La vérité…
Sean.
Regarde-moi.
Ne fais pas ça.
On peut plus rien pour lui.
Merde. Natalie, viens.
- Putain. - Allez !
Laissez-le. Venez !
On avance.
- On va où ? - Loin d'ici.
L'HEURE TOURNE
Bravo à tous. On va essayer d'aller encore plus loin…
LE TEMPS EST COMPTÉ, KATHERINE DITES LA VÉRITÉ
Soupçons
D'APRÈS LA SÉRIE FALSE FLAG
Dites la vérité !
Il se passe quoi sur Times Square ?
Leo Newman est sur les écrans.
Veuillez évacuer. La zone va être bouclée.
Il faut partir. Venez.
C'est lui !
Vous avez la même tête qu'Aadesh !
Allez, on avance.
Dites la vérité !
DITES LA VÉRITÉ
- Où est-il ? - On essaie de le trouver.
Ils vont le tuer.
- Mme Newman. - C'est partout.
On a fermé Times Square pour empêcher les rassemblements.
Ils ont piraté la diffusion télé et les sites internet.
Katherine ?
- Vous devez quitter l'hôtel. - Pourquoi ?
L'alarme a été déclenchée pour faire diversion.
Pourquoi ?
Martin Copeland a été tué.
Navré de vous l'annoncer.
Qui l'a tué ?
Ceux qui ont enlevé Leo ?
On n'en est pas sûrs.
- Vous savez où ils sont ? - On pense…
La question est simple.
Répondez seulement "non".
Vous voyez où est le problème ?
Jusqu'à ce qu'on le trouve, vous devez quitter l'hôtel.
Je veux le voir.
Qui ?
Martin.
Je veux le voir immédiatement.
- Madame… - Je partirai quand Leo sera en sécurité.
Est-il en sécurité ?
Non.
Dites la vérité !
Où tu nous emmènes ?
Dépêchez-vous.
Ne traînez pas. On ne doit pas nous voir.
J'arrête.
On est dans la merde. Pourquoi tu l'as tué ?
Je suis venue pour ça.
C'est égoïste !
S'il vous plaît.
T'as pensé à nous ?
Je suis désolée, mais je devais ça à Monique.
Il faut continuer.
Peu importe ce qui m'arrive.
Je vais me rendre et dire que vous n'y êtes pour rien.
Tu parles de quoi ? De l'enlèvement ?
T'as tué personne.
On a tué personne.
C'était Sean.
Rien que Sean.
Venez.
Y a un ascenseur.
Allez.
Il doit y en avoir un qui marche.
Merde.
Quoi ?
J'ai laissé l'arme dans la chambre.
D'où elle venait ?
D'un ami de Monique.
- Fait chier. - Tu vises bien.
Ce sera notre étage.
J'ai visé la tête.
Laissez-la passer, mais surveillez-la.
Quelqu'un veut vous tuer, c'est ça ?
Je n'ai rien fait.
Non, professeur Cresswell,
on ne vous accuse de rien. On a besoin de votre aide.
J'ai besoin d'être protégé.
De qui ?
Je vis sur une vieille péniche,
à quai.
Elle n'a pas bougé depuis 25 ans.
Je n'ai vu personne, mais je les ai entendus.
Dehors.
Cette semaine. Mardi.
Ou peut-être mercredi.
On est quel jour ?
Le temps presse.
Les ravisseurs de Leo ont parlé de vous.
Vous savez qui est Leo Newman ?
Je savais qu'ils viendraient.
Qui ça ?
Ils ont tout fait disparaître.
J'ai tout essayé pour faire publier mon étude.
Vraiment.
C'est là que tout a commencé.
Les murmures, les murmures.
- Les rumeurs. - Sur quoi ?
Sur vos relations avec des étudiantes ?
On y va.
- Les gens ont cru ces rumeurs ? - Les gens.
Oui.
Mais pas seulement les gens.
Deborah était plus jeune que moi quand on…
On est tombés amoureux.
Elle avait 20 ans de moins.
Mais même à 18 ans…
Ça a été la seule.
Pourquoi elle ne l'a pas vu ?
Votre femme a cru les rumeurs, elle aussi.
Pas ma femme. On ne s'est jamais mariés.
Elle vous a quitté ?
Elle a dit des choses terribles.
Le mal était fait.
C'était trop risqué.
Et ensuite, c'était fini.
Je ne les ai jamais revues.
Qui ça ?
Dites la vérité !
Bordel.
Les panneaux de Times Square.
Tu disais qu'on aurait réussi
quand nos clients figureraient sur les panneaux de Times Square.
Quelques bureaux et une cafetière.
Tu trouvais ça formidable d'être au cœur de la ville.
On a fini par comprendre pourquoi le loyer était si bas.
C'était loin d'être cool ou enthousiasmant.
En réalité, c'était…
vide.
Creux.
Et sombre.
Ne bougez pas.
Leo.
Où sont les ravisseurs ?
C'est eux.
C'était toi.
Qu'est-ce qu'on est devenus ?
Continuez, Eric. Vous avez un enfant ?
- Tu fais quoi ? - Tara, arrête !
J'étais caché.
Mais elle m'a trouvé.
Bébé, déjà,
elle était déterminée.
Leo, bravo.
Ma chérie. Ça va ?
Quand elle avait une idée en tête…
C'est Tara ?
Tilson est pas là ?
Mon Evie.
- Attends ! - Du calme !
- Ne tirez pas. - Salope !
- T'as menti ! - Comme vous.
- Recule. - Baisse ton arme !
Tu nous as piégés.
Tu m'as laissée tuer Copeland.
Quoi ?
Restez calmes.
Martin est mort ?
C'est Copeland qui a envoyé l'équipe d'agents.
Monique est morte à cause de lui.
Non, à cause de toi !
Rien ne serait arrivé si tu avais pas fait tout ça.
- Pauvre Natalie, si innocente. - Quoi ?
On vous a choisis.
- Pourquoi ? - Vous le savez.
Parce que vous faites partie du système
qui laisse CNPR briser des vies.
Pas vrai ?
T'es qui, toi ?
Leo, du calme.
Personne ne devait mourir.
Trop tard.
Baisse ton arme.
Le riche Blanc voit qu'il contrôle pas tout ?
Connasse.
Vas-y, tire.
Vas-y.
J'ai plus rien à perdre, à cause de toi.
Tu avais vraiment
prévu…
Tu avais prévu tout ça ?
Depuis le début ?
Pas ça.
Peu importe que vous me croyiez ou non.
Après notre libération, rien n'était prévu.
On a improvisé.
Nous quatre,
nos liens avec CNPR, c'était pour faire diversion.
Nous cinq.
Quoi ?
On est cinq.
Il est pas dans le groupe.
Je suis le seul innocent.
Ça explique pas…
- Je t'ai tout dit. - Non.
- C'était le seul moyen de diffuser. - Pourquoi nous avoir amenés ici ?
Pourquoi ici ?
De la part de ta mère Ne pas ouvrir avant le 23/03 minuit
Le code, c'est ta date d'anniversaire
On peut pas rester ici.
On attend que Katherine Newman dise la vérité.
Tu dois vraiment la détester.
Ou l'aimer.
Leur premier bureau était ici.
Ils font tout pour le cacher. Ça colle pas à leur image.
C'est vide parce que ça se loue plus cher
comme espace publicitaire que comme lieu de travail ou de vie.
Les gens cherchent pas à faire le mal.
- Ça se fait tout seul. - Il est pas trop tard.
Pour Martin, si.
Il m'a soutenu à la mort de mon père.
Il nous a soutenus.
C'est un psy qu'il te fallait.
T'as les moyens, non ?
Si ta mère fait ce que tu lui demandes…
Elle doit dire la vérité sur mon père.
Avouer qu'elle a menti sur son travail. Et à son sujet.
Cresswell, c'est ton père ?
Rien à foutre !
Et ensuite ?
Il se passera quoi ?
Il va rentrer chez lui ?
Toi, tu vas faire quoi ?
Et eux ?
Pas question.
Quoi ?
T'as pas compris ?
Ils vont faire croire que c'était nous, les ravisseurs,
depuis le début.
C'est faux.
C'est inutile.
Tout le monde le croit déjà.
Tu peux pas modifier la réalité comme ça t'arrange,
comme si on vivait dans un jeu vidéo à la con !
Pourquoi ?
Les riches et les puissants le font et personne ne se plaint.
Mais maintenant, on peut riposter.
C'est un jeu d'enfants.
Ça fait la une des sites d'infos du monde entier.
Pour eux, c'est la réalité.
Quelqu'un est aux commandes. Reste à voir qui et pourquoi.
Où ils vont ?
Ne détournez pas le regard.
C'est ma vie.
Si tu tires, je vais saigner.
Comme ça ?
Tu crois que c'est faux ?
Je reconnais que j'ai menti…
Tu as eu accès aux secrets de Cooper Newman.
- Mais j'ai rien regardé. - Exactement !
Tu n'es pas idiot.
Tu savais ce que CNPR faisait, tu pouvais tout révéler,
mais l'idée ne t'est pas venue parce que tu voulais être embauché.
- Je suis innocent. - Tu as choisi.
Tara, tu me connais !
Tu sais qu'on n'a rien fait.
Est-ce que c'est mieux ?
On se connaît pas vraiment.
Vous vous faites confiance ?
Tu l'as récupérée dans la chambre.
- Quoi ? - Mon arme.
Pourquoi tu as caché que tu l'avais ?
C'est un flic.
Pas vrai, Eddie ?
Et merde. Dis-leur.
Nous dire quoi ?
Il travaille pour ta mère.
C'est bon, dis-leur.
Pardon.
Tu m'as menti.
Aadesh, non.
Comment vous avez su ?
- On était pas sûrs. - Pas à 100 %.
Mais on serait pas arrivés ici sans toi.
Que vous a-t-elle dit exactement ?
Eric.
J'ai cru l'avoir perdue.
Écoutez.
Votre fille
a de très graves ennuis, d'accord ?
Elle risque de ne pas s'en sortir.
- Elle peut mourir. - Vous pouvez l'aider.
Je sais ce que ça fait de perdre un enfant.
J'ai été dans l'armée.
Mon fils…
rêvait de suivre mon exemple et c'est ce qu'il a fait.
Il était très fier.
J'ai vu votre regard quand vous parlez d'Evie.
Il a ce regard quand il parle de sa fille.
Mon fils est mort, Eric.
Je ne le reverrai jamais.
Pendant ces années loin de votre fille, il vous restait l'espoir.
Qu'elle reviendrait un jour.
Mais quand on perd cet espoir…
il ne reste que des photos.
Aidez-nous.
Daisy.
Tu l'as enfin, ce portable.
Quand tu regarderas cette vidéo, ce sera fini.
Ou pas, si tu la regardes avant la date prévue.
En tout cas…
tu vas entendre beaucoup de choses à mon sujet.
Au cas où je ne serais plus là,
je veux que tu entendes ma version pour que tu te fasses ton avis.
Je t'ai dit que je ne connaissais pas mon père.
C'est n'est plus la vérité.
J'ai toujours voulu savoir.
À la mort de mamie, j'ai fait des recherches.
Ça a été long,
mais au bout d'un moment,
je l'ai trouvé.
Ton grand-père s'appelle Eric Cresswell.
Je t'assure, Daisy,
tu l'adorerais.
C'était un rebelle, lui aussi.
Il est intelligent,
comme toi.
Il a découvert les lourds secrets d'une grande compagnie pétrolière.
Alors l'agence de RP de la société l'a calomnié.
Elle a détruit sa réputation et sa vie.
C'est allé plus loin.
Les mensonges et leurs conséquences
ont des répercussions de génération en génération.
Ta mamie m'a emmenée
par crainte que je subisse les effets
de ce que mon père avait fait.
De ce qu'on l'accusait d'avoir fait.
C'est compréhensible. Je ne lui en veux pas,
mais je pense qu'elle a eu tort.
Les choix des parents affectent leurs enfants,
quoi qu'il arrive.
Il faut l'accepter.
Des jeunes scandent le slogan "Dites la vérité."
Une nouvelle génération exige qu'on l'écoute.
Elle demande que les choses changent.
C'est un jeune homme qui m'a appris que l'indignation ne suffisait pas.
On ne peut pas se contenter d'un commentaire sur les réseaux sociaux.
Les gens comme Katherine Newman doivent payer pour leurs mensonges.
J'ai moi aussi une grande annonce à vous faire.
Je suis fière de confirmer que mon fils Leo
dirigera la fondation Cooper Newman. Sa nomination prend effet immédiatement.
Merci.
Rejoins-moi, mon chéri.
Je suis fier et impatient de me mettre au travail.
J'ai été formé par les meilleurs,
mais…
je compte faire les choses à ma manière.
J'ai été formé par les meilleurs, mais…
je compte faire les choses à ma manière.
Merci.
LE TEMPS EST COMPTÉ POUR LEO NEWMAN
Mais le plus important,
ma Daisy Duke,
l'essentiel, c'est que tu saches
que je t'aime.
Pardon de te réveiller. Il est tard.
J'ai quelqu'un en ligne. C'est au sujet de maman.
N'aie pas peur.
Tout va bien.
Elle est là.
Tara a-t-elle pu la contacter en secret, par mail, par exemple ?
Est-ce que maman t'a contactée ?
Non.
Elle n'a pas de portable ?
Non, c'est sûr.
Qu'est-ce qu'il lui a dit exactement ?
Tara lui aurait dit que vous comprendriez bientôt
et que Daisy pourrait vous expliquer.
Il faut toujours dire la vérité,
tu le sais ?
Maman t'a dit qu'elle avait vu son vrai père ?
Lui a-t-elle parlé de son voyage à New York ?
Elle a parlé de New York ?
Est-ce qu'elle a dit ou fait quelque chose de bizarre ?
Elle t'a parlé de la boule ?
Non, pas vraiment.
Elle a parlé du décompte.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une boule à neige.
Un souvenir pour Daisy. C'est Times Square,
le bâtiment avec le décompte du Nouvel An.
One Times Square.
Je vais vous demander de partir.
Sortez. Personne ne doit rester.
Merci.
Du nouveau ?
Non, mais les sirènes se rapprochent.
Il reste que dix minutes.
Merde. Vérifie les écrans !
Le générateur tourne.
Lâche ton arme.
Des coups de feu ont été tirés.
Les manifestants ne doivent pas approcher.
Peu d'informations filtrent sur l'opération autour de Times Square.
Maintenant ?
Le portable.
Pourquoi ? Tu les as déjà contactés.
Ils savent qu'on est là. Ils ont coupé le courant.
Ils vont débarquer.
Donne-moi le portable, Tara.
Allez !
Toi, mets-toi là.
- Sean, attends. - La ferme.
Leo, enchanté. On m'a parlé de toi.
J'ai pas peur…
À genoux, tous les trois.
Tu nous as trouvés.
Avec un mouchard dans ta chaussure.
Ils y sont pour rien.
Dans ce cas, partez.
Je plaisante.
Il y est pour rien non plus.
Pourquoi tu es revenu ?
Je vous l'ai dit, quelqu'un doit payer.
On pourrait accomplir de grandes choses.
Je m'en fous.
Je te crois pas.
Pas de problème.
- Viens, Leo. - Non !
Sean, arrête !
Allez.
Debout.
Leo, pardon.
Baisse-toi.
Merde.
Il a besoin d'un médecin. Tara, le téléphone.
Non, Aadesh, on peut pas.
- Parce que c'est un flic ? - On doit partir.
On peut pas le laisser.
On va nous arrêter et Sean va tuer Leo.
Il connaît la vérité.
- Il risque de mourir ! - Oui.
Exactement.
Quel connard !
AIC news. Diffusez la chaîne.
Il se passe quelque chose.
Mme Newman ? Vous m'entendez ?
Comment vous sentez-vous ?
Pardonnez-moi.
Je veux prendre la parole.
- Je peux parler ? - Allez-y.
Vous êtes en direct.
D'abord,
je dois parler d'Eric Cresswell.
Comme vous le savez sûrement,
il y a plus de 25 ans,
le Pr Cresswell, grâce à ses compétences, son intégrité et ses efforts,
a fait des découvertes qui auraient pu avoir des conséquences importantes.
Le client de ma société, IOP, aurait perdu,
comme le reste de l'industrie,
énormément d'argent.
Je ne peux pas parler pour eux,
mais chez CNPR,
nous avons mis en place une stratégie de désinformation
dans le but de protéger les intérêts de notre client.
Nous avons commandé des études à des scientifiques moins réputés.
Nous avons créé un groupe d'experts
et nous leur avons confié une mission :
entretenir le doute autour du changement climatique.
Parallèlement,
pour limiter les dégâts
si jamais le rapport du Pr Cresswell était rendu public,
nous avons tenté de le discréditer.
Nous avons fait croire qu'il avait des relations avec de jeunes femmes.
Cette fois, nous n'avons pas entretenu le doute,
nous avons menti.
M. Cresswell n'a rien fait de mal sur les plans professionnel ou personnel.
Mais nous, si.
Moi, si.
Ça y est.
Elle dit la vérité.
Mme Newman, c'est un aveu extraordinaire.
Je n'ai pas fini.
J'ai compris que le pire, dans cette affaire,
c'est qu'en nuisant au Pr Cresswell,
nous avons nui à la science.
Ce qui a eu des retombées
sans doute aussi importantes que le changement climatique.
Nous avons nui à la vérité.
Nous avons instillé le doute alors qu'il n'existait pas.
Nous avons instauré une culture de la méfiance généralisée.
On ne croit plus ce qu'on voit.
Les faits énoncés par quelqu'un sont aussi fondés
que ceux de quelqu'un d'autre. Et les mensonges n'existent plus.
En vérité,
c'est ça, le plus effroyable des mensonges.
Crois-moi, le seul moyen de nous en sortir,
c'est de dire la vérité.
Nous avons poussé le public à douter de la vérité
et à douter de son existence même.
Ça, Leo l'a appris avec elle.
Le public veut des histoires, pas des faits.
Et vous…
Nous, nous sommes l'histoire la plus percutante.
Pour ça,
comme pour tout le reste,
je suis sincèrement désolée.
Les gens veulent que nous,
on soit les ravisseurs. Avec Sean.
Ils veulent croire en l'image qu'ils ont de nous.
Laissons-les faire.
À cette époque, j'ignorais que ma société avait commis ces agissements,
mais ce n'est pas une excuse.
La vérité, c'est qu'il s'agit de ma société,
et par conséquent, de ma responsabilité.
Nous seuls savons ce qui s'est passé.
Personne ne croira Sean et les jeunes ne diront rien.
- Si Leo est… - Tu es malade.
Et toi, tu vas croupir en prison.
On accepte que tout ça puisse n'avoir servi à rien ?
J'ai beaucoup appris, cette semaine.
J'ai compris que je me trompais sur beaucoup de choses,
en tant que chef d'entreprise et en tant que mère.
Je veux continuer à évoluer.
Tu veux faire quelque chose de ta vie.
Tu tiens ta chance, et je crois que tu le sais.
Partez.
Eddie.
Tu es vivant !
Partez. Passez par l'endroit d'où Sean est venu.
Je pars pas sans toi.
Je comprends.
Je suis avec toi.
On se connaît.
Allez-y.
Il y a un tireur !
Agent de la NCA ! N'avancez pas !
- Face contre terre ! - Je suis de la NCA !
Pas un geste.
- Regardez-moi ! - Je regarde.
Le monde a changé.
CNPR changera avec lui.
Sinon, nous mourrons et ce sera mérité.
Mme Newman ?
- On a retrouvé Leo, Mme Newman. - Quoi ?
Il est vivant.
Il est…
Dans un parking souterrain à Times Square.
Dieu soit loué.
Si tu me doubles, il mourra.
Dites la vérité !
Je l'ai en visuel.
Suspect repéré. Quels sont les ordres ?
Partez !
Ne bougez pas.
Il paraît que vous avez frôlé la mort.
Ils les ont arrêtés ?
Pour l'instant, Natalie seulement.
Vous n'y êtes pour rien, d'accord ? Vous avez fait le maximum.
Je suis fière de vous.
Vous êtes en sécurité, et Leo aussi.
On a réussi.
À bientôt.
Je tenais à vous remercier.
Merci à vous.
- Vous l'avez vu ? - Non, bientôt.
Vous avez annoncé votre retour à votre fille ?
Bientôt.
Professeur ?
- Coucou, papy. - Daisy.
Contente de te parler.
Leo.
Maman.
Difficile de croire que c'est la réalité.
Il te reste une chose à apprendre.
C'est facile de cacher la vérité.
C'est plus difficile d'y échapper.
On ne peut plus fermer les yeux.
On verra bien.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS