Kebenarannya adalah…
Sean.
Hei, lihat aku.
Kau tak mau melakukan ini.
Hei.
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Sial. Natalie, ayo. Natalie.
- Sial. - Ayo.
Tinggalkan dia. Sekarang.
Baiklah.
Jalan terus. Jangan berhenti. Bergerak ke arah jalanan. Minggir!
Jalan terus.
- Kita pergi ke mana? - Menjauh dari sini.
Ayo.
KESEMPATAN TERAKHIR KATHERINE KATAKAN YANG SEBENARNYA.
WAKTU AKAN HABIS KATAKAN YANG SEBENARNYA.
Kerja bagus.
Baiklah, sekarang, aku ingin kalian menantang diri kalian lebih jauh lagi.
WAKTU HAMPIR HABIS KATHERINE KATAKAN YANG SEBENARNYA.
60 MENIT 00 DETIK
KATAKAN YANG SEBENARNYA. 59 MENIT 41 DETIK
BERDASARKAN SERI 'FALSE FLAG'
DICIPTAKAN OLEH AMIT COHEN - MARIA FELDMAN
Katakan yang sebenarnya!
Jalan terus. Tak ada akses ke Times Square
dari segala arah.
- Jalanan sedang kami tutup. - Ada apa di Square?
- Bocah Newman itu ditayangkan di layar. - Tak bisa ke Times Square
dari segala arah. Menjauh dari area ini. Jalanan sedang kami tutup.
Kita harus pergi dari jalanan. Ayo.
Itu dia! Kau sangat mirip dengan dia. Aadesh!
Tak apa. Ayo.
Katakan yang sebenarnya!
Mohon jalan terus. Tak perlu bertanya. Ayo.
KATAKAN YANG SEBENARNYA. 56 MENIT 18 DETIK
Apa kautahu dia di mana?
- Sedang kami cari tahu. - Mereka akan membunuhnya, 'kan?
- Nn. Newman. - Mereka tayangkan ini di mana-mana.
Times Square kami blokir untuk mencegah kerumunan, tapi ya.
Mereka meretas siaran langsung, dan situsnya dibanjiri hal itu.
Katherine?
- Kau harus kami pindahkan dari hotel. - Kenapa?
Karena siapa pun yang menyalakan alarm melakukannya sebagai pengalihan.
Kenapa?
Karena mereka baru membunuh Martin Copeland.
Maaf aku harus memberitahumu hal itu.
Siapa yang menembaknya?
Sama dengan penculik Leo?
- Belum pasti untuk saat ini. - Kautahu mereka di mana?
- Kami yakin mereka masih di… - Tidak.
Itu pertanyaan ya atau tidak, kenapa kau tak jawab "tidak"?
Kaulihat apa masalahnya? Kaulihat semua ini soal apa?
Sampai kami menemukan mereka, dan pasti akan kami temukan,
- kau harus dipindahkan dari hotel. - Aku harus menemuinya.
Siapa?
Martin. Aku harus menemuinya sekarang.
- Nn. Newman… - Sudah kubilang aku tak akan pergi
sampai Leo aman. Apa dia aman?
Tidak.
Katakan yang sebenarnya!
Mau ke mana kita?
Ayo jalan terus.
Ikuti aku. Jangan sampai kita terlihat.
Cukup sudah.
Berkatmu, kita semua sudah tamat. Kenapa kau membunuhnya?
Aku datang kemari untuk itu.
- Egois sekali. Bagaimana dengan kami? - Teman-teman.
Maaf, tapi utangku ke Monique lebih besar
- dibanding pada kalian. - Kita harus jalan terus.
Aku tak peduli apa yang terjadi sekarang. Aku bisa menyerahkan diri.
Akan kuberi tahu mereka kalian tak ada kaitannya dengan ini.
Kaitan dengan apa? Penculikan?
Kau tak membunuh siapa pun, paham?
Kita tak melakukannya. Itu semua ulah Sean.
Sekarang, ayolah.
Ada lift.
Ayolah. Salah satu tombol ini pasti berfungsi.
Sial.
Apa?
Pistolnya kutinggalkan di kamar itu.
Dari mana kau dapat pistol itu?
Teman Monique.
- Sial. - Tembakanmu bagus.
Maka kita menuju ke sana.
Aku membidik kepalanya.
Biarkan dia lewat, tapi awasi dia.
Kaubilang seseorang mencoba membunuhmu?
Aku tak melakukan kesalahan.
Tidak, Prof. Cresswell.
Seperti kami jelaskan, kau tak ditangkap atau dituduh atas hal apa pun.
- Kami hanya butuh bantuanmu. - Aku butuh perlindungan.
Dari siapa?
Aku tinggal di suatu tongkang tua, ditambatkan. Sudah 25 tahun.
Aku tak melihat siapa pun, tapi aku bisa mendengar mereka.
Di luar. Pekan ini, hari Selasa. Atau mungkin hari Rabu.
- Sekarang hari apa? - Waktu kami tak banyak.
Kenapa penculik Leo Newman memperlihatkan wajahmu?
Apa kautahu siapa itu Leo Newman?
Aku tahu mereka akan datang.
Siapa itu "mereka"?
Mereka mengubur semuanya.
Aku mencoba menerbitkannya. Kulakukan semua yang kubisa. Sungguh.
Tapi, saat itulah semuanya dimulai.
Bisikan, bisikan.
Soal apa? Hubunganmu dengan para pelajar?
Ayo.
Dan orang-orang percaya rumor itu?
Orang-orang? Ya. Tapi tak hanya mereka.
Deborah jauh lebih muda dariku saat kami jatuh cinta.
20 tahun lebih muda.
Tapi bahkan saat masih 18 tahun…
Hanya dia satu-satunya.
Entah bagaimana dia tak menyadarinya…
Baiklah, jadi istrimu Deborah, dia percaya rumor itu juga.
Bukan istri. Kami tak pernah menikah.
Tapi dia meninggalkanmu?
Dia mengatakan hal yang tak bisa dikatakan.
Atau tak bisa didengar.
Tak bisa mengambil risiko.
Lalu menghilang.
Aku tak pernah melihat mereka lagi.
- "Mereka"? - "Mereka"?
Katakan yang sebenarnya!
KATAKAN YANG SEBENARNYA. 43 MENIT 32 DETIK
Katakan yang sebenarnya!
Astaga.
Katakan yang sebenarnya!
Papan iklan di Times Square.
Kaubilang kita tahu kita berhasil
saat klien kita ada di papan iklan di Times Square.
Beberapa meja dan mesin kopi.
Menurutmu akan keren bisa berada di tengah-tengah semua itu.
Dan lalu kita sadar kenapa itu sangat murah.
Kenyataannya tidak keren atau seru.
Tapi… kosong.
Dan hampa… dan gelap.
Jangan bergerak.
Leo, di mana penculiknya?
Mereka penculiknya.
Kau yang melakukannya.
Apa yang terjadi pada kita, Martin?
Bicara pada kami, Eric. Apa kau punya anak?
- Tara? - Tara?
- Jangan. - Apa yang kaulakukan?
Tara, berhenti. Tara!
Tak ada yang bisa menemukanku. Tapi, dia bisa.
Bahkan saat bayi, dia sangat bertekad.
- Hei. - Hai, Leo. Bagus sekali.
Hai, Sayang. Kau tak apa?
Saat dia memutuskan untuk berbuat sesuatu…
Bukankah ini Tara?
- Tak ada Tilson? - Tidak.
Evie anakku.
- Hei! Hei, berhenti! - Kau yang berhenti!
- Jangan ada yang menembak! - Dasar jalang!
- Dasar jalang pembohong! - Kita semua berbohong.
- Menjauh darinya. - Turunkan pistolmu!
Kau menjebakku! Kau menjebak kami semua! Kaubiarkan aku membunuh Copeland!
Apa?
- Semuanya tetap tenang. - Leo.
- Martin mati? - Copeland mungkin bukan
bagian dari ini, tapi dia mengirim tim penangkap itu.
Dia mengakuinya. Dia penyebab kematian Monique.
Tidak, itu salahmu. Semuanya salahmu!
Semua hal ini terjadi karena perbuatanmu.
Natalie yang malang.
- Apa? - Kau dipilih bukan tanpa alasan.
- Kalian semua. - Kenapa?
Kautahu alasannya.
Karena kalian turut andil dalam melancarkan
upaya Cooper Newman PR untuk mengacaukan hidup orang.
Siapa kau ini?
- Hei. Tahan. - Leo, hentikan.
Seharusnya tak ada yang mati.
- Terlambat. - Turunkan pistolmu.
Apakah anak kulit putih ini
- sadar dia tak bisa mengontrol semuanya? - Dasar jalang.
- Ayo, tembak aku. - Natalie.
Lakukanlah.
Aku tak bisa kehilangan apa-apa lagi berkatmu.
Tara?
Apa kau sungguh…
Hei, hei. Baiklah, ya.
Kau sungguh merencanakan ini? Sedari awal?
Bukan bagian ini.
Kini tak penting apakah kau memercayaiku,
tapi segala hal setelah kita dibebaskan dari NCA tak ada yang direncanakan.
Sisanya hanyalah kita bereaksi.
Kita berempat, hubungan kita dengan CNPR dan topeng itu,
semuanya dimaksudkan untuk pengalihan
- selama 24 jam pertama. - Kita berlima.
Apa?
Kita ada berlima.
Dia tak ada urusannya dengan kita.
Benar. Jadi, hanya aku yang tak bersalah di sini.
- Tunggu. Semua itu tak menjelaskan… - Sudah kubilang…
- Tidak. - Hanya itu caranya kami bisa lewat.
Ya, tapi kenapa di sini? Kenapa kami dibawa kemari?
DARI IBUMU - JANGAN DIBUKA SAMPAI TENGAH MALAM TANGGAL 23 MARET
KODE PINNYA TANGGAL ULANG TAHUNMU XX
Katakan yang sebenarnya!
KATAKAN YANG SEBENARNYA. 28 MENIT 59 DETIK
Kita tak bisa berdiam di sini terus.
Tak akan ada yang pergi sebelum Katherine Newman berkata jujur.
Kau pasti sangat membencinya hingga melakukan ini.
Atau sangat mencintainya.
Ini kantor pertama mereka. Tak ada yang tahu itu.
Dihapus dari sejarah mereka. Tak cocok dengan citra perusahaan.
Sekarang kosong karena pemiliknya sudah tahu
tempat ini lebih berharga untuk iklan daripada kantor atau tempat tinggal.
Kebanyakan orang tak berencana membuat dunia jadi lebih buruk.
- Hanya terjadi begitu saja. - Tapi ini belum terlambat.
Sudah terlambat bagi Martin.
Saat ayahku meninggal, dia ada di sana untukku.
- Dia hadir untuk kami berdua. - Daripada melakukan ini,
tak bisakah kau pergi terapi saja? Jelas kau punya uang untuk itu.
Baik. Anggaplah…
Anggaplah ibumu melakukan apa pun yang kaumau.
Dia harus mengungkap kebenaran soal ayahku.
Kalau dia berbohong soal hasil pekerjaannya dan soal ayahku.
- Cresswell adalah ayahmu? - Aku tak peduli siapa dia!
Baiklah, lalu apa? Apa yang terjadi setelahnya?
Dia akan pulang ke rumah begitu saja?
Dan bagaimana dengan kau? Bagaimana dengan mereka?
- Mustahil. - Apa?
Kau tak paham apa yang mereka lakukan?
Mereka mencoba meyakinkan orang-orang kalau memang kita penculiknya.
Tidak, tak begitu.
Karena tak perlu begitu.
Mereka sudah percaya.
Tak mungkin kau serius berpikir kau bisa membuat kenyataanmu sendiri
seolah kita berada di gim komputer.
Kenapa tidak?
Orang-orang kaya dan berkuasa melakukannya bertahun-tahun, dan tak ada yang protes.
Tapi, kini kita bisa balik melawan.
Lihatlah betapa mudahnya.
Kisah utama di berbagai platform berita di seluruh dunia.
Tampaknya mereka berpikir kalau inilah kenyataannya.
Selalu ada yang memegang kendali. Pertanyaannya adalah siapa dan kenapa.
Ke mana mereka pergi?
Kau tak bisa mengalihkan pandangan.
Ini hidupku. Ini kehidupan nyataku. Kau tembak aku dan aku akan berdarah.
Seperti ini? Kaupikir ini riasan?
Ya, aku tak menyangkal kalau aku pernah berbohong.
Kau punya akses ke rahasia terkotor Cooper Newman.
- Tapi aku tak melihat apa pun. - Tepat! Kau bukan orang bodoh.
Kautahu persis CNPR itu seperti apa, dan kaupunya peluang membeberkannya.
Tapi itu bahkan tak terpikirkan olehmu,
karena yang kaupikirkan hanyalah mencari pekerjaan.
- Aku bukan orang jahat. - Kau membuat pilihan.
Tara, kautahu aku! Kautahu kami! Kautahu kami bukan orang jahat.
- Apa itu mengubah situasi? - Dan kita tak saling kenal.
Apa kalian saling percaya?
Kenapa kau tak bilang kau mengambilnya dari kamar hotel itu?
- Apa? - Pistolku.
Kubilang aku meninggalkannya. Kenapa kau tak bilang kau mengambilnya?
Karena dia polisi.
Bukan begitu, Eddie?
- Eddie? - Astaga, Bung. Beri tahu mereka.
Beri tahu apa?
Dia bekerja untuk ibumu.
Tak masalah, Eddie. Kau bisa beri tahu mereka.
Maafkan aku.
- Kau berbohong. Kau… - Aadesh, jangan.
Bagaimana kautahu?
- Kami tak tahu. - Tak yakin.
Tapi kita tak akan bisa sampai di sini tanpamu, 'kan?
Kumohon. Apa yang dia katakan padamu?
Eric.
Kukira aku akan kehilangan dia.
Dengar, Pak.
Putrimu saat ini sedang dalam masalah besar.
Masalah yang tak bisa dihindari.
- Setidaknya tak bisa hidup-hidup. - Tapi kau masih bisa membantunya.
Aku tahu apa rasanya kehilangan anak, Eric.
Dahulu aku anggota militer.
Dan putraku…
Dia hanya ingin mengikuti jejakku. Dan dia berhasil.
Dan dia sangat bangga, kautahu?
Kulihat itu di wajahmu saat kau membicarakan Evie.
Ekspresi yang sama dengan dia saat membicarakan putrinya.
Putraku terbunuh, Eric.
Dan sekarang aku tak bisa melihatnya lagi.
Sudah selama itu kau jauh dari putrimu, setidaknya kau punya harapan.
Kalau mungkin dia akan kembali ke hidupmu suatu saat.
Dan saat kau kehilangan harapan itu…
dan kau hanya punya foto itu…
Bantu kami.
Daisy.
Jadi, akhirnya kau punya ponsel.
Saat kau menonton ini, semuanya sudah berakhir.
Atau tidak, karena kau tak melakukannya sesuai perintah, seperti biasa,
dan kau menontonnya lebih dahulu.
Apa pun itu, mungkin kau akan mendengar banyak hal soal Ibu.
Dan jika Ibu tak ada di dekatmu, Ibu ingin kaudengar cerita versi Ibu,
jadi kau bisa memutuskan sendiri.
Ibu bilang Ibu tak tahu siapa ayah kandung Ibu.
Sekarang Ibu sudah tahu.
Ibu selalu ingin tahu.
Setelah Nenek wafat, rasanya Ibu bisa mencari tahu soal itu.
Butuh waktu lama,
tapi pada akhirnya…
Ibu menemukannya.
Nama kakekmu adalah Eric Cresswell.
Astaga, Daisy, kau akan menyukainya.
Dia tak pernah melakukan apa pun yang dituduhkan. Dia pintar, sepertimu.
Dia menemukan bukti yang ingin ditutupi oleh salah satu perusahaan minyak terbesar
dari semua orang.
Jadi, lembaga humas mereka menyebarkan kebohongan soal dirinya.
Mereka menghancurkan reputasi dan hidupnya.
Bukan hanya hidupnya,
karena kebohongan itu, dan dampaknya, juga turut diwariskan.
Dari satu generasi ke generasi berikutnya.
Nenekmu membawa Ibu pergi saat Ibu masih kecil
karena dia khawatir Ibu akan terpengaruh oleh perbuatan ayah kandung Ibu.
Atau apa yang dibilang orang lain soal perbuatannya.
Dan Ibu paham itu. Ibu tak menyalahkannya,
tapi menurut Ibu dia salah.
Perbuatan orang tua akan selalu memengaruhi anaknya.
Memang begitu seharusnya.
PENCULIKAN DISIARKAN LANGSUNG DI SELURUH DUNIA
…yang berseru "Katakan yang sebenarnya" malam ini kebanyakan para pemuda.
Apa pun yang terjadi,
rasanya generasi baru meminta untuk didengar.
Berkata, "Sekarang kami ingin melakukan hal secara berbeda."
Ibu belajar dari seseorang yang tak jauh lebih tua darimu
kalau menolak saja tak cukup.
Tak cukup dengan membuat komentar pintar di media sosial dan melanjutkan hidup.
Terlambat untuk itu.
Saatnya orang seperti Katherine Newman diganjar atas kebohongan mereka.
Dan di antara kabar baik, aku juga punya pengumuman.
Tak bisa kuungkap betapa bangganya aku mengonfirmasi kalau putraku, Leo,
akan menjadi presiden dari Yayasan Amal Cooper Newman.
Mulai saat ini.
Terima kasih.
Ayo naik, Sayang.
Akan kubilang kalau aku bangga dan bersemangat soal masa depan.
Aku belajar dari orang-orang terbaik, tapi akan kulakukan dengan caraku sendiri.
…masa depan. Aku belajar dari orang-orang terbaik,
tapi akan kulakukan dengan caraku sendiri.
Terima kasih!
Terima kasih.
BERITA SELA WAKTU AKAN HABIS UNTUK LEO NEWMAN
MARTIN COPELAND PONSEL
Tapi yang terpenting, Daisy Duke anakku,
di atas semuanya,
Ibu ingin kautahu Ibu menyayangimu.
Maaf membangunkanmu, Sayang. Ayah tahu ini sudah malam,
tapi ada yang menelepon. Ini soal Ibu.
Tidak, jangan takut. Tak apa.
- Aku bersamanya. - Apakah Tara pernah menghubunginya
tanpa kauketahui? Lewat surel atau cara apa pun?
Apakah Ibu pernah menghubungimu?
Tidak.
Kauyakin dia tak punya ponsel?
Aku yakin. Sebentar,
bisakah kau lebih spesifik soal apa yang dia bilang padanya?
Katanya Tara bilang semuanya akan menjadi jelas,
tapi jika tidak, Daisy akan bisa menjelaskan.
Sayang, kautahu betapa pentingnya untuk berkata jujur, 'kan?
Apakah Ibu bilang sesuatu padamu soal menemui ayah kandungnya?
- Tidak. - Tidak.
Apa ada info yang spesifik soal perjalanannya ke New York?
Bagaimana soal perjalanan Ibu ke New York?
Apakah ada perkataan atau perbuatan yang aneh?
Apa yang Ibu bilang soal ini?
Ibu tak bilang apa-apa. Hanya soal tempat dilakukan hitungan mundur.
- Apa katanya? - Ini bola salju.
Dia membawakannya untuk Daisy.
Ini Times Square. Tempat mereka melakukan hitungan mundur.
Nomor satu, Times Square.
Aku butuh kalian pergi, kumohon.
Semuanya keluar. Kosongkan ruangan.
Terima kasih.
Ada kabar?
Tak ada, tapi sirene itu jelas semakin keras.
Waktunya tinggal 10 menit.
- Sial. Cek layarnya! - Tenaga cadangan menyala.
Astaga!
Jatuhkan pistolmu.
Beri aku konfirmasi kalau itu suara tembakan.
Jauhkan para pemrotes dari sini. Kaupaham?
Aku masih menunggu info
soal meningkatnya aktivitas di sekitar Times Square, tapi…
Baiklah. Sekarang?
Beri aku ponselnya.
Kenapa? Kaubilang kau sudah mengontak.
Sekarang tak penting, 'kan? Mereka tahu kita di sini. Listrik dimatikan.
- Bagaimana jika mereka datang menembak? - Kubilang beri aku ponselnya, Tara.
Sekarang!
- Eddie! - Kau, ke sana.
- Sean, kumohon. - Diam.
Hei, Leo. Senang bertemu denganmu. Kudengar banyak hal soal dirimu.
Aku tak takut…
Berlutut, kalian bertiga.
Bagaimana kau menemukan kami?
Pelacak di sepatumu.
Mereka tak turut menjebakmu.
Kalau begitu, kalian berdua boleh pergi.
Bercanda.
Dia juga tak menjebakmu.
Kenapa kau kembali?
Sudah kubilang saat di pondok, seseorang harus membayar.
Kau tak paham soal ini, Sean. Soal ini bisa menjadi apa.
Masalahnya, aku tak peduli.
Aku tak percaya.
Aku tak masalah dengan itu.
- Ayo, Leo. - Tidak, tidak.
Sean, jangan. Sean, kumohon.
Kemari. Baiklah. Ayo.
- Bangun, kau. - Leo!
Leo, maafkan aku.
Turun.
Eddie! Eddie.
Sial.
Dia harus ke rumah sakit. Tara, beri aku ponselnya.
Tidak, Aadesh, tak bisa.
- Karena dia polisi? - Bukan, karena kita tak bisa di sini.
Kita juga tak bisa meninggalkannya.
Kita akan ditangkap sebagai penculik, lalu Sean membunuh Leo!
- Natalie, dia tahu yang sebenarnya! - Ya, dan dia bisa mati!
Tepat!
Dasar berengsek!
ERIN BERITA AIC. TAYANGKAN.
Ada yang terjadi.
Nn. Newman? Kau bisa mendengarku, Nn. Newman?
Bagaimana kabarmu, Nn. Newman?
Maaf, tapi…
Aku harus bicara.
- Boleh aku bicara? - Baiklah, tentu.
Silakan. Kau disiarkan langsung.
Pertama, aku harus bicara soal Eric Cresswell.
Seperti yang sekarang kalian tahu, lebih dari 25 tahun lalu,
kemampuan, integritas, dan kerja keras Prof. Cresswell
membuahkan hasil yang bisa berujung pada banyak konsekuensi.
SIARAN LANGSUNG NEWMAN BICARA PADA PENCULIK
Termasuk menyebabkan klien perusahaanku, IOP,
dan tentunya, seluruh pelaku industri, kehilangan uang dalam jumlah besar.
Aku tak bisa bicara soal apa yang mereka lakukan.
Tapi di CNPR, kami membuat strategi disinformasi
untuk melindungi kepentingan klien kami.
Kami menugaskan ilmuwan lain untuk membuat laporan tandingan,
membangun komunitas yang terdiri atas para ahli terpandang.
Semuanya hanya diberikan satu tujuan:
Untuk menekankan ketidakpastian soal perubahan iklim.
Di saat yang sama, untuk meminimalkan kerugian
semisal laporan Prof. Cresswell masuk ke ranah publik,
kami mencoba mendiskreditkan beliau.
Kami lakukan itu dengan membangun sugesti
kalau dia menjalin hubungan tak pantas dengan wanita muda.
Itu bukan menekankan ketidakpastian. Itu adalah kebohongan.
Tn. Cresswell tak melakukan kesalahan secara profesional ataupun pribadi.
Kami yang salah. Aku yang salah.
Dia melakukannya.
Dia sungguh melakukannya.
Nn. Newman, sebuah pengakuan yang cukup besar.
Aku belum selesai.
Yang terburuk, kini aku sadar, saat kami mengacaukan Prof. Cresswell,
kami juga mengacaukan sains itu sendiri.
Dan akibatnya
mungkin sama parahnya dengan perubahan iklim.
Karena kami mengacaukan fakta-faktanya.
Kami ciptakan keraguan saat seharusnya tak ada,
dan membantu membuat budaya di mana semua orang tak percaya apa pun.
Bahkan mata mereka sendiri.
Karena fakta seseorang sama benarnya dengan fakta orang lain,
dan tak ada yang namanya kebohongan.
Kebenarannya adalah mungkin itulah kebohongan terbesar.
Kuberi tahu, satu-satunya peluang yang kita punya adalah berkata jujur.
Kami tak hanya membantu orang-orang meragukan kebenaran.
Kami membantu mereka meragukan kalau kebenaran itu ada.
Satu hal yang Leo pelajari darinya.
Orang-orang ingin kisah, bukan fakta.
Dan kau, kita… adalah kisah terbaik.
Dan atas hal itu, serta hal-hal lainnya…
Aku sungguh meminta maaf.
Orang-orang ingin kita bertiga menjadi penculiknya. Dan Sean.
Mereka ingin percaya apa yang mereka pikir kita lakukan.
Jadi, kenapa tidak biarkan saja?
Fakta kalau saat itu aku tak tahu
kalau hal-hal ini terjadi di perusahaanku, itu bukan alasan.
Faktanya, ini perusahaanku. Dan karenanya, ini tanggung jawabku.
Hanya kita yang tahu apa yang sungguh terjadi.
Tak akan ada yang percaya Sean, dan anak-anak ini akan bungkam.
- Dan jika Leo… - Kau gila.
Dan kau akan masuk penjara untuk waktu yang lama.
Apa kita akan biarkan ini semua sia-sia?
Aku belajar banyak dalam sepekan terakhir.
Pengalaman ini membuatku sadar aku banyak melakukan kesalahan,
baik sebagai pengusaha ataupun ibu.
- Dan aku ingin kesempatan untuk belajar. - Aadesh.
Bisa kulihat betapa kauingin melakukan hal berarti dalam hidupmu.
Inilah saatnya! Dan kupikir kau bisa merasakan itu.
Kalian harus pergi.
Eddie.
Kau masih hidup? Astaga.
Kalian harus pergi sekarang, lewat jalan Sean datang.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku paham. Aku bersamamu.
Kita sungguh saling mengenal.
Sekarang!
Ada penembak aktif!
Petugas NCA! Mundur!
Ayo!
- Menunduk! - Aku petugas NCA!
Jangan gerakkan tanganmu!
Jangan bergerak.
- Lihat aku! - Aku melihatmu.
Dunia sudah berubah, dan CNPR akan berubah bersamanya.
Jika tidak, kami akan mati, dan kami pantas mati.
Nn. Newman?
- Mereka menemukan Leo, Nn. Newman. - Apa?
Dia masih hidup.
Apakah dia…
Di parkiran bawah tanah dekat Times Square.
Syukurlah.
Baiklah. Kau baik-baik saja.
MARTIN COPELAND JIKA KHIANATI AKU, DIA AKAN MATI
KEBOHONGAN
KEBENARAN ADA DI DALAMNYA
Tersangka ditemukan. Apa yang harus kulakukan?
Pergilah!
Jangan bergerak.
Hei!
Kudengar kau beruntung masih hidup.
Apa mereka sudah ditemukan?
Sejauh ini, hanya Natalie.
Hei. Ini bukan salahmu, paham?
Kau melakukan semua yang kau bisa.
Aku bangga padamu. Dan kau aman. Kau dan Leo.
Ya.
Kita berhasil.
Kita bicara lagi nanti.
Hei.
Aku ingin berterima kasih untuk segalanya.
Terima kasih.
Kau sudah menemuinya?
Segera.
Sudah bilang ke putrimu kau akan pulang?
Segera.
Profesor?
- Hai, Kakek. - Daisy.
Senang berjumpa denganmu.
Leo.
Ibu.
Hai.
Leo. Leo.
Sulit dipercaya, 'kan?
Kau masih perlu belajar, menyembunyikan fakta itu mudah.
Lari dari fakta itu…
Tak ada yang bisa berpaling sekarang.
Kita lihat nanti.
BANK DKG TABUNGAN $0,00
BANK DKG TABUNGAN $1.000.000,00
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar