सच यह है…
शॉन।
सुनो, मुझे देखो।
तुम यह नहीं करना चाहते।
सुनो।
हम इसके लिए कुछ भी नहीं कर सकते हैं।
धत्। नैटली, चलो। नैटली।
- अरे, धत्। - चलो।
छोड़ो उसे। अभी।
ठीक है।
चलते रहो। चलो। सड़क पर चलते रहो। रास्ते से हटो!
चलते रहो।
- हम कहाँ जा रहे हैं? - यहाँ से दूर।
चलो। चलो।
आख़िरी मौक़ा कैथरीन सच बताओ।
समय बीत रहा है सच बताओ।
शानदार किया, टीम।
ठीक है, अब, मैं चाहती हूँ कि आप लोग ख़ुद को और चुनौती दें। तो…
समय लगभग ख़त्म हो गया है कैथरीन सच बताओ।
60 मिनट 00 सेकंड
सच बताओ 59 मिनट 41 सेकंड
सस्पिशन
'फ़ॉल्स फ़्लैग' सीरीज़ पर आधारित
रचयिता - अमित कोहेन मरिया फ़ेल्डमैन
सच बताओ!
चलते रहो। टाइम्स स्क्वायर में
किसी भी दिशा से नहीं जा सकते।
- हम इस गली को बंद कर रहे हैं। - स्क्वायर में चल क्या रहा है?
- वे लोग उस न्यूमैन बच्चे को स्क्रीन पर दिखा रहे हैं। - टाइम्स स्क्वायर में
किसी भी दिशा से नहीं जा सकते। यहाँ से दूर हटिए। हम गली को बंद कर रहे हैं।
हमें सड़क से दूर जाना होगा। चलो।
यह वही है! तुम बिल्कुल उसके जैसे दिखते हो, यार। आदेश!
ठीक है। चलो। चलो।
सच बताओ!
दोस्तों, चलो, प्लीज़। नहीं। कोई सवाल नहीं। चलो।
सच बताओ। उल्टी गिनती 56 मिनट 18 सेकंड
आपको पता है कि वह कहाँ है?
- हम उसी पर काम कर रहे हैं। - वे लोग उसे मार देंगे, है न?
- मिस न्यूमैन। - उन्होंने यह सब जगह लगा दिया है।
हम भीड़ को इकट्ठा होने से रोकने के लिए टाइम्स स्क्वायर को सील कर रहे हैं, लेकिन हाँ।
उन्होंने गेम स्ट्रीम को हैक कर लिया और वे अलग-अलग बेवसाइटों पर इसे डाल रहे हैं।
कैथरीन?
- हमें होटल से दूर जाना होगा। - क्यों?
क्योंकि जिसने भी अलार्म बजाया उसने लोगों को ध्यान भटकाने के लिए ऐसा किया था।
क्यों?
क्योंकि उसने मार्टिन कोपलैंड को मार दिया।
माफ़ कीजिए कि मुझे आपको यह बताना पड़ रहा है।
उसे किसने गोली मारी?
वही लोग जिन्होंने लिओ का अपहरण किया?
- इस समय हम यक़ीन से नहीं कह सकते। - क्या आपको पता है कि वे लोग कहाँ हैं?
- हमारा मानना है कि वे लोग अभी भी… - नहीं।
यह एक आसान सा हाँ या ना का सवाल है, तो आप बस "ना" में जवाब क्यों नहीं देते?
आपको समस्या दिख रही है? आप देख रहे हैं कि यह किस बारे में है?
जब तक कि हम उन्हें ढूँढ न लें, जो हम ढूँढ लेंगे,
- मुझे आपको इस होटल से ले जाना होगा। - मुझे उसे देखना है।
किसे?
मार्टिन को। मुझे उसे अभी देखना है।
- मिस न्यूमैन… - मैंने आपसे कहा था कि
लिओ के सुरक्षित होने तक मैं यहाँ से नहीं जाऊँगी। क्या वह सुरक्षित है?
नहीं।
सच बताओ! सच बताओ!
हम कमबख़्त कर क्या रहे हैं?
चलो चलते रहें।
चलते रहो। हमें लोगों की नज़रों से दूर रहना है।
मैं बर्बाद हो गई।
तुम्हारी बदौलत हम सब बर्बाद हो गए हैं। तुमने उसे मारा क्यों?
मैं यहाँ पर यही करने आई थी।
- कितनी ख़ुदगर्ज़ हो। हमारा क्या? - दोस्तों।
माफ़ करना, लेकिन तुम लोगों से ज़्यादा मुझे मॉनीक का
- कर्ज़ उतारना था। - हमें चलते रहना होगा।
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि अब क्या होगा। मैं आत्मसमर्पण कर सकती हूँ।
मैं उन लोगों को बता दूँगी कि इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं था।
किससे लेना-देना नहीं था? अपहरण से?
तुमने किसी को नहीं मारा, ठीक है?
हम में से किसी ने नहीं किया। वह शॉन था। सब शॉन ने किया।
अब चलो।
वहाँ एक लिफ़्ट है।
अघ, चलो। इनमें से एक बटन तो काम करना चाहिए।
धत्।
क्या?
मैंने बंदूक कमरे में छोड़ दी।
तुम्हें वह मिली कहाँ से थी?
मॉनीक की दोस्त से।
- आह, धत्। - तुम्हारा निशाना अच्छा है।
शायद हम वहीं जा रहे हैं।
मैं सिर पर निशाना लगा रही थी।
उन्हें जाने दो, पर उन पर नज़र रखना।
आपने कहा कि कोई आपको मारने की कोशिश कर रहा था?
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया है।
नहीं, प्रोफ़ेसर क्रेस्वेल।
जैसा कि हमने समझाया था, न आपको गिरफ़्तार किया गया है, न ही आप पर कोई आरोप है।
- हमें बस आपकी मदद चाहिए। - मुझे सुरक्षा चाहिए।
किससे?
मैं इस पुरानी नाव पर रहता हूँ, वह बंधी हुई है। 25 सालों में कहीं नहीं गई।
मुझे कोई दिखता नहीं है, लेकिन वे लोग मुझे सुनाई पड़ते हैं।
बाहर। इस हफ़्ते, मंगलवार को। या शायद बुधवार था।
- आज क्या दिन है? - हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
लिओ न्यूमैन के अपहर्णकर्ताओं ने आपकी तस्वीर क्यों दिखाई?
क्या आप जानते हैं कि लिओ न्यूमैन कौन है?
मुझे पता था वे लोग आएँगे।
"वे लोग" कौन हैं?
उन्होंने सब कुछ दफ़ना दिया था।
मैंने प्रकाशित करने की कोशिश की थी। जो बन पड़ा, मैंने वह किया। सच में।
लेकिन तब उन लोगों ने वाक़ई वह करना शुरू कर दिया था।
कानाफूसी, कानाफूसी, कानाफूसी। वह कानाफूसी करना।
किस बारे में? छात्रों के साथ आपके संबंधों के बारे में?
चलो।
और लोगों ने इन अफ़वाहों पर यक़ीन किया?
लोगों ने? हाँ। लेकिन सिर्फ़ लोगों ने ही नहीं।
डेबोराह मुझसे काफ़ी छोटी थी जब हमें… हमें प्यार हुआ था।
बीस साल छोटी थी।
18 साल की उम्र में भी, वह…
मैंने केवल उसी से प्यार किया था।
उसे वह कैसे नहीं दिखा, मैं…
ठीक है, तो आपकी पत्नी को भी इन अफ़वाहों पर यक़ीन था।
पत्नी नहीं। हमारी कभी शादी नहीं हुई थी।
लेकिन उसने आपको छोड़ दिया था?
उसने ऐसी चीज़ें कही जिन्हें वापस नहीं लिया जा सकता।
या अनसुना नहीं किया जा सकता।
वह जोख़िम नहीं ले पाई।
फिर चली गई।
मैंने उन्हें फिर कभी नहीं देखा।
- "उन्हें"? - "उन्हें"?
सच बताओ! सच बताओ!
सच बताओ। 43 मिनट 32 सेकंड
सच बताओ! सच बताओ!
धत् तेरे की।
सच बताओ! सच बताओ!
टाइम्स स्क्वायर के विज्ञापन बोर्ड।
तुमने कहा था कि हम तब सफल हो जाएँगे
जब हमारे ग्राहक टाइम्स स्क्वायर के विज्ञापन बोर्ड पर होंगे।
कुछ मेज़ और एक कॉफ़ी मशीन।
तुम्हें लगा था कि इन सब के बीच में होना बहुत मस्त था।
और फिर हमें एहसास हुआ कि वह इतना सस्ता क्यों था।
असलियत न ही मस्त थी, न ही रोमांचक।
वह… खाली था।
और खोखला… और अंधकारमय।
जहाँ हो वहीं रहना।
लिओ, अपहरणकर्ता कहाँ है?
यही अपहरणकर्ता हैं।
तुमने यह किया।
हमें क्या हो गया था, मार्टिन?
हमें बताइए, एरिक। आपका एक बच्चा था?
- टारा? - टारा?
- नहीं। - तुम क्या कर रही हो?
टारा, रुको। टारा!
मुझे कोई नहीं ढूँढ सका। लेकिन उसने ढूँढ लिया।
बचपन में भी, वह दृढ़निश्चयी थी।
- हैलो। - हैलो, लिओ। बहुत अच्छा किया।
हैलो, जान। तुम ठीक हो?
एक बार वह कोई काम करने का तय कर लेती थी…
क्या वह टारा है?
- टिलसन नहीं है? - नहीं।
मेरी ईवी।
- ऐ! ऐ, रुको! - तुम रुको!
- कोई गोली नहीं चलाएगा! - कमीनी कहीं की!
- कमीनी झूठी कहीं की! - हम सब ने झूठ बोला।
- उससे दूर हटो। - बंदूक नीचे करो!
इसने मुझे फँसाया! तुमने हम सबको फँसाया। तुमने… तुमने मुझे कोपलैंड की जान लेने दी!
क्या?
- सब शांत रहो। - लिओ।
- मार्टिन… मार्टिन मर गया है? - कोपलैंड भले ही इसका हिस्सा नहीं था,
लेकिन उसने वह गुप्त टीम भेजी थी।
उसने स्वाकीर किया। वह मॉनीक की हत्या का दोषी है।
नहीं, दोषी तुम हो। इन सब की दोषी तुम हो!
ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होता, अगर तुम लोगों ने यह न किया होता।
बेचारी मासूम नैटली।
- क्या? - तुम्हें एक वजह से चुना गया था।
- तुम सबको। - क्यों?
तुम जानते हो क्यों।
क्योंकि तुम उसका हिस्सा हो जो
कूपर न्यूमैन जनसंपर्क के लिए लोगों की ज़िंदगियाँ ख़राब करना मुमकिन बनाए रखता है। है न?
कमबख़्त तुम हो कौन?
- ऐ। रुको। - लिओ, रुक जाओ।
किसी को मरना नहीं था।
- उसके लिए देर हो चुकी है। - बंदूक नीचे करो।
इस अमीर श्वेत लड़के को अब एहसास
- हो रहा है कि वह सब कुछ नियंत्रित नहीं कर सकता? - कमीनी।
- चलो, मुझे गोली मारो। - नैटली।
मारो।
तुम्हारी बदौलत अब मेरे पास खोने को कुछ नहीं बचा है।
टारा?
क्या तुमने वाक़ई… क्या तुमने वाक़ई यह सब…
सुनो। सुनो, सुनो। ठीक है। अच्छा, ठीक है। ठीक है।
तुमने वाक़ई ये सारी योजना बनाई? शुरुआत से?
इस हिस्से की नहीं।
अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम लोग मुझ पर भरोसा करते हो या नहीं,
लेकिन एनसीए से हमारी रिहाई के बाद कुछ भी योजनाबद्ध नहीं था।
बाकी सब हमारी प्रतिक्रियाएँ थीं।
हम चार, सीएनपीआर से हमारे संबंध और वे नक़ाब,
वे पहले 24 घंटे के लिए
- ध्यान भटकाने के लिए थे। - हम पाँच।
क्या?
हम पाँच लोग हैं।
इसका हमसे कोई लेना-देना नहीं था।
अच्छा। तो यहाँ केवल मैं ही निर्दोष हूँ।
- रुको। इसमें से कोई भी बात… - मैंने तुम्हें बताया था…
- नहीं। - हम केवल इसी तरह से सरहद पार कर सकते थे।
हाँ, लेकिन यहाँ क्यों? तुम हमें यहाँ क्यों लाई?
तुम्हारी माँ की तरफ़ से - 23/03 का आधी रात तक मत खोलना
इसका कोड तुम्हारा जन्मदिन है झप्पी
सच बताओ! सच बताओ!
सच बताओ। 28 मिनट 59 सेकंड
हम यहाँ इस तरह से नहीं रह सकते।
जब तक कैथरीन न्यूमैन सच नहीं बताती, तब तक कोई कहीं नहीं जा रहा है।
तुम वाक़ई उनसे नफ़रत करते होगे जो तुमने ऐसा किया।
या प्यार करते होंगे।
यह उनका पहला दफ़्तर था। कोई यह बात नहीं जानता।
उन्होंने अपनी कहानी से इसे मिटा ही दिया। उनकी छवि के लिए सही नहीं था।
यह खाली इसलिए है क्योंकि इसके मालिकों को लगा
कि इस जगह पर विज्ञापन देना ज़्यादा क़ीमती होगा बजाय कि लोग यहाँ काम करें या रहें।
ज़्यादातर लोग दुनिया को बदतर बनाने के सफर पर नहीं निकलते हैं।
- बस ऐसा हो जाता है। - लेकिन अभी बहुत देर नहीं हुई है।
मार्टिन के लिए हो गई है।
जब मेरे पिता मरे, तो उन्होंने मेरा ख़्याल रखा।
- उन्होंने हम दोनों का ख़्याल रखा। - इस सब के बजाय,
तुम किसी थेरपिस्ट की सलाह नहीं ले सकते थे? ऐसा तो नहीं था कि तुम ग़रीब थे।
ठीक है। ख़ैर, चलो मान लेते हैं…
चलो मान लेते हैं कि तुम्हारी माँ वह सब कर देती है जो तुम उनसे करवाना चाहते हो।
उन्हें दुनिया को मेरे पिता के बारे में सच बताना होगा।
कि उन्होंने उनके काम और उनके बारे में झूठ बोला था।
- क्रेस्वेल तुम्हारे पिता हैं? - मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वह कौन है!
ठीक है, पर फिर क्या? उसके बाद क्या होगा?
इसे क्या वापस घर जाना होगा?
और तुम्हारा क्या? इनका क्या?
- बिल्कुल नहीं। - क्या?
तुम्हें समझ नहीं आ रहा कि ये लोग क्या कर रहे हैं?
ये लोग सबको मनाने की कोशिश कर रहे हैं कि शुरू से हम ही अपहरणकर्ता थे।
नहीं, हम नहीं हैं।
क्योंकि कोई ज़रूरत नहीं है।
वे पहले से ही मान चुके हैं।
तुम सच में यह नहीं सोच सकते कि तुम बस सच्चाई का अपना संस्करण बना लोगे
जैसे हम सब कमबख़्त किसी कंप्यूटर गेम में हैं।
क्यों नहीं?
अमीर और ताक़तवर सालों से यही करते आ रहे हैं, और किसी ने शिकायत नहीं की।
लेकिन अब हम हक़ के लिए लड़ सकते हैं।
देखो यह कितना आसान है।
दुनिया भर के न्यूज़ फ़ीड पर मुख्य ख़बर।
उन सबको यही लगता है कि यह सच्चाई है।
कोई न कोई हमेशा नियंत्रण में होता है। सवाल है कि कौन और क्यों।
वे लोग कहाँ जा रहे हैं?
तुम लोग अब अनदेखा नहीं कर सकते।
यह मेरी ज़िंदगी है। यह मेरी वास्तविक ज़िंदगी है। तुम मुझे गोली मारोगी और मेरा ख़ून बहेगा।
इस तरह से? तुम्हें लगता है यह नक़ली है?
हाँ, ख़ैर, मैं नकार नहीं रहा कि मैंने झूठ बोले थे।
तुम्हारे पास कूपर न्यूमैन के सबसे बुरे रहस्यों की पहुँच थी।
- लेकिन मैंने कुछ देखा नहीं। - बिल्कुल! तुम बेवकूफ़ नहीं हो।
तुम्हें पता था कि सीएनपीआर किस बारे में है और तुम्हारे पास उनका पर्दाफ़ाश करने का मौका था।
लेकिन तुम्हें सूझा तक नहींं,
क्योंकि तुम सिर्फ़ नौकरी लेने का सोच रहे थे।
- मैं कोई बुरा इंसान नहीं हूँ। - तुमने एक विकल्प चुना।
टारा, प्लीज़, तुम मुझे जानती हो! तुम हम सब को जानती हो! तुम जानती हो हम बुरे लोग नहीं हैं।
- इससे यह बेहतर हो जाता है या बदतर? - और हम में से कोई एक दूसरे को नहीं जानता।
क्या तुम में से कोई एक दूसरे पर विश्वास करता है?
तुमने यह क्यों नहीं कहा कि तुमने यह होटल से उठा ली थी?
- क्या? - मेरी बंदूक।
मैंने यह भी कहा था कि मैंने वहाँ छोड़ दी थी। तुमने कहा क्यों नहीं कि यह तुम्हारे पास थी?
क्योंकि यह पुलिसवाला है।
है न, ऐडी?
- ऐडी? - धत् तेरे की, यार। इन्हें बस बता दो।
क्या बता दो?
यह तुम्हारी माँ के लिए काम करता है।
कोई बात नहीं, ऐडी। तुम इन्हें बता सकते हो।
मुझे माफ़ कर दो, दोस्त।
- तुमने झूठ बोला। तुम… - आदेश, नहीं।
तुम्हें कैसे पता चला?
- हमें नहीं पता था। - पक्का नहीं पता था।
लेकिन हम तुम्हारे बिना यहाँ तक नहीं आ पाते, है न?
प्लीज़। उसने आपसे ठीक-ठीक क्या कहा था?
एरिक।
मुझे लगा था कि मैंने उसे खो दिया है।
सुनिए, सर।
आपकी बेटी अभी मुसीबत में है, ठीक है।
ऐसी मुसीबत जिससे लोग बाहर नहीं निकलते हैं।
- कम से कम ज़िंदा तो नहीं। - लोकिन आप अब भी उसकी मदद कर सकते हैं।
मुझे पता है कि एक बच्चे को खोना कैसा होता है, एरिक।
मैं सेना में थी।
और मेरा बेटा…
वह केवल मेरे नक़्शे कदमों पर चलना चाहता था। और उसने वही किया।
और उसे बहुत गर्व था, पता है?
जब आप ईवी की बात कर रहे थे तब मैंने आपके चेहरे पर वह भाव देखा था।
इसके चेहरे पर भी वही भाव होता है जब यह अपनी बेटी की बात करता है।
मेरा बेटा मारा गया था, एरिक।
और मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊँगी।
आप जितने साल अपनी बेटी से दूर रहे, कम से कम आपके पास उम्मीद थी।
कि शायद एक दिन वह आपकी ज़िंदगी में वापस आ जाएगी।
और एक बार वह उम्मीद चली जाए…
और केवल वह तस्वीर बचे…
हमारी मदद कीजिए।
डेज़ी।
तो, आख़िकार मैं तुम्हारे लिए एक फ़ोन ले आई।
जब तुम यह देखोगी, तब तक सब ख़त्म हो चुका होगा।
या नहीं हुआ होगा क्योंकि हमेशा की तरह तुमने वैसा नहीं किया जैसा तुमसे कहा गया था,
और तुम यह जल्दी देख रही हो।
जो भी है, तुम मेरे बारे में बहुत सी चीज़ें सुनने वाली हो।
और अगर मैं आस-पास न हूँ, तो मैं चाहती हूँ कि तुम मेरा संस्करण सुनो,
ताकि तुम अपना मन बना सको।
मैंने तुमसे कहा था कि मैं अपने जन्म देने वाले पिता को नहीं जानती।
अब वह सच नहीं है।
मैं हमेशा से जानना चाहती थी।
और तुम्हारी नानी के मरने के बाद, मुझे लगा कि मैं उन्हें ठीक से ढूँढ सकती हूँ।
थोड़ा समय लगा,
लेकिन आख़िरकार…
मैंने उन्हें ढूँढ लिया।
तुम्हारे नाना का नाम एरिक क्रेस्वेल है।
भगवान, डेज़ी, तुम उन्हें बहुत प्यार करोगी।
उन्होंने भी कभी किसी की नहीं सुनी। और वह समझदार हैं, तुम्हारी तरह।
उन्हें एक सबूत मिला, और दुनिया की सबसे बड़ी तेल कंपनियों में से एक
नहीं चाहती थी कि कोई भी उस सबूत को देखे।
तो उनकी पीआर एजेंसी ने उनके बारे में झूठ फैला दिए।
उन्होंने उनकी प्रतिष्ठा और ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
और केवल उनकी ही नहीं,
क्योंकि झूठ और उनसे हुआ नुकसान पीढ़ियों तक जाता है।
पीढ़ी दर पीढ़ी।
जब मैं छोटी थी तब तुम्हारी नानी मुझे उनसे दूर ले गई थीं
क्योंकि उन्हें लगा था कि मेरे पिता की हरक़तों से मुझ पर असर पड़ेगा।
या वे हरक़तें जो लोगों ने कही कि उन्होंने की थीं।
और मैं समझती हूँ। मैं इसके लिए उनको दोष नहीं देती,
लेकिन मुझे लगता है कि वह ग़लत थीं।
माता-पिता जो भी करते हैं उसका असर बच्चों पर हमेशा पड़ता है, चाहे जो भी हो।
ऐसा ही होना भी चाहिए।
अपहरण को दुनिया भर में लाइव स्ट्रीम किया गया एआईसी
…आज रात यहाँ "सच बताओ" के नारे लगाने वालों में से कई जवान लोग हैं।
जो भी होगा,
ऐसा लगता है कि नई पीढ़ी अपनी बात रखने की माँग कर रही है।
"हम चीज़ों को अलग तरीके से करना चाहते हैं" कहते हुए।
मैंने एक छोटी उम्र के शख़्स से ही सीखा है
कि केवल अस्वीकार करना काफ़ी नहीं है।
सोशल मीडिया पर एक समझदार टिप्पणी छोड़कर आगे बढ़ जाना काफ़ी नहीं है।
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।
अब समय आ गया है कि कैथरीन न्यूमैन जैसे लोग अपने झूठ की सज़ा पाएँ।
और बाकी की अच्छी ख़बरों के बीच, मुझे भी एक ख़बर देनी है।
मैं बता नहीं सकती इस बात की पुष्टि करते हुए मुझे कितना गर्व हो रहा है कि मेरा बेटा, लिओ,
कूपर न्यूमैन चैरिटेबल फ़ाउंडेशन का अध्यक्ष बनेगा।
तुरंत प्रभाव से।
धन्यवाद।
ऊपर आ जाओ, बेटा।
मैं यह कहूँगा कि मुझे गर्व है और भविष्य को लेकर उत्साहित हूँ।
मैंने सबसे बेहतरीन शख़्स से सीखा है लेकिन, अम, अब मैं अपने तरीके से भी चीज़ें करूँगा।
…भविष्य। मैंने सबसे बेहतरीन शख़्स से सीखा है लेकिन,
अब मैं अपने तरीके से भी चीज़ें करूँगा।
धन्यवाद!
धन्यवाद।
सनसनीखेज़ ख़बर लिओ न्यूमैन के लिए समय निकला जा रहा है उल्टी गिनती 16 मिनट
मार्टिन कोपलैंड मोबाइल
लेकिन सबसे ज़रूरी बात है, मेरी डेज़ी ड्यूक,
इन सबसे बढ़कर,
तुम जान लो कि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
तुम्हें जगाने के लिए माफ़ करना, बेटी। मुझे पता है कि देर हो गई है,
लेकिन फ़ोन पर कुछ लोग हैं। तुम्हारी माँ के बारे में पूछ रहे हैं।
नहीं, डरो मत। सब ठीक है। सब ठीक है। सब ठीक है।
- मैं उसके साथ हूँ। - क्या आपकी जानकारी के बिना टारा
उसके संपर्क में हो सकती थी? ईमेल के ज़रिए या कोई और तरीके से?
क्या माँ ने तुम्हें संपर्क किया?
नहीं।
आपको पक्का पता है कि उसके पास फ़ोन नहीं है?
मुझे पक्का पता है।देखिए,
क्या आप और स्पष्ट तरीके से बता सकती हैं कि उन्होंने उससे क्या कहा?
उनका कहना है कि टारा ने उनसे कहा सब कुछ स्पष्ट हो जाएगा,
लेकिन अगर नहीं, तो डेज़ी समझा पाएगी।
तुम जानती हो कि हमेशा सच बताना महत्वपूर्ण है, बेटी, है न?
क्या माँ ने उनके असली पिता से मिलने के बारे में कुछ कहा था?
- नहीं। - नहीं।
क्या उसकी न्यू यॉर्क ट्रिप में कोई ख़ास बात थी?
माँ की न्यू यॉर्क ट्रिप के बारे में क्या था?
क्या उन्होंने ऐसा कुछ कहा या किया जो अजीब लगा हो?
न्यू यॉर्क टाइम्स स्क्वायर
इसके बारे में उन्होंने क्या कहा था?
उन्होंने कुछ नहीं कहा था। बस वह जगह है जहाँ उल्टी गिनती गिनते हैं।
- क्या बात है? - यह… यह एक स्नो ग्लोब है।
वह इसे डेज़ी के लिए लाई थी।
यह टाइम्स स्क्वायर है। वही इमारत जहाँ उल्टी गिनती गिनते हैं।
नंबर एक, टाइम्स स्क्वायर।
मैं चाहती हूँ कि आप लोग यहाँ से जाएँ।
सब लोग बाहर। कमरा खाली करो।
धन्यवाद।
कुछ हुआ?
नहीं, लेकिन उन सायरनों की आवाज़ तेज़ होती जा रही है।
केवल 10 मिनट और बचे हैं।
- धत्। स्क्रीन देखो! - बैकअप बिजली आ गई है।
हे, भगवान!
बंदूक फेंक दो।
मुझे पुष्टि चाहिए कि वह बंदूक की आवाज़ थी।
इन विरोधकर्ताओं को यहाँ से दूर रखो। समझे?
मुझे अब भी
टाइम्स स्क्वायर के चारों ओर हो रही गतिविधि पर ख़बर मिलने का इंतज़ार है, लेकिन…
ठीक है। ठीक है। अभी?
मुझे फ़ोन दो।
क्यों? तुमने कहा था कि तुम पहले ही संपर्क कर चुके हो।
अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता, है न? उन्हें पता है कि हम यहाँ हैं। उन्होंने बिजली काट दी थी।
- अगर वे गोलियाँ चलाते हुए आए तो? - मैंने कहा फ़ोन मुझे दो, टारा।
अभी!
- ऐडी! - तुम, तुम, उधर चलो।
- शॉन, प्लीज़। - चुप रहो।
हैलो, लिओ। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। मैंने तुम्हारे बारे में काफ़ी सुना है।
तुम मुझे डरा नहीं…
घुटनों पर बैठ जाओ, तुम तीनों।
तुमने हमें कैसे ढूँढा?
तुम्हारे जूते में लगे ट्रैकर से।
तुम्हें फँसाने में इनका हाथ नहीं था।
उस स्थिति में, तुम दोनों जा सकते हो।
मज़ाक था।
इसने भी तुम्हें नहीं फँसाया था।
तुम वापस क्यों आए?
मैंने तुम्हें उस घर में कहा था, किसी को तो हर्जाना भरना पड़ेगा।
तुम समझते नहीं हो कि यह क्या है, शॉन। यह क्या हो सकता है।
दिक्कत यह है कि मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
कोई बात नहीं।
- चलो, लिओ। - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
शॉन, नहीं। शॉन, प्लीज़।
इधर आओ। ठीक है। चलो।
- उठो, तुम। - लिओ!
लिओ, मुझे माफ़ कर दो।
नीचे बैठ जाओ।
ऐडी! ऐडी।
धत्। अरे, धत्।
इसे अस्पताल ले जाना होगा। टारा, मुझे फ़ोन दो।
नहीं, आदेश, हम नहीं कर सकते। हम नहीं कर सकते।
- क्योंकि यह पुलिसवाला है? - नहीं, क्योंकि हम यहाँ नहीं रुक सकते हैं।
हम इसे भी नहीं छोड़ सकते हैं।
वे हमें अपहरणकर्ता समझकर गिरफ़्तार कर लेंगे, फिर लिओ को शॉन मार डालेगा!
- नैटली, यह सच जानता है! - हाँ, और यह मर सकता है!
बिल्कुल! बिल्कुल।
साला कमीना!
एरिन एआईसी न्यूज़। शुरू करो।
कुछ हो रहा है।
मिस न्यूमैन? क्या आप मुझे सुन पा रही हैं, मिस न्यूमैन?
आप कैसी हैं, मिस न्यूमैन?
माफ़ कीजिए, लेकिन…
मुझे बोलना है।
- क्या मैं बोल सकती हूँ? - ठीक है, ज़रूर।
बोलिए। आप लाइव प्रसारण पर हैं।
सबसे पहले, मुझे एरिक क्रेस्वेल के बारे में बात करनी है।
जैसा कि अब आपको पता है, 25 से भी ज़्यादा साल पहले,
प्रोफ़ेसर क्रेस्वेल के कौशल, ईमानदारी और कड़ी मेहनत से
ऐसे नतीजे सामने आए जिसके कई परिणाम हो सकते थे।
यूसीटी न्यूज़ न्यूमैन अपहरणकर्ताओं से बातचीत कर रही है
जिससे मेरे ग्राहक आईओपी को
और वास्तव में, पूरे उद्योग को काफ़ी पैसों का नुकसान हो सकता था।
मैं यह नहीं बता सकती कि उन्होंने क्या किया।
लेकिन सीएनपीआर में, हमने अपने ग्राहकों के हितों की रक्षा के लिए
दुष्प्रचार की एक पूरी रणनीति बनाई।
हमने कमतर वैज्ञानिकों से प्रतिद्वंद्वी रिपोर्ट कमीशन की,
अत्यधिक दृश्यमान विशेषज्ञों का एक पूरा समुदाय बनाया।
उन सबके पास केवल एक संक्षेप था:
जलवायु परिवर्तन के आसपास अनिश्चितता पर ज़ोर देना।
उसी समय, इस मामले में नुक़सान को कम करने के लिए
कि अगर प्रोफेसर क्रेसवेल की रिपोर्ट सार्वजनिक डोमेन तक पहुँच गई,
हमने उन्हें एक स्रोत के रूप में बदनाम करने की कोशिश की।
हमने एक सुझाव बनाकर ऐसा किया
कि उनके कम उम्र की युवतियों के साथ अनुचित संबंध थे।
वह अनिश्चितता पर ज़ोर देना नहीं था। वह झूठ था।
श्री क्रेसवेल ने पेशेवर या व्यक्तिगत रूप से कुछ भी ग़लत नहीं किया था।
हमने किया था। मैंने किया था।
वह सच बोल रही हैं।
वह वास्तव में सच बता रही हैं।
मिस न्यूमैन, यह काफ़ी बड़ी स्वीकृति है।
मेरी बात पूरी नहीं हुई है।
सबसे बुरी बात, मुझे अब एहसास हुआ कि जब हमने प्रोफ़ेसर क्रेस्वेल को कम आँका था,
हमने विज्ञान को कम आँक लिया था।
और उसके दुष्परिणाम
जलवायु परिवर्तन जितना ही हानिकारक और दूरगामी हो सकता है।
क्योंकि हमने तथ्यों को कम आँका था।
हम तब संदेह बनाया जब कोई संदेह था ही नहीं,
और एक ऐसी संस्कृति लाने में मदद की जहाँ कोई किसी पर भरोसा नहीं करता।
ख़ुद पर भी नहीं।
क्योंकि एक व्यक्ति का तथ्य उतना ही सत्य है जितना कि किसी और का,
और झूठ जैसा कुछ नहीं है।
सच तो यह है कि शायद यही सबसे बड़ा झूठ है।
मैं बता रही हूँ कि हम सब के पास इकलौता मौका जो है वह है सच बताना।
हमने न केवल लोगों को सच्चाई पर संदेह करने में मदद की।
बल्कि हमने उसके अस्तित्व पर ही संदेह जगा दिया।
एक चीज़ जो लिओ ने इनसे सीखी।
लोगों को कहानियाँ चाहिए होती हैं, न कि तथ्य।
और तुम, हम… सबसे शानदार कहानी हैं।
और उसके लिए, बाकी जितना कुछ हूँ…
मैं सच में बहुत शर्मिंदा हूँ।
लोग चाहते हैं कि हम तीनोंअपहरणकर्ता हों। और शॉन।
वे… वे विश्वास करना चाहते हैं कि उन्होंने जो सोचा हमने वह किया।
तो, क्यों न उन्हें करने दें?
यह तथ्य कि उस समय मुझे नहीं पता था
कि मेरी कंपनी में यह हो रहा था, यह कोई बहाना नहीं है।
तथ्य यह है कि यह मेरी कंपनी है। और इसलिए, यह मेरी ज़िम्मेदारी है।
केवल हम लोगों को ही पता है कि असल में क्या हुआ।
शॉन पर कोई यक़ीन नहीं करेगा और वे बच्चे कुछ नहीं कहेंगे।
- और अगर लिओ… - तुम पागल हो।
और तुम बहुत लंबे समय के लिए जेल जा रही हो।
क्या हम ये सब बेकार जाने देंगे?
मैंने इस पिछले हफ़्ते में बहुत कुछ सीखा है।
इस अनुभव ने मुझे एहसास करवाया है कि मुझसे बहुत ग़लतियाँ हुई हैं,
एक कारोबार चलाने वाली औरत और माँ, दोनों के रूप में।
- और मुझे सीखना जारी रखने का एक मौका चाहिए। - आदेश।
मैं देख सकती हूँ कि तुम अपनी ज़िंदगी में कितना कुछ करना चाहते हो।
तो, तुम कर सकते हो! और मुझे लगता है कि तुम वह महसूस करते हो।
तुम्हें, तुम्हें जाना चाहिए।
तुम्हें जाना चाहिए।
ऐडी।
क्या तुम ज़िंदा हो? हे, भगवान।
तुम्हें अभी जाना होगा, जिस रास्ते से शॉन अंदर आया था वहाँ से।
मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जा रहा हूँ।
मैं समझता हूँ। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
हम एक दूसरे को जानते हैं।
अभी!
सक्रिय शूटर!
एनसीए अफ़सर! पीछे रहो!
चलो, चलो!
- चेहरा नीचे! - मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ।
अपने हाथ जहाँ हैं वहीं रखो!
जहाँ हो वहीं रहना।
- मुझे देखो! - मैं देख रहा हूँ।
दुनिया बदल गई है और सीएनपीआर इसके साथ बदलेगी।
और अगर हम नहीं बदले, तो हम मर जाएँगे और हम मरने के लायक़ होंगे।
मिस न्यूमैन?
- उन्हें लिओ मिल गया है, मिस न्यूमैन। - क्या?
वह ज़िंदा है।
और वह…
टाइम्स स्क्वायर के पास एक भूमिगत पार्किंग में है।
भगवान का शुक्र है।
ठीक है। तुम ठीक हो।
मार्टिन कोपलैंड मुझे धोखा दो वह सच में मर जाएगा
झूठ
सच अंदर होता है
मुझे संदिग्ध दिखाई दिया है। आप क्या चाहते हैं मैं क्या करूँ?
जाओ!
सीधी खड़ी रहो।
ऐ!
मैंने सुना कि तुम भाग्यशाली हो कि ज़िंदा बच गए।
क्या वे लोग मिले?
अभी तक, केवल नैटली।
सुनो। यह तुम्हारी ग़लती नहीं है, ठीक है?
तुम जो कर सकते थे, तुमने वह सब किया।
मुझे तुम पर गर्व है। और तुम सुरक्षित हो। तुम और लिओ।
हाँ।
हमने कर दिखाया।
मैं तुमसे जल्द बात करूँगी।
हैलो।
मैं तुम्हें हर चीज़ के लिए धन्यवाद कहना चाहती थी।
वैसे, आपको धन्यवाद।
आप उससे अभी तक मिलीं?
मिलने वाली हूँ।
क्या तुमने अपनी बेटी को बताया कि तुम घर आ रहे हो?
बताने वाला हूँ।
प्रोफ़ेसर?
- हैलो, नानाजी। - डेज़ी।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
बटन्स
लिओ।
मॉम।
हैलो।
लिओ। लिओ।
यह यक़ीन करना मुश्किल है कि यह असली है, है न?
एक चीज़ तुम्हें अब भी सीखनी है, सच को छुपाना आसान है।
इससे भागना…
अब कोई अनदेखा नहीं कर सकता।
हम देखेंगे।
डीकेजी बैंक 0.00 डॉलर
डीकेजी बैंक बचत 10,00,000.00 डॉलर
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.