Η αλήθεια είναι…
Σον.
Kοίτα με.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Γαμώτο. Νάταλι, έλα. Νάταλι!
- Γαμώτο. - Έλα.
Άφησέ τον. Τώρα.
Εντάξει.
Προχωρήστε. Στον δρόμο. Φύγετε από τη μέση!
Προχωρήστε.
- Πού πάμε; - Μακριά από δω.
Ελάτε.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ, ΚΑΘΡΙΝ ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΚΥΛΑ ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.
Μπράβο, παιδιά.
Λοιπόν, τώρα θέλω να σας δω να πιέζετε τον εαυτό σας…
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΚΑΘΡΙΝ ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.
60 ΛΕΠΤΑ 00 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. 59 ΛΕΠΤΑ 41 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Υποψία
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ "FALSE FLAG"
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΜΙΤ ΚΟΕΝ - ΜΑΡΙΑ ΦΕΛΝΤΜΑΝ
Πες την αλήθεια!
Προχωρήστε. Η Τάιμς Σκουέρ είναι κλειστή.
- Κλείνουμε τον δρόμο. - Τι συμβαίνει στην πλατεία;
- Έβαλαν τον Νιούμαν στις οθόνες. - Η Τάιμς Σκουέρ είναι κλειστή.
Απομακρυνθείτε. Κλείνουμε τον δρόμο.
- Να φύγουμε από τον δρόμο. Ελάτε. - Αυτός είναι! Είστε ολόιδιοι. Αντές!
Όλα καλά. Έλα.
Πες την αλήθεια!
Παιδιά, πάμε, σας παρακαλώ. Χωρίς ερωτήσεις. Πάμε.
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. 56 ΛΕΠΤΑ 18 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Ξέρετε πού είναι;
- Το ψάχνουμε. - Θα τον σκοτώσουν, έτσι;
- Κυρία Νιούμαν. - Το δείχνουν παντού.
Κλείνουμε την Τάιμς Σκουέρ για να μη μαζευτεί κόσμος, αλλά ναι.
Χάκαραν το κανάλι μετάδοσης και στέλνουν την εικόνα παντού.
Κάθριν;
- Θέλω να φύγεις από το ξενοδοχείο. - Γιατί;
Γιατί όποιος ενεργοποίησε τον συναγερμό, το έκανε για αντιπερισπασμό.
Γιατί;
Γιατί είχε μόλις σκοτώσει τον Κόπλαντ.
Λυπάμαι που σου το λέω έτσι.
Ποιος τον σκότωσε;
Αυτός που πήρε και τον Λίο;
- Δεν είμαστε σίγουροι. - Ξέρετε πού είναι;
- Πιστεύουμε ότι είναι ακόμα… - Όχι.
Σας έκανα μια απλή ερώτηση. Γιατί δεν λέτε απλώς "όχι";
Βλέπετε το πρόβλημα; Καταλαβαίνετε γιατί γίνονται όλα;
Μέχρι να τον βρούμε, γιατί θα τον βρούμε,
- πρέπει να φύγεις από το ξενοδοχείο. - Θέλω να τον δω.
- Ποιον; - Τον Μάρτιν.
Θέλω να τον δω αμέσως.
- Κυρία Νιούμαν… - Δεν θα φύγω, αν δεν είναι ασφαλής ο Λίο.
Είναι ασφαλής;
Όχι.
Πες την αλήθεια!
- Πού σκατά πάμε; - Προχωράμε.
Ακολουθήστε με. Πρέπει να μείνουμε κρυμμένοι.
Εγώ τελείωσα.
Όλοι τελειώσαμε, χάρη σ' εσένα. Γιατί τον σκότωσες;
Αυτό ήρθα να κάνω.
- Εντελώς εγωιστικό. Κι εμείς; - Παιδιά.
Λυπάμαι, αλλά χρωστάω στη Μονίκ
- περισσότερο απ' ό,τι σ' εσάς. - Προχωράμε.
Δεν με νοιάζει τι θα γίνει τώρα. Μπορώ απλώς να παραδοθώ.
Θα τους πω ότι εσείς δεν είχατε καμία σχέση.
- Καμία σχέση με τι; Με την απαγωγή; - Δεν σκότωσες κανέναν, εντάξει;
Κανείς μας δεν σκότωσε.
Ο Σον το έκανε. Ο Σον τα έκανε όλα.
Λοιπόν, ελάτε.
Υπάρχει ασανσέρ.
Έλα τώρα. Ένα κουμπί θα δουλέψει, δεν μπορεί.
Γαμώτο.
- Τι; - Άφησα το όπλο στο δωμάτιο.
Πού το βρήκες;
Από έναν φίλο της Μονίκ.
- Γαμώτο. - Είσαι καλή στο σημάδι.
Εκεί θα πάμε, λοιπόν.
Το κεφάλι του σημάδευα.
Να περάσει, αλλά να την προσέχετε.
Είπες ότι προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν.
- Δεν έκανα τίποτα κακό. - Όχι, κύριε Κρέσγουελ. Όπως σας εξηγήσαμε,
δεν έχετε συλληφθεί ούτε κατηγορείστε για κάτι. Απλώς θέλουμε τη βοήθειά σας.
- Χρειάζομαι προστασία. - Από ποιον;
Ζω σε μια παλιά μαούνα. Αραγμένη.
Δεν έχει κουνηθεί 25 χρόνια.
Δεν βλέπω κανέναν, αλλά τους ακούω.
Απέξω. Αυτήν την εβδομάδα την Τρίτη. Ή μπορεί να ήταν και Τετάρτη.
- Τι μέρα είναι σήμερα; - Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Γιατί έδειξαν εσάς οι απαγωγείς του Λίο;
Ξέρετε ποιος είναι ο Λίο Νιούμαν;
Το ήξερα ότι θα έρχονταν.
- Ποιοι; - Έθαψαν τα πάντα.
Προσπάθησα να τα δημοσιεύσω. Έκανα ό,τι μπορούσα.
Αλήθεια. Αλλά...
τότε ξεκίνησαν στην ουσία.
Όλο ψίθυροι.
- Οι ψίθυροι. - Για ποιο πράγμα;
Για τις σχέσεις σας με φοιτήτριες;
Ελάτε.
Κι ο κόσμος πίστεψε τις φήμες;
Ο κόσμος; Ναι.
Αλλά όχι μόνο ο κόσμος.
Η Ντέμπορα ήταν πολύ πιο νέα από μένα όταν...
ερωτευθήκαμε.
Είκοσι χρόνια πιο νέα.
Από τα 18 της ήδη…
Μόνο αυτή υπήρχε. Πώς δεν το έβλεπε; Εγώ…
Άρα, η σύζυγός σας, η Ντέμπορα, πίστεψε τις φήμες.
Όχι σύζυγος. Δεν παντρευτήκαμε ποτέ.
Αλλά σας εγκατέλειψε.
Είπε πράγματα που δεν ξελέγονται.
Ούτε ξεχνιούνται. Δεν μπορούσε να το ρισκάρει.
Μετά πάει.
Δεν τους ξαναείδα.
- Ποιους; - Ποιους;
Πες την αλήθεια!
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. 43 ΛΕΠΤΑ 32 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Πες την αλήθεια!
Αν είναι δυνατόν.
Πες την αλήθεια!
Οι οθόνες στην Τάιμς Σκουέρ.
Είχες πει ότι θα ήξερες ότι είμαστε πετυχημένοι
όταν οι πελάτες μας θα ήταν στις οθόνες της Τάιμς Σκουέρ.
Λίγα γραφεία και μια καφετιέρα.
Πίστευες ότι ήταν τέλειο να βρίσκεσαι σε τόσο κεντρικό σημείο.
Και μετά καταλάβαμε γιατί ήταν τόσο φτηνό.
Η πραγματικότητα δεν ήταν τέλεια ούτε συναρπαστική.
Ήταν…
άδεια...
και κενή...
και σκοτεινή.
Μείνετε εκεί όπου είστε.
Λίο, πού είναι οι απαγωγείς;
Αυτοί είναι οι απαγωγείς.
Εσύ το έκανες.
Τι μας συνέβη, Μάρτιν;
Μίλησέ μας, Έρικ. Είχες ένα παιδί;
- Τάρα; - Τάρα;
- Όχι. - Τι κάνεις;
Τάρα, σταμάτα. Τάρα!
Δεν με έβρισκε κανείς. Αλλά αυτή με βρήκε.
Από μωρό ήταν αποφασισμένη.
- Γεια. - Γεια σου, Λίο. Μπράβο σου.
Γεια σου, αγάπη μου. Είσαι καλά;
- Όταν έβαζε κάτι στο μυαλό της… - Η Τάρα είναι;
- Χωρίς Τίλσον; - Χωρίς.
Η Ίβι μου.
- Σταμάτα! - Εσύ σταμάτα!
- Μη ρίξει κανείς! - Πουτάνα! Ψεύτρα πουτάνα!
- Όλοι είπαμε ψέματα. - Μην την πλησιάζεις.
- Κατέβασε το όπλο! - Μου την έστησε. Μας την έστησες.
Με άφησες να σκοτώσω τον Κόπλαντ!
- Τι; - Ήρεμα όλοι.
- Λίο. - Ο Μάρτιν είναι νεκρός;
Ο Κόπλαντ ίσως να μην εμπλέκεται, άλλα έστειλε να μας μαζέψουν.
- Το παραδέχτηκε. Έφταιγε για τη Μονίκ. - Όχι, εσύ φταις. Εσύ φταις για όλα!
Τίποτα δεν θα είχε συμβεί, αν δεν τα είχες κάνει όλα αυτά!
- Καημένη, αθώα Νάταλι. - Τι;
- Για κάποιον λόγο επελέγης. Όλοι σας. - Γιατί;
Ξέρετε γιατί. Γιατί είστε μέρος του συστήματος
που επιτρέπει στην Κούπερ Νιούμαν PR να συνεχίσει να καταστρέφει ζωές. Σωστά;
- Κι εσύ ποια είσαι; - Στάσου.
- Λίο, σταμάτα. - Κανείς δεν έπρεπε να πεθάνει.
- Πολύ αργά. - Κατέβασε το όπλο.
Το πλούσιο, λευκό αγοράκι συνειδητοποιεί ότι δεν ελέγχει τα πάντα;
- Σκρόφα. - Εμπρός, ρίξε μου.
Νάταλι.
Κάν' το.
Δεν έχω να χάσω τίποτα, χάρη σ' εσένα.
Τάρα;
Όντως εσύ το σχεδ…
Εντάξει.
Εσύ το σχεδίασες όλο αυτό;
- Εξαρχής; - Όχι αυτό το κομμάτι.
Δεν έχει σημασία αν με πιστεύετε,
μα ό,τι έγινε αφότου μας άφησαν ελεύθερους δεν ήταν σχεδιασμένο. Απλώς αντιδρούσαμε.
Οι τέσσερίς μας, η σύνδεση με την εταιρεία, οι μάσκες,
ήταν αντιπερισπασμός για τις πρώτες 24 ώρες.
- Πέντε μας. - Τι;
Είμαστε πέντε.
- Αυτός δεν είχε σχέση μ' εμάς. - Μόνο εγώ είμαι αθώος εδώ.
- Μισό λεπτό. Αυτό δεν εξηγεί… - Σας είπα…
- Όχι. - Μόνο έτσι θα τα καταφέρναμε.
Ναι, αλλά γιατί εδώ; Γιατί μας έφερες εδώ;
ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΙΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ 23/03
ΤΟ PIN ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ ΧΧ
Πες την αλήθεια!
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. 28 ΛΕΠΤΑ 59 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Δεν μπορούμε να μείνουμε έτσι εδώ.
Κανείς δεν θα φύγει, αν δεν πει την αλήθεια η Κάθριν Νιούμαν.
- Πρέπει να τη μισείς πραγματικά. - Ή να την αγαπά πραγματικά.
Εδώ ήταν το πρώτο γραφείο τους. Κανείς δεν το ξέρει.
Το έσβησαν από το ιστορικό τους. Δεν ταίριαζε στην εικόνα.
Είναι άδειο, επειδή οι ιδιοκτήτες είδαν
ότι βγάζει πιο πολλά ως διαφημιστικός χώρος, παρά ως γραφείο ή σπίτι.
Οι περισσότεροι δεν προσπαθούν να κάνουν τον κόσμο χειρότερο. Απλώς συμβαίνει.
- Δεν είναι πολύ αργά. - Για τον Μάρτιν είναι.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, εκείνος μου στάθηκε. Και στους δυο μας.
Αντί για όλα αυτά, δεν πήγαινες για καμιά ψυχοθεραπεία; Λεφτά έχεις.
Καλά. Ας πούμε ότι η μαμά σου κάνει αυτό που θες να κάνει.
Πρέπει να πει την αλήθεια για τον πατέρα μου.
Ότι είπε ψέματα για τη δουλειά του και για εκείνον.
- Ο Κρέσγουελ είναι ο πατέρας σου; - Χέστηκα ποιος είναι!
Εντάξει, και μετά τι; Τι θα γίνει μετά;
Απλώς θα γυρίσει σπίτι του;
Κι εσύ; Αυτοί;
- Με τίποτα. - Τι;
Δεν βλέπεις τι κάνουν;
Προσπαθούν να πείσουν τους πάντες ότι εμείς ήμασταν οι απαγωγείς εξαρχής.
- Όχι. - Επειδή δεν χρειάζεται.
Έχουν πειστεί ήδη.
Δεν μπορεί να πιστεύεις ότι θα φτιάξεις τη δική σου πραγματικότητα,
λες και είμαστε σε κανένα βιντεοπαιχνίδι.
Γιατί όχι;
Οι πλούσιοι κι οι ισχυροί το κάνουν τόσα χρόνια και δεν παραπονιέται κανείς.
Αλλά τώρα μπορούμε να αντισταθούμε.
Δείτε πόσο εύκολο είναι.
Πρώτη είδηση σε όλο τον κόσμο.
Όλοι πιστεύουν ότι αυτό είναι η πραγματικότητα.
Πάντα κάποιος έχει τον έλεγχο. Το θέμα είναι ποιος και γιατί.
- Πού πάνε; - Δεν μπορείς να κοιτάς αλλού.
Είναι η ζωή μου. Η πραγματική ζωή μου.
- Αν με πυροβολήσεις, θα αιμορραγήσω. - Έτσι; Νομίζεις ότι είναι μέικαπ;
Ναι, καλά, δεν αρνούμαι ότι είπα κάποια ψέματα.
Είχες πρόσβαση στα μυστικά της Κούπερ Νιούμαν.
- Μα δεν κοίταξα τίποτα. - Ακριβώς! Δεν είσαι ηλίθιος.
Ήξερες καλά τι έκανε η Κούπερ Νιούμαν κι είχες την ευκαιρία να τους αποκαλύψεις.
Αλλά δεν σου πέρασε από το μυαλό, γιατί σε ένοιαζε μόνο να βρεις δουλειά.
- Δεν είμαι εγώ ο κακός. - Έκανες μια επιλογή.
Τάρα, σε παρακαλώ, με ξέρεις. Μας ξέρεις. Ξέρεις ότι δεν είμαστε οι κακοί.
- Αυτό το λες για καλό ή για κακό; - Κανείς δεν ξέρει κανέναν.
Εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλο;
Γιατί δεν είπες ότι το πήρες αυτό από το ξενοδοχείο;
- Τι; - Το όπλο μου. Είπα ότι το άφησα εκεί.
- Γιατί δεν είπες ότι το πήρες; - Γιατί είναι αστυνομικός.
Σωστά, Έντι;
- Έντι; - Γάμα το, φίλε. Πες τους το.
Τι να πει;
- Δουλεύει για τη μητέρα σου. - Δεν πειράζει, Έντι. Πες τους το.
Συγγνώμη, φίλε.
- Είπες ψέματα. Είπες… - Αντές, μη.
- Πού το ξέρατε; - Δεν το ξέραμε.
Όχι σίγουρα. Αλλά δεν θα είχαμε φτάσει ως εδώ χωρίς εσένα.
Σε παρακαλώ. Τι ακριβώς σου είπε;
Έρικ.
- Νόμιζα ότι την είχα χάσει. - Ακούστε, κύριε.
Η κόρη σας έχει μπλέξει πάρα πολύ άσχημα αυτήν τη στιγμή.
Δεν θα ξεμπλέξει. Όχι ζωντανή, τουλάχιστον.
Αλλά μπορείς να τη βοηθήσεις.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις ένα παιδί, Έρικ.
Ήμουν στον στρατό.
Και ο γιος μου…
το μόνο που ήθελε ήταν να ακολουθήσει τα βήματά μου. Το έκανε.
Κι ήταν πολύ περήφανος.
Είδα αυτήν την έκφραση σ' εσένα όταν μίλησες για την Ίβι.
Το ίδιο ύφος έχει κι αυτός όταν μιλάει για την κόρη του.
Ο γιος μου σκοτώθηκε, Έρικ.
Και δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Μετά από τόσα χρόνια μακριά από την κόρη σου, έχεις έστω μια ελπίδα.
Ότι ίσως επιστρέψει κάποτε στη ζωή σου.
Μόλις χάσεις αυτήν την ελπίδα…
και σου μείνει μόνο η φωτογραφία…
Βοήθησέ μας.
Η Ντέιζι.
Σου πήρα επιτέλους κινητό.
Όταν θα το βλέπεις αυτό, θα έχουν τελειώσει όλα.
Ή και όχι, γιατί, κλασικά, δεν θα έχεις κάνει ό,τι σου είπαν και το βλέπεις νωρίς.
Σε κάθε περίπτωση, πιθανότατα θα ακούσεις πολλά για μένα.
Σε περίπτωση που δεν είμαι εκεί,
ήθελα να ακούσεις και την εκδοχή μου, για να σχηματίσεις δική σου γνώμη.
Σου είχα πει ότι δεν ξέρω τον βιολογικό πατέρα μου.
Αυτό δεν ισχύει πια.
Ήθελα πάντα να μάθω.
Όταν πέθανε η γιαγιά σου, ένιωσα ότι μπορούσα να τον ψάξω κανονικά.
Μου πήρε λίγο καιρό...
αλλά εντέλει…
τον βρήκα.
Ο παππούς σου ονομάζεται Έρικ Κρέσγουελ.
Θεέ μου, Ντέιζι, θα τον λάτρευες.
Δεν έκανε ποτέ ό,τι του έλεγαν οι άλλοι. Κι είναι πανέξυπνος, σαν εσένα.
Βρήκε αποδείξεις, αλλά μια μεγάλη εταιρεία πετρελαίου δεν ήθελε να δει κανείς.
Ένα πρακτορείο δημοσίων σχέσεων διέδωσε ψέματα.
Κατέστρεψαν τη φήμη και τη ζωή του. Αλλά όχι μόνο τη δική του.
Γιατί τα ψέματα κι η ζημιά που κάνουν, περνούν από γενιά σε γενιά.
Η γιαγιά σου με πήρε και φύγαμε,
γιατί φοβήθηκε ότι θα με επηρέαζαν όσα είχε κάνει ο πατέρας μου.
Όσα έλεγαν ότι είχε κάνει.
Το κατανοώ αυτό. Δεν την κατηγορώ,
αλλά πιστεύω ότι έκανε λάθος.
Όσα κάνουν οι γονείς, επηρεάζουν πάντα τα παιδιά,
ό,τι κι αν γίνει. Έτσι πρέπει.
ΑΠΑΓΩΓΗ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
…όσοι λένε "Πες την αλήθεια" είναι νέοι άνθρωποι.
Ό,τι κι αν γίνει, είναι λες κι η νέα γενιά απαιτεί να ακουστεί.
Λένε "Θέλουμε να κάνουμε αλλιώς τα πράγματα τώρα".
Έμαθα από κάποιον όχι πολύ μεγαλύτερό σου ότι δεν αρκεί να καταδικάζουμε.
Δεν αρκεί να γράφουμε ένα έξυπνο σχόλιο στα σόσιαλ και τέλος.
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Είναι ώρα άνθρωποι σαν την Κάθριν Νιούμαν να πληρώσουν για τα ψέματά τους.
Μέσα σε άλλα ευχάριστα νέα, έχω και κάποια δικά μου να ανακοινώσω.
Μπορώ να σας πω ότι είμαι πολύ περήφανη που ο γιος μου, ο Λίο,
θα γίνει πρόεδρος του Ιδρύματος Κούπερ Νιούμαν.
Από τώρα.
Ευχαριστώ.
Έλα επάνω, αγάπη μου.
Θέλω να πω ότι είμαι περήφανος και ανυπομονώ για το μέλλον.
Έχω μάθει από την καλύτερη, μα…
τώρα θα λειτουργήσω με τον τρόπο μου.
Έχω μάθει από την καλύτερη, μα...
τώρα θα λειτουργήσω με τον τρόπο μου.
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΙΟ ΝΙΟΥΜΑΝ
ΜΑΡΤΙΝ ΚΟΠΛΑΝΤ ΚΙΝΗΤΟ
Αλλά το πιο σημαντικό, Ντέιζι Ντιουκ,
πάνω απ' όλα,
θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Συγγνώμη που σε ξυπνάω. Ξέρω ότι είναι αργά,
αλλά είναι κάποιος στο τηλέφωνο. Αφορά τη μαμά.
Όχι, μη φοβάσαι. Όλα καλά.
- Είμαι μαζί της. - Μπορεί να έχει μιλήσει με την Τάρα
χωρίς να το ξέρετε; Με μέιλ ή με άλλο τρόπο;
Έχει επικοινωνήσει μαζί σου η μαμά;
- Όχι. - Είστε σίγουρος ότι δεν έχει κινητό;
Απολύτως. Κοιτάξτε, μπορείτε να είστε πιο συγκεκριμένη για το τι της είπε;
Η Τάρα τού είπε ότι όλα θα ξεκαθαρίσουν,
αλλά, αν όχι, η Ντέιζι θα μπορέσει να εξηγήσει.
Ξέρεις ότι είναι σημαντικό να λες πάντα την αλήθεια, έτσι;
Σου είπε κάτι η μαμά για τον βιολογικό πατέρα της;
- Όχι. - Όχι.
Είπε κάτι συγκεκριμένο για το ταξίδι της στη Νέα Υόρκη;
Και το ταξίδι της μαμάς στη Νέα Υόρκη; Είπε ή έκανε κάτι που σου φάνηκε παράξενο;
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΤΑΪΜΣ ΣΚΟΥΕΡ
Τι είπε γι' αυτό;
Δεν είπε τίποτα. Μόνο ότι εκεί γίνεται η αντίστροφη μέτρηση.
- Τι είναι; - Είναι μια γυάλινη σφαίρα.
Την έφερε δώρο στην Ντέιζι.
Είναι η Τάιμς Σκουέρ. Το κτίριο όπου γίνεται η αντίστροφη μέτρηση.
Τάιμς Σκουέρ, αριθμός ένα.
Πρέπει να φύγετε, σας παρακαλώ.
Όλοι έξω. Εκκενώστε το δωμάτιο.
Ευχαριστώ.
- Τίποτα; - Όχι, αλλά οι σειρήνες δυναμώνουν.
Μένουν μόνο δέκα λεπτά. Γαμώτο. Δες τις οθόνες!
- Άναψε η γεννήτρια. - Θεέ μου!
Κατέβασε το όπλο.
Θέλω επιβεβαίωση. Ήταν πυροβολισμός;
Κρατήστε τους διαδηλωτές μακριά. Κατάλαβες;
Αναμένω περισσότερα
για την αυξημένη κινητικότητα γύρω από την Τάιμς Σκουέρ, αλλά…
Εντάξει. Τώρα;
Φέρε το τηλέφωνο.
- Γιατί; Είπες ότι έχεις κάνει ήδη επαφή. - Δεν έχει σημασία πια, σωστά;
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Έκοψαν το ρεύμα.
- Κι αν μπουν πυροβολώντας; - Φέρε το τηλέφωνο, είπα, Τάρα.
Τώρα!
- Έντι! - Εσύ, εκεί πέρα.
- Σον, σε παρακαλώ. - Βούλωσ' το. Γεια σου, Λίο. Χαίρω πολύ.
- Έχω ακούσει πολλά για σένα. - Δεν σε φοβ…
Πέστε στα γόνατα. Κι οι τρεις.
Πώς μας βρήκες;
Συσκευή εντοπισμού στο παπούτσι σου.
- Αυτοί δεν είχαν σχέση με την παγίδα. - Τότε, εσείς οι δύο μπορείτε να φύγετε.
- Πλάκα κάνω. - Ούτε αυτός είχε σχέση.
- Γιατί ξανάρθες; - Σας είπα και στο σπίτι.
- Κάποιος πρέπει να πληρώσει. - Δεν καταλαβαίνεις τι κάνουμε εδώ, Σον.
- Τι θα πετυχαίναμε. - Το θέμα είναι ότι δεν με νοιάζει.
- Δεν σε πιστεύω. - Δεν με πειράζει.
- Έλα, Λίο. - Όχι. Σον, όχι. Σε παρακαλώ.
Έλα εδώ. Εντάξει. Έλα.
- Σήκω, εσύ. - Λίο! Λίο, λυπάμαι.
Πέσε κάτω.
Έντι!
Γαμώτο. Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο.
- Τάρα, το τηλέφωνο. - Όχι, Αντές, δεν γίνεται.
- Λόγω της αστυνομίας; - Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.
Δεν θα τον αφήσουμε.
Θα μας συλλάβουν κι ο Σον θα σκοτώσει τον Λίο!
- Νάταλι, ξέρει την αλήθεια! - Και μπορεί να πεθάνει!
Ακριβώς!
Ρε μαλάκα!
ΕΡΙΝ ΕΙΔΗΣΕΙΣ. ΒΑΛΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ.
Κάτι γίνεται.
Κυρία Νιούμαν; Με ακούτε, κυρία Νιούμαν;
- Πώς είστε, κυρία Νιούμαν; - Συγγνώμη, αλλά…
Πρέπει να μιλήσω.
- Μπορώ να μιλήσω; - Ναι, βέβαια.
Παρακαλώ. Είστε στον αέρα.
Αρχικά, θέλω να μιλήσω για τον Έρικ Κρέσγουελ.
Όπως ίσως ξέρετε πια, πριν από 25 χρόνια τουλάχιστον
οι ικανότητες, η ακεραιότητα και η σκληρή δουλειά του κου Κρέσγουελ
έδωσαν αποτελέσματα που θα είχαν σημαντικές συνέπειες.
ΖΩΝΤΑΝΑ Η ΝΙΟΥΜΑΝ ΜΙΛΑ ΣΤΟΥΣ ΑΠΑΓΩΓΕΙΣ
Μια από αυτές θα ήταν η απώλεια τεράστιων χρηματικών ποσών
για τον πελάτη μου, την IOP, και όλη την πετρελαιοβιομηχανία.
Δεν μπορώ να πω τι έκαναν εκείνοι.
Αλλά στην Κούπερ Νιούμαν δημιουργήσαμε μια στρατηγική παραπληροφόρησης
προκειμένου να προστατεύσουμε τα συμφέροντα του πελάτη μας.
Ζητήσαμε αντίθετες αναφορές από λιγότερο σημαντικούς επιστήμονες,
χτίσαμε μια ολόκληρη κοινότητα με ειδικούς που εμφανίζονταν παντού.
Τα πάντα είχαν έναν στόχο.
Να τονίσουν την αβεβαιότητα γύρω από την κλιματική αλλαγή.
Ταυτόχρονα, για να μειώσουμε τη ζημιά
σε περίπτωση που η αναφορά του Κρέσγουελ έβγαινε στη δημοσιότητα,
προσπαθήσαμε να πλήξουμε την αξιοπιστία του.
Δημιουργήσαμε ένα αφήγημα
ότι είχε ανάρμοστες σχέσεις με νεότερες γυναίκες.
Αυτό δεν τόνιζε την αβεβαιότητα. Αυτό ήταν καθαρό ψέμα.
Ο κος Κρέσγουελ δεν έκανε τίποτα κακό, ούτε επαγγελματικά ούτε προσωπικά.
Εμείς κάναμε. Εγώ έκανα.
Το κάνει.
Το κάνει όντως.
Κυρία Νιούμαν, αυτή είναι σοβαρή ομολογία.
Δεν τελείωσα.
Το χειρότερο, που τώρα το συνειδητοποιώ,
είναι ότι, υπονομεύοντας τον Κρέσγουελ,
υπονομεύσαμε την ίδια την επιστήμη.
Οι συνέπειες αυτού
μπορεί να είναι εξίσου ζημιογόνες και μακροπρόθεσμες με την κλιματική αλλαγή.
Επειδή υπονομεύσαμε τα γεγονότα.
Δημιουργήσαμε αμφιβολίες εκεί όπου δεν υπήρχαν.
Συμβάλαμε στη δημιουργία μιας κουλτούρας όπου κανείς δεν εμπιστεύεται τίποτα.
Ούτε καν τα ίδια του τα μάτια.
Επειδή το δεδομένο του ενός είναι εξίσου αληθινό με το δεδομένο του άλλου
και δεν υπάρχει στην ουσία ψέμα.
Η αλήθεια είναι ότι αυτό είναι ίσως το μεγαλύτερο ψέμα.
Η μόνη ελπίδα που μας απομένει είναι να πούμε την αλήθεια.
Όχι μόνο συμβάλαμε στην αμφισβήτηση της αλήθειας,
δημιουργήσαμε αμφιβολίες και για την ύπαρξή της.
Ένα από όσα έμαθε ο Λίο από εκείνη.
Ο κόσμος θέλει ιστορίες, όχι γεγονότα.
Κι εσείς…
εμείς… είμαστε η καλύτερη ιστορία.
Γι' αυτό, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο…
λυπάμαι ειλικρινά πάρα πολύ.
Ο κόσμος θέλει να είμαστε εμείς οι απαγωγείς. Κι ο Σον.
Θέλουν να πιστέψουν αυτό που νομίζουν ότι κάναμε.
Γιατί να μην τους αφήσουμε;
Το γεγονός ότι τότε δεν ήξερα ότι αυτά συνέβαιναν στην εταιρεία μου
δεν αποτελεί δικαιολογία.
Είναι γεγονός πως είναι η εταιρεία μου. Ως εκ τούτου, εγώ είμαι υπεύθυνη.
Μόνο εμείς ξέρουμε τι συνέβη στ' αλήθεια. Κανείς δεν θα πιστέψει τον Σον
και τα παιδιά δεν θα πουν τίποτα. Κι αν ο Λίο είναι…
- Είσαι παλαβή. - Κι εσύ θα πας φυλακή για πάρα πολύ καιρό.
Θα αφήσουμε να γίνουν όλα αυτά για το τίποτα;
Έμαθα πολλά αυτήν την εβδομάδα.
Η εμπειρία με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι έκανα πολλά λάθη,
και ως επιχειρηματίας και ως μητέρα.
- Θέλω μια ευκαιρία να συνεχίσω να μαθαίνω. - Αντές.
Βλέπω πόσο θες να πετύχεις κάτι στη ζωή σου.
Αυτό είναι! Και νομίζω ότι το νιώθεις.
Καλύτερα να φύγετε.
Πρέπει να φύγετε.
Έντι.
Ζεις; Θεέ μου.
Πρέπει να φύγετε. Από εκεί που ήρθε ο Σον.
- Δεν σε αφήνω. - Το καταλαβαίνω. Είμαι μαζί σου.
Ξέρουμε ο ένας τον άλλο.
Τώρα!
Κρατά όπλο!
Είμαι της Υπηρεσίας Εγκλημάτων! Κάντε πίσω!
Πάμε!
- Ακίνητος! Μην κουνήσεις τα χέρια σου! - Είμαι της Υπηρεσίας Εγκλημάτων!
Μείνε εκεί.
- Κοίτα με! - Σε κοιτάω.
Ο κόσμος έχει αλλάξει και η Κούπερ Νιούμαν θα αλλάξει μαζί του.
Αλλιώς, θα πεθάνουμε. Και θα μας αξίζει.
Κυρία Νιούμαν;
- Βρήκαν τον Λίο, κυρία Νιούμαν. - Τι;
Είναι ζωντανός.
Είναι…
Σε ένα υπόγειο πάρκινγκ κοντά στην Τάιμς Σκουέρ.
Δόξα τω Θεώ.
Εντάξει. Είσαι καλά.
ΜΑΡΤΙΝ ΚΟΠΛΑΝΤ ΑΝ ΜΕ ΠΡΟΔΩΣΕΙΣ, ΠΕΘΑΝΕ
ΨΕΜΑΤΑ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
Έχω οπτική επαφή. Εντοπίστηκε μία ύποπτη. Πώς να προχωρήσω;
Φύγετε!
Ακίνητη.
Έμαθα ότι ζεις από τύχη.
Τους βρήκαν;
Μόνο τη Νάταλι μέχρι στιγμής.
Δεν έφταιγες εσύ, εντάξει; Έκανες ό,τι μπορούσες.
Είμαι περήφανη για σένα. Κι είσαι ασφαλής. Όπως κι ο Λίο.
Ναι.
Τα καταφέραμε.
Τα λέμε μετά.
- Ήθελα να σας ευχαριστήσω για όλα. - Εγώ ευχαριστώ.
- Τον είδατε; - Τώρα θα τον δω.
- Είπατε στην κόρη σας ότι επιστρέφετε; - Τώρα θα της το πω.
Καθηγητά;
- Γεια σου, παππού. - Ντέιζι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Λίο.
Μαμά;
Γεια σου.
Λίο.
Δυσκολεύεσαι να πιστέψεις ότι είναι αλήθεια.
Κάτι ακόμα που πρέπει να μάθεις. Είναι εύκολο να κρύβεις την αλήθεια.
Το να κρυφτείς από αυτήν είναι…
Κανείς δεν θα την παραβλέψει τώρα.
Θα το δούμε.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ $0,00
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ $1.000.000,00
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού