo, nessuno di noi ce la fa grazie a te. Perché l'hai ucciso?
Sono venuta per ucciderlo.
- Che gran egoista. E noi? - Ragazzi.
Mi dispiace, ma devo a Monique
- più che a voi. - Non fermiamoci.
Non mi importa che succede. Posso anche costituirmi.
Dirò che nessuno di voi c'entra qualcosa.
Con cosa? Col rapimento?
Non hai ucciso nessuno, okay?
Neanche noi. È stato Sean. Ha fatto tutto Sean.
Andiamo.
C'è un ascensore.
Forza. Deve funzionare almeno un cazzo di pulsante.
Cazzo.
Che c'è?
Ho lasciato la pistola nella stanza.
Dove l'hai presa?
Da un amico di Monique.
- Cazzo. - Hai una bella mira.
Andremo a quel piano, allora.
Miravo alla testa.
Lasciatela passare, ma tenetela d'occhio.
Ha detto che qualcuno voleva ucciderla?
Non ho commesso reati.
No, Professor Cresswell.
Le abbiamo già detto che non è in stato d'arresto o d'accusa.
- Ci serve il suo aiuto. - Dovete proteggermi.
Da chi?
Vivo su un chiatta vecchia. È ormeggiata. Non naviga da 25 anni.
Non ho visto nessuno, ma li ho sentiti.
Fuori. Questa settimana, martedì. O forse era mercoledì.
- Che giorno è oggi? - Non c'è tempo.
Perché i rapitori hanno fatto vedere la sua foto?
Lei sa chi sia Leo Newman?
Sapevo che sarebbero venuti.
Chi sarebbe venuto?
Chi ha insabbiato tutto.
Ho provato a farlo sapere. Ho fatto tutto ciò che ho potuto. Davvero.
È iniziato tutto in quel momento.
Sparlano, sparlano, sparlano. Quelli sparlano.
Di cosa? Dei suoi rapporti con le studentesse?
Forza.
La gente ha creduto a queste voci?
La gente? Certo. Ma non solo loro.
Deborah era molto più giovane di me quando… Ci siamo innamorati.
Aveva 20 anni di meno.
Anche a 18 anni, lei…
C'è sempre stata lei e basta.
Come non ha fatto a capire…
Anche sua moglie Deborah ha creduto a quelle voci.
Non era mia moglie. Non ci siamo sposati.
Ma l'ha lasciata?
Ha detto certe cose che non si possono cancellare.
O far finta di non sentire.
Non potevo rischiare.
Poi… via.
Non le ho mai più viste.
- "Le"? - "Le"?
Di' la verità! Di' la verità!
DI' LA VERITÀ. 43 MINUTI…
Di' la verità! Di' la verità!
Porca puttana.
Di' la verità! Di' la verità!
Gli schermi di Times Square.
Dicevi che ce l'avremmo fatta
quando i nostri clienti fossero finiti sugli schermi di Times Square.
Un paio di scrivanie, la macchina da caffè.
Pensavi fosse una gran cosa essere al centro di tutto.
Allora ci siamo accorti perché era tutto così volgare.
La realtà non era né bella né emozionante.
Era vuota.
E falsa. E triste.
Rimanete fermi.
Leo, dove sono i rapitori?
Sono loro i rapitori.
Siete stati voi.
Che ci è successo, Martin?
Ce lo dica, Eric. Aveva una figlia?
- Tara? - Tara?
- No. - Che fai?
Tara, fermati. Tara!
Nessuno riusciva a trovarmi. Ma lei sì.
Anche da piccola, era così determinata.
- Ciao. - Leo, bravo.
Tesoro, stai bene?
Quando si metteva in testa qualcosa…
È Tara?
- E Tilson? - Niente.
La mia Evie.
- Ehi, ferma! - Fermo tu!
- Non sparate! - Stronza.
- Grandissima troia! Hai mentito! - Come tutti.
- Stai lontana da lei. - Abbassa la pistola!
Mi hai incastrato! Hai incastrato tutti. Mi hai fatto uccidere Copeland!
Cosa?
- Rimaniamo calmi. - Leo.
- Martin è morto? - Forse non era coinvolto,
ma ha mandato la squadra d'assalto.
Lo ha ammesso. Ha sulla coscienza Monique.
Sei stata tu. È colpa tua, tutto!
Non sarebbe successo niente se non fosse per ciò che hai fatto.
Povera Natalie, così innocente.
- Come? - Ti abbiamo scelto per un motivo.
- Come tutti voi. - Perché?
Lo sapete.
Perché anche grazie a gente come voi
la Cooper Newman continua a rovinarci la vita. O no?
Chi cazzo siete?
- Stai calmo. - Leo, fermati.
Non doveva morire nessuno.
- Troppo tardi. - Abbassa la pistola.
Il ragazzino bianco e ricco
- si accorge che non controlla tutto? - Stronza.
- Dai, sparami. - Natalie.
Dai, fallo.
Non ho più niente da perdere grazie a te.
Tara?
Hai davvero… hai davvero…
Ehi, ehi. Okay. Okay.
Hai davvero progettato tutto? Fin dall'inizio?
Questa parte no.
Ora non importa se mi credete o no.
Non ho progettato niente dopo il rilascio.
Tutto il resto è stata una reazione.
Noi quattro, i legami con la Cooper Newman, le maschere…
doveva essere un diversivo
- per le prime 24 ore. - Noi cinque.
Cosa?
Siamo in cinque.
Lui non c'entra con noi.
Sono l'unico innocente, qui.
- Aspetta. Non spiega però… - Te l'ho detto.
- No. - È l'unico modo per uscirne.
Sì, ma perché qui? Perché ci avete portato qui?
dalla tua mamma non aprirlo prima della mezanotte del 23/03
Il pin è la data del tuo compleanno
Di' la verità! Di' la verità!
DI' LA VERITÀ. 28 MINUTI…
Non possiamo rimanere qui.
Nessuno va via finché la Newman non dice la verità.
Dovete odiarla da morire.
O amarla da morire.
È il loro primo ufficio, questo. Non lo sa nessuno.
Lo hanno tolto dalla loro storia. Rovinava l'immagine.
È vuoto perché i proprietari hanno capito
che vale più come spazio pubblicitario che come ufficio o casa.
Tante persone non vogliono peggiorare il mondo.
- Capita. - Ma non è troppo tardi.
Per Martin, sì.
Quando mio padre è morto, lui c'era per me.
- C'era per tutti e due. - Invece di questo,
non potevi andare in terapia? Te lo puoi permettere.
Diciamo che…
Tua madre fa tutto quello che vuoi.
Deve dire al mondo la verità su mio padre.
Ha mentito su di lui e sul suo lavoro.
- Cresswell è tuo padre? - Chi cazzo se ne frega!
Va bene, ma ora? Che succede?
Che succede ora? Lui torna a casa?
E tu? E loro?
- Assolutamente no. - Cosa?
Non capisci cosa fanno?
Cercano di convincere tutti che noi siamo i rapitori. Fin dall'inizio.
No, non è vero.
Non ce n'è bisogno.
Sono già tutti convinti.
Pensi davvero di poter creare una realtà tutta tua
come se fossimo in un cazzo di videogioco.
Perché no?
I ricchi e i potenti lo fanno da anni, nessuno ha mai protestato.
Ma noi possiamo reagire.
Guarda quanto è facile.
Siamo la prima notizia in tutto il mondo.
Sembra che tutti pensino che questa è la realtà.
Qualcuno ha sempre il controllo. La domanda è chi e perché.
Dove sono andati?
Non vi girerete dall'altra parte.
È la mia vita. Carne e ossa. Se mi spari, sanguino.
Così? Credi che sia trucco?
Va bene. Non dico di non aver detto bugie.
Avevi accesso ai segreti più indegni della Cooper Newman.
- Ma non li ho guardati. - Esatto! Non sei uno stupido.
Sapevi cosa faceva la Cooper Newman, avevi l'occasione di smascherarli.
Ma non ti è venuto in mente.
Pensavi solo ad accaparrarti un lavoro.
- Non sono uno dei cattivi. - Hai scelto.
Tara, ti prego, mi conosci! Ci conosci! Lo sai che non siamo i cattivi.
- Per te è meglio o peggio? - Nessuno di noi conosce gli altri.
Qualcuno di voi si fida degli altri?
Perché non hai detto che l'avevi presa dalla camera?
- Cosa? - La mia pistola.
L'avevo lasciata lì. Perché non hai detto che l'hai presa?
Perché è un agente.
Vero, Eddie?
- Eddie? - Vaffanculo. Diglielo e basta.
Dire cosa?
Lui lavora per tua madre.
Forza, Eddie. Diglielo.
Mi dispiace, bello.
- Hai mentito. Tu… - Aadesh, no.
Come lo sapevate?
- Non lo sapevamo. - Non eravamo sicuri.
Ma non saremmo mai arrivati qui senza di te.
Per favore. Che cosa le ha detto di preciso?
Eric.
Pensavo di averla persa.
Mi ascolti.
Sua figlia si trova in un mare di guai in questo momento.
Guai da cui non si esce.
- Non da vivi, almeno. - Ma può ancora aiutarla.
So com'è perdere un figlio, Eric.
Ero nell'esercito.
E mio figlio…
non voleva far altro che seguire le mie orme. Lo ha fatto.
Era molto orgoglioso.
Ho visto la sua espressione quando parlava di Evie.
La stessa che ha lui quando parla di sua figlia.
Mio figlio è stato ucciso, Eric.
Non lo vedrò mai più.
Tutti questi anni lontano da sua figlia, ma aveva la speranza almeno…
che, un giorno, poteva tornare nella sua vita.
Quando si perde quella speranza…
rimane solo quella foto…
Ci aiuti.
Daisy.
Alla fine te l'ho regalato un telefono.
Quando guarderai questo video, sarà finito tutto.
Oppure no perché come sempre non avrai fatto come ti dico
e lo avrai guardato in anticipo.
Comunque, è probabile che sentirai dire un sacco di cose su di me.
Se non fossi lì, vorrei che sentissi la mia versione,
per farti una tua idea.
Ti ho detto che non sapevo chi fosse mio padre.
Questo non è più vero.
Ho sempre voluto saperlo.
Dopo la morte della nonna, ho pensato che avrei potuto cercarlo.
Ci è voluto un po'…
Ma alla fine…
L'ho trovato.
Tuo nonno si chiama Eric Cresswell.
Daisy, ti piacerebbe tantissimo.
Neanche lui fa mai quello che gli dicono. È così in gamba, come te.
Trovò delle prove che una delle maggiori società petrolifere del mondo
voleva insabbiare.
La loro agenzia di comunicazione diffuse delle bugie su di lui.
Ne distrussero la reputazione e la vita.
Non solo la sua.
Perché le menzogne, e i danni che fanno, si perpetuano.
Di generazione in generazione.
Tua nonna mi portò via quand'ero piccola.
Temeva che ciò che il mio vero padre aveva fatto mi ferisse.
O ciò che dicevano avesse fatto.
Io lo capisco. Non le do nessuna colpa.
Ma penso che avesse torto.
Ciò che fanno i genitori ricade sui figli, sempre e comunque.
E così deve essere.
RAPIMENTO IN DIRETTA MONDIALE
E qui stasera ci sono moltissimi giovani…
Qualunque cosa succeda,
c'è una generazione nuova che vuole essere ascoltata.
Che dice: "Vogliamo fare le cose in modo diverso."
Ho imparato da una persona che non ha tanti più anni di te
che non basta condannare.
Non basta un commento intelligente sui social e continuare a vivere.
Ormai è troppo tardi.
È ora che gente come Katherine Newman paghi per le menzogne che racconta.
Tra le altre splendide notizie, ne darò una personale.
Non so dirvi con quale orgoglio confermo che mio figlio Leo
sarà il presidente della Cooper Newman Charitable Foundation.
Con effetto immediato.
Grazie.
Vieni qui.
Voglio dire che sono orgoglioso e il futuro mi entusiasma.
Ho imparato dalla migliore, ma farò le cose anche a modo mio.
Ho imparato dalla migliore,
ma farò le cose anche a modo mio.
Grazie!
Grazie.
ULTIM'ORA SCADE IL TEMPO PER LEO NEWMAN
Ma la cosa più importante, mia Daisy Duke,
la più importante di tutte,
è che voglio che tu sappia che ti voglio bene.
Scusa se ti sveglio, cucciola. So che è tardi,
ma c'è qualcuno al telefono. È per la mamma.
Non ti spaventare. Va tutto bene. Va tutto bene.
- Sono qui con lei. - Tara può averla contattata
a sua insaputa? Per email o in un altro modo?
La mamma ti ha per caso contattata?
No.
È sicuro che non abbia un telefono?
Più che sicuro.
Perché non è più precisa su quello che lui le avrebbe detto?
Lui sostiene che Tara gli abbia detto che sarà tutto più chiaro,
ma se così non fosse Daisy potrebbe spiegarlo.
Sai che è importante dire sempre la verità, cucciola, vero?
La mamma ti ha detto qualcosa di un incontro col suo vero padre?
- No. - No.
C'era qualcosa di particolare nel viaggio a New York?
E il viaggio della mamma a New York?
C'era qualcosa che ha detto o fatto che ti sembrava strana…
Cosa ti ha detto di questa?
Niente. Mi ha detto che è lì che fanno il conto alla rovescia.
- Che cos'è? - Una palla con la neve.
L'ha portata a Daisy.
È Times Square. L'edificio dove appare il conto alla rovescia.
Civico 1, Times Square.
Dovete andare via, per favore.
Tutti fuori. Liberate la stanza.
Grazie.
Niente?
No, ma le sirene sono sempre più vicine.
Mancano solo 10 minuti.
- Porca troia. Guarda gli schermi. - È l'alimentazione di riserva.
Dio.
Butta la pistola.
Datemi conferma dello sparo.
Tenete quei manifestanti lontano da qui. Ha capito?
Sto aspettando più notizie
sulle attività intorno a Times Square, ma…
Okay. Okay. Adesso?
Dammi il telefono.
Perché? Hai detto di averli già contattati.
Chi se ne importa. Sanno che siamo qui. Hanno tolto la corrente.
- E se fanno irruzione e sparano? - Dammi il telefono, Tara.
Subito!
- Eddie! - Tu, mettiti lì.
- Sean, per favore. - Zitta.
Leo. Piacere. Ho sentito tanto parlare di te.
Non mi spaven…
In ginocchio, tutti e tre.
Come ci hai trovati?
Il localizzatore nella scarpa.
Non fanno parte del piano per incastrarti.
Allora, voi due andate.
Scherzo.
Neanche lui vuole incastrarti.
Perché sei tornato?
Te l'ho detto al cottage, qualcuno deve pagare.
Non capisci cos'è, Sean. Cosa può diventare.
Non me ne frega niente.
Non ti credo.
Me ne faccio una ragione.
- Vieni, Leo. - No, no, no, no.
Sean, no. Sean, per favore.
Vieni qui. Così, bene.
- Alzati, Leo. - Leo!
Leo, mi dispiace.
A terra.
Eddie! Eddie.
Cazzo. Cazzo.
Va portato in ospedale. Tara, il telefono.
No, Aadesh, non possiamo.
- Perché è della polizia? - Perché non possiamo restare.
Non possiamo lasciarlo.
Ci arresteranno per il rapimento, Sean sta per uccidere Leo!
- Natalie, lui sa la verità! - Sì e potrebbe morire!
È così! Proprio così.
Grandissimo stronzo!
Aic news. Collegati.
Sta per succedere qualcosa.
Signora Newman? Mi sente, signora?
Come si sente, signora Newman?
Mi scusi, ma…
Devo fare una dichiarazione.
- Posso parlare? - Certamente.
Prego. È in diretta.
Prima di tutto, devo parlare di Eric Cresswell.
Come forse ormai saprete, più di 25 anni fa
le competenze del professor Cresswell, la sua onestà e il duro lavoro
ebbero risultati che avrebbero potuto avere molte conseguenze.
NEWMAN SI RIVOLGE AI RAPITORI
Compreso costare alla IOP, cliente della mia società,
e all'intero settore, una quantità di denaro smisurata.
Non appoggio ciò che hanno fatto.
Ma alla Cooper Newman, abbiamo studiato una strategia di disinformazione
per proteggere gli interessi del nostro cliente.
Abbiamo commissionato rapporti a scienziati meno qualificati.
Abbiamo creato una comunità di esperti molto in vista.
Tutti avevano un unico compito:
sottolineare i dubbi sugli effetti del cambiamento climatico.
Allo stesso tempo, per minimizzare il danno
se la relazione del professor Cresswell fosse giunta al pubblico,
abbiamo cercato di screditarlo come fonte.
Abbiamo fatto allusioni
a eventuali rapporti sconvenienti con giovani donne.
Non stavamo sottolineando un dubbio. Stavamo mentendo.
Il signor Cresswell non ha commesso reati né nel lavoro, né nella vita personale.
Noi sì, invece. Io sì.
Lo fa.
Lo fa davvero.
Signora Newman, che confessione.
Non ho finito.
Il peggio, però, e lo capisco solo ora, è che danneggiando il professor Cresswell,
abbiamo danneggiato la scienza stessa.
Le ripercussioni potrebbero essere
compromettenti e di vasta portata come il cambiamento climatico.
Abbiamo minimizzato i fatti.
Abbiamo creato il dubbio dove non c'era,
abbiamo contribuito a creare una cultura in cui nessuno crede a niente.
Nemmeno a ciò che vede.
Perché la realtà di uno è vera quanto quella di un altro
e allora non ci sono più menzogne.
La verità è che quella potrebbe essere la madre di tutte le menzogne.
Sentite: abbiamo solo una possibilità ed è dire la verità.
Non abbiamo solo fatto in modo che la verità venisse messa in dubbio.
Ma che si dubitasse perfino della sua esistenza.
Una delle cose che Leo ha imparato da lei.
La gente vuole delle storie, non i fatti.
E voi, noi siamo la storia più avvincente.
E per questo, e per ogni altra cosa…
Mi dispiace veramente. Veramente.
Per la gente, siamo noi tre i rapitori. Insieme a Sean.
La gente vuole credere a ciò che è convinta che noi abbiamo fatto.
Perché non farglielo credere?
Il fatto che, all'epoca, non sapessi niente
di queste cose che succedevano nella mia azienda, non basta come scusa.
Questa è la mia azienda. Quindi la responsabilità è la mia.
Siamo i soli a sapere cosa è successo.
Non crederanno a Sean, i ragazzi non diranno niente.
- E se Leo è… - Sei fuori di testa.
Andrai in galera per tanto tempo, sai.
Tutto questo è successo per niente?
Ho imparato tanto nell'ultima settimana.
Questa esperienza mi ha fatto capire che ho sbagliato tanto e drammaticamente,
sia come imprenditrice che come madre.
- Voglio la possibilità d'imparare ancora. - Aadesh.
Lo so che vuoi fare qualcosa della tua vita.
Eccoti servito. Penso che te ne renda conto.
Dovreste andare via.
Eddie.
Sei vivo? Oddio.
Andatevene. Dalla parte da cui è entrato Sean.
Non ti lascio.
Lo capisco. Sono con te.
Noi ci conosciamo.
Ora.
Uomo armato in azione!
Agente dell'anticrime! State indietro!
Dentro, dentro!
- Faccia a terra! - Agente dell'anticrimine!
Tenete le mani in vista!
Non ti muovere.
- Guardami. - Ti guardo.
Il mondo è cambiato e la Cooper Newman cambierà con lui.
Altrimenti, moriremo e ce lo saremo meritato.
Signora Newman?
- Hanno trovato Leo, Signora Newman. - Come?
È vivo.
È…
In un parcheggio sotterraneo vicino a Times Square.
Grazie a Dio.
MARTIN COPELAND Se mi inganni lui muore
BUGIE
LA VERITÀ È DENTRO DI TE
Ho la visuale. Sospetto individuato. Come procedo?
Andate!
Ferma.
Ehi!
Dicono che sei fortunato a essere vivo.
Li hanno trovati?
Finora, solo Natalie.
Ehi. Non è colpa tua.
Hai fatto il possibile.
Sono orgogliosa di te. E sei salvo. Siete salvi, tu e Leo.
Sì.
Ce l'abbiamo fatta.
Ci sentiamo presto.
Salve.
Volevo ringraziarla per tutto.
Beh, grazie a lei.
L'ha già visto?
Tra poco.
Ha detto a sua figlia che tornerà a casa?
Tra poco.
Professore?
- Ciao, nonno. - Daisy.
Che bello conoscerti.
BOTTONCINI
Leo.
Mamma.
Io…
Leo. Leo.
Difficile credere che sia vero, no?
Una cosa che ancora devi imparare è che nascondere la verità è facile.
Sfuggirle, invece…
Nessuno guarderà altrove, ora.
Vedremo.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS