Az igazság az…
Sean.
Nézz rám!
Nem akarod lelőni.
Ugye?
Érte már nem tehetünk semmit.
Bassza meg! Gyerünk, Natalie! Natalie!
- Ó, bazmeg! - Gyertek!
Hagyjátok ott! Nyomás!
Oké.
Mozgás, mozgás! Ne álljanak meg! Ki az úttestre!
Gyerünk!
- Most merre? - El innen.
Gyerünk! Gyerünk!
UTOLSÓ ESÉLY, KATHERINE MONDD EL AZ IGAZAT!
AZ ÓRA KETYEG MONDD EL AZ IGAZAT!
Remek volt!
És most tegyük oda magunkat még jobban!
ALIG VAN MÁR IDŐD, KATHERINE MONDD EL AZ IGAZAT!
60 PERC 00 MÁSODPERC
MONDD EL AZ IGAZAT! 59 PERC 41 MÁSODPERC
Gyanú
A HAMIS ZÁSZLÓ CÍMŰ SOROZAT NYOMÁN
KÉSZÍTETTE:
Mondd el az igazat!
Ne álljanak meg! A Times Square lezárva
minden irányból.
- Lezárjuk az utcát. - Mi van a téren?
- Kitették a Newman kölyköt a kijelzőkre. - A Times Square lezárva
minden irányból. Hagyják el a környéket! Lezárjuk az utcát.
Tűnjünk el az utcáról! Gyertek!
Ő az! Pont úgy nézel ki, mint ő! Aadesh!
Semmi gond! Gyerünk, gyerünk!
Mondd el az igazat!
Mozgás, emberek! Ne kérdezzenek, nincs idő rá!
MONDD EL AZ IGAZAT! 56 PERC 18 MÁSODPERC
Tudják, hol van?
- Azon vagyunk, hogy megtudjuk. - Megölik, ugye?
- Ms. Newman. - Kitették mindenhová.
Lezárjuk a Times Square-t, nehogy összegyűljön a tömeg, de igen, ki.
Meghekkelték az élő streamet, és elárasztották vele a netet.
Katherine?
- El kell hagynia a hotelt. - Miért?
Mert a riasztó megszólaltatása csak elterelés volt.
Miről?
Lelőtték Martin Copelandet. Meghalt.
Sajnálom, hogy nekem kell közölnöm.
Ki lőtte le?
Leo elrablói?
- Nem vagyunk benne biztosak. - Tudják, hol vannak?
- Szerintünk még mindig… - Nem.
Ez egy eldöntendő kérdés volt. A válasz „nem”, igaz?
Érti a problémát, ugye? Hogy ez az egész miről szól?
Megtaláljuk őket, de addig is,
- kérem, hagyja el a szállodát! - Látnom kell.
Kit?
Martint. Most rögtön.
- Ms. Newman… - Megmondtam, nem megyek sehová,
míg Leo biztonságban nincs. Biztonságban van?
Nincs.
Mondd el az igazat! Mondd el az igazat!
Hova a picsába megyünk?
Ne álljatok meg!
Ne maradjatok le! El kell tűnnünk szem elől.
Nekem végem.
Mindannyiunknak vége, bazmeg! Miattad. Minek lőtted le?
Mert ezért jöttem.
- Elég önző húzás. Velünk mi lesz? - Hé!
Sajnálom, de ezzel tartoztam Monique-nak.
- Nektek meg nem sokkal. - Mennünk kell!
Nem érdekel, mi lesz. Akár fel is adhatom magam.
Megmondom, hogy nektek semmi közötök nem volt hozzá.
Mihez? Az emberrabláshoz?
Nem öltél meg senkit, oké?
Egyikőnk sem. Sean tette. Sean csinált mindent.
Gyertek!
Van ott egy lift.
Mi lesz már? Egyik kurva gomb sem működik?
Bassza meg!
Mi van?
A szobában hagytam a pisztolyt.
Honnan szerezted?
Monique barátjától.
- Na, baszd meg! - Jól lősz.
Akkor oda megyünk.
A fejére céloztam.
Hadd menjen, de tartsuk szemmel!
Azt mondta, meg akarják ölni.
Nem csináltam semmit!
Nem, Cresswell professzor úr,
mint elmondtuk, nincs letartóztatás alatt, és nem is vádoljuk semmivel.
- A segítségére van szükség. - Nekem meg védelemre.
Kitől?
Egy régi lakóhajón élek. Huszonöt éve van kikötve.
Nem láttam őket, de hallottam.
Odakint. Ezen a héten, kedden. Vagy szerda lett volna?
- Ma milyen nap van? - Nézze, szorít minket az idő!
Miért mutogatták a fényképét Leo Newman elrablói?
Tudja, kicsoda Leo Newman?
Tudtam, hogy el fognak jönni.
Kik?
Mindent eltemettek.
Próbáltam kiadni. Mindent megpróbáltam, de tényleg.
De akkor kezdődött csak igazán.
Pletyka, susmus, sustorgás. A híresztelések.
Miről? A diákokkal való viszonyáról?
Gyertek!
És az emberek elhitték őket?
Az emberek? Igen. De nem csak ők.
Deborah sokkal fiatalabb volt, amikor… szerelmesek lettünk.
Húsz évvel.
De még 18 évesen is…
Csak ő volt nekem.
Hogy nem látta, nem tudom…
Oké, szóval a felesége, Deborah is hitt a pletykáknak.
Nem a feleségem. Sosem házasodtunk össze.
De elhagyta magát?
Mondott olyanokat, amiket nem lehet visszaszívni.
Vagy meg nem hallottá tenni.
Nem kockáztathattam.
Aztán eltűntek.
Soha többé nem láttam őket.
- „Őket”? - „Őket”?
Mondd el az igazat! Mondd el az igazat!
MONDD EL AZ IGAZAT! 43 PERC 32 MÁSODPERC
Mondd el az igazat! Mondd el az igazat!
Aztakurva!
Mondd el az igazat! Mondd el az igazat!
Reklámtáblák a Times Square-en.
Azt mondtad, akkor futunk be igazából,
ha az ügyfeleink a Times Square reklámtábláira kerülnek.
Pár asztal és egy kávéfőző.
Nagyon menőnek tartottad, hogy a középpontban van az iroda.
Aztán rájöttünk, miért adták olyan rohadt olcsón.
A valóság nem volt se menő, se izgis.
Csak… üres.
Felszínes… és sötét.
Ne mozduljatok!
Leo, hol vannak az emberrablók?
Ők az emberrablók.
Ezt te tetted.
Mi történt velünk, Martin?
Nekünk elmondhatja, Eric. Volt gyerekük?
- Tara? - Tara?
- Ne! - Mit művelsz?
Tara, állj meg! Tara!
Senki nem akadt a nyomomra. De a lányom igen.
Kis korától kezdve eltökélt volt.
- Szia! - Szia, Leo! Ügyesek vagytok.
Szia, kicsim! Jól vagy?
Ha a fejébe vett valamit…
Ez nem Tara?
- Tilson? - Nincs.
Az én Evie-m.
- Megállj! - Teszed le!
- Senki ne lőjön! - Rohadék!
- Rohadt hazug ribanc! - Mind hazudtunk.
- Menj már onnan! - Tedd le a fegyvert!
Felültettél! Mindannyiunkat! Hagytad… hogy megöljem Copelandet!
Mi?
- Mindenki nyugiba! - Leo.
- Martin… Martin meghalt? - Ha közvetlenül nem is volt benne,
a kommandósokat ő küldte.
Beismerte. Monique haláláért ő felel.
Nem! Te felelsz érte! Mindenért te felelsz!
Semmi nem történt volna meg, ha te nem teszed azt, amit tettél.
Ó, szegény, ártatlan Natalie!
- Ezt hogy értsem? - Okkal választottunk.
- Mindenkit. - Miért?
Tudod te azt.
Mert a hozzátok hasonlók teszik lehetővé,
hogy a Cooper Newman PR életeket tehessen tönkre. Nem igaz?
Ki a faszom vagy te?
- Egy pillanat! - Leo, állj!
Senkinek nem lett volna szabad meghalnia.
- Késő bánat! - Tedd le a fegyvert!
A lóvés fehér nyikhaj rájön,
- hogy nem ő irányít mindent? - Kussolj, ribi!
- Csak tessék, lőj le! - Natalie!
Tedd meg!
Neked köszönhetően már nincs vesztenivalóm!
Tara?
Te tényleg… Te akkor tényleg…
Ácsi, nyugi van! Oké, oké, oké.
Tényleg te tervelted ki? Kezdettől fogva?
Ezt a részét nem.
Tök mindegy, hisztek-e nekem vagy sem,
de azután, hogy az NCA elengedett minket, nem volt terv.
A reakcióink vezettek ide.
Mi négyen, a CNPR-hoz fűződő kapcsolatunk, a maszkok,
mind parasztvakítás volt
- az első 24 órára. - Öten.
Hogy mondod?
Öten vagyunk.
Hozzá semmi közünk.
Azaz én vagyok az egyetlen, aki ártatlan.
- Pillanat, de ez nem magyarázza… - Mondtam, hogy…
- Nem. - Csak így lehetett végigcsinálni.
Oké, de miért pont itt? Miért rángattál minket ide?
ANYÁTÓL MÁRCIUS 23-A ÉJFÉL ELŐTT NE NYISD KI
A PIN-KÓD A SZÜLINAPOD PUSZI
Mondd el az igazat! Mondd el az igazat!
MONDD EL AZ IGAZAT! 28 PERC 59 MÁSODPERC
Nem állhatunk így itt örökké.
Senki nem megy sehová, míg Katherine Newman igazat nem mond.
Nagyon utálhatod, hogy ezt csinálod vele.
Vagy nagyon szeretheti.
Ez volt az első irodája. Nem sokan tudják.
Kitörölték a cégtörténetből. Nem passzolt az imidzshez.
Azért áll üresen, mert kiszámolták,
hogy reklámfelületként értékesebb, mint irodaként vagy lakásként.
Nem sokan akarják rosszabb hellyé tenni a világot.
- Csak félremegy valami. - De még nem késő.
Martinnak már az.
Amikor apám meghalt, ő segített.
- Mindkettőnknek. - És ehelyett
nem lehetett volna elmenni terápiára? Pénzed van rá.
Oké. Tegyük fel…
Tegyük fel, hogy anyád megteszi, amit követelsz!
El kell mondania az igazat apámról!
Hogy hazudott róla és a munkájáról.
- Cresswell az apád? - Kurvára leszarom!
És akkor mi lesz? Mi a következő lépés?
Mi… Simán hazamegy anyucihoz, vagy mi?
És te? És ők?
- Na ne! - Mi az?
Nem látod, mire megy ki a játék?
Végig igyekeztek meggyőzni mindenkit, hogy mi vagyunk az emberrablók.
Nem így van.
Mert szükségtelen.
Már meggyőzték őket.
Nem hiheted, hogy csak úgy írsz egy saját valóságot,
mint egy számítógépes játékban!
Miért ne?
A hatalmasok és gazdagok évek óta ezt teszik, mégsem panaszkodott szinte senki.
De most visszaütünk.
Látod, milyen könnyen megy?
Az egész világon ez a vezető hír.
És mindenki készpénznek veszi.
Valaki mindig irányít. A kérdés, hogy ki és miért.
Hová mennek?
Nem nézhettek félre.
Az életemmel szórakozol! Valós élettel! Ha meglősz, vérzem.
Mint én? Vagy azt hitted, ez csak smink?
Nem tagadom, hazudtam.
Hozzáfértél a Cooper Newman legmocskosabb titkaihoz!
- De nem olvastam el semmit. - Pontosan! Pedig nem vagy hülye.
Pontosan tudtad, milyen cég a CNPR. Megvolt a lehetőséged, hogy lebuktasd.
De eszedbe sem jutott,
mert csak az érdekelt, hogy alkalmazzanak.
- Nem vagyok rossz ember. - Választottál.
Tara, kérlek! Ismersz! Mindenkit ismersz! Tudod, hogy nem vagyunk rossz emberek.
- Ettől jobb lesz, vagy rosszabb? - Dehogy ismerjük egymást!
Bíztunk egymásban egy percig is?
Miért nem szóltál, hogy magadhoz vetted?
- Mit? - A pisztolyt.
Még keseregtem is, hogy ott maradt. Miért nem mondtad?
Mert zsaru.
Ugye, Eddie?
- Eddie? - Faszom, mondd el nekik!
Mit is?
Anyádnak dolgozik.
Semmi gáz, Eddie, már mindegy.
Sajnálom, haver.
- Hazudtál! Te… - Aadesh, ne!
Honnan tudtad?
- Nem tudtuk. - Tutira nem.
De nélküled soha nem jutottunk volna el ide.
Kérem! Pontosan mit mondott?
Eric!
Azt hittem, soha többé nem látom.
Uram, jól figyeljen!
A lánya óriási pácban van éppen. Érti, amit mondok?
Olyan pácban, amit nem szokás megúszni.
- Legalábbis élve nem. - Még segíthet rajta.
Tudom, milyen elveszteni egy gyereket, Eric.
Katona voltam.
És a fiam…
Olyan akart lenni, mint én. És belépett a seregbe.
Nagyon büszke volt magára.
Ugyanazt láttam az arcán, mint a magáén, amikor Evie-ről beszélt.
És az ő arcán, amikor az ő lányáról beszél.
A fiam elesett, Eric.
És soha többé nem láthatom.
Magának legalább ott volt a remény,
hogy egyszer majd láthatja.
De amint az elvész…
és csak a fotó marad…
Segítsen!
Daisy.
Hát, csak kaptál egy telefont.
Mire ezt látod, mindennek vége.
Vagy nem, mert nem fogadtál szót, ahogy az lenni szokott,
és idő előtt nézed ezt.
Mindegy. Sok mindent hallasz majd rólam.
És arra az esetre, ha már nem lennék, el akartam mondani az én verziómat,
hogy eldönthesd, kinek hiszel.
Azt mondtam, nem tudom, ki az apám.
Nos, ez nem igaz többé.
Mindig is érdekelt,
és miután a nagyid meghalt, nyomozni kezdtem.
Beletelt egy kis időbe,
de végül…
rátaláltam.
A nagyapádat Eric Cresswellnek hívják.
Daisy, imádnád!
Ő sem szabálykövető típus, viszont pont olyan okos, mint te.
Olyan információja volt, amit a világ egyik legnagyobb olajvállalata
nem akart a nyilvánosság előtt látni.
A PR-cégükkel bemocskolták a nevét.
Tönkretették a hírnevét, az életét.
De nem csak az övét,
hiszen a hazugságok és az utánuk maradó kár örökletes.
Generációról generációra.
A nagymamád elhozott apámtól, amikor kicsi voltam,
mert félt, hogy amit tett, az kihat majd az én életemre is.
Vagyis az, amivel vádolták.
Megértem, miért tette. Nem hibáztatom.
De tévedett.
A szülők tettei mindenképpen befolyással vannak a gyerekre.
Ennek így kell lennie.
AZ EMBERRABLÁST ÉLŐBEN STREAMELI A VILÁG
…sokan skandálják: „mondd el az igazat”, különösen a fiatalok.
Bármi is legyen ennek a vége, egy új generáció követeli ki a hangját.
„Másképp akarjuk csinálni.” Ezt mondják.
Egy nálad nem sokkal idősebb embertől tanultam meg,
hogy nem elég csak helyteleníteni valamit.
Nem elég egy elmés kommentet posztolni, aztán továbbmenni.
Túl késő van ehhez.
Ideje, hogy a Katherine Newmanek megfizessenek a hazugságokért.
Ha már a jó híreknél tartunk, szeretnék bejelenteni valamit.
Mérhetetlen büszkeséggel tölt el, hogy bejelenthetem, Leo fiam lesz
a Cooper Newman Jótékonysági Alapítvány elnöke.
Azonnali hatállyal.
Köszönöm.
Gyere fel a színpadra!
Büszkén és izgatottan várom, mit hoz a jövő.
A legjobbtól tanultam, de azt hiszem, a saját utamat járom majd.
…jövő. A legjobbtól tanultam,
de azt hiszem, a saját utamat járom majd.
Köszönöm!
Köszönöm.
RENDKÍVÜLI HÍREK VÉSZESEN FOGY LEO NEWMAN IDEJE
De ami a legfontosabb, én kis Daisy Duke-om,
ami mindennél fontosabb,
hogy tudd, nagyon, nagyon szeretlek.
Bocs, kicsim, hogy felkeltettelek. Tudom, hogy késő van,
de telefonon keresnek anyával kapcsolatban.
Ne, ne ijedj meg, semmi okod rá!
- Itt vagyok vele. - Kapcsolatba léphetett Tara
a lányával az ön tudomása nélkül? Emailben, vagy másként?
Anya nem keresett mostanában?
Nem.
Biztos nincs telefonja a lányának?
Igen. Nézzék,
nem tudnának pontosabban fogalmazni? Mit mondott a férfi?
Azt, hogy Tara közölte vele, hogy hamarosan minden tisztázódik,
de ha nem, Daisy meg tudja magyarázni.
Kicsim, azt tudod, ugye, hogy mindig igazat kell mondanod?
Említette anya neked, hogy találkozott az igazi apukájával?
- Nem. - Izé, nem.
Valami a New York-i útjáról?
És mi van anya New York-i útjával?
Nem volt valami furcsa benne? Nem mondott valami furát?
Erről mit mondott?
Semmit. Itt van az a nagy visszaszámlálás.
- Mi az? - Hát, egy hógömb.
Daisynek hozta.
A Times Square van benne, meg egy épület, ahol a visszaszámlálás megy.
Times Square 1.
Menjetek ki, kérlek!
Mindenki kifelé! Gyerünk!
Köszönöm!
Van valami?
Nincs, de a szirénák mintha közelítenének.
Már csak tíz perc.
- Basszus! A képernyők? - A szünetmentes bekapcsolt.
Jézusom!
Dobd el!
Le kéne tisztázni, hogy lövés volt-e.
Tartsa távol innen a tüntetőket! Érthető?
Még mindig nem látható
a Times Square köré beígért nagyobb aktivitás, de…
Oké. Vettem. Most azonnal?
Kérem a telefont!
Minek? Azt mondtad, már bejelentkeztél.
Nem mindegy? Tudják, hogy itt vagyunk. Azért vágták el a naftát.
- És ha tüzet nyitnak? - Add ide a telefont, Tara!
Most!
- Eddie! - Te és te, oda!
- Sean, kérlek! - Kuss!
Szia, Leo! Örvendek. Sokat hallottam rólad.
Nem ijesztesz…
Ti hárman, térdre!
Hogy találtál ránk?
Nyomkövető van a cipődben.
Ők nem tudtak a csőbe húzásodról.
Ebben az esetben ti ketten mehettek.
Vicceltem.
Ő sem volt benne.
Miért jöttél vissza?
Mondtam a házban, hogy valakinek fizetnie kell.
Nem érted, mi ez, Sean. Vagy mi lehetne.
Az a helyzet, hogy nem érdekel.
Nem hiszek neked.
Ettől még nyugodtan alszom.
- Gyere, Leo! - Ne, ne, ne, ne, ne!
Sean, ne! Sean, kérlek!
Gyere ide! Remek. Mozgás!
- Talpra! - Leo!
Leo, sajnálom!
Földre!
Eddie! Eddie.
Baszki! Ó, bazmeg!
Kórházba kell vinni! Tara, add ide a telefont!
Nem lehet, Aadesh. Nem tehetjük.
- Mert rendőr? - Nem, mert nem maradhatunk.
De nem hagyhatjuk itt.
Letartóztatnak emberrablásért, Sean meg kinyírja Leót!
- Natalie, Eddie mindent tud! - Igen, és a sírba viszi!
Pontosan!
Kurva nagy fasz vagy!
ERIN AIC HÍRADÓ. NYOMJÁTOK KI!
Valami történik.
Ms. Newman? Hall engem, Ms. Newman?
Hogy van, Ms. Newman?
Sajnálom, de…
Meg kell szólalnom.
- Kezdhetem? - Persze.
Parancsoljon! Élő adásban van.
Először is, beszélnem kell Eric Cresswellről.
Mint tudják, több mint 25 évvel ezelőtt
Cresswell professzor feddhetetlensége, tudása és kemény munkája
olyan eredményeket hozott, aminek többféle következménye lehetett.
ÉLŐ NEWMAN AZ EMBERRABLÓKHOZ SZÓL
Ezek közül az egyik a cégem ügyfelének, az IOP-nek,
és az egész olajiparnak rengeteg pénzébe kerülhetett volna.
Nem tudom, mit tettek.
De mi a CNPR-nál dezinformációs csomagot dolgoztunk ki
a klienseink érdekeinek védelmében.
Cáfolatokat rendeltünk kevésbé ismert tudósoktól,
ismert szakértők egész hálózatát építettük ki.
Nekik mind egy feladatuk volt.
Hangsúlyozni a klímaváltozás körüli bizonytalanságot.
Ezzel egy időben felkészültünk arra, hogy a Cresswell-jelentés kikerül.
Az esetleges károk minimalizálására
ellehetetlenítettük a professzort, mint hiteles forrást.
Ehhez elég volt azt sugallni,
hogy illetlen kapcsolata volt több fiatal nővel.
Ez nem egy bizonytalan infó kiemelése, hanem színtiszta hazugság.
Mr. Cresswell sem a magánéletében, sem a szakmájában nem tett semmi rosszat.
Mi viszont igen. Én igen.
Megcsinálja!
Valóban bevállalja.
Ms. Newman, ez figyelemre méltó beismerés.
Nem végeztem.
Már tudom, hogy azzal, hogy aláástuk Cresswell professzor hitelét,
aláástuk magát a tudományt is.
És ennek következményei
legalább annyira károsak és messze hatóak, mint a klímaváltozás.
Mert a tényeket ástuk alá.
Kételyt szültünk, ahol keresnivalója sem volt,
és elősegítettük a bizalmatlanság kultúrájának megszületését.
Amiben az ember a saját szemének sem hisz.
Mert az egyik ember narratívája épp oly igaz, mint a másiké,
és hazugság mint olyan nem létezik.
Az igazság viszont az, hogy ez a legnagyobb hazugság.
Az egyetlen esélyünk az, ha elmondjuk az igazat.
Nem csak elősegítettük az igazság megkérdőjelezését.
Elhintettük a kétely magját arról, hogy létezett-e egyáltalán.
Az egyik dolog, amit Leo ellesett tőle.
Az embereknek sztori kell, nem tények.
És ti, azaz mi… mi vagyunk a legjobb sztori jelenleg.
És ezért, és minden másért is…
őszintén bocsánatot kérek.
A közvélemény hármunkat és Seant akarja emberrablónak.
Hinni akarnak abban, amiről úgy gondolják, hogy elkövettük.
Miért ne hagyjuk nekik?
Az a tény, hogy annak idején nem volt tudomásom arról,
hogy mi történik a cégemben, nem mentség.
A tény az, hogy akkor is az én cégem volt, így az én felelősségem is.
Csak mi tudjuk, mi történt valójában.
Seannak senki nem fog hinni, a kölykök nem beszélnek.
- És ha Leo igen… - Te megvesztél.
Te meg nagyon hosszú időre börtönbe mész.
Tényleg hagyjuk, hogy minden a semmiért történjen?
Az elmúlt héten rengeteget tanultam.
Rádöbbentem, hogy nagyon sok dolgot rém rosszul csináltam,
anyaként és üzletasszonyként is.
- De szeretnék tanulni ebből. Fejlődni. - Aadesh.
Tudom, hogy kezdeni akarsz valamit az életeddel.
Itt a lehetőség! Szerintem te is érzed.
Mennetek kell!
Menjetek!
Eddie.
Te élsz? Istenem!
Menjetek! Arra, amerről Sean jött!
Nem hagylak magadra.
Értem. Veled vagyok.
Tényleg ismerjük egymást.
Menjetek!
Fegyveres!
NCA-ügynök vagyok! Vissza!
Gyerünk!
- Hasra! - Az NCA-től vagyok!
Lássam a kezét!
Ne mozduljon!
- Nézzen rám! - Igyekszem.
A világ megváltozott, és a CNPR vele együtt változik.
Ha nem, végünk. És meg is érdemeljük.
Ms. Newman?
- Megtalálták Leót, Ms. Newman. - Hogy mondja?
Életben van.
Hol…
Egy Times Square környéki mélygarázsban.
Hála istennek!
Oké, jól vagy.
MARTIN COPELAND HA ÁTVER, SOHA TÖBBÉ NEM LÁTJA VISZONT
HAZUGSÁGOK
AZ IGAZSÁG A RÉSZLETEKBEN REJLIK
Látom az egyik gyanúsítottat. Hogyan tovább?
Menjetek!
Ne mozogjon!
Na!
Úgy hallom, kész csoda, hogy életben van.
Megvannak?
Eddig csak Natalie.
Nem a maga hibája, oké?
Mindent megtett.
Büszke vagyok magára. Megúszta, és Leo is.
Na ja.
Sikerült.
Majd hívom.
Hahó!
Szerettem volna köszönetet mondani.
Én köszönöm.
Találkoztak már?
Mindjárt.
Szólt a lányának, hogy hazamegy?
Mindjárt.
Professzor?
- Szia, nagyapa! - Daisy.
Örvendek.
Leo.
Anya!
Szia!
Leo! Leo!
Nehéz elhinni a valóságot, ugye?
Egy dolgot még meg kell tanulnod: az igazságot elrejteni könnyű.
Elmenekülni előle…
Mostantól senki nem hunyhat szemet.
Majd meglátjuk.
EGYENLEG
A feliratot fordította: Varga Attila