1
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
Stop! Jeg beder jer!

2
00:00:49,800 --> 00:00:51,134
I må hjælpe mig!

3
00:00:52,511 --> 00:00:55,764
Mit navn er Eric Cresswell.

4
00:00:56,390 --> 00:00:58,141
Nogen forsøger at dræbe mig.

5
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
BYGGER PÅ TV-SERIEN 'FALSE FLAG'

6
00:01:30,799 --> 00:01:32,426
SKABT AF AMIT COHEN
MARIA FELDMAN

7
00:01:50,777 --> 00:01:54,698
8 TIMER TIDLIGERE

8
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
Noget nyt om Eric Cresswell?

9
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Ikke noget officielt.

10
00:02:01,413 --> 00:02:05,334
Vi har gravet i sagen med lokale
myndigheder, og i 1990'erne

11
00:02:05,417 --> 00:02:08,961
gik der rygter om professor Cresswells
adfærd på arbejdspladsen.

12
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
Mindreårige piger.

13
00:02:10,130 --> 00:02:13,550
Snarere upassende forhold
til kvindelige studerende.

14
00:02:13,634 --> 00:02:16,970
De var ikke mindreårige,
men det gav grund til bekymring.

15
00:02:18,430 --> 00:02:20,682
- Nogen beviser?
- Ikke så vidt vi ved.

16
00:02:21,266 --> 00:02:23,727
Og vi ved stadig ikke,
om han er død eller i live, vel?

17
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Nej.

18
00:02:25,062 --> 00:02:27,189
- Har vi hørt fra vores agent?
- Ikke endnu.

19
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
Vi anbragte sporingsenheder
i deres bagage i lufthavnen.

20
00:02:29,775 --> 00:02:31,860
De hjælper os kun, hvis de har den med.

21
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
Begge teams følger med på kameraerne
i byen.

22
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
Vi skal nok høre fra ham.

23
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
- Det er altafgørende.
- Ja.

24
00:02:38,492 --> 00:02:39,952
Især for Newman-familien.

25
00:02:41,578 --> 00:02:42,955
Vi kan regne med ham.

26
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
Hvorfor ved et
af Manhattans berømte vartegn?

27
00:02:48,126 --> 00:02:49,795
Du sagde, du ikke kendte New York.

28
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
Jeg har hørt
om den populære Washington Square Park.

29
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
En gyde i Queens ville da være
mere anonym.

30
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
Ifølge Sean er det pointen, ikke?

31
00:02:58,011 --> 00:03:00,264
Og han er vist på hjemmebane her.

32
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
En gyde virker mistænkelig,

33
00:03:02,975 --> 00:03:07,271
så man mødes et velkendt, befærdet sted,
hvor ingen lægger mærke til nogen.

34
00:03:07,354 --> 00:03:10,816
Alle er optaget af at nyde seværdighederne
eller kigge på deres telefoner.

35
00:03:13,193 --> 00:03:15,904
- Var han der, da du vågnede?
- Nej.

36
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
Har han sagt,
hvordan han vil få os hen til Copeland?

37
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
Nej.

38
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
Stoler du på ham?

39
00:03:26,415 --> 00:03:29,334
Jeg stoler ikke på nogen,
men vi valgte selv at følge ham.

40
00:03:30,460 --> 00:03:33,839
For en uge siden var jeg lektor
og gjorde universitetet en tjeneste.

41
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Nu er jeg...

42
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
...en forsidehistorie.

43
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
MISTÆNKTE PÅ FLUGT

44
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
- Lad os ikke gå i panik.
- For sent.

45
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
Det sidste sted, de forventer at finde os,
er i New York.

46
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Måske skal vi dele os.

47
00:03:48,645 --> 00:03:52,065
- Sean sagde, vi skulle blive sammen.
- Bare til de andre kommer. Vi bliver her.

48
00:03:52,733 --> 00:03:55,736
Sagde du ikke lige,
at han var på hjemmebane her?

49
00:03:55,819 --> 00:03:58,739
Er du ikke en selvstændig kvinde,
der kan tænke selv?

50
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
Eddie.

51
00:04:52,835 --> 00:04:53,961
Det er ham.

52
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Hallo?

53
00:04:58,090 --> 00:05:01,051
Banden skal mødes med Tilson
uden for Washington Square Park.

54
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
Hvor er I på vej hen?

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,513
- Ingen anelse.
- Hen til Leo?

56
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
- Hvem er det?
- Det er lige meget.

57
00:05:07,391 --> 00:05:10,435
Så vidt jeg ved, har Tilson
ikke fortalt nogen, hvor vi skal hen.

58
00:05:10,519 --> 00:05:14,314
- Ved du, hvem der er en del af det?
- Nej, ikke endnu.

59
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Men Monique Thompson
havde ikke noget med os at gøre.

60
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
Dem. Det havde ikke noget med dem at gøre.

61
00:05:19,611 --> 00:05:22,698
Tilson holder skarpt øje med mig,
men jeg tror, det går.

62
00:05:23,198 --> 00:05:25,993
Jeg ved,
at FBI har set nærmere på Copeland,

63
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
men... det skal gøres mere grundigt,

64
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
for alle fire har været i kontakt med ham.

65
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Jeg er ret sikker på...

66
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
- Fuck.
- Pis.

67
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
Aadesh.

68
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Hvad sker der?

69
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Pis.

70
00:05:40,257 --> 00:05:42,467
- Pis. Undskyld.
- Det må du undskylde.

71
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
Aadesh, hør på mig.

72
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
- Hør efter. Du får os fanget.
- Fuck dig.

73
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
- Hvad du end hørte...
- Hvem er du?

74
00:05:48,807 --> 00:05:51,143
Gider du falde til ro?
Du får os begge to fanget.

75
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
Fanget af hvem? Politiet?

76
00:05:53,478 --> 00:05:55,314
Du er fra politiet.

77
00:05:55,814 --> 00:05:58,442
- Nej, jeg er ej.
- Pis med dig, mand.

78
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
Du har løjet for mig helt fra begyndelsen.

79
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Nej, jeg har ej.

80
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
Jeg har ikke ført dig bag lyset.

81
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
- Jeg stolede på dig.
- Ja.

82
00:06:07,159 --> 00:06:10,370
Undskyld. Jeg skulle have sagt det.
Jeg kunne bare ikke.

83
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
Fortalt mig hvad?

84
00:06:14,041 --> 00:06:16,960
Jeg arbejder undercover,
men ikke for politiet.

85
00:06:19,171 --> 00:06:20,547
Det er for Katherine Newman.

86
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
- For Katherine Newman?
- Ja.

87
00:06:24,384 --> 00:06:29,723
Hun hyrede mig til at finde ud af, hvem
af jer der tog del i bortførelsen af Leo.

88
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
Hvorfor dig?

89
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
Fordi jeg er uddannet
i sikkerhedstjenesten derhjemme.

90
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
Jeg er bedre til at være andre
end mig selv.

91
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
Nej, mand.

92
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
Nej. Hvorfor skulle jeg tro dig nu?

93
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
Fordi vi er venner.

94
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
Hvordan kan vi være det?

95
00:06:50,035 --> 00:06:52,704
- Jeg ved ikke engang, hvem du er.
- Jo, du gør.

96
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
- Nej.
- Jo.

97
00:06:54,081 --> 00:06:55,457
Du er en løgnhals, Eddie.

98
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
Det er du også.

99
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Det er alle.

100
00:07:01,755 --> 00:07:05,008
Aadesh, det er de andre,
du skal bekymre dig om, ikke mig.

101
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
- Ved politiet det om dig?
- Nej. Ingen ved noget.

102
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Copeland ved det ikke engang.
Hun stoler ikke på nogen.

103
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Aadesh, jeg kan beskytte dig,
men det her skal blive mellem os.

104
00:07:25,112 --> 00:07:26,488
Vis mig telefonen.

105
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
- Hold nu op.
- Eddie, vis mig telefonen.

106
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
Så du påstår...

107
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
...at hvis jeg ringer op
til det seneste nummer...

108
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
...så tager Katherine Newman den?

109
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
Hør her...

110
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
Jeg ved, at du ikke har gjort noget galt.

111
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
Jeg lover dig at sørge for,
at alle andre får det at vide,

112
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
men vi kan kun afslutte det her
ved at finde frem til Leo.

113
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Du må bare stole på...

114
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
Er agentens telefon stadig tændt?

115
00:08:09,114 --> 00:08:11,283
- Ja.
- Så er han sikkert okay.

116
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
Hvad Copeland angår,
så er vi altid grundige.

117
00:08:13,660 --> 00:08:16,038
Vi startede der.
Der var intet at komme efter.

118
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Vi overvåger stadig hans kommunikation.

119
00:08:18,540 --> 00:08:22,169
Fint nok, men I vidste ikke, at han kunne
knyttes til alle fire mistænkte, vel?

120
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
Godt. Lad os holde kontakten.

121
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
Hej.

122
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
Kom her.

123
00:09:29,194 --> 00:09:30,529
Hvad laver du?

124
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Sæt dig ind, ikke?

125
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
- Kom her.
- Seriøst, Sundance?

126
00:09:38,078 --> 00:09:39,663
Efter alt det,
vi har været igennem sammen?

127
00:09:41,790 --> 00:09:42,875
Sæt dig på forsædet.

128
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Hold øje med ham.

129
00:09:47,045 --> 00:09:48,172
Hej.

130
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
Hej.

131
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Hvad er det?

132
00:09:59,683 --> 00:10:01,602
Det er ikke...

133
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
- Jeg købte den i lufthavnen, hvis nu...
- Hvis nu hvad?

134
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
Det ved jeg ikke.

135
00:10:11,737 --> 00:10:16,158
Hvis jeg nu løb rundt i en fremmed by med
fire andre, anklaget for en forbrydelse.

136
00:10:20,495 --> 00:10:22,706
- Hvorfor sådan en minitelefon?
- Hvad?

137
00:10:22,789 --> 00:10:26,418
Et minimum af metaldele,
så den ikke udløser alarmer.

138
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
Lille nok
til at blive gemt private steder.

139
00:10:30,255 --> 00:10:31,465
Se på mig.

140
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Jeg ved kun, at den var billigst.

141
00:10:39,181 --> 00:10:42,100
Undskyld. Det kræver
en parkeringstilladelse at holde her.

142
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
Selvfølgelig. Undskyld.

143
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
Hop ind.

144
00:11:01,828 --> 00:11:04,248
Vi skal holde hovedet koldt
og ikke gå i panik.

145
00:11:05,707 --> 00:11:08,460
Har du hørt fra din fyr i London?

146
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
De fokuserer stadig
på de britiske mistænkte.

147
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
Jeg understregede vigtigheden af
at finde Eric Cresswell.

148
00:11:13,882 --> 00:11:18,011
Godt. Hvis de eller mine folk får fat
på Cresswell og holder på ham længe nok,

149
00:11:18,095 --> 00:11:20,430
bliver samtalen hypotetisk.

150
00:11:20,931 --> 00:11:24,685
Men da vi altid arbejder
med det værst tænkelige, og da tiden går,

151
00:11:25,352 --> 00:11:27,813
bad Kate mig undersøge muligheden
for et interview,

152
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
hvor hun kan svare på spørgsmål direkte.

153
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Det er ikke min anbefaling,

154
00:11:32,067 --> 00:11:35,404
men alle tv-stationerne er interesserede.

155
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
Okay. Godt.

156
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
Så har vi overtaget.

157
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
Især Neil DiMarco er klar.

158
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
Det tror jeg gerne.
Har du set hans seertal?

159
00:11:43,579 --> 00:11:44,746
Hvad med Nancy Harper?

160
00:11:46,874 --> 00:11:48,584
Det er en dårlig idé, Kate.

161
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
Den kamphund ville flå sin egen mor.

162
00:11:51,128 --> 00:11:53,255
Hvis vi vælger en rygklapper til det her,

163
00:11:53,338 --> 00:11:54,882
kan det give bagslag.

164
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
Undskyld, at jeg afbryder.

165
00:11:58,218 --> 00:12:00,804
- Hvad er der?
- Det er ikke noget alvorligt.

166
00:12:00,888 --> 00:12:03,182
Men jeg må lige tale med Dem ganske kort.

167
00:12:10,731 --> 00:12:13,984
- De og Copeland har arbejdet sammen længe.
- Hvad drejer det sig om?

168
00:12:14,067 --> 00:12:18,238
- Har der været uenigheder det seneste år?
- Det har vi jo talt om.

169
00:12:18,322 --> 00:12:21,742
Tit. De fleste dage.
Det er derfor, vi stadig arbejder sammen.

170
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Martin er den eneste,
hvis ærlighed jeg kan regne med.

171
00:12:25,829 --> 00:12:29,625
- Vil De komme til sagen?
- Så De stoler altså på ham?

172
00:12:29,708 --> 00:12:34,129
Det er stadig ikke sagens kerne. Leo
har ikke tid til det her, mr. Neilssen.

173
00:12:34,213 --> 00:12:38,175
Nej. Vi har modtaget oplysninger om,

174
00:12:38,258 --> 00:12:44,014
at mr. Copeland kan knyttes til nogle
eller alle de britiske mistænkte.

175
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
Knyttes hvordan?
Personligt eller arbejdsmæssigt?

176
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
Det undersøger vi.

177
00:12:48,977 --> 00:12:52,022
- Det kender De ikke noget til?
- Nej, det gør jeg ikke.

178
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
- Okay.
- Hvor stammer de oplysninger fra?

179
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
Vi får hele tiden nye spor, miss Newman.

180
00:12:59,530 --> 00:13:02,574
De forstår nok, at vi må gøre
vores arbejde, før vi kan briefe Dem.

181
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
- Er det pålideligt?
- Tilsyneladende.

182
00:13:07,120 --> 00:13:11,041
De ville træde i baggrunden i virksomheden
og tage ambassadørrollen.

183
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Leo skulle bestyre fonden.

184
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Hvor meget tager mr. Copeland del
i planlægningen?

185
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
Martin tager del i alt.

186
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Aha.

187
00:13:29,351 --> 00:13:31,270
Tak, mr. Neilssen.

188
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
Hvad gik det ud på?

189
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
- Alice, vil du give os et øjeblik?
- Ja.

190
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
- Kate?
- De britiske mistænkte.

191
00:13:57,129 --> 00:13:58,755
Er der noget, du ikke fortalte mig?

192
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
Jeg har fortalt dig det, du skulle vide.

193
00:14:03,468 --> 00:14:04,636
Hvad ville Neilssen?

194
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
Så der var ikke mere?

195
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Kate, jeg er sikker.
Der bliver taget hånd om det hele.

196
00:14:10,726 --> 00:14:12,603
Du skal ikke være bekymret.

197
00:14:15,314 --> 00:14:16,315
Godt.

198
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Hvor skal vi hen?

199
00:14:34,458 --> 00:14:35,792
Er der noget galt?

200
00:14:37,044 --> 00:14:40,631
- Hvornår siger du, hvad planen er?
- Det er sikrest at vide mindst muligt.

201
00:14:40,714 --> 00:14:44,218
- Det virkede så godt for mig sidst, ikke?
- Han har da fået os hertil.

202
00:14:44,301 --> 00:14:48,138
Vi aner ikke, hvor han kører os hen.
Hvad, hvis det ikke er til Copeland?

203
00:14:48,222 --> 00:14:51,683
Hvad, hvis det er til der,
hvor han gemmer Leo, og det er en fælde?

204
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
Du kan bare stå af, Natalie.

205
00:14:54,353 --> 00:14:57,731
Vi kunne selv være kommet herover.
Det gik meget lettere, end jeg troede.

206
00:15:01,902 --> 00:15:05,864
Det er det, der går dg på.
Det var alt for let.

207
00:15:07,950 --> 00:15:11,078
- Hvorfor er du så stille?
- Venner. Se!

208
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
SIG SANDHEDEN

209
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Vi er berømte.

210
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
Ja, bortset fra at det ikke er os.

211
00:15:17,626 --> 00:15:20,003
Jeg så en fyr, der solgte masker.

212
00:15:20,087 --> 00:15:22,548
- Af os?
- Af de kongelige. Bortførerne.

213
00:15:22,631 --> 00:15:24,132
SIG SANDHEDEN

214
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
De kører mod sydvest ad FDR Drive.

215
00:15:27,511 --> 00:15:29,263
HELIKOPTEROVERVÅGNING

216
00:15:29,346 --> 00:15:32,599
Chopra har stadig sin taske
med sporingsenheden. Så vidt, så godt.

217
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
Det hele er vendt på hovedet.

218
00:15:36,144 --> 00:15:38,981
- De er forbrydere, ikke superhelte.
- Vi ved ikke, hvad de er.

219
00:15:39,064 --> 00:15:42,317
- Er bortførelse nu blevet lovligt?
- De har ikke krævet penge.

220
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
Folk kan støtte det,
hvis de gør det for at afsløre løgne.

221
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
- Det kan jeg støtte.
- Ja, også mig.

222
00:15:47,698 --> 00:15:51,368
- Hvis ikke det havde ødelagt mit liv.
- Så uskyldig er du heller ikke.

223
00:15:51,451 --> 00:15:53,829
Uanset hvad du var for en uge siden,

224
00:15:53,912 --> 00:15:59,668
så er du nu på flugt med et falsk pas
i et stjålet køretøj sammen med en morder.

225
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
Det er ikke stjålet.

226
00:16:03,088 --> 00:16:08,010
- Køretøjet er ikke meldt stjålet.
- Tilson har kontakter i hele delstaten.

227
00:16:08,510 --> 00:16:10,262
Ved vi, hvor de skal hen?

228
00:16:10,888 --> 00:16:13,807
Jeg satser på,
at de krydser floden til Brooklyn.

229
00:16:13,891 --> 00:16:17,811
Og hvorfor...
Jeg ved, hvem jeg håber, de fører os til.

230
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
- Hvad er der?
- Vi har mistet agentens telefon.

231
00:16:21,899 --> 00:16:23,108
Han må have slukket den.

232
00:16:23,192 --> 00:16:26,904
Nej, signalet forsvandt fra netværket,
så telefonen eller simkortet blev ødelagt.

233
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Du så ham selv i parken. Han har det fint.

234
00:16:31,283 --> 00:16:32,326
Vi må lade dem fortsætte.

235
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
Hvad er den til?

236
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Kontakt Copeland med det samme system
som på laptoppen.

237
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
- Sporingen?
- Ja, ja.

238
00:17:14,701 --> 00:17:16,203
- Det kan jeg ikke.
- Det skal du.

239
00:17:17,037 --> 00:17:20,165
Han var logget ind på den maskine.
Her vil det tage timer.

240
00:17:20,249 --> 00:17:24,127
g_host_global@letmail.com.
Gør det så. Okay?

241
00:17:24,962 --> 00:17:27,714
- Hvorfor skulle Copeland komme her?
- Ja, er det din plan?

242
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
Hvorfor skulle han stole på det?

243
00:17:30,634 --> 00:17:33,887
- Det gør han ikke, så han kommer.
- Ja, men hvorfor her?

244
00:17:33,971 --> 00:17:36,640
Kan I se nogen kameraer?
Det skal være et sikkert sted.

245
00:17:36,723 --> 00:17:40,978
- Hold op med at glo på mig. Kom i sving.
- Du kunne huske hans mailadresse.

246
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
Og? Vi var der alle.

247
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
Kunne I huske den?

248
00:17:48,402 --> 00:17:49,528
Nej.

249
00:17:51,113 --> 00:17:53,407
Jeg har en god hukommelse.

250
00:17:54,074 --> 00:17:56,451
- Hvad venter du på?
- Sean.

251
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
Kender du Martin Copeland?

252
00:18:03,876 --> 00:18:05,043
Jeg vidste det.

253
00:18:05,544 --> 00:18:06,628
Nej.

254
00:18:07,337 --> 00:18:10,507
- Vi fortalte dig alt.
- Hold da op.

255
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Så er det nok!

256
00:18:11,884 --> 00:18:14,970
Jeg er ikke en af jer.
Vi er ikke i samme båd.

257
00:18:15,512 --> 00:18:20,934
Aftalen er, at jeg fører jer til Copeland,
og det gør jeg. Skynd dig så, for helvede.

258
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Godt.

259
00:18:29,401 --> 00:18:30,569
Er de væk?

260
00:18:30,652 --> 00:18:33,614
Nej, sporingsenheden er i pakhuset.

261
00:18:33,697 --> 00:18:37,409
Hej. Vi skal bruge plantegningen,
så snart du har den.

262
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
Og detaljer om, hvem der ejer det.

263
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Ja.

264
00:18:41,955 --> 00:18:45,709
- Han førte os til det perfekte skjulested.
- Lad os tilkalde forstærkninger.

265
00:18:52,424 --> 00:18:55,385
Når han bliver nervøs,
bliver jeg meget nervøs.

266
00:19:03,685 --> 00:19:05,479
Okay. Ind med jer. Hurtigt.

267
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
Sæt jer ind.

268
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Bliv i vognen. Rør jer ikke. Okay?

269
00:19:25,415 --> 00:19:27,251
Hvad fanden?

270
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
- Hvad laver han?
- Hvor fanden skal han hen?

271
00:19:29,753 --> 00:19:31,505
Pis.

272
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
Vi ses senere.

273
00:19:46,228 --> 00:19:47,437
Hej, Erin. Hvordan går det?

274
00:19:47,521 --> 00:19:49,022
- Okay.
- Godt.

275
00:19:53,068 --> 00:19:56,113
Jeg har lige talt med Nancy Harpers folk.

276
00:19:58,031 --> 00:20:01,368
- De mener åbenbart, at vi gør det i dag.
- Jeg fik Barbara til at aftale det.

277
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
- Jeg troede, vi var enige...
- Nej, du og Alice var enige.

278
00:20:04,246 --> 00:20:08,041
Jeg lyttede som altid til dit råd
og valgte en anden retning.

279
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Må jeg spørge hvorfor?

280
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Det er det eneste, jeg kan styre.

281
00:20:12,546 --> 00:20:15,299
- Er du sikker?
- Det er ikke en ukendt situation.

282
00:20:15,799 --> 00:20:17,843
- Jeg kender jo reglerne.
- Ja.

283
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
Men er regel nummer et ikke
at undgå Nancy Harper?

284
00:20:23,765 --> 00:20:26,727
Skulle du ikke ud her til formiddag?

285
00:20:30,022 --> 00:20:31,565
Vi må holde sammen, Kate.

286
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
Hvis det her går alt,
kan det ødelægge alt det, vi har opbygget.

287
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
Det kan intet tage fra os.

288
00:20:38,906 --> 00:20:40,407
Jeg taler om fremtiden.

289
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
Uden Leo er der ingen fremtid.

290
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Det troede jeg, du forstod.

291
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
Hej.

292
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
Beklager, men jeg kan
nok alligevel ikke komme.

293
00:21:05,724 --> 00:21:07,935
Ja, som vi talte om. Lige præcis.

294
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Giv mig besked.

295
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
Jeg vidste, det ville ske. Jeg smutter.

296
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
- Hvad?
- Nej.

297
00:21:17,945 --> 00:21:19,238
Hvad, hvis vi er sikrere her?

298
00:21:19,821 --> 00:21:23,200
Her? Vi er snarere lette ofre.

299
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
- Ikke, Eddie?
- Han tog nøglerne med.

300
00:21:25,202 --> 00:21:26,537
Og pistolen.

301
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
Jeg siger jer, at vi skal se at komme ud.

302
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
Vi må stole på ham.

303
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
Ud!

304
00:21:57,693 --> 00:21:58,986
Fuck.

305
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Det lyder, som om din makker
har fundet dem som aftalt.

306
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
Kom så!

307
00:22:19,381 --> 00:22:22,301
Kom så. Stille og roligt.

308
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Hvad er der ellers i tasken?

309
00:22:27,014 --> 00:22:28,807
Ud! nu!

310
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
- Nu kører det.
- Okay.

311
00:22:43,322 --> 00:22:45,574
Ifølge New York
er den bedste tilgang fra floden.

312
00:22:50,162 --> 00:22:51,455
Hvad, hvis der er flere?

313
00:22:51,538 --> 00:22:54,499
- Hvem der end sendte ham...
- Vi ved hvem. Copeland.

314
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
Hvordan vidste han, at vi var her?

315
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
- Det var en fælde.
- Hvor ved du det fra?

316
00:23:00,339 --> 00:23:01,507
ALT I ORDEN. OGSÅ TILSON.

317
00:23:01,590 --> 00:23:03,175
Fordi du arrangerede det.

318
00:23:03,258 --> 00:23:05,719
- Forræderiske svin.
- Jeg har lige reddet jeres liv.

319
00:23:05,802 --> 00:23:08,263
Du var skyld i, at de skulle reddes.

320
00:23:08,347 --> 00:23:11,016
- Vi skulle ikke stole på ham.
- Jeg tog vist fejl.

321
00:23:11,099 --> 00:23:15,145
Du har altså fået os til at tro,
at vi overtalte dig til at tage os med,

322
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
når du i virkeligheden...

323
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
Og så anklagede du mig for urent trav.

324
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
- Hvorfor?
- Hvorfor hvad?

325
00:23:24,154 --> 00:23:29,243
- Hvorfor lod du ham ikke dræbe os?
- Aftalen var ikke, at I skulle likvideres.

326
00:23:29,326 --> 00:23:30,661
Hvad var så aftalen?

327
00:23:31,870 --> 00:23:32,996
Sean.

328
00:23:33,789 --> 00:23:35,290
Hvad var aftalen?

329
00:23:36,667 --> 00:23:39,837
Copeland skulle udspørge jer om,
hvor Leo Newman var.

330
00:23:39,920 --> 00:23:43,173
Afhængig af jeres svar
ville de lade jer gå eller ej.

331
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
Det ragede ikke mig.

332
00:23:48,220 --> 00:23:49,763
Hvorfor ville du gøre det mod os?

333
00:23:50,347 --> 00:23:52,850
- Hvorfor? Efter alt det...
- Hvorfor tror du?

334
00:23:52,933 --> 00:23:56,895
- Hvorfor gør han nogensinde noget?
- Copeland betaler mig for at få jer.

335
00:23:56,979 --> 00:23:59,815
Det var aftalen. Det kan det stadig være.

336
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
- Hvad mener du?
- Han tror, I er døde.

337
00:24:03,861 --> 00:24:06,196
Jeg kan få jer hen til ham,
men beslut jer hurtigt.

338
00:24:06,280 --> 00:24:10,534
Vi er formentlig kun nået så langt som
hertil, fordi de har ladet os gøre det.

339
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
Hvorfor?

340
00:24:13,871 --> 00:24:16,540
- Er forstærkningerne på vej?
- Første team nærmer sig.

341
00:24:17,875 --> 00:24:19,710
Jeg skulle da være den utålmodige.

342
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
De rykker ind uden at vide noget,
men de kan overrumple dem.

343
00:24:37,394 --> 00:24:39,438
Vi vil ikke have nogen lig.

344
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Zebra-2 afventer.

345
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
Zebra-1 er på plads.
Mistænkte i syne. Ingen bevægelser.

346
00:24:59,082 --> 00:25:02,294
Luft-1 kredser over stedet.

347
00:25:02,377 --> 00:25:05,214
BROOKLYN SKIBSVÆRFT

348
00:25:05,297 --> 00:25:07,549
Hvordan kan vi stole på noget af det,
han siger?

349
00:25:07,633 --> 00:25:09,343
Det behøver I heller ikke.

350
00:25:09,426 --> 00:25:11,345
Vi kan bare skilles her og nu,

351
00:25:11,428 --> 00:25:16,225
men jeg tager hen til Copeland
med eller uden jer. Jeg spørger ikke igen.

352
00:25:18,101 --> 00:25:20,437
Han er stadig den eneste,
der kan besvare vores spørgsmål.

353
00:25:20,521 --> 00:25:23,899
- Men vi kan kun nå frem til ham...
- Ved vi, hvor Copeland er?

354
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
Park Madison Hotel.

355
00:25:25,817 --> 00:25:29,446
Vi kan nok blive enige om,
at det ville være skrupskørt, når...

356
00:25:42,876 --> 00:25:44,127
Hej, kammerat.

357
00:25:44,920 --> 00:25:45,963
Hej. Undskyld.

358
00:25:47,673 --> 00:25:48,715
Undskyld.

359
00:25:49,258 --> 00:25:51,635
ULYKKER RAMMER ALLE
VORES SUCCES ER I DINE HÆNDER

360
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
BRASCO
BYGGEFIRMA

361
00:25:53,512 --> 00:25:54,847
Af sted.

362
00:25:58,725 --> 00:26:00,394
Adam-8, vi er på plads.

363
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
Boy-8 på plads.

364
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
Luft-1 afventer.

365
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
De er på plads.

366
00:26:17,536 --> 00:26:19,705
På min kommando. Klar til fremrykning.

367
00:26:19,788 --> 00:26:21,123
Se. Sporingsenheden.

368
00:26:23,375 --> 00:26:25,169
- De er på farten.
- Zebra-2, kan du bekræfte?

369
00:26:25,252 --> 00:26:28,505
- Nej. Kan du bekræfte, Luft-1?
- Vi kan se bevægelse.

370
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
- Minibussen er på farten.
- Anmoder om at rykke ind.

371
00:26:31,466 --> 00:26:33,302
Kan nogen se Leo?

372
00:26:34,344 --> 00:26:36,054
Nej, Boy-8.

373
00:26:36,138 --> 00:26:37,931
Køretøjet bevæger sig østpå
langs tørdokken.

374
00:26:38,015 --> 00:26:39,016
BROOKLYN SKIBSVÆRFT

375
00:26:39,099 --> 00:26:40,684
Er agenten i køretøjet?

376
00:26:40,767 --> 00:26:43,520
Gentager: Er agenten i køretøjet?

377
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Er Leo hos dem?

378
00:26:55,532 --> 00:26:58,619
ALT I ORDEN. OGSÅ TILSON.

379
00:27:05,209 --> 00:27:08,462
De mistænktes køretøj
nærmer sig Manhattan Bridge.

380
00:27:08,545 --> 00:27:11,757
Der må da være spor efter Leo.
Hvad fanden lavede de ellers der?

381
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
Ud over at dræbe folk, ikke?

382
00:27:15,511 --> 00:27:16,720
De er ikke mordere.

383
00:27:16,803 --> 00:27:20,390
- De efterlader sig da mange lig.
- Er ligene ikke identificeret?

384
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Hvad fanden laver de?

385
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
De mistænktes køretøj
nærmer sig Brooklyn Bridge.

386
00:27:28,398 --> 00:27:30,400
Anmoder om assistance.

387
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
Køretøj passerer City Hall Park
og nærmer sig Chambers Street.

388
00:27:35,948 --> 00:27:40,035
LMSI til Luft-1.
Køretøjet har retning mod Foley Square.

389
00:27:40,118 --> 00:27:41,495
Hvad fanden?

390
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
Hvad?

391
00:27:44,414 --> 00:27:47,209
De er parkeret ved Federal Plaza 26.

392
00:27:48,377 --> 00:27:49,962
FBI's hovedkvarter.

393
00:27:50,671 --> 00:27:53,298
Området omkring Foley Square skal ryddes.

394
00:27:53,382 --> 00:27:55,968
Omdiriger trafikken
fra Broadway og Centre Street

395
00:27:56,051 --> 00:27:57,261
og Chambers og Canal.

396
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
Ingen afgiver skud, før der er grønt lys.
Evakuer alle civile.

397
00:28:00,597 --> 00:28:03,183
Rydningstjenesten er klar om tre minutter.

398
00:28:10,732 --> 00:28:12,860
Gruppe 2 er på plads.

399
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
ADAM-1 er på plads.

400
00:28:19,533 --> 00:28:21,034
Leo er ikke i syne.

401
00:28:22,327 --> 00:28:25,581
Hvis de ville melde sig selv,
var de steget ud af bilen nu.

402
00:28:25,664 --> 00:28:28,792
- Måske er de bange for at blive skudt.
- Det er for sent at tænke på det.

403
00:28:29,585 --> 00:28:33,338
Ingen begynder bare at plaffe løs.
Især ikke, hvis Leo måske er der.

404
00:28:40,345 --> 00:28:43,473
Jer, der sidder
i den blå minibus, politiet nærmer sig.

405
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
Rør jer ikke.

406
00:28:47,060 --> 00:28:50,314
Chauffør, kør vinduet ned,
og kast nøglerne ud.

407
00:28:53,901 --> 00:28:55,944
Kør så vinduet ned!

408
00:29:00,199 --> 00:29:01,200
Ud med nøglerne!

409
00:29:01,950 --> 00:29:04,494
Jeg kigger på dig. Kast dem så ud!

410
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
Godt. Lad mig se begge dine hænder.

411
00:29:09,958 --> 00:29:11,960
Jeg vil se din højre hånd nu!

412
00:29:12,544 --> 00:29:13,587
Fart på!

413
00:29:21,261 --> 00:29:22,846
Han gav mig $200.

414
00:29:23,722 --> 00:29:27,351
Jeg skulle køre lidt rundt og så parkere
uden for caféen der kl. 14.00.

415
00:29:27,434 --> 00:29:30,145
"Bliv i bilen,
så kommer der en og henter nøglerne."

416
00:29:30,229 --> 00:29:31,396
Åh nej.

417
00:29:32,481 --> 00:29:33,815
Satans.

418
00:29:34,691 --> 00:29:35,776
Satan...

419
00:29:38,862 --> 00:29:40,531
SIG SANDHEDEN
LØGNERE

420
00:29:40,614 --> 00:29:42,616
BROOKLYN SKIBSVÆRFT

421
00:29:42,699 --> 00:29:46,036
SANDHED FREM FOR LØGN

422
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Hej.

423
00:29:51,583 --> 00:29:54,336
- Hej, Martin. Godt at se dig.
- I lige måde, Nancy.

424
00:29:59,758 --> 00:30:01,134
- Nancy.
- Hej.

425
00:30:01,218 --> 00:30:04,638
- Tak, fordi du gør det med så kort varsel.
- Godt, du tænkte på mig.

426
00:30:05,222 --> 00:30:06,348
Hvordan klarer du den?

427
00:30:06,431 --> 00:30:09,268
- Er Bill og familien okay?
- Intet nyt der. Så...

428
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Godt. Så er det nu.

429
00:30:14,731 --> 00:30:17,025
Godt, folkens. Sidste tjek.

430
00:30:45,012 --> 00:30:46,763
Aadesh har bare at levere.

431
00:30:54,271 --> 00:30:56,273
Tænk, at jeg glemte vores nøglekort.

432
00:30:57,566 --> 00:30:59,776
Det er 1409. Lomax.

433
00:31:00,319 --> 00:31:02,446
Det staves I-D-I-O-T.

434
00:31:02,529 --> 00:31:04,323
Jeg beklager mange gange.

435
00:31:04,865 --> 00:31:07,534
Ja, jeg kan se for mig,
hvor på værelset jeg glemte det.

436
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
- Værsgo.
- Tak.

437
00:31:12,289 --> 00:31:16,335
Katherine, der er næppe en mor i hele USA,

438
00:31:16,418 --> 00:31:19,087
hvis hjerte ikke bløder for dig lige nu.

439
00:31:20,255 --> 00:31:21,340
Tak, Nancy.

440
00:31:21,423 --> 00:31:25,969
Og tak til alle dem,
der har sendt mig støttende ord.

441
00:31:26,803 --> 00:31:28,180
Det er jeg taknemlig for.

442
00:31:28,263 --> 00:31:31,350
Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan det må være for dig,

443
00:31:31,433 --> 00:31:33,602
men jeg ved, at du vil have din søn hjem,

444
00:31:33,685 --> 00:31:36,230
og at du vil gøre alt for det.

445
00:31:36,897 --> 00:31:39,525
- Jeg er først og fremmest mor.
- Naturligvis.

446
00:31:40,317 --> 00:31:42,819
Hvorfor har du ventet så længe?

447
00:31:43,403 --> 00:31:46,281
Når man ser på situationen udefra,

448
00:31:46,365 --> 00:31:49,535
har vi Katherine Newman,
den store kommunikationsdronning,

449
00:31:49,618 --> 00:31:54,081
der bliver bedt om at kommunikere
for at få sit eneste barn frigivet.

450
00:31:54,164 --> 00:31:56,667
Men hun siger tilsyneladende ingenting.

451
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Hvorfor ikke?

452
00:31:58,544 --> 00:32:02,422
FBI frarådede mig at indgå i dialog
med dem, der har bortført Leo.

453
00:32:02,506 --> 00:32:05,008
Igen må jeg sige, Nancy,
at i den situation

454
00:32:05,092 --> 00:32:07,344
reagerer jeg ikke anderledes
end alle mødre.

455
00:32:07,427 --> 00:32:09,513
Så nu ignorerer du deres råd?

456
00:32:10,264 --> 00:32:13,141
Jeg er uhyre taknemlig over for dem,
der leder efter Leo

457
00:32:13,225 --> 00:32:15,310
for at afslutte mareridtet.

458
00:32:15,394 --> 00:32:20,649
Men jeg er også bevidst om,
at Leo i sidste ende er mit ansvar.

459
00:32:20,732 --> 00:32:23,819
Det er jeg med på,
men uanset hvem de mennesker er,

460
00:32:23,902 --> 00:32:26,321
har de nogle ganske enkle krav, ikke?

461
00:32:26,405 --> 00:32:30,200
De vil bare have dig til
at sige sandheden.

462
00:32:30,284 --> 00:32:33,620
Det krav ser ud til at være gået rent ind
hos befolkningen, ikke?

463
00:32:33,704 --> 00:32:36,206
Især de unge. Er du godt klar over det?

464
00:32:36,290 --> 00:32:38,792
Jeg har fortalt den sandhed, jeg kender.

465
00:32:38,876 --> 00:32:41,003
Der var ambassadørposten,

466
00:32:41,086 --> 00:32:43,630
som du tydeligvis ikke var helt ærlig om.

467
00:32:43,714 --> 00:32:45,132
Deraf min udtalelse.

468
00:32:45,215 --> 00:32:48,302
Det må have været meget ydmygende
for dig, Katherine.

469
00:32:48,385 --> 00:32:51,638
- Ville præsidenten...
- Det vil jeg ikke kommentere.

470
00:32:53,140 --> 00:32:56,768
Min eneste søn har været savnet
i næsten en uge.

471
00:33:02,566 --> 00:33:04,484
Lad os tale om Eric Cresswell.

472
00:33:05,861 --> 00:33:08,447
Hvad er dit forhold til ham, Katherine?

473
00:33:08,530 --> 00:33:10,574
Der er intet forhold, Nancy.

474
00:33:11,074 --> 00:33:13,452
Den eneste forbindelse er,

475
00:33:13,535 --> 00:33:16,997
at International Oil and Petroleum Energy
i 1995

476
00:33:17,080 --> 00:33:19,541
hyrede professor Cresswell
til at udarbejde en rapport.

477
00:33:19,625 --> 00:33:22,211
En rapport om hvad?

478
00:33:22,711 --> 00:33:26,757
Jeg er ikke ekspert på området,
men det var vist et meget generelt studie.

479
00:33:27,674 --> 00:33:31,386
Der var en debat om fossile brændstoffers
miljømæssige belastning.

480
00:33:31,470 --> 00:33:33,597
Så det var en rapport
om klimaforandringer?

481
00:33:35,766 --> 00:33:39,269
IOP Energy var Cooper Newmans
første kunde, ikke?

482
00:33:40,979 --> 00:33:43,941
- Og fortsat en af jeres største.
- Ja.

483
00:33:50,405 --> 00:33:52,491
For at bruge hans fulde titel

484
00:33:52,574 --> 00:33:57,204
var mr. Cresswell professor
i matematik og klimamodeller

485
00:33:57,287 --> 00:34:00,123
på Cambrook University i Storbritannien.

486
00:34:00,207 --> 00:34:03,377
- Han havde i akademiske kredse ry for...
- Jeg gjorde det. Jeg er inde.

487
00:34:03,460 --> 00:34:06,004
- ...at være klimaskeptiker.
- Jeg har adgang til overvågningen.

488
00:34:07,464 --> 00:34:10,259
Hvad stod der
i professor Cresswells rapport?

489
00:34:11,969 --> 00:34:15,222
Det er helt afgørende at huske på, Nancy,

490
00:34:15,304 --> 00:34:19,059
at 1995 var en ganske anden verden.

491
00:34:19,141 --> 00:34:20,643
Har du læst rapporten?

492
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Jeg tror aldrig, den blev udgivet.

493
00:34:23,522 --> 00:34:27,400
Aha. Og indtil i dag har det været
nærmest umuligt at opdrive et eksemplar,

494
00:34:27,484 --> 00:34:29,152
men det lykkedes os.

495
00:34:29,235 --> 00:34:32,406
Vil du se den nu, Katherine,
og få den genopfrisket?

496
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
Nej tak.

497
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
Det kan jeg måske klare.

498
00:34:36,451 --> 00:34:40,163
I rapporten her,
som blev skrevet for over 25 år siden,

499
00:34:40,246 --> 00:34:42,498
beviser professor Cresswell,

500
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
at de stigende temperaturer
i Jordens klima

501
00:34:45,085 --> 00:34:49,422
ikke bare var en del
af de forventede udsving over tid.

502
00:34:50,007 --> 00:34:53,760
Han kommer med en række forudsigelser.
Kan du huske nogen af dem, Katherine?

503
00:34:54,719 --> 00:34:56,847
For at sætte det i perspektiv, Nancy,

504
00:34:56,929 --> 00:34:59,641
var vores problem,
eller snarere vores kundes problem...

505
00:34:59,725 --> 00:35:02,477
- IOP.
- ...på det pågældende tidspunkt,

506
00:35:02,561 --> 00:35:06,148
at andre rapporter kom frem
til helt andre konklusioner

507
00:35:06,231 --> 00:35:08,567
med alternative forudsigelser.

508
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
Så at bruge ordet "beviser"...

509
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
Hvem bestilte
de andre undersøgelser, Katherine?

510
00:35:13,113 --> 00:35:14,281
Det er ikke mit område,

511
00:35:14,364 --> 00:35:17,576
men jeg mener,
det var flere forskellige kilder.

512
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
Og betalt af IOP

513
00:35:19,745 --> 00:35:23,540
eller af selskaber under Cooper Newman
på vegne af IOP?

514
00:35:24,458 --> 00:35:30,923
Der blev også kørt aggressive PR- og
reklamekampagner af olieindustrien, ikke?

515
00:35:31,006 --> 00:35:33,842
Du forstår nok, at jeg
ikke kan udtale mig på vegne af IOP

516
00:35:33,926 --> 00:35:36,303
eller den samlede olieindustri.

517
00:35:36,386 --> 00:35:39,264
Har du spørgsmål til dem,
må du henvende dig til dem.

518
00:35:39,348 --> 00:35:43,393
Hvis du vil vide, hvem der finansierer
videnskabelig forskning her i landet,

519
00:35:43,477 --> 00:35:46,063
er det slet ikke mig, du skal tale med.

520
00:35:46,146 --> 00:35:50,400
Klart. Men da I nu havde hyret en ekspert
til at finde sandheden,

521
00:35:51,026 --> 00:35:54,363
og hvis jeres kunde
så ikke brød sig om den sandhed,

522
00:35:54,446 --> 00:35:58,492
ville de så ikke bede jer om hjælp
til at få den begravet?

523
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
Lad mig give lidt kontekst.

524
00:36:01,161 --> 00:36:06,166
En del af min virksomheds ansvar,
som vi tager meget alvorligt,

525
00:36:06,250 --> 00:36:09,169
er at sikre os, inden vi
går offentligt ud med en historie,

526
00:36:09,253 --> 00:36:11,630
at vi har set på en sag fra alle sider.

527
00:36:11,713 --> 00:36:13,382
Den her kunne have reddet liv, ikke?

528
00:36:13,465 --> 00:36:16,260
Jeg er ikke ekspert på området.

529
00:36:16,760 --> 00:36:21,306
Men det er vigtigt at huske på,
at konklusionen er én mands mening.

530
00:36:22,015 --> 00:36:25,310
- Der var mange andre meninger.
- Men den her ramte plet.

531
00:36:26,979 --> 00:36:32,025
"Temperaturstigninger i Filippinerne
vil tvinge millioner til at flytte.

532
00:36:32,109 --> 00:36:36,029
Den værste hedebølge i 500 år
rammer Europa

533
00:36:36,113 --> 00:36:39,908
og medfører tusindvis
af varmerelaterede dødsfald.

534
00:36:39,992 --> 00:36:41,702
Vandmangel, fejlslagne høster,

535
00:36:41,785 --> 00:36:46,373
og vigende husdyrbesætninger
vil tvinge op mod en million mennesker

536
00:36:46,456 --> 00:36:49,877
fra landdistrikterne i Syrien
ind til byerne,

537
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
hvilket kan føre til alvorlige uroligheder
i befolkningen."

538
00:36:55,257 --> 00:36:58,969
Det er næsten uhyggeligt, ikke?
Han foreslår endda en løsning.

539
00:36:59,052 --> 00:37:03,932
Brug de 5% af verdens BNP, der går
til at understøtte fossile brændstoffer,

540
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
og selskaber som IOP,

541
00:37:06,101 --> 00:37:09,646
- og brug dem på dekarbonisering.
- Det er altså ikke min...

542
00:37:09,730 --> 00:37:11,607
Ekspertise, nej.

543
00:37:11,690 --> 00:37:14,610
- Havde vi vidst, hvad vi nu ved...
- Så var rapporten blevet udgivet?

544
00:37:16,111 --> 00:37:19,323
Jeg har vist gjort det klart,
at det aldrig var op til mig.

545
00:37:20,324 --> 00:37:23,744
Det er også vigtigt at understrege,
at IOP i dag...

546
00:37:23,827 --> 00:37:25,329
Efter det her vil mange nok sige,

547
00:37:25,412 --> 00:37:31,835
at uanset hvad de gør i dag,
er det alt for lidt og alt for sent.

548
00:37:41,220 --> 00:37:44,598
Jeg sidder her som mor, Nancy.

549
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
Bare som mor.

550
00:37:49,978 --> 00:37:52,940
Jeg elsker min søn,
og jeg vil have ham hjem.

551
00:37:55,108 --> 00:37:57,486
Det tvivler jeg ikke på, Katherine.

552
00:37:59,029 --> 00:38:00,614
Tak, fordi du ville være med.

553
00:38:00,697 --> 00:38:04,451
Gør jer klar. Så er det nu. Kom.

554
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
Så er vi færdige.

555
00:38:25,013 --> 00:38:27,516
Wow. Nancy, det må jeg nok sige.

556
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
Hej.

557
00:38:35,691 --> 00:38:38,277
Vi har lige modtaget det her fra politiet
i Gloucestershire.

558
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
Cresswell.

559
00:38:41,572 --> 00:38:42,698
Det er ham.

560
00:38:46,618 --> 00:38:48,328
Hvor havde hun den rapport fra?

561
00:38:48,412 --> 00:38:52,082
- Nogen må have sendt den.
- Hvem? Ingen havde adgang til den.

562
00:38:52,165 --> 00:38:55,085
Hvordan redder nogen planeten
ved at bortføre Leo?

563
00:38:55,169 --> 00:38:58,881
Det handler sgu ikke om klimaforandringer.
Det kunne være hvad som helst.

564
00:38:58,964 --> 00:39:00,591
Det handler om sandheden.

565
00:39:01,175 --> 00:39:03,844
Tingene har forandret sig,
uden at vi opdagede det.

566
00:39:04,344 --> 00:39:07,306
De tog Leo for at vise os,
at tingene har forandret sig,

567
00:39:07,389 --> 00:39:09,766
og vi opdagede det kraftedeme ikke engang.

568
00:39:09,850 --> 00:39:12,394
Jeg sagde, det var risikabelt.

569
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
Hvad siger du så ikke?

570
00:39:17,357 --> 00:39:19,318
Vi er heldige,
hvis vi ikke mister alle kunder.

571
00:39:19,401 --> 00:39:24,364
- Hvad er det, jeg ikke ved, Martin?
- Hvad snakker du om?

572
00:39:25,991 --> 00:39:27,034
Hvad har du gjort?

573
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
Jeg har gjort...

574
00:39:31,496 --> 00:39:32,706
Hvad har jeg...

575
00:39:35,918 --> 00:39:37,211
Det er os, Kate.

576
00:39:37,294 --> 00:39:38,962
Mig og dig.

577
00:39:40,130 --> 00:39:43,425
Hvad er din forbindelse
til de britiske mistænkte?

578
00:39:46,345 --> 00:39:50,766
Hør nu. Der er en masse, du ikke ved,
men kun fordi du ønskede det sådan.

579
00:39:50,849 --> 00:39:52,809
Det, jeg har gjort, har du også gjort.

580
00:39:52,893 --> 00:39:57,105
- Fortæl mig alt, hvad du ved om Leo.
- Jeg ved lige så meget som dig.

581
00:40:04,321 --> 00:40:05,656
Du tror ikke på mig.

582
00:40:11,161 --> 00:40:12,579
Du tror ikke på mig.

583
00:40:33,767 --> 00:40:37,187
Du har ringet til specialagent Neilssen.
Læg en besked, så vender jeg tilbage.

584
00:40:37,271 --> 00:40:40,232
Sig sandheden!

585
00:40:40,315 --> 00:40:42,943
Vi står foran hotellet...

586
00:40:43,026 --> 00:40:44,278
Sig sandheden!

587
00:40:44,361 --> 00:40:47,739
Sig sandheden!

588
00:40:47,823 --> 00:40:49,366
IKKE FLERE LØGNE

589
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
Sig sandheden!

590
00:41:14,099 --> 00:41:17,352
Sig sandheden!

591
00:41:18,562 --> 00:41:19,855
Jeg kan se ham.

592
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
Nu!

593
00:41:37,414 --> 00:41:40,709
Giv mig din telefon. Giv mig den.

594
00:41:44,463 --> 00:41:45,464
Kom så.

595
00:41:50,636 --> 00:41:52,804
Du hørte dem godt. Sig sandheden.

596
00:42:04,566 --> 00:42:08,654
Mr. Cresswell,
vi har nogle spørgsmål til Dem

597
00:42:08,737 --> 00:42:10,072
om Leo Newman.

598
00:42:11,615 --> 00:42:16,453
Det er endnu uvist, om interviewet
vil sikre hendes søns frigivelse,

599
00:42:16,537 --> 00:42:19,373
men det har bestemt ikke
gavnet Katherine Newmans popularitet

600
00:42:19,456 --> 00:42:21,542
eller den industri, hun repræsenterer.

601
00:42:22,042 --> 00:42:26,296
PR-firmaer foretrækker at holde lav profil
og arbejde i det skjulte,

602
00:42:26,380 --> 00:42:29,800
så det kan ikke være behageligt
for miss Newman selv at være historien.

603
00:42:29,883 --> 00:42:33,971
Selv uden frygten for,
at det kan være for lidt og for sent.

604
00:42:34,054 --> 00:42:36,473
Sig sandheden!

605
00:42:36,557 --> 00:42:38,976
Sig sandheden!

606
00:42:39,059 --> 00:42:44,731
Sig sandheden!

607
00:42:45,941 --> 00:42:49,862
- Jeg har intet at sige til jer.
- Overfør mine penge.

608
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
- Nu.
- Hvorfor os?

609
00:42:51,989 --> 00:42:53,240
Hvad snakker du om?

610
00:42:54,700 --> 00:42:55,784
Du ville dræbe os.

611
00:42:55,868 --> 00:42:58,745
Det er min opgave at beskytte firmaet

612
00:42:58,829 --> 00:43:01,665
ved at uskadeliggøre
alle trusler mod vores ry.

613
00:43:01,748 --> 00:43:05,002
I kunne have forvoldt alvorlig skade.

614
00:43:05,085 --> 00:43:07,421
- Det kan vi stadig.
- Hvem bortførte Leo Newman?

615
00:43:10,674 --> 00:43:12,301
- Det ved I vel.
- Hold op med at lyve.

616
00:43:12,384 --> 00:43:16,180
Hvorfor skulle jeg lyve?
Jeg har ikke noget tilbage at beskytte.

617
00:43:17,890 --> 00:43:22,561
Hvis nogen ved, hvor Leo er,
må det være mindst en af jer.

618
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
Ikke sandt?

619
00:43:30,485 --> 00:43:34,031
- I stoler ikke engang på hinanden.
- Sig nu bare sandheden, mand.

620
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
Hvis jeg kendte alle svarene,
hvorfor så sende et fly til England?

621
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Skaf så mine penge! Hallo!

622
00:43:40,370 --> 00:43:42,247
- Hvor er Leo?
- Ingen behøvede at dø.

623
00:43:44,291 --> 00:43:45,375
Sandheden er...

624
00:45:19,469 --> 00:45:21,471
Tekster af: Eskil Hein